1
00:02:09,703 --> 00:02:13,161
‫مادر، امروز صبح
‫آتشفشان باهام صحبت کرد

2
00:02:13,536 --> 00:02:19,203
‫راه و رسم قدیمی باید بسوزه
‫تا راه و رسم جدید متولد بشه

3
00:02:35,119 --> 00:02:36,744
‫پیداشون می‌کنیم

4
00:02:37,744 --> 00:02:39,911
‫سه شخصی که نجات‌مون خواهند داد

5
00:02:41,036 --> 00:02:42,336
‫قول می‌دم

6
00:02:44,369 --> 00:02:45,703
‫برای آتش!

7
00:02:47,286 --> 00:02:48,703
‫ممنون، مامان

8
00:03:30,744 --> 00:03:32,536
‫پیشگویی آغاز شده

9
00:03:36,994 --> 00:03:40,078
‫پسرت معشوقه‌ش رو پیدا خواهد کرد،

10
00:03:43,953 --> 00:03:47,369
‫دخترت پادشاه رو سلاخی خواهد کرد

11
00:03:49,786 --> 00:03:51,607
‫و من…

12
00:03:51,608 --> 00:03:53,604
‫قهرمان رو…

13
00:03:53,852 --> 00:03:55,328
‫به آتش خواهم سپرد

14
00:03:55,352 --> 00:04:05,352
<font color="#2b838b">سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم</font>
<font color="#f4f2f0">Sermovie</font>

15
00:04:37,494 --> 00:04:43,703
‫« قـربـانـی »

16
00:04:50,286 --> 00:04:51,636
‫من که چیزی نمی‌بینم

17
00:04:51,657 --> 00:04:52,957
‫خیلی پرپشت و زیادن

18
00:04:52,994 --> 00:04:54,994
‫باد کولر رو حس می‌کنم
‫که به پوست سرم می‌خوره

19
00:04:55,122 --> 00:04:57,119
‫انگار به شدت دارن می‌ریزن

20
00:04:57,328 --> 00:04:58,595
‫خب بهشون دست نزن

21
00:04:58,619 --> 00:04:59,762
‫توهم زدی

22
00:04:59,763 --> 00:05:01,119
‫نه، نزدم

23
00:05:01,203 --> 00:05:03,953
‫پس دوباره می‌ریم ترکیه
‫و برات مو می‌کاریم

24
00:05:04,036 --> 00:05:05,220
‫واقعاً پسرفت کردم

25
00:05:05,244 --> 00:05:08,578
‫‏۳ هفته پیش راهبه‌ها بودم
‫و الان نگران ریزش مو شدم

26
00:05:09,911 --> 00:05:11,953
‫اونا که یه تار مو هم نداشتن
‫ولی خوشحال بودن

27
00:05:14,703 --> 00:05:17,036
‫به‌خاطر اضطراب داشتنه،
‫می‌دونی، به‌خاطر این دنیاست

28
00:05:17,994 --> 00:05:20,703
‫بابام تا روزی که مُرد
‫سرش پر از مو بود

29
00:05:21,494 --> 00:05:23,078
‫بی‌خیال، خوبم

30
00:05:26,869 --> 00:05:29,869
‫حس می‌کنم به یه چیزی
‫نزدیک شدم، می‌دونی

31
00:05:30,494 --> 00:05:33,953
‫دنیا امشب «مایک تایلر» واقعی رو می‌بینه،
‫شخصیت واقعی من رو می‌بینن

32
00:05:34,119 --> 00:05:37,953
‫فقط می‌خوام به مردم نشون بدم
‫که آدم مفیدی‌ام، به درد می‌خورم

33
00:05:38,119 --> 00:05:40,619
‫راستی، اگه کسی به شعله‌افکن
‫اشاره کرد، بهش توجه نکن

34
00:05:45,119 --> 00:05:46,232
‫چرا کسی باید بهش اشاره کنه؟

35
00:05:46,254 --> 00:05:48,286
‫کسی که اشاره نمی‌کنه، اما…

36
00:05:48,994 --> 00:05:50,692
‫پس چرا چنین حرفی می‌زنی؟

37
00:05:50,692 --> 00:05:52,159
‫- خیر سرت نماینده‌می
‫- باشه، من انداختمش توی سرت،

38
00:05:52,160 --> 00:05:54,452
‫الان درش میارم،
‫ببین… تموم شد و رفت

39
00:05:54,453 --> 00:05:57,411
‫به جز اون، خیلی آروم و متشخص باش

40
00:05:57,578 --> 00:06:00,113
‫می‌دونی، خوش بگذرون و برقص

41
00:06:00,388 --> 00:06:01,688
‫خودت رو نشون بده

42
00:06:01,869 --> 00:06:03,744
‫نشون بده که برگشتی

43
00:06:05,911 --> 00:06:07,744
‫برگشتم که چی بشه؟

44
00:06:08,203 --> 00:06:09,503
‫لعنتی

45
00:06:11,411 --> 00:06:12,711
‫صبر کن ببینم

46
00:06:13,244 --> 00:06:14,911
‫این یه لیموزین برقیه؟

47
00:06:15,994 --> 00:06:19,911
‫الیور، یعنی من الان دارم
‫با یه ماشین قراضه‌ی بنزینی از دهه‌ی ۹۰

48
00:06:19,912 --> 00:06:22,161
‫می‌رم توی مراسم مربوط
‫به تغییرات آب‌وهوایی شرکت کنم؟

49
00:06:22,411 --> 00:06:23,711
‫ماشین رو نگه دار!

50
00:06:23,869 --> 00:06:25,828
‫تو که عاشق لیموزینی،
‫می‌گی خیلی بامزه‌ان

51
00:06:25,911 --> 00:06:27,464
‫خب امروز بامزه نیستن

52
00:06:27,465 --> 00:06:28,828
‫دور بزن برو

53
00:06:29,411 --> 00:06:30,994
‫از پیاده‌رویم فیلم بگیر

54
00:06:33,994 --> 00:06:35,828
‫نمای پشت سرم رو بگیر، اون…

55
00:06:35,829 --> 00:06:37,312
‫آره، باشه

56
00:06:38,703 --> 00:06:40,307
‫آره، خوبه

57
00:06:40,869 --> 00:06:42,718
‫قیافه‌ی قهرمانانه‌ت رو بگیر

58
00:06:43,411 --> 00:06:44,418
‫- گرفتی؟
‫- آره

59
00:06:44,419 --> 00:06:45,057
‫خوبه

60
00:06:45,078 --> 00:06:46,411
‫چیزی زیرش ننویس،
‫بذار تصویر قدرتش رو نشون بده

61
00:06:48,744 --> 00:06:50,578
‫مایک، مایک، این‌جا رو ببین

62
00:06:50,661 --> 00:06:51,749
‫سلام، بچه‌ها

63
00:06:51,770 --> 00:06:53,203
‫به‌خاطر کره‌ی زمین
‫تصمیم گرفتیم پیاده بیاییم

64
00:06:55,494 --> 00:06:56,463
‫ممنون، بچه‌ها

65
00:06:56,485 --> 00:06:57,726
‫خب این دو نفر رو ببینید

66
00:06:57,744 --> 00:06:59,328
‫به‌خاطر کره‌ی زمین پیاده اومدیم

67
00:06:59,707 --> 00:07:01,604
‫کاترینا

68
00:07:01,605 --> 00:07:02,953
‫امشب کامل متحول می‌شیم

69
00:07:03,036 --> 00:07:05,847
‫هیچ‌وقت برای انجام دادن
‫کار درست دیر نیست

70
00:07:06,703 --> 00:07:08,702
‫این‌جا توی این جزیره‌ی مقدس یونانی

71
00:07:08,703 --> 00:07:12,660
‫که با انرژی آتشفشانی شخص «هفائستوس»
‫در جوش‌وخروشه

72
00:07:12,661 --> 00:07:15,119
‫می‌خواستیم در ستایش
‫شگفتی‌های سیاره‌مون

73
00:07:15,120 --> 00:07:16,952
‫یک سرود حماسی خلق کنیم
‫[ کره‌ی زمین را دوباره سرد و خفن کنیم ]

74
00:07:16,953 --> 00:07:19,202
‫همراه با «ساندرا‌»ـی خیره‌کننده

75
00:07:19,203 --> 00:07:22,136
‫خیلی خوشحالیم که
‫نابغه‌ی مهربون‌مون رو داریم

76
00:07:22,828 --> 00:07:24,452
‫این‌جا «بن براکن» رو داریم،

77
00:07:24,453 --> 00:07:26,952
‫نابغه‌ی فناوری و تحول‌آفرین جهانی،

78
00:07:26,953 --> 00:07:29,702
‫و همسرش «گلوریا»
‫اسطوره‌ی موسیقی پاپ

79
00:07:29,703 --> 00:07:33,554
‫که گفته می‌شه آلبوم جدیدش
‫کامل از دیدگاه یک سیل روایت می‌شه

80
00:07:33,578 --> 00:07:35,118
‫خیلی قدرتمنده

81
00:07:35,119 --> 00:07:36,747
‫واقعاً باعث افتخارمه

82
00:07:36,748 --> 00:07:39,722
‫که بخشی از این مراسم بزرگ هستم…

83
00:07:40,203 --> 00:07:41,444
‫خوبی؟

84
00:07:41,468 --> 00:07:42,429
‫آره

85
00:07:42,453 --> 00:07:44,080
‫آره، فقط…

86
00:07:44,661 --> 00:07:46,635
‫به‌خاطر در مرکز توجه بودنه

87
00:07:47,578 --> 00:07:49,183
‫می‌خوای دستم رو بگیری؟

88
00:07:49,203 --> 00:07:50,322
‫نه، این‌جا نه

89
00:07:50,345 --> 00:07:51,867
‫عجیب‌وغریب نباش

90
00:07:53,119 --> 00:07:55,107
‫مهمون بعدی‌مون نیازی
‫به معرفی نداره

91
00:07:55,107 --> 00:07:57,638
‫لطفاً مایک تایلر رو تشویق کنید

92
00:07:57,661 --> 00:07:59,566
‫- خیلی‌خب، نوبت توئه، گاوچرون
‫- باشه

93
00:07:59,787 --> 00:08:02,464
‫- توجه همه رو به سمت موهات نبر
‫- باشه، باشه

94
00:08:02,869 --> 00:08:04,677
‫گلوریا. گلوریا

95
00:08:07,547 --> 00:08:10,455
‫[ اتحاد پوسایدن ]

96
00:08:10,536 --> 00:08:12,243
‫- مایک. مایک
‫- مایک. مایک

97
00:08:14,453 --> 00:08:15,617
‫جوونی،

98
00:08:15,618 --> 00:08:17,379
‫جذابی، یه راز داری

99
00:08:25,703 --> 00:08:28,964
‫همه‌مون مایک تایلر رو از فیلم پرفروشِ

100
00:08:28,965 --> 00:08:32,341
‫«اکتاویوس: آخرین سنتوریون» می‌شناسیم

101
00:08:32,795 --> 00:08:35,442
‫همچنین برای بازی در نقش اصلی
‫در فیلم «کلمیتی کریک» نامزد اسکار شده

102
00:08:35,896 --> 00:08:40,637
‫این اولین حضور مهم مایک
‫در صحنه‌های بین‌المللی بعد از مدت‌هاست

103
00:08:45,781 --> 00:08:47,361
‫هی

104
00:08:47,578 --> 00:08:49,483
‫گم شدی؟

105
00:08:50,411 --> 00:08:51,996
‫می‌تونم کمکت کنم؟

106
00:09:09,744 --> 00:09:14,930
‫[ زنان بومی رنگین‌پوست. تمام ]

107
00:09:19,786 --> 00:09:21,465
‫میک تایلر

108
00:09:22,661 --> 00:09:24,312
‫گلوریا براکن هستم

109
00:09:24,342 --> 00:09:25,993
‫سلام، آره، می‌شناسمت

110
00:09:25,994 --> 00:09:28,457
‫بس کن. تمومش کن

111
00:09:28,994 --> 00:09:29,785
‫دوستت دارم

112
00:09:29,799 --> 00:09:30,730
‫وای، عجب

113
00:09:30,744 --> 00:09:33,593
‫مطمئنم شنیدی که یه شرکت
‫تولید فیلم راه انداختم

114
00:09:33,619 --> 00:09:36,380
‫یه پروژه‌ی بی‌نظیر دارم
‫که باید با هم بسازیمش

115
00:09:37,119 --> 00:09:39,330
‫- واقعاً به نظرم می‌تونیم…
‫- خب، اوضاع سلامتت چطوره؟

116
00:09:39,331 --> 00:09:40,467
‫سرت چطوره؟

117
00:09:40,468 --> 00:09:42,015
‫آروم گرفتی؟

118
00:09:42,016 --> 00:09:44,210
‫دیگه همسردزدی نمی‌کنی؟

119
00:09:44,953 --> 00:09:48,252
‫دیگه خبری از شعله‌افکن نیست،
‫آقای اکتاویوس؟

120
00:09:48,453 --> 00:09:49,572
‫نه، جناب

121
00:09:49,595 --> 00:09:51,821
‫رفتاری که اون روز داشتم خیلی…

122
00:09:51,822 --> 00:09:54,040
‫زشت بود، اما داغدار بودم

123
00:09:54,619 --> 00:09:56,134
‫به ته خط رسیده بودم،

124
00:09:56,136 --> 00:09:59,401
‫عمیق‌ترین درون‌کاوی رو
‫انجام دادم و…

125
00:09:59,402 --> 00:10:01,880
‫به نظرم در نهایت آدم بهتری شدم

126
00:10:02,703 --> 00:10:03,887
‫آره

127
00:10:03,911 --> 00:10:05,095
‫ببخشید

128
00:10:05,119 --> 00:10:06,974
‫گلوریا، بن، ببخشید

129
00:10:06,994 --> 00:10:08,772
‫- باید… معذرت می‌خوام
‫- برو

130
00:10:10,994 --> 00:10:12,295
‫کون لقت

131
00:10:15,911 --> 00:10:17,182
‫- هی
‫- مشکلی نیست

132
00:10:17,203 --> 00:10:19,411
‫آدم معروفی‌ام

133
00:10:20,244 --> 00:10:22,452
‫سلام، دی‌کِی، استاد

134
00:10:22,534 --> 00:10:23,671
‫مایک، خوبی؟

135
00:10:23,671 --> 00:10:24,860
‫استراحت کردی؟

136
00:10:24,884 --> 00:10:26,101
‫آره، رفیق. خوبم

137
00:10:26,101 --> 00:10:27,825
‫واقعاً خوبم. از همیشه بهترم

138
00:10:27,908 --> 00:10:30,328
‫برای برگشتن سر کار آماده‌م، می‌دونی؟

139
00:10:30,411 --> 00:10:32,939
‫می‌خوام از موقعیتم برای انجام دادن
‫کار معنادار استفاده کنم

140
00:10:33,022 --> 00:10:34,119
‫چیزی که تغییری ایجاد کنه

141
00:10:34,119 --> 00:10:35,317
‫خوبه، پسر، آره

142
00:10:35,341 --> 00:10:37,719
‫اون قضیه‌ی آتیش خیلی مهم نیست

143
00:10:37,802 --> 00:10:39,194
‫نه، می‌دونم. می‌دونم

144
00:10:39,195 --> 00:10:43,530
‫حس کردم انگار روی
‫یه فرکانس هم‌موجیم

145
00:10:43,614 --> 00:10:45,491
‫هم‌نوایی با کیهان، داداش

146
00:10:48,546 --> 00:10:49,754
‫الان کجایی؟

147
00:10:49,778 --> 00:10:51,415
‫خب، در واقع داستان جالبی داره

148
00:10:51,415 --> 00:10:52,862
‫الان توی…

149
00:10:52,945 --> 00:10:56,736
‫یه معدن قدیمی توی
‫یه مراسم خیریه تغییرات آب‌وهوایی‌ام

150
00:10:56,819 --> 00:10:59,943
‫توی یه جزیره‌ی عجیب‌غریب یونانی…

151
00:11:00,026 --> 00:11:02,334
‫و احتمالاً ترکیه‌ای‌ام
‫که وسط ناکجاآباده

152
00:11:03,167 --> 00:11:05,546
‫ولی من واقعاً از اون مراسم‌ها متنفرم

153
00:11:05,629 --> 00:11:08,253
‫- خب…
‫- همه با جت شخصی‌شون می‌رن اون‌جا

154
00:11:08,337 --> 00:11:10,652
‫و بعدش گوشت صدف‌های
‫بیچاره رو می‌خورن،

155
00:11:10,736 --> 00:11:14,002
‫و اون بخش مزایده‌ش هم یه نمایش مسخره
‫برای خودنمایی‌های خیرخواهانه‌ست

156
00:11:14,086 --> 00:11:16,543
‫هیچ‌کس در واقع چیزی فدا نمی‌کنه

157
00:11:16,626 --> 00:11:19,147
‫الان دارم در موردش تحقیق می‌کنم

158
00:11:19,702 --> 00:11:21,649
‫- «سنگ‌های اقیانوس»؟
‫- خب…

159
00:11:21,733 --> 00:11:23,928
‫اون نسل‌کشی تمام‌عیار جانداران دریاییه،

160
00:11:24,011 --> 00:11:25,885
‫کرم‌ماهی مرکب و شقایق‌ها، داداش

161
00:11:25,968 --> 00:11:27,916
‫نباید با اقیانوس دربیُفتی

162
00:11:27,999 --> 00:11:31,731
‫به خدا بن براکن
‫یه آدم شیطان‌صفته

163
00:11:33,119 --> 00:11:34,935
‫منم کامل موافقم، رفیق

164
00:11:35,018 --> 00:11:36,318
‫در واقع منم برای همین اومدم این‌جا

165
00:11:36,396 --> 00:11:38,554
‫اومدم حقیقت رو توی روشون بگم

166
00:11:38,554 --> 00:11:40,617
‫می‌دونی، زدم به دل دشمن‌ها

167
00:11:40,701 --> 00:11:43,048
‫نمی‌خوام هیجانش رو
‫برات خراب کنم، اما…

168
00:11:43,131 --> 00:11:44,431
‫خودت می‌بینی

169
00:11:45,533 --> 00:11:46,703
‫درسته. خوبه

170
00:11:46,727 --> 00:11:48,768
‫خب وقتی چیزی برای خوندن
‫به دستم رسید خبرت می‌کنم

171
00:11:48,852 --> 00:11:51,389
‫باشه، و گوش کن، فقط می‌خوام بگم
‫فیلم‌نامه‌های زیادی خوندم

172
00:11:51,473 --> 00:11:52,827
‫و به نظرم خیلی نادره…

173
00:11:52,910 --> 00:11:54,007
‫الو؟

174
00:11:54,031 --> 00:11:55,331
‫گندش بزنن
‫[ تماس به پایان رسید ]

175
00:11:56,600 --> 00:11:59,780
‫[ زمین را نجات بدهید، همه‌مان را نجات بدهید ]

176
00:12:09,719 --> 00:12:11,397
‫گفتم «هم‌نوایی با کیهان»؟

177
00:12:11,397 --> 00:12:13,343
‫احمق بی‌شعور

178
00:12:13,426 --> 00:12:14,696
‫گور باباش

179
00:12:14,696 --> 00:12:16,447
‫نمایشنامه‌نویس متظاهر

180
00:12:16,530 --> 00:12:17,830
‫گندش بزنن، مایک

181
00:12:30,259 --> 00:12:31,592
‫همون‌طور که می‌بینید

182
00:12:31,592 --> 00:12:34,568
‫همه‌ی این ارزهای دیجیتال
‫کوچیک و جدید اوضاع‌شون خوبه

183
00:12:34,651 --> 00:12:36,091
‫بیچاره می‌شی

184
00:12:36,174 --> 00:12:37,358
‫آینده توی همین چیزهاست، می‌دونی؟

185
00:12:37,382 --> 00:12:38,341
‫مخصوصاً این یکی

186
00:12:38,341 --> 00:12:39,641
‫یکی از بهترین‌هاست

187
00:12:40,437 --> 00:12:41,646
‫احتمالاً اون یکی نه

188
00:12:41,670 --> 00:12:42,990
‫بذارید یه چیزی رو نشون‌تون بدم

189
00:12:42,990 --> 00:12:44,773
‫در واقع خیلی خنده‌داره

190
00:12:44,856 --> 00:12:46,148
‫نگاه کنید

191
00:12:46,172 --> 00:12:47,218
‫کلاسیکه

192
00:12:47,242 --> 00:12:48,367
‫خشم!

193
00:12:48,367 --> 00:12:49,667
‫خشم!

194
00:12:50,671 --> 00:12:52,421
‫همه‌چیز تقلبیه!

195
00:12:53,628 --> 00:12:55,917
‫با آرامش به آن شب نیک وارد نشو!
‫[ فروپاشی مایک تایلر روی فرش قرمز ]

196
00:12:56,000 --> 00:12:57,174
‫من اکتاویوس نیستم!

197
00:12:57,198 --> 00:12:59,683
‫می‌خوام واقعی باشم!
‫[ اکتاویوس ]

198
00:12:59,766 --> 00:13:01,239
‫من یه متقلبم!

199
00:13:01,957 --> 00:13:03,707
‫پایان یک امپراتوری

200
00:13:03,790 --> 00:13:05,498
‫ازم فیلم نگیر!

201
00:13:05,582 --> 00:13:06,784
‫من یه قهرمان نیستم!

202
00:13:06,784 --> 00:13:08,057
‫خیلی بی‌ارزشم

203
00:13:08,081 --> 00:13:09,872
‫شب افتتاحیه این کار رو کرد

204
00:13:09,956 --> 00:13:11,736
‫من مایک تایلرم!

205
00:13:11,819 --> 00:13:14,121
‫زن‌هاتون رو گاییدم!

206
00:13:14,205 --> 00:13:15,637
‫گند زدم!

207
00:13:16,443 --> 00:13:17,696
‫دلقک!

208
00:13:17,720 --> 00:13:19,636
‫- خفه شو، عزیزم
‫- عشقم

209
00:13:19,719 --> 00:13:21,734
‫برای اینه که حسودیت می‌شه.
‫هر بار همین کار رو می‌کنی

210
00:13:21,817 --> 00:13:24,243
‫با همه همین کار رو می‌کنی.
‫اما نشونت می‌دم

211
00:13:24,327 --> 00:13:27,483
‫- کجا می‌ری؟
‫- ربطی به تو نداره، آشغال

212
00:13:34,991 --> 00:13:37,116
‫به شوهرم اهمیتی نده

213
00:13:37,199 --> 00:13:39,355
‫بعضی‌وقت‌ها دوست داره
‫خودش رو یه قلدر و ظالم نشون بده

214
00:13:39,438 --> 00:13:40,738
‫درسته، درسته

215
00:13:41,864 --> 00:13:43,562
‫چطوری، میک؟

216
00:13:44,489 --> 00:13:48,366
‫سال سختی بوده

217
00:13:50,462 --> 00:13:53,446
‫می‌تونی به هر چیزی که فکر می‌کنی
‫می‌خوای دست پیدا کنی، ولی…

218
00:13:54,920 --> 00:13:56,878
‫وقتی بیدار می‌شی
‫بازم یه خلأ توی قلبت حس می‌کنی

219
00:14:00,402 --> 00:14:02,294
‫نمی‌دونم خبر داری یا نه، اما…

220
00:14:03,027 --> 00:14:06,193
‫امسال پدرم رو از دست دادم و…

221
00:14:06,276 --> 00:14:08,421
‫- خیلی متأسفم
‫- مشکلی نیست

222
00:14:08,504 --> 00:14:10,806
‫- خبر نداشتم
‫- غیرمنتظره بود و…

223
00:14:12,025 --> 00:14:14,624
‫براش آماده نبودم

224
00:14:14,707 --> 00:14:16,816
‫اون یه‌جورایی…

225
00:14:16,899 --> 00:14:19,804
‫تنها راهنما و مربیم بود

226
00:14:23,730 --> 00:14:25,192
‫فقط دلم برای پدرم تنگ می‌شه

227
00:14:27,469 --> 00:14:29,216
‫بیا یه عکس برای دخترم بگیریم

228
00:14:29,216 --> 00:14:31,606
‫- قطعاً
‫- عاشق سلفیه

229
00:14:32,728 --> 00:14:35,536
‫- صبر کن، بذار اون رو برات درست کنم
‫- آره

230
00:14:48,391 --> 00:14:50,061
‫فوق‌العاده‌ای، میک

231
00:14:50,991 --> 00:14:52,291
‫حتماً

232
00:15:07,095 --> 00:15:08,529
‫احمق…

233
00:15:08,612 --> 00:15:11,903
‫بزدلِ آشغالِ خودشیفته‌ی سوسول

234
00:15:17,860 --> 00:15:21,595
‫…زمانی نماد سلطه‌ی انسان
‫بر جهان طبیعی بود

235
00:15:21,679 --> 00:15:24,570
‫و حالا می‌تونیم اون رو پس بگیریم
‫و به پناهگاهی برای هماهنگی تبدیلش کنیم

236
00:15:24,654 --> 00:15:27,594
‫همون‌طور که می‌بینید،
‫اتحاد پوسایدن چشم‌اندازی قهرمانانه

237
00:15:27,678 --> 00:15:30,674
‫برای آینده‌ی سیاره‌مون
‫پیش رومون می‌ذاره

238
00:15:30,757 --> 00:15:35,027
‫[ زندگی‌های سطحی ]
‫[ صدف‌های بیچاره ]

239
00:15:35,110 --> 00:15:37,130
‫هی، حالت خوبه؟

240
00:15:37,213 --> 00:15:39,813
‫از دستم عصبانی نشو،
‫اما فکر کنم باید یه کاری بکنم

241
00:15:41,410 --> 00:15:42,438
‫[ سیاره‌ی بیمار ]

242
00:15:42,462 --> 00:15:43,648
‫نه. نه
‫[ کون لق همه‌تون ]

243
00:15:43,649 --> 00:15:45,078
‫فقط معاشرت کن، باشه؟
‫[ بن براکن ]

244
00:15:45,079 --> 00:15:46,656
‫یادته؟ آروم و متشخص باش

245
00:15:46,657 --> 00:15:48,798
‫بعضی چیزها از آروم و متشخص بودن
‫مهم‌ترن، الیور

246
00:15:48,881 --> 00:15:49,909
‫مایک؟

247
00:15:49,910 --> 00:15:51,020
‫رفیق؟

248
00:15:51,021 --> 00:15:52,947
‫- قرص‌هات رو…
‫- آره، قرص‌هام رو خوردم، باشه؟

249
00:15:52,947 --> 00:15:54,078
‫قضیه اون‌طور نیست

250
00:15:54,102 --> 00:15:55,866
‫قضیه در مورد رسالتمه

251
00:15:55,949 --> 00:15:57,379
‫در مورد انجام دادن کار واقعیه

252
00:15:58,168 --> 00:16:02,740
‫پس حس کردیم بهتره
‫این‌جا توی یونان جمع بشیم

253
00:16:02,823 --> 00:16:04,641
‫مهد تمدن

254
00:16:31,288 --> 00:16:33,760
‫…راه‌های زیادی برای تأثیرگذاری
‫توی دنیا وجود داره

255
00:16:33,843 --> 00:16:35,700
‫اما مجبور نیستید حرف من رو باور کنید

256
00:16:35,784 --> 00:16:38,245
‫بیایید از زبون خود بن بشنویمش

257
00:16:46,840 --> 00:16:47,913
‫سلام

258
00:16:47,937 --> 00:16:50,089
‫من بن براکن هستم

259
00:16:50,172 --> 00:16:51,484
‫بیایید باهاش رو در رو بشیم

260
00:16:51,484 --> 00:16:53,311
‫تغییرات آب‌وهوایی
‫همین‌الانش هم رخ داده

261
00:16:56,113 --> 00:16:57,737
‫یه حادثه‌ی غم‌انگیزه

262
00:16:57,820 --> 00:16:59,670
‫و تقصیر ماست

263
00:17:04,253 --> 00:17:05,835
‫جنگل‌زدایی

264
00:17:06,752 --> 00:17:08,030
‫سیل‌ها

265
00:17:08,030 --> 00:17:09,543
‫طوفان‌ها

266
00:17:09,626 --> 00:17:11,279
‫افزایش جمعیت

267
00:17:11,362 --> 00:17:13,112
‫جنگل‌سوزی‌ها

268
00:17:13,195 --> 00:17:15,306
‫مادر طبیعت دشمن ما نیست

269
00:17:16,191 --> 00:17:18,982
‫آتیشش فقط مخرب نیست

270
00:17:19,065 --> 00:17:20,443
‫الهیه

271
00:17:24,039 --> 00:17:27,189
‫به لطف علاقه‌ی همسرم گلوریا
‫به ماهی بادکنکی،

272
00:17:27,272 --> 00:17:31,787
‫این مواد معدنی شگفت‌انگیز رو
‫در اعماق اقیانوس کشف کردم

273
00:17:31,871 --> 00:17:34,896
‫این سنگ‌ها فرصت دوم ما هستن

274
00:17:34,979 --> 00:17:37,323
‫با انقلاب پوسایدن،

275
00:17:37,323 --> 00:17:39,370
‫می‌تونیم منبع جدیدی
‫از انرژی درست کنیم

276
00:17:39,453 --> 00:17:42,435
‫تا سیاره‌ی عزیزمون رو حفظ کنیم

277
00:17:42,519 --> 00:17:43,822
‫و این قدرت رو بهمون می‌ده

278
00:17:43,822 --> 00:17:46,601
‫تا به کسایی کمک کنیم که
‫قربانی تغییرات آب‌وهوایی شدن

279
00:17:46,684 --> 00:17:50,787
‫می‌تونیم آینده‌ای سبزتر و بهتر
‫در اختیار بچه‌هامون بذاریم

280
00:17:50,871 --> 00:17:52,107
‫پس تسلیم نشید

281
00:17:52,249 --> 00:17:54,868
‫چون توی پوسایدن…
‫[ اتحاد پوسایدن ]

282
00:17:54,869 --> 00:17:57,060
‫تازه شروع به کار کردیم

283
00:18:05,975 --> 00:18:07,260
‫ازم فیلم بگیر

284
00:18:07,261 --> 00:18:08,607
‫چی؟

285
00:18:12,053 --> 00:18:14,793
‫هیچ‌کس تشویق نکنه.
‫تمومش کنید

286
00:18:14,876 --> 00:18:16,917
‫ببخشید. شرمنده.
‫معذرت می‌خوام

287
00:18:17,000 --> 00:18:21,468
‫توی یه معدنیم، در مورد
‫سیاره‌ی از دست رفته‌مون آواز می‌خونیم،

288
00:18:21,551 --> 00:18:23,929
‫و می‌گیم راه‌حل نجات دادنش

289
00:18:24,593 --> 00:18:26,053
‫اینه که بیشتر استخراج کنیم؟

290
00:18:29,706 --> 00:18:33,206
‫از تجاوز به زمین خسته شدیم،
‫پس می‌خوایم به اقیانوس تجاوز کنیم؟

291
00:18:40,922 --> 00:18:42,222
‫تجاوز نه

292
00:18:46,755 --> 00:18:48,493
‫خیلی ریاکار هستیم

293
00:18:48,577 --> 00:18:52,398
‫نشستیم این‌جا خاویار
‫و صدف‌های بیچاره می‌خوریم

294
00:18:52,482 --> 00:18:53,806
‫و شقایق‌ها چی؟

295
00:18:53,806 --> 00:18:55,297
‫درست نمی‌گم؟

296
00:18:56,116 --> 00:18:59,588
‫شما خدای اقیانوس نیستید،
‫آقای براکن

297
00:18:59,671 --> 00:19:00,971
‫می‌دونید چیه؟

298
00:19:01,876 --> 00:19:04,045
‫شقایق‌ها رو تشویق کنید، بچه‌ها

299
00:19:04,129 --> 00:19:05,429
‫یالا

300
00:19:11,139 --> 00:19:12,466
‫یا خدا

301
00:19:18,097 --> 00:19:19,955
‫آره، فکرش رو می‌کردم

302
00:19:20,038 --> 00:19:22,055
‫می‌دونستم تشویق نمی‌کنید

303
00:19:24,704 --> 00:19:26,069
‫باید بهتر عمل کنیم

304
00:19:33,608 --> 00:19:36,482
‫عجب شور و اشتیاقی، مایک

305
00:19:37,243 --> 00:19:39,357
‫کار ما در این بنیاد

306
00:19:39,441 --> 00:19:42,533
‫ایجاد بستری برای گفت‌وگوی آزاد
‫و دموکراتیکه

307
00:19:42,617 --> 00:19:43,917
‫چطور بود؟

308
00:19:43,950 --> 00:19:47,241
‫مردم شوکه شدن و هنوز دارن
‫سعی می‌کنن حرفم رو هضم کنن؟

309
00:19:47,324 --> 00:19:49,298
‫شقایق رو درست گفتم؟

310
00:19:49,381 --> 00:19:50,756
‫فکر کنم

311
00:19:50,840 --> 00:19:52,140
‫خیلی‌خب، بذارش توی صفحه

312
00:19:55,728 --> 00:19:56,992
‫- مطمئنی؟
‫- بذارش توی صفحه

313
00:19:56,992 --> 00:19:59,529
‫- سریع بذارش
‫- باشه. خیلی‌خب

314
00:19:59,613 --> 00:20:00,913
‫آدم‌های درست‌وحسابی می‌فهمن

315
00:20:00,988 --> 00:20:04,878
‫اما حالا بریم سراغ اجرای شگفت‌انگیز

316
00:20:04,962 --> 00:20:09,694
‫یه رقص آیینی و احیاگرانه

317
00:20:09,777 --> 00:20:12,188
‫از گروه بومی «آتاهوالپا تلالتکوتلی»

318
00:20:12,188 --> 00:20:14,543
‫که با جرئت این سوال رو می‌پرسه

319
00:20:15,224 --> 00:20:17,848
‫که آیا رقص می‌تونه دنیا رو شفا بده؟

320
00:20:20,397 --> 00:20:22,139
‫[ مادر طبیعت ]

321
00:20:22,222 --> 00:20:23,522
‫دختر

322
00:20:24,721 --> 00:20:26,110
‫من بیمارم

323
00:20:27,748 --> 00:20:30,387
‫دختر، تو همیشه بیماری
‫[ دختر طبیعت ]

324
00:20:30,914 --> 00:20:32,460
‫اما این بار خیلی جدیه

325
00:20:33,563 --> 00:20:34,886
‫دارم می‌میرم

326
00:20:40,260 --> 00:20:45,536
‫[ ابرطبیعت ]

327
00:21:28,676 --> 00:21:31,321
‫حتماً باید این‌طوری به زخم من
‫نمک می‌پاشیدن؟

328
00:21:31,404 --> 00:21:33,019
‫فکر نمی‌کنم در مورد تو باشه

329
00:22:23,181 --> 00:22:24,481
‫کجا می‌ری؟

330
00:22:46,606 --> 00:22:48,078
‫داری دیوونه می‌شی، مایک

331
00:23:54,703 --> 00:23:56,416
‫هیچ‌کس از سر جاش تکون نخوره

332
00:23:59,826 --> 00:24:01,874
‫بس کنید! تمومش کنید!

333
00:24:02,994 --> 00:24:06,250
‫- توی معدن مواد منفجره کار گذاشتیم
‫- آفرین!

334
00:24:07,386 --> 00:24:08,400
‫لطفاً!

335
00:24:08,424 --> 00:24:11,116
‫- این بخشی از نمایشه؟
‫- نه

336
00:24:11,744 --> 00:24:13,041
‫تمومش کنید!

337
00:24:13,041 --> 00:24:14,341
‫کافیه!

338
00:24:15,078 --> 00:24:17,414
‫دنیا ۲ روز دیگه به پایان می‌رسه

339
00:24:17,497 --> 00:24:20,502
‫باید تعادل رو برقرار کنیم
‫و زمین رو با آتش نجات بدیم!

340
00:24:20,585 --> 00:24:22,000
‫برای آتش!

341
00:24:22,083 --> 00:24:23,383
‫برای آتش!

342
00:24:28,369 --> 00:24:30,423
‫گوشیت رو تحویل بده!
‫بندازش!

343
00:24:30,506 --> 00:24:31,977
‫همه لطفاً آرامش‌تون رو حفظ کنید

344
00:24:31,977 --> 00:24:33,499
‫این یه اتفاق عادیه

345
00:24:33,582 --> 00:24:34,980
‫- سعی می‌کنیم…
‫- تکون نخور!

346
00:24:36,032 --> 00:24:38,253
‫سعی می‌کنیم در سریع‌ترین
‫زمان ممکن حلش کنیم

347
00:24:38,336 --> 00:24:40,282
‫- جون‌تون اصلاً در خطر نیست
‫- تکون نخور!

348
00:24:40,365 --> 00:24:41,565
‫یه اتفاق عادیه

349
00:24:41,589 --> 00:24:42,843
‫- بشونیدش روی زمین
‫- چی؟

350
00:24:42,867 --> 00:24:44,994
‫- همین‌الان!
‫- بهم دست…

351
00:24:48,164 --> 00:24:49,464
‫نه!

352
00:24:49,902 --> 00:24:51,417
‫نه! نه!

353
00:24:53,502 --> 00:24:55,587
‫این یه اتفاق عادی نیست!

354
00:25:03,078 --> 00:25:04,806
‫دستش رو قطع کرد؟

355
00:25:04,890 --> 00:25:06,959
‫- آره
‫- یا خدا

356
00:25:07,043 --> 00:25:08,343
‫حالا…

357
00:25:08,911 --> 00:25:11,693
‫گوشی‌هاتون رو تحویل بدید!

358
00:25:22,445 --> 00:25:25,129
‫[ کره‌ی زمین را دوباره سرد و خفن کنیم ]

359
00:25:33,176 --> 00:25:35,418
‫[ متصل شد ]

360
00:25:40,619 --> 00:25:41,919
‫گندش بزنن!

361
00:25:42,536 --> 00:25:44,548
‫[ دهنت رو ببند، مایک تایلر ]

362
00:25:44,549 --> 00:25:46,020
‫تف توش

363
00:25:53,828 --> 00:25:55,131
‫لعنتی!

364
00:25:58,536 --> 00:25:59,836
‫وظیفه‌ی ما…

365
00:26:04,453 --> 00:26:05,753
‫وظیفه‌ی ما…

366
00:26:06,494 --> 00:26:09,994
‫اینه که تا ماه خونین بعدی
‫۳ نفرتون رو به سرنوشت‌شون برسیم

367
00:26:10,078 --> 00:26:12,247
‫این یه مأموریت شرافتمندانه‌ست

368
00:26:12,331 --> 00:26:13,747
‫برای نجات زمین

369
00:26:14,494 --> 00:26:18,369
‫۲ روز دیگه یه اتفاق می‌افته
‫که باعث انقراض می‌شه

370
00:26:18,453 --> 00:26:20,703
‫ما برای جلوگیری از انقراض
‫اومدیم این‌جا

371
00:26:20,786 --> 00:26:24,719
‫فقط به ۳ نفرتون نیاز داریم،
‫و اون ۳ نفر امشب مشخص می‌شن

372
00:26:26,286 --> 00:26:28,399
‫جوان‌ترین اول دنبال قدرت می‌گرده

373
00:27:27,578 --> 00:27:28,525
‫نه! نه!

374
00:27:28,549 --> 00:27:29,845
‫نه!

375
00:27:29,869 --> 00:27:33,616
‫- نذار از ترست لذت ببرن، گلوریا
‫- نه!

376
00:27:33,703 --> 00:27:35,003
‫گلوریا!

377
00:27:41,828 --> 00:27:44,341
‫حالا پسر دنبال عشق واقعی می‌گرده

378
00:28:14,453 --> 00:28:15,753
‫مادر طبیعت

379
00:28:16,798 --> 00:28:18,216
‫دختر طبیعت

380
00:28:18,299 --> 00:28:21,775
‫مادر طبیعت، دختر طبیعت، مادر طبیعت

381
00:28:21,857 --> 00:28:23,771
‫یا دختر طبیعت

382
00:28:28,387 --> 00:28:29,746
‫دختر طبیعت

383
00:28:29,829 --> 00:28:31,972
‫- بیا
‫- چی؟

384
00:28:32,366 --> 00:28:33,475
‫بیا بریم

385
00:28:33,499 --> 00:28:35,120
‫متأسفم. متأسفم

386
00:28:35,203 --> 00:28:36,386
‫متأسفم

387
00:28:36,410 --> 00:28:37,710
‫شرمنده

388
00:28:44,248 --> 00:28:45,468
‫دوستت دارم

389
00:28:45,492 --> 00:28:46,792
‫چی؟

390
00:28:58,075 --> 00:29:00,166
‫و حالا من…

391
00:29:00,279 --> 00:29:01,579
‫بزرگ‌ترین فرزند…

392
00:29:02,733 --> 00:29:04,066
‫دنبال قهرمان می‌گردم

393
00:29:28,744 --> 00:29:29,963
‫قهرمانی پیدا نمی‌کنم

394
00:29:29,963 --> 00:29:31,263
‫این آدم‌ها حال به هم زنن

395
00:29:31,330 --> 00:29:33,184
‫آتشفشان بهت گفت قهرمان رو
‫این‌جا پیدا کنی

396
00:29:33,268 --> 00:29:34,605
‫ازش راهنمایی بخواه

397
00:30:29,453 --> 00:30:30,992
‫مردم باید انتخاب کنن

398
00:30:32,599 --> 00:30:34,014
‫همه بلند بشید

399
00:30:35,304 --> 00:30:36,889
‫بلند بشید سر پا

400
00:30:36,973 --> 00:30:40,840
‫می‌خوایم ۲ رود آدمی تشکیل بدیم

401
00:30:40,923 --> 00:30:43,770
‫پس بعضی‌ها بمونید این‌جا،
‫و بعضی‌ها هم بمونید این‌جا

402
00:30:46,667 --> 00:30:48,847
‫بعضی‌ها بمونید این‌جا،
‫بعضی‌ها هم بمونید این‌جا

403
00:30:49,861 --> 00:30:50,846
‫گوش کنید!

404
00:30:50,870 --> 00:30:54,283
‫من اشاره می‌کنم
‫و شما بهم بگید قهرمان کیه

405
00:30:54,366 --> 00:30:56,656
‫بین خودتون انتخاب کنید

406
00:30:56,738 --> 00:30:58,038
‫دست بزنید

407
00:30:58,570 --> 00:31:00,072
‫برای قهرمان دست بزنید

408
00:31:00,987 --> 00:31:02,144
‫یالا

409
00:31:02,144 --> 00:31:03,444
‫من اشاره می‌کنم و شما دست بزنید

410
00:31:03,481 --> 00:31:04,642
‫این قهرمان چیه؟

411
00:31:04,642 --> 00:31:05,968
‫قوانینت رو نمی‌فهمیم، دختر

412
00:31:06,051 --> 00:31:07,979
‫رأی بدید کی قهرمانه تا قربانی بشه

413
00:31:08,063 --> 00:31:09,558
‫نه! بذار بریم…

414
00:31:09,641 --> 00:31:12,003
‫- نه، لطفاً تمومش کن
‫- نه

415
00:31:12,086 --> 00:31:14,344
‫نه! لطفاً نکن!

416
00:31:14,428 --> 00:31:15,728
‫لطفاً! لطفاً آروم باش!

417
00:31:16,276 --> 00:31:17,590
‫گوش کنید. گوش کنید

418
00:31:17,674 --> 00:31:20,204
‫می‌خواد بین گروگان‌ها
‫یه رأی‌گیری برگزار کنه

419
00:31:20,205 --> 00:31:22,095
‫- آره
‫- بر اساس میزان تشویق

420
00:31:22,096 --> 00:31:24,130
‫- آره
‫- می‌گه توی ۲ ردیف بمونید

421
00:31:24,131 --> 00:31:27,788
‫و با انگشت‌هاش به شخصی
‫که می‌خواید قهرمان باشه اشاره می‌کنه

422
00:31:27,871 --> 00:31:29,153
‫مثل دستگاه سنجش تشویق

423
00:31:29,177 --> 00:31:31,591
‫پس لطفاً میزها رو جابه‌جا کنید

424
00:31:31,592 --> 00:31:33,116
‫یالا، یالا، شما هم همین‌طور

425
00:31:33,117 --> 00:31:35,688
‫میز و صندلی‌ها رو جابه‌جا کنید.
‫نمی‌خوایم تا فردا این‌جا باشیم

426
00:31:35,689 --> 00:31:36,748
‫یالا، بچه‌ها، بجنبید

427
00:31:36,749 --> 00:31:37,830
‫باید چهره‌هاتون رو ببینم

428
00:31:37,831 --> 00:31:39,024
‫‏۲ رود…

429
00:31:39,025 --> 00:31:40,063
‫میزها رو کنار بزنید

430
00:31:40,064 --> 00:31:41,350
‫‏۲ رود آدمی تشکیل بدید

431
00:31:41,350 --> 00:31:42,885
‫‏۲ تا رود‏

432
00:31:42,886 --> 00:31:44,330
‫ممنون

433
00:32:06,703 --> 00:32:08,262
‫بیا جلو

434
00:32:34,541 --> 00:32:35,841
‫دست بزن!

435
00:33:07,181 --> 00:33:08,703
‫مایک…

436
00:33:18,670 --> 00:33:20,310
‫مثل این‌که از سخنرانیم
‫خوش‌شون اومده

437
00:33:20,311 --> 00:33:22,575
‫مایک، واقعیه

438
00:33:22,751 --> 00:33:24,108
‫چی واقعیه؟

439
00:33:24,326 --> 00:33:25,626
‫خیلی متأسفم

440
00:33:26,138 --> 00:33:28,826
‫گوش کن، مراقب خودت باش، خب؟

441
00:33:30,740 --> 00:33:33,074
‫مثل یه‌جور برنامه‌ی تعاملیه؟

442
00:33:34,333 --> 00:33:36,842
‫همه گوشی‌هاشون رو تحویل دادن؟

443
00:33:37,788 --> 00:33:40,974
‫ممنون. ممنون

444
00:33:52,199 --> 00:33:53,852
‫چندین سال بود
‫این‌قدر تشویق نشده بودم

445
00:33:59,423 --> 00:34:00,434
‫هی

446
00:34:00,435 --> 00:34:02,037
‫اونا تروریستن

447
00:34:02,038 --> 00:34:03,133
‫چی؟

448
00:34:03,134 --> 00:34:04,879
‫تروریست هستن

449
00:34:08,994 --> 00:34:13,254
‫سلام. پلیس یونان صحبت می‌کنه

450
00:34:14,079 --> 00:34:15,867
‫ما ساختمون رو…

451
00:34:15,868 --> 00:34:17,572
‫شما چطور می‌گید
‫دور ساختمون رو گرفتید؟

452
00:34:17,573 --> 00:34:19,372
‫- محاصره
‫- محاصره‌تون کردیم

453
00:34:19,373 --> 00:34:21,072
‫بیایید بیرون!

454
00:34:21,623 --> 00:34:22,940
‫هی، پادشاه،

455
00:34:22,941 --> 00:34:24,985
‫برو باهاشون حرف بزن.
‫قطعاً به درد می‌خوری

456
00:34:25,440 --> 00:34:28,854
‫مایک تایلر رو بفرست.
‫عالی سخنرانی می‌کنه

457
00:34:33,843 --> 00:34:35,526
‫می‌تونم انجامش بدم

458
00:34:45,614 --> 00:34:47,686
‫دقیقاً باید چیکار کنم؟

459
00:34:47,687 --> 00:34:49,641
‫بهشون بگو نمی‌خوایم کسی آسیب ببینه
‫و راه رو برامون باز کنن،

460
00:34:49,642 --> 00:34:51,320
‫نصف گروگان‌ها رو آزاد می‌کنیم

461
00:34:51,321 --> 00:34:52,291
‫وقت اضافه نداریم

462
00:34:52,292 --> 00:34:54,476
‫دنیا ۲ روزه دیگه که ماه خونین
‫طلوع می‌کنه نابود می‌شه

463
00:34:54,477 --> 00:34:55,563
‫۲ روز؟

464
00:34:55,564 --> 00:34:57,229
‫عجب. باشه، قضیه خطریه

465
00:34:57,230 --> 00:35:00,229
‫دلیل چیه؟ داستان‌تون چیه؟

466
00:35:00,230 --> 00:35:01,621
‫یه گروه ثبت‌شده هستید؟

467
00:35:01,622 --> 00:35:02,905
‫می‌تونم صفحه‌ی کمک مالی‌تون رو
‫معرفی کنم؟

468
00:35:02,906 --> 00:35:04,059
‫چون مردم حتماً دوست دارن
‫شما رو دنبال کنن

469
00:35:04,060 --> 00:35:05,611
‫جایی که قراره بریم
‫هیچ‌کس نمی‌تونه دنبال‌مون کنه

470
00:35:06,928 --> 00:35:08,157
‫باشه، مشکلی نیست

471
00:35:08,181 --> 00:35:09,553
‫فقط چی صداتون کنم؟

472
00:35:12,031 --> 00:35:14,464
‫ما مبارزانی هستیم که از آرمان‌های
‫دیرینه‌ی زمین دفاع می‌کنیم

473
00:35:17,394 --> 00:35:19,287
‫چه خفن و سخت‌کوش

474
00:35:19,745 --> 00:35:21,045
‫حله

475
00:35:24,600 --> 00:35:25,893
‫آرمان‌های دیرینه

476
00:35:25,894 --> 00:35:27,105
‫آرمان‌های دیرینه

477
00:35:27,106 --> 00:35:28,585
‫آرمان‌های دیرینه

478
00:35:28,586 --> 00:35:30,381
‫آرمان‌های دیرینه

479
00:35:30,382 --> 00:35:32,080
‫- برو
‫- باشه

480
00:35:32,081 --> 00:35:34,356
‫نیروهای ویژه ۲۰ دقیقه‌ی دیگه می‌رسن

481
00:35:37,958 --> 00:35:39,317
‫خیلی‌خب، گوش کنید

482
00:35:39,318 --> 00:35:43,589
‫یه عده آدم داخل هستن،
‫و می‌خوان نصف گروگان‌ها رو آزاد کنن

483
00:35:43,673 --> 00:35:45,819
‫پس می‌شه از در ورودی فاصله بگیرید؟

484
00:35:45,902 --> 00:35:47,073
‫مایک تایلره!

485
00:35:47,097 --> 00:35:48,517
‫بگیرش! بگیرش!

486
00:35:48,600 --> 00:35:53,736
‫آرمان‌های دیرینه‌ای برای
‫نجات سیاره دارن

487
00:35:53,819 --> 00:35:55,823
‫همون یارو بازیگر سنتوریون‌ـه؟
‫فیلم اکتاویوس؟

488
00:35:55,907 --> 00:35:57,775
‫- اکتاویوس
‫- زنم عاشق اون فیلمه

489
00:35:57,859 --> 00:36:00,281
‫این نبرد بین جوون‌ها…

490
00:36:01,585 --> 00:36:03,162
‫و ساختار حاکمیته

491
00:36:04,508 --> 00:36:06,390
‫و جوون‌ها برنده می‌شن، بچه‌ها

492
00:36:07,222 --> 00:36:09,634
‫انقلاب همیشه در آخر برنده می‌شه

493
00:36:10,354 --> 00:36:13,820
‫به این دلیله که آتشی الهی
‫در وجودشون شعله‌ور شده

494
00:36:13,903 --> 00:36:15,251
‫و خودمون هم باید الهام بگیریم

495
00:36:15,251 --> 00:36:16,952
‫می‌دونم که من الهام گرفتم

496
00:36:17,035 --> 00:36:18,809
‫خیریه‌های تقلبی‌تون رو بی‌خیال بشید

497
00:36:18,809 --> 00:36:20,921
‫این تغییر واقعی و شجاعت واقعیه

498
00:36:21,004 --> 00:36:26,237
‫طبیعت بیماره، و برگزاری مراسم خیریه
‫مثل زدن چسب‌زخم روی قانقاریاست

499
00:36:26,321 --> 00:36:28,228
‫- چی؟
‫- اما این بچه‌ها شجاعت دارن

500
00:36:28,228 --> 00:36:31,064
‫که پا رو کامل قطع کنن!

501
00:36:31,148 --> 00:36:33,069
‫تا عدالت نباشه، آرامشی در کار نیست

502
00:36:33,152 --> 00:36:35,198
‫تا عدالت نباشه، آرامشی در کار نیست

503
00:36:35,281 --> 00:36:37,453
‫تا عدالت نباشه، آرامشی در کار نیست

504
00:36:37,536 --> 00:36:39,094
‫قدرت دست ماست

505
00:36:40,703 --> 00:36:42,906
‫اکتاویوس، برگرد

506
00:36:42,990 --> 00:36:44,904
‫اکتاویوس، برگرد!

507
00:36:44,988 --> 00:36:46,188
‫اسمت چیه؟

508
00:36:46,212 --> 00:36:46,989
‫من مایکم

509
00:36:46,989 --> 00:36:47,922
‫اسم تو چیه؟

510
00:36:47,946 --> 00:36:49,246
‫جون

511
00:36:49,861 --> 00:36:51,276
‫- سخنرانیت از صمیم قلب بود؟
‫- اکتاویوس!

512
00:36:53,608 --> 00:36:55,436
‫آره، آره، آره، کامل

513
00:36:55,519 --> 00:36:57,329
‫اکتاویوس، برگرد! پلیس!

514
00:36:57,329 --> 00:36:58,629
‫اهل کجایی؟

515
00:36:58,686 --> 00:37:02,974
‫در اصل اهل تکسارکانای آرکانزاسم،
‫شهر داغونیه

516
00:37:02,974 --> 00:37:05,073
‫اما می‌دونی، الان توی
‫ملیبو زندگی می‌کنم

517
00:37:05,156 --> 00:37:06,121
‫یه بازیگرم

518
00:37:06,121 --> 00:37:07,421
‫تو اهل کجایی؟

519
00:37:08,049 --> 00:37:09,349
‫من اهل آتشم

520
00:37:11,338 --> 00:37:13,877
‫- صحیح
‫- آدم خاصی هستی، مایک

521
00:37:13,961 --> 00:37:16,349
‫هر اتفاقی هم که بیُفته
‫ازت می‌خوام این رو یادت باشه

522
00:37:31,719 --> 00:37:33,034
‫قهرمان رو ببینید

523
00:37:38,045 --> 00:37:39,345
‫برای آتش!

524
00:37:42,034 --> 00:37:43,334
‫ممنون

525
00:37:45,108 --> 00:37:46,408
‫درود

526
00:37:49,114 --> 00:37:50,414
‫آره

527
00:37:51,233 --> 00:37:53,252
‫منتظر علامت بمونید
‫بعدش برهنه‌ها رو آزاد کنید

528
00:37:53,335 --> 00:37:54,958
‫و بقیه رو همین‌جا نگه دارید

529
00:38:00,896 --> 00:38:02,196
‫اون یه دسته؟

530
00:38:03,015 --> 00:38:04,636
‫آره، یه دسته

531
00:38:04,720 --> 00:38:06,094
‫ولی واقعی که نیست، نه؟

532
00:38:06,094 --> 00:38:07,493
‫واقعیه

533
00:38:07,576 --> 00:38:10,494
‫تبریک می‌گم، الان سخنگوی
‫گروه داعشِ طبیعت‌دوست شدی!

534
00:38:10,578 --> 00:38:13,614
‫یا خدا، می‌کُشن‌مون؟

535
00:38:13,703 --> 00:38:14,911
‫واقعاً می‌خوان بکشن‌مون

536
00:38:14,912 --> 00:38:18,033
‫دست‌هات رو بده!

537
00:38:18,411 --> 00:38:19,183
‫خیلی‌خب، آروم باش

538
00:38:19,200 --> 00:38:21,020
‫برمی‌گردم

539
00:38:22,203 --> 00:38:23,900
‫باشه بابا

540
00:38:43,494 --> 00:38:45,151
‫چی شده؟

541
00:38:47,244 --> 00:38:48,928
‫نگران نباش، دختر طبیعت

542
00:38:49,536 --> 00:38:52,105
‫از برهنه‌ها برای فرار کردن
‫استفاده می‌کنیم

543
00:39:16,661 --> 00:39:21,843
‫♪ Who by Fire - Leonard Cohen ♪

544
00:40:21,203 --> 00:40:24,118
‫مایک تایلر بازیگر سنتوریون
‫در بین گروگان‌هاست

545
00:40:24,119 --> 00:40:27,093
‫و ظاهراً به سرعت
‫دچار سندرم استکهلم شده

546
00:41:45,800 --> 00:41:46,702
‫هی

547
00:41:46,703 --> 00:41:48,911
‫پول می‌خواید، درسته؟

548
00:41:49,119 --> 00:41:52,913
‫اون‌قدر بهتون پول می‌دم که کل
‫درخت‌های موز آمازون رو از اول بکارید

549
00:41:52,914 --> 00:41:55,603
‫- فقط مبلغ رو بگو
‫- پول و شهرت و قدرت نمی‌خوایم

550
00:41:55,604 --> 00:41:58,635
‫شما رو با هدایت نیروهایی فراتر از ساختارهای
‫شکننده‌ی بشر انتخاب کردیم

551
00:42:00,453 --> 00:42:01,600
‫خونسرد باشید

552
00:42:01,601 --> 00:42:04,798
‫- مثل خودشون باهاشون حرف بزنید
‫- دارید ما رو کدوم گوری می‌برید؟

553
00:42:28,328 --> 00:42:30,754
‫باید بهم کمک کنید

554
00:42:30,800 --> 00:42:32,324
‫این یارو می‌خواد بلایی
‫سرم بیارم، مشخصه

555
00:42:32,744 --> 00:42:36,612
‫کمکش کن، دست‌هات رو نبستن، بزدل

556
00:42:36,703 --> 00:42:37,487
‫بزدل نیستم

557
00:42:37,500 --> 00:42:38,280
‫درست حرف بزن

558
00:42:38,300 --> 00:42:40,866
‫وگرنه زنت رو میگام

559
00:42:41,828 --> 00:42:43,579
‫این تنها توهینیه که بلدی؟

560
00:42:43,994 --> 00:42:44,487
‫ببخشید

561
00:42:44,500 --> 00:42:45,479
‫پس‌رفت روانیه

562
00:42:45,500 --> 00:42:47,605
‫شرمنده

563
00:42:48,500 --> 00:42:49,679
‫هی

564
00:42:49,703 --> 00:42:52,931
‫این‌قدر بهش نگاه نکن، هابیتِ چاقالو

565
00:42:53,786 --> 00:42:54,655
‫یا خدا

566
00:42:54,656 --> 00:42:56,425
‫یا خدا. بیچاره‌ام. وای

567
00:42:57,318 --> 00:42:58,904
‫دختر طبیعت

568
00:42:58,905 --> 00:43:01,143
‫باید یاد بگیریم همدیگه رو
‫دوست داشته باشیم

569
00:43:01,337 --> 00:43:02,953
‫نه، نباید اون کار رو بکنیم

570
00:43:02,954 --> 00:43:04,260
‫چرا؟

571
00:43:04,261 --> 00:43:05,736
‫لطفاً

572
00:43:08,117 --> 00:43:09,749
‫نیروهای من اومدن

573
00:43:09,970 --> 00:43:11,331
‫هی!

574
00:43:11,453 --> 00:43:12,847
‫این‌جا!

575
00:43:12,848 --> 00:43:14,229
‫این‌جا!

576
00:43:14,960 --> 00:43:16,101
‫وای، گندش بزنن!

577
00:43:16,102 --> 00:43:17,295
‫لعنتی!

578
00:43:17,300 --> 00:43:18,973
‫خوبی؟

579
00:44:09,411 --> 00:44:11,514
‫باور کن من آدم دوست‌داشتنی‌ای نیستم

580
00:44:11,536 --> 00:44:12,376
‫نه، هستی

581
00:44:12,400 --> 00:44:13,927
‫آدم پاک و ساده‌ای هستی

582
00:44:13,953 --> 00:44:15,969
‫اون یکی خیلی غم‌انگیزه

583
00:44:15,994 --> 00:44:18,500
‫پاک نیستم، من…

584
00:44:18,500 --> 00:44:19,595
‫صبر کن، چی؟

585
00:44:19,619 --> 00:44:21,290
‫کدوم یکی؟

586
00:44:44,328 --> 00:44:46,519
‫عمیق‌ترین باوری که داری چیه؟

587
00:44:48,828 --> 00:44:50,531
‫خب… باشه

588
00:44:54,619 --> 00:44:57,368
‫فکر کنم عمیق‌ترین باورم

589
00:44:57,369 --> 00:45:01,163
‫قدرت داستان‌ها برای تغییر دنیاست

590
00:45:02,661 --> 00:45:05,868
‫یه داستان می‌گی
‫و دنیا تغییر می‌کنه؟

591
00:45:05,869 --> 00:45:08,381
‫آره، آره

592
00:45:08,744 --> 00:45:10,367
‫بابام این رو بهم یاد داد

593
00:45:13,328 --> 00:45:15,172
‫چی…

594
00:45:17,661 --> 00:45:18,961
‫عمیق‌ترین باور تو چیه؟

595
00:45:19,161 --> 00:45:21,699
‫من به قدرت پاک‌کننده‌ی مرگ اعتقاد دارم

596
00:45:24,953 --> 00:45:26,717
‫باشه

597
00:45:32,703 --> 00:45:33,480
‫جون؟

598
00:45:33,500 --> 00:45:35,652
‫بله، مایک؟

599
00:45:36,244 --> 00:45:39,591
‫قصد که ندارید ما رو بکشید، درسته؟

600
00:45:48,161 --> 00:45:50,492
‫این… خیلی‌خب…

601
00:45:58,286 --> 00:46:03,108
‫هنوز ۲۰۰ گروگان سرشناس
‫در معدن «جولنیر» در اسارت هستن

602
00:46:03,203 --> 00:46:07,119
‫در بین اونا، مایک تایلر موکل شما
‫به یه چهره‌ی مشهور اینترنتی تبدیل شده

603
00:46:07,119 --> 00:46:09,743
‫در حال حاضر به عنوان «تروریست جذاب»،

604
00:46:09,744 --> 00:46:11,762
‫«پادشاه اصیل» و «قهرمان واقعی»
‫معرفی می‌شه

605
00:46:11,828 --> 00:46:13,951
‫اما نظر تو چیه؟

606
00:46:13,953 --> 00:46:15,544
‫نگرانشی؟

607
00:46:15,578 --> 00:46:17,983
‫گوش کن، مایک از پس خودش برمیاد

608
00:46:18,036 --> 00:46:20,240
‫آدم خفن و سرسختیه

609
00:46:20,284 --> 00:46:21,019
‫بهترین تمام دورانه

610
00:46:21,036 --> 00:46:21,976
‫یه قهرمان واقعیه

611
00:46:22,000 --> 00:46:22,970
‫- ممنون، الیور
‫- خواهش می‌کنم

612
00:46:22,994 --> 00:46:24,827
‫تصاویری از گذشته‌ی این گروه داریم

613
00:46:24,828 --> 00:46:27,889
‫و هشدار می‌دیم که تماشای این تصاویر
‫برای بعضی از بینندگان ناراحت‌کننده‌ست

614
00:46:30,453 --> 00:46:31,890
‫آتش!

615
00:46:33,036 --> 00:46:35,243
‫این سازمان ۲۵ سال پیش

616
00:46:35,244 --> 00:46:37,535
‫توی همین جزیره‌ی یونانی تشکیل شد

617
00:46:37,536 --> 00:46:41,033
‫و از سوی مقامات،
‫کم‌خطر ارزیابی شد

618
00:46:41,578 --> 00:46:42,878
‫برای آتش!

619
00:46:43,078 --> 00:46:46,035
‫این سازمان توسط زوج دانشمند
‫برنده‌ی جایزه‌ی نوبل

620
00:46:46,036 --> 00:46:47,618
‫گونار و فریا جولنیر تأسیس شد

621
00:46:47,619 --> 00:46:50,327
‫و اعضاش عمدتاً فرزندان این زوج

622
00:46:50,328 --> 00:46:51,999
‫به همراه گروه کوچیکی
‫از دانشمندان کشورهای شمال اروپا

623
00:46:52,000 --> 00:46:54,201
‫و خانواده‌هاشون هستن

624
00:46:54,203 --> 00:46:56,910
‫گونار جولنیر در ابتدای مسیر شغلیش
‫به شهرت رسید

625
00:46:56,911 --> 00:46:58,702
‫اما در سال‌های اخیر
‫به‌خاطر نظریه‌های نامتعارفش

626
00:46:58,703 --> 00:47:01,670
‫در مورد الگوهای آتشفشانی طرد شده

627
00:47:01,703 --> 00:47:04,844
‫این ویدیو حاوی اظهارات دلخراش دخترشه

628
00:47:04,869 --> 00:47:06,863
‫کابوس دیدم

629
00:47:07,536 --> 00:47:10,328
‫آتشفشان دوباره باهام حرف زد

630
00:47:10,328 --> 00:47:13,169
‫دنیا قراره به پایان برسه

631
00:47:13,203 --> 00:47:15,620
‫برای باز شدن مسیر
‫تو و بابایی باید بمیرید

632
00:47:16,369 --> 00:47:17,968
‫متأسفم

633
00:47:18,328 --> 00:47:21,202
‫پلیس یونان همچنان در تلاشه
‫اطلاعاتی از این تصاویر به دست بیاره،

634
00:47:21,203 --> 00:47:23,989
‫و همچنان خواسته‌های این گروه
‫نامشخص هستن

635
00:47:39,949 --> 00:47:43,157
<font color="#f93208">ما را در تلگرام دنبال کنید</font>
<font color="#fafafa">@Sermoviechannel</font>

636
00:48:11,744 --> 00:48:13,440
‫می‌دونه می‌خوایم بکشیمش

637
00:48:14,119 --> 00:48:15,857
‫فقط می‌خواد بترسونه‌مون

638
00:48:17,161 --> 00:48:18,968
‫نمی‌تونه از سرنوشتش فرار کنه

639
00:48:25,578 --> 00:48:27,232
‫دوستت دارم، آبجی

640
00:49:06,744 --> 00:49:09,745
‫کوه آتش من رو راهنمایی می‌کنه

641
00:49:09,953 --> 00:49:13,243
‫گرسنه‌ست، و اگه تا ماه خونین بعدی
‫یه قربانی درست‌وحسابی نکنیم،

642
00:49:13,244 --> 00:49:14,633
‫همه‌مون رو می‌خوره

643
00:49:16,286 --> 00:49:17,657
‫پس…

644
00:49:18,036 --> 00:49:19,812
‫باید شما رو تقدیم ماگما کنیم

645
00:49:19,869 --> 00:49:21,799
‫وای، لعنتی

646
00:49:21,828 --> 00:49:22,682
‫چی گفت؟

647
00:49:22,700 --> 00:49:24,736
‫می‌خوان بندازن‌مون توی آتشفشان

648
00:49:25,453 --> 00:49:26,479
‫چنین حرفی زد؟

649
00:49:26,500 --> 00:49:28,088
‫نه

650
00:49:28,119 --> 00:49:29,994
‫تو رو می‌اندازیم توی آتشفشان

651
00:49:30,661 --> 00:49:32,422
‫پادشاه رو به زور می‌اندازیم توی آتشفشان

652
00:49:32,423 --> 00:49:34,421
‫اما قهرمان…

653
00:49:34,568 --> 00:49:36,516
‫خودش سرنوشتش رو انتخاب می‌کنه

654
00:49:37,268 --> 00:49:38,432
‫قهرمان منم؟

655
00:49:38,456 --> 00:49:40,123
‫آره

656
00:49:40,707 --> 00:49:42,057
‫فکر کنم اشتباه می‌کنی

657
00:49:42,082 --> 00:49:43,749
‫جون هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه

658
00:49:45,313 --> 00:49:46,788
‫درسته

659
00:49:46,813 --> 00:49:49,523
‫و باید به انتخاب خودم بپرم…

660
00:49:49,523 --> 00:49:50,912
‫توی آتشفشان. آره

661
00:49:50,913 --> 00:49:52,149
‫صبر کنید، صبر کنید،
‫صبر کنید، صبر کنید

662
00:49:52,169 --> 00:49:53,837
‫من چی؟

663
00:49:54,316 --> 00:49:56,125
‫تو رو دست‌های ستایشگر پرت می‌کنن

664
00:49:56,150 --> 00:49:57,293
‫وای، ریدم توی این زندگی

665
00:49:57,317 --> 00:49:58,918
‫نترس، دختر طبیعت

666
00:49:58,943 --> 00:50:00,232
‫این سرنوشتته

667
00:50:00,256 --> 00:50:03,107
‫اسم من دختر طبیعت نیست، باشه؟

668
00:50:03,132 --> 00:50:04,545
‫داشتم نقش بازی می‌کردم

669
00:50:04,570 --> 00:50:05,843
‫این رو می‌فهمید؟

670
00:50:05,844 --> 00:50:07,567
‫اسم من «کِیتی»ـه

671
00:50:07,592 --> 00:50:09,259
‫ببخشید. جون؟

672
00:50:09,364 --> 00:50:11,781
‫چرا می‌خواید ما رو بندازید توی آتشفشان؟

673
00:50:12,156 --> 00:50:13,824
‫برای نجات دادن دنیا

674
00:50:15,783 --> 00:50:20,068
‫پس حالا پادشاه،
‫خالص‌ترین عشق و قهرمان

675
00:50:20,069 --> 00:50:22,028
‫باید این معجون مقدس رو بنوشن

676
00:50:22,029 --> 00:50:25,424
‫تا مرگ و تولد دوباره‌ی
‫قهرمان رو تجربه کنن

677
00:50:25,425 --> 00:50:27,817
‫باعث می‌شه قهرمان ایمان پیدا کنه

678
00:50:28,079 --> 00:50:29,747
‫همه باید در این سفر
‫همراهش باشیم

679
00:50:31,247 --> 00:50:33,686
‫تا وقتی با مرگ روبه‌رو نشی
‫هیچ‌چیز واقعی نیست

680
00:50:35,211 --> 00:50:37,583
‫بگیرید و بخورید

681
00:50:37,584 --> 00:50:39,083
‫- وای، نه
‫- چی هست؟

682
00:50:39,104 --> 00:50:40,893
‫نه، امکان نداره بخورم

683
00:50:40,918 --> 00:50:42,585
‫به زور به خوردشون بدید

684
00:50:44,065 --> 00:50:47,066
‫همه‌ی قربانی‌ها باید ازش بخورن

685
00:50:47,962 --> 00:50:49,629
‫باشه

686
00:50:52,630 --> 00:50:54,127
‫خیلی‌خب، نمی‌تونم

687
00:50:54,152 --> 00:50:56,169
‫شرمنده، اما دیگه نمی‌تونم
‫تحمل کنم، باشه؟

688
00:50:56,194 --> 00:50:57,566
‫خیلی احمقانه‌ست

689
00:50:57,591 --> 00:50:59,255
‫عجیب‌الخلقه‌های مشرک،

690
00:50:59,256 --> 00:51:01,595
‫با این کلیشه‌های قربانی‌کردن‌تون،

691
00:51:01,596 --> 00:51:03,808
‫مثل پادشاه شرور،

692
00:51:03,809 --> 00:51:06,009
‫شوالیه‌ی بی‌مصرف و باکره‌ی جذاب…

693
00:51:11,461 --> 00:51:13,357
‫شرمنده که خشونت به خرج دادم

694
00:51:14,378 --> 00:51:15,417
‫صبر کن. جون؟

695
00:51:15,441 --> 00:51:17,641
‫جون، گفت «باکره»؟
‫چون من باکره نیستم، خب؟

696
00:51:17,692 --> 00:51:19,043
‫خیلی دیوونه‌واره

697
00:51:19,068 --> 00:51:20,652
‫- من باکره نیستم
‫- آروم باش، فدایی

698
00:51:20,653 --> 00:51:21,628
‫فدایی؟

699
00:51:21,652 --> 00:51:23,128
‫کی فداییه؟

700
00:51:23,153 --> 00:51:24,570
‫نه، نه، گور باباتون

701
00:51:24,591 --> 00:51:26,258
‫من حتی اون‌قدر جذاب هم نیستم.
‫ولم کن!

702
00:51:26,592 --> 00:51:28,109
‫برو عشقت رو آماده کن

703
00:51:28,134 --> 00:51:29,214
‫اما ازم متنفره

704
00:51:29,238 --> 00:51:30,486
‫چیکار کنم که ازم خوشش بیاد؟

705
00:51:30,510 --> 00:51:32,260
‫قلب زیبات رو نشونش بده، آرتور

706
00:51:32,323 --> 00:51:34,124
‫- ازش سوال بپرس
‫- اون چی بود خوردم؟

707
00:51:34,125 --> 00:51:36,137
‫نباید کنترلم رو از دست بدم

708
00:51:36,179 --> 00:51:37,437
‫نباید کنترلم رو از دست بدم

709
00:51:37,439 --> 00:51:39,549
‫من اصلاً برای این نقش مناسب نیستم

710
00:51:39,550 --> 00:51:41,042
‫باکره نیستم

711
00:51:41,043 --> 00:51:45,525
‫یه عالمه رابطه‌ی جنسی حیوونی،
‫عجیب‌وغریب و کثیف داشتم

712
00:51:45,526 --> 00:51:46,970
‫کنترلت رو از دست نده، مایک

713
00:51:46,995 --> 00:51:48,566
‫کنترلت رو از دست نده. نباید…

714
00:51:48,567 --> 00:51:49,993
‫- مایک؟
‫- بله؟

715
00:52:03,627 --> 00:52:05,294
‫چی می‌بینی؟

716
00:52:08,775 --> 00:52:10,442
‫نمی‌دونم

717
00:52:11,963 --> 00:52:14,235
‫من خود واقعیت رو می‌بینم

718
00:52:15,777 --> 00:52:17,654
‫قهرمان رو می‌بینم

719
00:52:25,688 --> 00:52:28,372
‫تنها کاری که باید بکنی…

720
00:52:32,005 --> 00:52:34,323
‫اینه که بذاری بمیری

721
00:52:38,203 --> 00:52:39,595
‫من این رو درست کردم

722
00:52:39,620 --> 00:52:40,826
‫خیلی قشنگه

723
00:52:40,850 --> 00:52:42,517
‫ازش خوشت میاد؟

724
00:52:44,643 --> 00:52:46,310
‫نه

725
00:52:46,414 --> 00:52:48,082
‫عـه

726
00:52:54,365 --> 00:52:56,387
‫این جای موردعلاقه‌مه

727
00:52:57,116 --> 00:52:59,972
‫فصل بهار پر از سوسن‌های
‫عنکبوتی قرمز می‌شه

728
00:53:00,826 --> 00:53:02,494
‫چرا نمی‌تونی دوستم داشته باشی؟

729
00:53:07,172 --> 00:53:08,840
‫چون…

730
00:53:08,986 --> 00:53:10,799
‫چون باهام روراست نیستی

731
00:53:10,882 --> 00:53:12,150
‫در مورد عشقت بهم بگو

732
00:53:12,174 --> 00:53:14,003
‫- کیه؟
‫- اون یکی اشتباهه

733
00:53:14,842 --> 00:53:16,335
‫- تو پاکی
‫- نه، عزیزم

734
00:53:16,447 --> 00:53:18,198
‫من یه آشغالم

735
00:53:18,802 --> 00:53:21,486
‫برای این‌که این کار رو بگیرم
‫وانمود کردم یه بومی هستم

736
00:53:21,511 --> 00:53:23,233
‫- بی‌خیال
‫- یه بومی نیستم

737
00:53:23,241 --> 00:53:24,696
‫محض رضای خدا پاکستانی‌ام

738
00:53:24,721 --> 00:53:25,718
‫و اهل اِسکس‌ام

739
00:53:25,742 --> 00:53:28,677
‫فقط الکی مثل «پوکاهانتس» حرف زدم
‫و همه باور کردن

740
00:53:28,702 --> 00:53:30,511
‫حقیر و خودخواهم

741
00:53:30,536 --> 00:53:32,266
‫واقعاً بدترین آدم دنیا…

742
00:53:32,266 --> 00:53:34,319
‫بس کن! باید تو باشی!

743
00:53:35,433 --> 00:53:37,101
‫اگه عاشق جون باشم
‫باید اون رو بکشم

744
00:53:38,601 --> 00:53:40,269
‫این نفرین منه

745
00:53:40,811 --> 00:53:42,349
‫من نفرین شدم

746
00:53:42,374 --> 00:53:43,703
‫جون؟

747
00:53:43,728 --> 00:53:45,562
‫عاشق خواهرت شدی؟

748
00:53:46,000 --> 00:53:48,939
‫برای این‌که پیشگویی عملی بشه،
‫اون باید قربانی بشه

749
00:53:52,127 --> 00:53:53,816
‫نمی‌تونم خواهرم رو بکشم

750
00:53:53,817 --> 00:53:55,414
‫یا خدا

751
00:53:56,421 --> 00:53:58,088
‫چرا من این‌طور خلق شدم؟

752
00:53:58,359 --> 00:54:00,026
‫می‌تونم عوض بشم

753
00:54:00,777 --> 00:54:01,857
‫باید امتحان کنیم

754
00:54:01,881 --> 00:54:02,878
‫باید بپذیریم…

755
00:54:02,902 --> 00:54:04,570
‫بهم دست نزن!

756
00:54:10,668 --> 00:54:12,905
‫یا خدا… خدایا…

757
00:54:12,906 --> 00:54:15,041
‫وای، خدا

758
00:54:15,042 --> 00:54:16,658
‫شرمنده

759
00:54:22,306 --> 00:54:23,973
‫جون!

760
00:54:24,557 --> 00:54:26,224
‫جون!

761
00:54:39,917 --> 00:54:41,187
‫آرتور!

762
00:54:41,188 --> 00:54:42,856
‫آرتور!

763
00:54:46,816 --> 00:54:48,550
‫چیزی نیست. چیزی نیست

764
00:54:48,552 --> 00:54:49,729
‫کجاست؟

765
00:54:49,730 --> 00:54:51,307
‫اون عشق واقعیم نیست

766
00:54:51,869 --> 00:54:53,537
‫بذارید بره

767
00:54:54,100 --> 00:54:55,767
‫پیشم بمون، جون

768
00:54:55,829 --> 00:54:57,367
‫پیشتم

769
00:54:57,392 --> 00:54:58,910
‫متأسفم

770
00:54:58,935 --> 00:55:00,598
‫متأسفم

771
00:55:00,623 --> 00:55:02,290
‫می‌ترسیدم

772
00:55:02,686 --> 00:55:04,353
‫چون تو بودی

773
00:55:05,687 --> 00:55:08,814
‫از اول هم تو بودی

774
00:55:09,689 --> 00:55:11,356
‫همه‌مون رو بیچاره کردم

775
00:55:11,481 --> 00:55:13,149
‫چون دوستت دارم

776
00:55:15,212 --> 00:55:17,665
‫منم دوستت دارم

777
00:56:36,494 --> 00:56:39,495
‫فکر کنم کم‌کم یه حسی داره
‫بهم دست می‌ده

778
00:56:40,182 --> 00:56:41,850
‫این واقعیه؟

779
00:56:42,017 --> 00:56:43,684
‫اون واقعاً مرده؟

780
00:56:44,217 --> 00:56:46,206
‫آره

781
00:56:48,467 --> 00:56:50,239
‫و کیتی هم رفت

782
00:56:50,947 --> 00:56:52,614
‫کیتی کیه؟

783
00:56:54,928 --> 00:56:56,741
‫دستم رو می‌گیری؟

784
00:57:01,024 --> 00:57:02,691
‫لطفاً

785
00:57:09,621 --> 00:57:11,088
‫محکم‌تر

786
00:57:11,089 --> 00:57:12,699
‫چیزی نیست، رفیق

787
00:57:16,155 --> 00:57:17,822
‫پرتت نمی‌کن داخل آتشفشان

788
00:57:19,635 --> 00:57:25,200
‫مایک، بهم گفتی داستان‌هات
‫می‌تونن دنیا رو تغییر بدن، اما…

789
00:57:25,200 --> 00:57:28,305
‫توی داستان‌هات وقتی می‌میری
‫واقعاً نمی‌میری

790
00:57:29,639 --> 00:57:31,828
‫و وقتی عاشق می‌شی
‫واقعاً عاشق نمی‌شی

791
00:57:33,287 --> 00:57:34,954
‫خودت هم می‌دونی

792
00:57:36,861 --> 00:57:39,216
‫چیزی که این‌جا دارم
‫بهت پیشنهاد می‌دم واقعیه

793
00:57:42,874 --> 00:57:44,228
‫حقیقته

794
00:57:46,557 --> 00:57:49,459
‫حقیقتِ وجودت

795
00:58:50,223 --> 00:58:53,599
‫کم‌کم حس می‌کنید معجون
‫حقیقت رو از درون‌تون بیرون می‌کشه

796
00:58:54,454 --> 00:58:56,121
‫بهش اجازه بدید

797
00:59:01,988 --> 00:59:05,406
‫فکر کنم این دقیقاً
‫همون چیزیه که دنبالش می‌گشتم

798
00:59:06,552 --> 00:59:08,490
‫دیروز مادرم رو کشتم

799
00:59:08,782 --> 00:59:10,449
‫عجب

800
00:59:10,491 --> 00:59:11,572
‫صبر کنی، چی؟

801
00:59:11,596 --> 00:59:13,509
‫و فردا پدرم رو می‌کشم

802
00:59:13,534 --> 00:59:15,201
‫نه، اون کار رو نکن

803
00:59:16,806 --> 00:59:18,890
‫خدایا، دلم برای بابام تنگ شده

804
00:59:19,286 --> 00:59:22,137
‫می‌دونستید ماهی‌های بادکنکی
‫برای به دست آوردن دل جفت‌شون

805
00:59:22,138 --> 00:59:24,281
‫کف اقیانوس نقش‌ونگارهای
‫شنی درست می‌کنن؟

806
00:59:24,288 --> 00:59:26,393
‫نمی‌خوام مثل اون بمیرم

807
00:59:27,248 --> 00:59:28,915
‫غرق در درد بود

808
00:59:30,624 --> 00:59:32,729
‫نمی‌تونم تنها باشم

809
00:59:33,604 --> 00:59:37,731
‫می‌خواستم کف اقیانوس برای گلوریا
‫نقش‌ونگارهایی بکشم

810
00:59:38,885 --> 00:59:41,086
‫دارم فروپاشی می‌کنم

811
00:59:44,932 --> 00:59:46,599
‫تو تجسم همه‌ی ما هستی، مایک

812
00:59:46,932 --> 00:59:48,076
‫آره

813
00:59:48,077 --> 00:59:50,163
‫برای همین قهرمان تویی

814
00:59:52,540 --> 00:59:54,487
‫یه قهرمان انسانی

815
00:59:54,743 --> 00:59:56,577
‫غرق نشو، قهرمان

816
00:59:59,535 --> 01:00:02,011
‫خودت رو رها کن

817
01:00:11,077 --> 01:00:12,744
‫بیا، پسرم

818
01:00:21,592 --> 01:00:24,885
‫توی داستان‌هات وقتی می‌میری
‫واقعاً نمی‌میری

819
01:00:26,364 --> 01:00:28,740
‫و وقتی عاشق می‌شی
‫واقعاً عاشق نمی‌شی

820
01:00:37,078 --> 01:00:39,760
‫گریه کن! یالا، گریه کن!

821
01:00:39,761 --> 01:00:41,541
‫واقعاً اشک بریز!

822
01:00:41,542 --> 01:00:43,593
‫این گریه‌ت واقعی نیست

823
01:00:43,594 --> 01:00:45,621
‫گریه کن! بهتر گریه کن!

824
01:00:45,939 --> 01:00:47,419
‫تسلیم شو، اکتاویوس

825
01:00:47,420 --> 01:00:49,121
‫تسلیم شو!

826
01:00:49,122 --> 01:00:51,503
‫می‌تونی بهتر از این
‫عمل کنی! یالا!

827
01:00:53,646 --> 01:00:56,233
‫و خیلی حیفه، اکتاویوس،
‫چون حقیقت اینه که یه عوضی آشغالی

828
01:00:56,234 --> 01:00:59,235
‫با هر زنی که بودی بهش خیانت کردی
‫و هیچ‌وقت بهم بچه ندادی

829
01:00:59,236 --> 01:01:01,547
‫از همه‌چیز فرار می‌کنی!
‫اصلاً کی هستی؟

830
01:01:12,518 --> 01:01:13,925
‫چی می‌بینی؟

831
01:01:38,709 --> 01:01:40,779
‫کِی دست از سرم برمی‌داری؟

832
01:01:41,071 --> 01:01:42,738
‫بی‌خیالم شو

833
01:01:42,800 --> 01:01:43,985
‫بابا؟

834
01:01:44,009 --> 01:01:45,677
‫برو

835
01:01:46,531 --> 01:01:48,782
‫مسیر خودت رو انتخاب کن

836
01:01:57,841 --> 01:01:59,518
‫نمی‌بینی؟

837
01:01:59,853 --> 01:02:00,952
‫کات!

838
01:02:00,953 --> 01:02:02,861
‫اطرافت رو ببین

839
01:02:02,862 --> 01:02:05,403
‫دنیات تقلبیه

840
01:02:05,404 --> 01:02:07,737
‫همه‌ش تقلبیه

841
01:02:08,274 --> 01:02:10,755
‫فقط آتش واقعیه

842
01:02:10,780 --> 01:02:12,447
‫حرکت!

843
01:02:17,259 --> 01:02:18,613
‫کی هستی؟

844
01:02:18,614 --> 01:02:20,034
‫کی هستی؟!

845
01:02:20,035 --> 01:02:23,472
‫اکتاویوس! اکتاویوس! اکتاویوس!

846
01:02:23,473 --> 01:02:29,473
‫اکتاویوس! اکتاویوس! اکتاویوس!

847
01:02:32,275 --> 01:02:34,383
‫کمکم کن!

848
01:02:36,361 --> 01:02:39,051
‫اکتاویوس، دختر طبیعت داره می‌میره…

849
01:02:39,073 --> 01:02:41,177
‫به‌خاطر ما بپر

850
01:02:41,869 --> 01:02:44,095
‫فقط تو می‌تونی دنیا رو نجات بدی

851
01:02:44,825 --> 01:02:46,093
‫به‌خاطر ما بپر

852
01:02:46,117 --> 01:02:47,784
‫دنیا رو نجات بده

853
01:02:48,076 --> 01:02:50,222
‫به‌خاطر همه‌مون بپر

854
01:02:52,065 --> 01:02:53,420
‫مایک!

855
01:02:53,421 --> 01:02:55,080
‫دوستت داریم، مایک!

856
01:02:55,080 --> 01:02:56,258
‫یالا، مایک!

857
01:02:56,259 --> 01:02:57,850
‫تو این‌طور آدمی هستی

858
01:02:59,624 --> 01:03:00,978
‫[ خروجی ]

859
01:03:02,091 --> 01:03:04,402
‫دنیا داره فریاد می‌زنه

860
01:03:04,403 --> 01:03:06,355
‫اسم تو رو صدا می‌زنه

861
01:03:07,688 --> 01:03:09,355
‫بیدار شو!

862
01:03:09,605 --> 01:03:11,439
‫نشون‌مون بده واقعاً
‫چه‌جور آدمی هستی!

863
01:03:27,196 --> 01:03:29,699
‫از پسش برمیایی، مایک.
‫لطفاً بپر!

864
01:03:29,700 --> 01:03:31,386
‫این لحظه‌ی درخششته

865
01:03:31,387 --> 01:03:33,433
‫یالا، بپر، عوضی کچل!

866
01:03:33,458 --> 01:03:35,142
‫تسلیم شو، اکتاویوس!

867
01:03:35,167 --> 01:03:36,559
‫بپر، بزدل!

868
01:03:36,584 --> 01:03:38,335
‫به‌خاطر همون‌مون بپر!

869
01:03:38,377 --> 01:03:39,856
‫بپر، یالا! بپر!

870
01:03:39,857 --> 01:03:41,577
‫مایک، یالا، بپر!

871
01:03:41,578 --> 01:03:44,154
‫- بپر! بپر!
‫- بپر! بپر!

872
01:03:45,661 --> 01:03:47,223
‫- بپر!
‫- بپر!

873
01:03:47,224 --> 01:03:49,339
‫- بپر! بپر!
‫- بپر! بپر!

874
01:03:49,340 --> 01:03:54,629
‫- بپر! بپر! بپر!
‫- بپر! بپر! بپر!

875
01:03:54,630 --> 01:03:57,177
‫- بذار بمیری!
‫- بپر! بپر!

876
01:03:57,178 --> 01:04:00,517
‫- بپر! بپر!
‫- بپر! بپر!

877
01:04:00,518 --> 01:04:02,106
‫- بپر!
‫- یالا!

878
01:04:14,052 --> 01:04:16,457
‫[ کتاب کوهستان آتش ]

879
01:04:21,990 --> 01:04:23,661
‫بابا؟!

880
01:04:27,476 --> 01:04:28,921
‫مایک تایلر؟

881
01:04:28,922 --> 01:04:30,051
‫خوبه

882
01:04:30,052 --> 01:04:31,970
‫برگشتنت به‌خیر

883
01:04:38,009 --> 01:04:39,745
‫تو کی هستی؟

884
01:04:39,746 --> 01:04:40,971
‫کجام؟

885
01:04:40,995 --> 01:04:42,662
‫در امانی

886
01:04:43,184 --> 01:04:45,424
‫لطفاً بیا بریم توی آشپزخونه

887
01:05:28,961 --> 01:05:32,254
‫تخم‌مرغ‌های مرغ‌های خودمون هستن

888
01:05:32,378 --> 01:05:35,276
‫حتماً خیلی گرسنه‌ای

889
01:05:35,276 --> 01:05:36,940
‫بخور

890
01:05:36,965 --> 01:05:38,632
‫لطفاً

891
01:05:42,175 --> 01:05:43,571
‫تو نجاتم دادی؟

892
01:05:43,572 --> 01:05:48,136
‫آره، از لحظه‌ای که از معدن خارج شدید
‫تعقیب‌تون کردم

893
01:05:48,323 --> 01:05:50,699
‫اون بچه‌ها دیوونه‌ان

894
01:05:50,887 --> 01:05:52,662
‫آره، اونا…

895
01:05:52,663 --> 01:05:54,750
‫یه نظام اعتقادی دارن.
‫خیلی هم پیچیده‌ست

896
01:05:54,826 --> 01:05:57,827
‫یه فرهنگ عامه‌ی وحشیانه ساختن

897
01:05:59,119 --> 01:06:03,183
‫مربی و هدایت‌گرشون
‫یه دانشمند نابغه بود

898
01:06:03,244 --> 01:06:07,883
‫که عمرش رو وقف
‫مطالعه‌ی آتشفشان‌ها کرد

899
01:06:07,884 --> 01:06:11,052
‫اما از دید علمی. کاملاً علمی

900
01:06:17,011 --> 01:06:19,361
‫توی چشم‌هام نگاه کن، مایک

901
01:06:19,362 --> 01:06:21,875
‫فردا آتشفشان‌مون فوران می‌کنه

902
01:06:21,876 --> 01:06:24,026
‫و بیشتر موجودات زنده‌ی
‫کره‌ی زمین رو می‌کشه

903
01:06:24,153 --> 01:06:28,518
‫دنیا توی یه تاریکی تاریخی فرو می‌ره

904
01:06:28,519 --> 01:06:31,183
‫رویدادی که باعث انقراض می‌شه

905
01:06:31,505 --> 01:06:34,501
‫دخترم جون فکر می‌کنه
‫می‌تونه جلوش رو بگیره

906
01:06:34,526 --> 01:06:36,063
‫توهم زده

907
01:06:36,088 --> 01:06:37,749
‫صبر کن ببینم

908
01:06:37,774 --> 01:06:39,629
‫گفتی «جون» دخترته؟

909
01:06:39,630 --> 01:06:42,797
‫آره، و مثل همه‌ی پیامبران دروغین

910
01:06:42,798 --> 01:06:47,551
‫برای پاسخ به سوال‌هایی
‫که علم نتونسته جوابشون رو بده

911
01:06:47,552 --> 01:06:49,390
‫افسانه‌هایی ساخته

912
01:06:49,481 --> 01:06:52,352
‫به تحریک زن جادوگرم،

913
01:06:52,353 --> 01:06:55,427
‫جون قوانین دیوونه‌واری
‫برای خودش ساخت

914
01:06:55,542 --> 01:06:58,475
‫و این عقیده که پدر و مادر باید بمیرن

915
01:06:58,476 --> 01:07:01,584
‫تا پیشگویی محقق بشه؟

916
01:07:01,743 --> 01:07:06,383
‫خب من حس نمی‌کنم
‫نیاز باشه بمیرم

917
01:07:06,408 --> 01:07:08,075
‫چرا باید بمیرم؟

918
01:07:08,241 --> 01:07:09,908
‫پس علم و منطق چی می‌شه؟

919
01:07:14,644 --> 01:07:16,241
‫صبر کن، همه‌چیز واقعیه؟

920
01:07:16,241 --> 01:07:17,907
‫من…

921
01:07:18,136 --> 01:07:20,944
‫مایک، توهم نزدی

922
01:07:20,969 --> 01:07:25,384
‫من آوردمت این‌جا تا به جون ثابت کنم
‫که تو قهرمانش نیستی

923
01:07:25,509 --> 01:07:27,238
‫فقط یه قربانی بیچاره‌ای

924
01:07:27,821 --> 01:07:32,050
‫بهت توصیه می‌کنم بمونی همین‌جا،
‫چون این‌جا در امانی

925
01:08:02,266 --> 01:08:03,649
‫هی

926
01:08:03,958 --> 01:08:05,377
‫احمق‌ها

927
01:08:05,725 --> 01:08:07,913
‫جون و مایک فرار کردن

928
01:08:08,851 --> 01:08:11,029
‫ترسیدن و شما رو تنها گذاشتن

929
01:08:11,897 --> 01:08:13,636
‫مأموریت دیگه لغو شده

930
01:08:16,855 --> 01:08:19,124
‫یه دختر کوچولوی
‫عجیب‌وغریب بود، خب؟

931
01:08:19,125 --> 01:08:20,384
‫و یه دختر هم رئیس‌شون بود

932
01:08:20,385 --> 01:08:23,097
‫و یه برادر هم داشت که به طرز غم‌انگیزی
‫عاشقش شده بود

933
01:08:23,097 --> 01:08:24,864
‫یا خدا، احتمالاً الان مُرده

934
01:08:24,889 --> 01:08:26,064
‫امیدوارم حالش خوب باشه

935
01:08:26,065 --> 01:08:30,783
‫دارن مایک تایلر و بن براکن رو می‌برن
‫به سمت یه آتشفشان، خب؟

936
01:08:30,887 --> 01:08:32,720
‫تا به عنوان قربانی
‫بندازن‌شون توی آتشفشان

937
01:08:36,261 --> 01:08:37,927
‫در رو ببند

938
01:08:38,136 --> 01:08:39,444
‫جون!

939
01:08:39,469 --> 01:08:43,718
‫مایک، لطفاً بهش توضیح بده
‫که تو قهرمانش نیستی

940
01:08:47,165 --> 01:08:50,643
‫دارم تلاش می‌کنم
‫از دست خودت نجاتت بدم

941
01:08:50,644 --> 01:08:53,669
‫آقا، می‌شه لطفاً بذارید
‫اونم حرفش رو بزنه؟

942
01:08:53,670 --> 01:08:55,142
‫مطمئنی؟

943
01:09:03,969 --> 01:09:06,207
‫بهت گفتم بار بعدی که بیام پیشت…

944
01:09:06,560 --> 01:09:07,929
‫برای اینه که بکشمت

945
01:09:09,197 --> 01:09:11,134
‫مأموریت‌مون رو ول کردی

946
01:09:11,135 --> 01:09:14,692
‫می‌دونی برای این‌که آتشفشان
‫قربانی‌مون رو بپذیره، باید بمیری

947
01:09:14,717 --> 01:09:16,501
‫و بهم نگو باور نداری

948
01:09:16,502 --> 01:09:19,484
‫چون باور داشتی،
‫تا این‌که پای خودت وسط اومد

949
01:09:20,257 --> 01:09:22,045
‫نه، باور نداشتم

950
01:09:22,070 --> 01:09:23,925
‫- چرا، داشتی
‫- نه، نداشتم

951
01:09:24,048 --> 01:09:26,839
‫- چرا، داشتی
‫- دارم تلاش می‌کنم جونت رو نجات بدم

952
01:09:26,840 --> 01:09:28,797
‫دروغ‌گو!

953
01:09:30,755 --> 01:09:32,292
‫برو بیرون، مایک

954
01:09:32,317 --> 01:09:33,984
‫بهم بگو چی می‌بینی

955
01:09:48,943 --> 01:09:50,037
‫پس همه‌چیز…

956
01:09:50,038 --> 01:09:51,042
‫تقلبیه

957
01:09:51,066 --> 01:09:53,458
‫نه، جنگل زیباییه

958
01:09:53,483 --> 01:09:56,419
‫با بتن و کشت گیاه بدون خاک
‫خودش رو از دنیای واقعی دور کرده

959
01:09:56,482 --> 01:09:58,190
‫طبیعت رو پس زده

960
01:09:58,523 --> 01:10:00,409
‫ما رو ترک کرد، اقوام رو
‫شست‌وشوی مغزی داد

961
01:10:00,410 --> 01:10:02,157
‫و همه رو برده‌ی علم کرد

962
01:10:02,158 --> 01:10:05,542
‫نه، می‌خواستم همه‌تون رو بیارم این‌جا
‫تا در امان باشید

963
01:10:05,626 --> 01:10:11,104
‫این مکان یه شاهکاره که می‌تونه
‫در برابر فاجعه‌ی پیش‌رو دووم بیاره

964
01:10:11,312 --> 01:10:12,983
‫بی‌فایده‌ست!
‫با ترس و لرز ساختیش!

965
01:10:13,082 --> 01:10:16,602
‫نه، با عشقی که نسبت
‫به خانواده‌م داشتم ساختمش

966
01:10:16,603 --> 01:10:19,258
‫ترجیح نمی‌دی دستشویی
‫خوبی داشته باشی

967
01:10:19,259 --> 01:10:22,041
‫به‌جای این‌که توی جنگل
‫کنار خرس‌های برینی؟

968
01:10:22,226 --> 01:10:23,369
‫دنیا دوباره متولد می‌شه!

969
01:10:23,393 --> 01:10:24,493
‫هیچ‌وقت به حرف‌هام گوش نمی‌دی!

970
01:10:24,517 --> 01:10:26,184
‫چون یه احمقی!

971
01:10:27,872 --> 01:10:29,154
‫می‌تونم برم دستشویی؟

972
01:10:29,155 --> 01:10:31,117
‫- آره!
‫- آره!

973
01:10:31,142 --> 01:10:33,100
‫پشت اون دره

974
01:10:33,101 --> 01:10:36,642
‫و اون‌جا چند تا لباس نو هم هست

975
01:10:36,725 --> 01:10:38,392
‫ممنون. شرمنده

976
01:10:42,693 --> 01:10:44,359
‫پیرمردِ…

977
01:10:44,651 --> 01:10:46,084
‫ترسو،

978
01:10:46,109 --> 01:10:47,417
‫رقت‌انگیز،

979
01:10:47,442 --> 01:10:49,108
‫و تأسف‌آور

980
01:11:07,426 --> 01:11:09,006
‫صبح بخیر، با دفتر «سی‌اِی‌اِی»
‫تماس گرفتید

981
01:11:09,007 --> 01:11:11,668
‫دفتر الیور مک‌گرگور.
‫مایک تایلر هستم

982
01:11:16,369 --> 01:11:17,778
‫مایک کارت داره

983
01:11:17,779 --> 01:11:18,588
‫مایک

984
01:11:18,612 --> 01:11:19,650
‫واقعاً خودتی؟

985
01:11:19,674 --> 01:11:21,194
‫الیور! خداروشکر!

986
01:11:21,195 --> 01:11:22,503
‫یا خدا، رفیق. کجایی؟

987
01:11:22,528 --> 01:11:25,193
‫نمی‌دونم. توی یه پناهگاه زیرزمینی
‫پیش یه دانشمند دیوونه

988
01:11:25,194 --> 01:11:26,839
‫بابای جون‌ـه. گوش کن

989
01:11:27,214 --> 01:11:29,439
‫همه دیوونه‌ی این آتشفشان شدن

990
01:11:29,464 --> 01:11:31,609
‫- مدام می‌گن دنیا قراره به آخر برسه…
‫- هی

991
01:11:31,713 --> 01:11:33,564
‫- مایک تایلر پشت خطه!
‫- پشت خط نگهش دار

992
01:11:33,565 --> 01:11:35,125
‫- تماس رو ردیابی کنید
‫- پس دو گزینه دارم

993
01:11:35,150 --> 01:11:36,837
‫این‌که همین‌جای امن بمونم

994
01:11:36,837 --> 01:11:38,458
‫خیلی قهرمانانه نیست

995
01:11:38,483 --> 01:11:40,149
‫یه‌کم حوصله‌سربره…

996
01:11:40,232 --> 01:11:41,458
‫شاید بی‌فایده هم باشه

997
01:11:41,482 --> 01:11:43,922
‫و گزینه‌ی دیگه اینه
‫که داستان جون رو پیش ببرم

998
01:11:43,923 --> 01:11:47,364
‫که الان خیلی برام منطقیه،
‫ولی باید کامل ایمان داشته باشی

999
01:11:47,439 --> 01:11:48,753
‫- منطقیه؟
‫- هی، مایک

1000
01:11:48,754 --> 01:11:49,852
‫الان جای امنی هستی؟

1001
01:11:49,876 --> 01:11:50,997
‫آره، آره، در امانم

1002
01:11:51,021 --> 01:11:52,226
‫هیچ‌کس نمی‌خواد هلم بده

1003
01:11:52,250 --> 01:11:53,917
‫انگار زئوسم

1004
01:11:54,042 --> 01:11:55,620
‫باید یکیش رو انتخاب کنم

1005
01:11:55,645 --> 01:11:56,559
‫خیلی‌خب، گوش کن

1006
01:11:56,583 --> 01:11:59,832
‫بمون همون‌جایی که هستی،
‫و ما میاییم سراغت، باشه؟

1007
01:12:00,061 --> 01:12:01,473
‫توی خطر نیستی؟

1008
01:12:01,498 --> 01:12:03,174
‫نه. نه، توی خطر نیستم

1009
01:12:04,645 --> 01:12:07,311
‫الان کمتر از همه‌ی مردم دنیا
‫توی خطرم

1010
01:12:07,311 --> 01:12:08,890
‫چی؟

1011
01:12:08,915 --> 01:12:10,556
‫اونا نمی‌تونن هلم بدن

1012
01:12:10,581 --> 01:12:12,248
‫خودم باید انتخابش کنم

1013
01:12:17,528 --> 01:12:18,882
‫صدام رو می‌شنوی؟

1014
01:12:19,246 --> 01:12:20,632
‫مایک؟

1015
01:12:20,633 --> 01:12:21,795
‫مایک، قضیه چیه؟

1016
01:12:21,819 --> 01:12:24,101
‫فقط من…

1017
01:12:24,102 --> 01:12:27,361
‫می‌تونم خودم رو بکشم

1018
01:12:27,362 --> 01:12:28,865
‫مایک، گوش کن

1019
01:12:28,890 --> 01:12:30,053
‫دی‌کِی تماس گرفت

1020
01:12:30,077 --> 01:12:31,303
‫عاشق سخنرانیت شده

1021
01:12:31,327 --> 01:12:32,993
‫می‌خواد توی فیلمش بازی کنی

1022
01:12:33,306 --> 01:12:34,697
‫موفق شدی

1023
01:12:34,722 --> 01:12:36,322
‫همه دوستت دارن

1024
01:12:36,347 --> 01:12:37,343
‫اخبار فقط تو رو نشون می‌ده

1025
01:12:37,367 --> 01:12:39,033
‫یه ستاره هستی

1026
01:12:39,492 --> 01:12:40,780
‫پول زیادی می‌تونی دربیاری

1027
01:12:40,804 --> 01:12:42,508
‫فکر می‌کنی الان اون چیزها
‫برام مهم هستن، الیور؟

1028
01:12:42,533 --> 01:12:43,633
‫قضیه در مورد پول نیست

1029
01:12:43,657 --> 01:12:45,278
‫در مورد موضوع خیلی مهم‌تریه

1030
01:12:45,303 --> 01:12:46,719
‫حس می‌کنم به آستانه‌ی
‫یه چیزی رسیدم

1031
01:12:46,719 --> 01:12:49,518
‫کاری که باید انجامش بدم،
‫و خیلی ترسناکه

1032
01:12:49,519 --> 01:12:50,757
‫چی؟

1033
01:12:50,781 --> 01:12:53,072
‫ببین، نمی‌خوام آسیب ببینی

1034
01:12:53,114 --> 01:12:54,780
‫آره، خودمم نمی‌خوام آسیب ببینم

1035
01:12:56,384 --> 01:12:58,113
‫نمی‌خوام آسیب ببینم

1036
01:12:59,175 --> 01:13:00,338
‫برگرد خونه

1037
01:13:00,362 --> 01:13:01,858
‫باید برگردی خونه

1038
01:13:01,883 --> 01:13:03,549
‫باشه

1039
01:13:04,111 --> 01:13:05,778
‫باشه

1040
01:13:05,902 --> 01:13:07,191
‫بذار بگم باید چیکار کنیم

1041
01:13:07,215 --> 01:13:08,232
‫آماده‌ای؟

1042
01:13:08,256 --> 01:13:09,298
‫صدام رو می‌شنوی؟

1043
01:13:09,299 --> 01:13:11,441
‫می‌رم لبه‌ی آتشفشان می‌مونم،
‫دقیقاً لبه‌ش می‌ایستم،

1044
01:13:11,442 --> 01:13:12,889
‫و تو میایی نجاتم می‌دی

1045
01:13:13,068 --> 01:13:15,733
‫باید یه بالگرد جور کنی،
‫و دقیقاً لحظه‌ی آخر

1046
01:13:15,734 --> 01:13:17,199
‫میایی و نجات‌مون می‌دی

1047
01:13:17,200 --> 01:13:18,355
‫اما باید تصویرش رو بگیری

1048
01:13:18,379 --> 01:13:20,483
‫اون تصویر خیلی مهمه،
‫برای این‌که همه بتونن ببیننش

1049
01:13:20,649 --> 01:13:23,852
‫جون هم فکر می‌کنه واقعیه،
‫و من می‌تونم خود واقعیم باشم، و…

1050
01:13:24,085 --> 01:13:25,562
‫همین کافیه

1051
01:13:25,836 --> 01:13:27,498
‫مایک، گوش کن

1052
01:13:27,523 --> 01:13:29,418
‫اونا دوست‌دار تو نیستن

1053
01:13:29,647 --> 01:13:31,226
‫من دوست‌دارتم

1054
01:13:31,251 --> 01:13:32,393
‫به حرفم گوش نمی‌دی

1055
01:13:32,417 --> 01:13:33,809
‫نه، تو گوش نمی‌دی

1056
01:13:33,834 --> 01:13:35,039
‫تو نماینده‌ی کوفتیم هستی

1057
01:13:35,063 --> 01:13:36,101
‫پس کارت رو انجام بده

1058
01:13:36,125 --> 01:13:37,516
‫پیش آتشفشان می‌بینمت

1059
01:13:37,541 --> 01:13:39,027
‫کدوم آتشفشان؟
‫یه عالمه آتشفشان داریم

1060
01:13:39,028 --> 01:13:40,070
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم

1061
01:13:40,071 --> 01:13:41,515
‫همونی که قراره فوران کنه

1062
01:13:41,540 --> 01:13:42,973
‫خودت پیداش کن!

1063
01:13:42,998 --> 01:13:45,219
‫یالا، بچه‌ها.
‫بجنبید! یالا!

1064
01:13:45,220 --> 01:13:46,573
‫بجنبید!

1065
01:13:59,354 --> 01:14:02,569
‫می‌دونم هنوز باور دارید که آتشفشان
‫برای این لحظه شما رو برگزیده

1066
01:14:03,111 --> 01:14:05,232
‫پدرم چیزی نداره به شما پیشنهاد بده

1067
01:14:05,257 --> 01:14:07,348
‫هی، خب…

1068
01:14:07,926 --> 01:14:09,508
‫بهش فکر کردم، و…

1069
01:14:10,445 --> 01:14:12,362
‫- می‌خوام بپرم
‫- ایول!

1070
01:14:13,172 --> 01:14:14,838
‫برای نجات دادن دنیا

1071
01:14:15,775 --> 01:14:18,587
‫اما اگه بخوام اون کار رو بکنم
‫باید جون رو رها کنی

1072
01:14:18,837 --> 01:14:22,399
‫می‌خوای دخترم رو
‫به کام مرگ بفرستی؟

1073
01:14:23,023 --> 01:14:24,089
‫احمق!

1074
01:14:24,090 --> 01:14:25,544
‫دلقک!

1075
01:14:25,960 --> 01:14:27,352
‫بازیگر!

1076
01:14:27,377 --> 01:14:28,644
‫دست‌هام رو باز کنید

1077
01:14:28,668 --> 01:14:30,334
‫قهرمان تصمیمش رو گرفته

1078
01:14:31,438 --> 01:14:34,229
‫به حرفش گوش نکن

1079
01:14:34,271 --> 01:14:37,037
‫پرتت می‌کنم توی طبیعت

1080
01:14:37,062 --> 01:14:38,728
‫پس آزمون بزغاله رو انجام می‌دیم

1081
01:14:39,082 --> 01:14:40,246
‫آزمون بزغاله چیه؟

1082
01:14:40,270 --> 01:14:42,332
‫اگه صحیح و سالم از آزمون
‫خارج بشیم

1083
01:14:42,769 --> 01:14:44,017
‫مشخص می‌شه که تو اشتباه می‌کنی

1084
01:14:44,018 --> 01:14:45,556
‫و حق با آتشفشانه

1085
01:14:45,581 --> 01:14:47,247
‫و اون‌وقت پدرم رو می‌کشید

1086
01:14:47,393 --> 01:14:48,598
‫آزمون بزغاله چیه؟

1087
01:14:48,622 --> 01:14:54,454
‫طبق منطق جون، برگزیده‌ها
‫با جادو محافظت می‌شن

1088
01:14:55,100 --> 01:14:59,136
‫حاضری برای اثبات کردن یه حرف
‫به پدرت بمیری؟

1089
01:14:59,161 --> 01:15:00,387
‫برای آزمون بزغاله آماده بشید

1090
01:15:00,411 --> 01:15:01,740
‫آزمون بزغاله چه کوفتیه؟

1091
01:15:01,765 --> 01:15:02,637
‫آزمون ایمانه

1092
01:15:02,661 --> 01:15:04,427
‫لطفاً نکشیدش

1093
01:15:04,452 --> 01:15:05,843
‫اون دخترمه

1094
01:15:05,868 --> 01:15:08,076
‫آتشفشان ازش محافظت نمی‌کنه

1095
01:15:08,243 --> 01:15:09,112
‫هی، هی

1096
01:15:09,113 --> 01:15:10,717
‫یادتون باشه، پدرم باید بسوزه

1097
01:15:10,742 --> 01:15:12,633
‫نه، مایک، کمک! کمک!

1098
01:15:12,658 --> 01:15:14,278
‫- مطمئنی؟
‫- معلومه که مطمئنم

1099
01:15:14,345 --> 01:15:15,758
‫می‌کشیدش

1100
01:15:15,783 --> 01:15:16,988
‫توی چشم‌هات می‌بینمش

1101
01:15:17,012 --> 01:15:18,071
‫آماده‌ای

1102
01:15:18,072 --> 01:15:20,507
‫همه‌مون الکی می‌میریم

1103
01:15:20,532 --> 01:15:22,198
‫بدو!

1104
01:15:33,626 --> 01:15:35,171
‫فرار کن!

1105
01:15:42,668 --> 01:15:45,859
‫می‌کشیدش، کودن‌های ناسپاس!

1106
01:16:07,376 --> 01:16:08,916
‫مایک، بدو!

1107
01:16:09,743 --> 01:16:11,376
‫برو، برو، برو!

1108
01:16:13,704 --> 01:16:15,113
‫جون، بیا!

1109
01:16:19,683 --> 01:16:21,037
‫نه، نکن!

1110
01:16:27,070 --> 01:16:28,496
‫یالا، بیا!

1111
01:16:31,963 --> 01:16:33,317
‫یا خدا!

1112
01:16:41,154 --> 01:16:43,153
‫یا خدا!

1113
01:16:43,382 --> 01:16:44,566
‫یا خدا!

1114
01:16:44,567 --> 01:16:46,041
‫یه الهه‌ای!

1115
01:16:46,066 --> 01:16:48,211
‫قشنگ‌ترین موجودی هستی
‫که تا حالا دیدم

1116
01:16:59,188 --> 01:17:00,854
‫یا خدا، جون!

1117
01:17:04,895 --> 01:17:06,307
‫باید ببریمت بیمارستان

1118
01:17:06,332 --> 01:17:08,847
‫چرا تیر خوردم؟
‫باید ازم محافظت می‌کرد

1119
01:17:23,797 --> 01:17:25,526
‫چطور اجازه دادی چنین اتفاقی بیُفته؟

1120
01:17:48,821 --> 01:17:51,049
‫چی ازم می‌خوای؟

1121
01:18:02,357 --> 01:18:04,215
‫[ گونار ۲ ]

1122
01:18:04,239 --> 01:18:14,239


1123
01:18:22,835 --> 01:18:24,463
‫می‌تونستی فرار کنی

1124
01:18:25,544 --> 01:18:27,210
‫چرا فرار نکردی؟

1125
01:19:27,346 --> 01:19:28,480
‫هی

1126
01:19:28,481 --> 01:19:30,168
‫قبل‌تر صدای بالگرد شنیدم

1127
01:19:31,043 --> 01:19:32,709
‫تو باهاشون تماس گرفتی؟

1128
01:19:32,959 --> 01:19:34,856
‫- کمک خبر کردی؟
‫- نه

1129
01:19:35,875 --> 01:19:37,475
‫حالش چطوره؟

1130
01:19:37,500 --> 01:19:39,058
‫باور نمی‌کنم

1131
01:19:39,083 --> 01:19:40,749
‫می‌شناسمت!

1132
01:19:44,144 --> 01:19:45,557
‫جون!

1133
01:19:45,582 --> 01:19:47,248
‫جون!

1134
01:19:48,977 --> 01:19:51,997
‫می‌دونم خودت هم می‌دونی
‫که مایک نمی‌پره

1135
01:19:52,788 --> 01:19:56,030
‫بازی‌تون می‌ده تا بیان نجاتش بدن
‫و یه عکس خوب می‌گیره

1136
01:19:56,031 --> 01:19:58,042
‫بعدش چی؟ ها؟

1137
01:19:58,043 --> 01:19:59,662
‫من و تو الکی می‌میرم

1138
01:20:00,016 --> 01:20:03,573
‫فکر می‌کنی این یارو به‌خاطر خیال‌پردازی تو
‫بی‌خیال زندگیش می‌شه؟

1139
01:20:03,598 --> 01:20:05,369
‫واقع‌بین باش، دختر

1140
01:20:05,369 --> 01:20:06,439
‫با واقعیت‌ها روبه‌رو شو

1141
01:20:06,440 --> 01:20:08,472
‫اون یه مار حیله‌گره!

1142
01:20:08,576 --> 01:20:10,093
‫بهت خیانت می‌کنه

1143
01:20:10,118 --> 01:20:13,174
‫برمی‌گرده به ملیبو تا روی تختش
‫که می‌تونه دماش رو تنظیم کنه

1144
01:20:13,175 --> 01:20:14,575
‫با زن یه نفر دیگه بخوابه

1145
01:20:14,575 --> 01:20:15,988
‫به حرفش گوش نده، جون.
‫یه دروغ‌گوئه

1146
01:20:16,054 --> 01:20:17,758
‫فکر می‌کنی خداشونی؟

1147
01:20:17,783 --> 01:20:18,967
‫چه بازی‌ای راه انداختی، ها؟

1148
01:20:18,991 --> 01:20:20,549
‫عیسی رو دوباره سفیدپوست کنی؟

1149
01:20:20,574 --> 01:20:21,944
‫خفه شید!

1150
01:20:21,969 --> 01:20:24,115
‫هر دو تاتون، ازتون متنفرم

1151
01:20:24,781 --> 01:20:26,865
‫عوضی‌ها، مادرم مُرده!

1152
01:20:27,781 --> 01:20:29,880
‫برادرم مُرده!

1153
01:20:29,905 --> 01:20:32,925
‫به‌خاطر شما حکم مرگ
‫پدرم رو صادر کردم

1154
01:20:34,446 --> 01:20:37,383
‫زندگیم رو صرف این کردم

1155
01:20:37,612 --> 01:20:39,399
‫توی انزوا زجر کشیدم

1156
01:20:39,424 --> 01:20:41,882
‫فکر می‌کنید برای یه دروغ
‫این همه سختی کشیدم؟

1157
01:20:42,506 --> 01:20:44,194
‫برای یه داستان؟

1158
01:20:50,880 --> 01:20:52,546
‫باشه، هی، هی

1159
01:21:02,013 --> 01:21:03,700
‫یادت باشه، خودم باید انتخاب کنم

1160
01:21:21,301 --> 01:21:22,700
‫خیلی‌خب

1161
01:21:22,920 --> 01:21:24,304
‫باشه، قراره بمیرم

1162
01:21:25,897 --> 01:21:27,485
‫قراره بمیرم

1163
01:21:29,038 --> 01:21:32,495
‫باورم نمی‌شه قراره کنار
‫بازنده‌ی «گلدن گلوب» بمیرم

1164
01:21:37,161 --> 01:21:39,161
‫فکر کردی می‌تونی باهاشون
‫دوست بشی، ها؟

1165
01:21:39,744 --> 01:21:42,388
‫فکر نمی‌کردی واقعاً بکشن‌مون

1166
01:21:42,578 --> 01:21:46,391
‫نمی‌تونستی واقعیتی رو قبول کنی
‫که مردم این‌قدر روانی‌ان

1167
01:21:48,098 --> 01:21:51,092
‫اون روانی‌ها فکر می‌کنن
‫می‌تونن طبیعت رو نجات بدن

1168
01:21:51,093 --> 01:21:55,006
‫اما با یه عکس یا مراسم کومبایا
‫نمی‌تونی نجاتش بدی

1169
01:21:55,493 --> 01:22:00,023
‫با فناوری تغییرش می‌دی،
‫و من اون کار رو می‌کنم

1170
01:22:00,782 --> 01:22:03,816
‫طبیعت باید تحت سلطه باشه، عوضی

1171
01:22:05,628 --> 01:22:09,631
‫هر چیز دیگه‌ای یه افسانه
‫برای ابله‌ها و هَوَل‌هاست

1172
01:22:11,232 --> 01:22:12,918
‫کیرم توی طبیعت!

1173
01:22:27,203 --> 01:22:29,064
‫وای، دخترک بیچاره

1174
01:22:29,436 --> 01:22:31,091
‫زندگیت حروم شده

1175
01:22:31,173 --> 01:22:32,910
‫ولی من تا همین‌جاش هم پیروز شدم

1176
01:22:33,055 --> 01:22:34,710
‫دنیا رو نجات دادم

1177
01:22:35,682 --> 01:22:37,063
‫لعنتی

1178
01:22:37,088 --> 01:22:39,239
‫گوش کن چی می‌گم،
‫کل زندگی‌ای که داشتی

1179
01:22:39,240 --> 01:22:42,681
‫تو نصف پاراگراف توی کتابی
‫که در مورد من می‌نویسن خلاصه می‌شه

1180
01:22:42,795 --> 01:22:44,259
‫من مشکل رو برطرف می‌کنم

1181
01:22:44,284 --> 01:22:45,748
‫من پیروز می‌شم

1182
01:22:45,773 --> 01:22:46,933
‫من پیروز می‌شم،

1183
01:22:46,934 --> 01:22:48,427
‫تو شکست می‌خوری

1184
01:22:48,813 --> 01:22:50,030
‫می‌فهمی؟

1185
01:22:50,054 --> 01:22:52,059
‫من تا ابد در خاطره‌ها زنده خواهم بود!

1186
01:23:54,453 --> 01:23:56,585
‫مایک! مایک!

1187
01:23:57,286 --> 01:23:58,678
‫گوش کن، مایک

1188
01:23:59,317 --> 01:24:01,345
‫خیلی مهمه.
‫گوش کن، پسر

1189
01:24:02,156 --> 01:24:03,596
‫مایک!

1190
01:24:04,218 --> 01:24:06,738
‫- باید از این‌جا بری
‫- فقط یه لحظه صبر کنید، بچه‌ها

1191
01:24:06,739 --> 01:24:09,202
‫- و به گلوریا بگو…
‫- لطفاً یه لحظه صبر کنید!

1192
01:24:09,203 --> 01:24:10,941
‫…که من ماهی بادکنکی‌شم

1193
01:24:10,943 --> 01:24:14,294
‫و می‌خواستم کف اقیانوس براش
‫نقش‌ونگارهایی بکشم، باشه؟

1194
01:24:15,295 --> 01:24:17,050
‫بهش بگو، باشه؟

1195
01:24:19,913 --> 01:24:21,562
‫و بهش بگو…

1196
01:24:21,933 --> 01:24:24,595
‫قبل از مرگم مثل
‫یه بزدل ناله نمی‌کردم

1197
01:24:25,117 --> 01:24:27,060
‫بگو مثل یه پادشاه مُردم

1198
01:25:09,786 --> 01:25:11,450
‫صبر کنید!

1199
01:25:12,241 --> 01:25:13,905
‫آماده نیستم

1200
01:25:14,155 --> 01:25:16,131
‫نه، نه، صبر کنید،
‫صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید

1201
01:25:16,194 --> 01:25:17,754
‫بذاریدم روی زمین.
‫آماده نیستم!

1202
01:25:17,983 --> 01:25:19,145
‫بذاریدم روی زمین

1203
01:25:19,169 --> 01:25:20,833
‫بذاریدم پایین!

1204
01:25:21,157 --> 01:25:22,558
‫آماده نیستم!

1205
01:25:23,297 --> 01:25:24,649
‫لوئیز!

1206
01:25:25,151 --> 01:25:26,793
‫لوئیز!

1207
01:25:28,306 --> 01:25:30,858
‫لوئیز، لطفاً! بهت نیاز دارم!

1208
01:25:32,179 --> 01:25:33,625
‫کمک! مایک!

1209
01:25:33,867 --> 01:25:35,531
‫جون!

1210
01:25:37,403 --> 01:25:38,980
‫مایک! مایک!

1211
01:25:39,005 --> 01:25:41,023
‫قرار نبود این‌طوری باشه

1212
01:25:41,793 --> 01:25:43,769
‫خیلی می‌ترسم، مایک

1213
01:25:43,769 --> 01:25:45,434
‫خیلی می‌ترسم

1214
01:25:46,266 --> 01:25:47,803
‫نمی‌خوام مثل یه ترسو بمیرم

1215
01:25:47,804 --> 01:25:49,736
‫مثل یه ترسو نمی‌میرم

1216
01:25:49,761 --> 01:25:51,425
‫لطفاً بگو که همراهمی

1217
01:25:58,966 --> 01:26:00,631
‫همراهتم!

1218
01:27:07,869 --> 01:27:09,821
‫برای آتش!

1219
01:28:13,570 --> 01:28:15,084
‫پلیس صحبت می‌کنه

1220
01:28:15,085 --> 01:28:17,415
‫فوراً از اون‌جا فاصله بگیرید!

1221
01:28:17,416 --> 01:28:20,953
‫از دهانه‌ی آتشفشان فاصله بگیرید!

1222
01:28:22,286 --> 01:28:25,861
‫آقای تایلر، اومدیم کمک‌تون کنیم!

1223
01:28:28,933 --> 01:28:30,436
‫پلیس صحبت می‌کنه

1224
01:28:30,437 --> 01:28:32,008
‫مایک

1225
01:28:36,634 --> 01:28:38,734
‫دوستت داریم، مایک!

1226
01:28:44,255 --> 01:28:45,677
‫باید همین‌الان بریم!

1227
01:28:45,678 --> 01:28:47,275
‫نردبان رو بگیر!

1228
01:28:53,173 --> 01:28:56,250
‫مأمورها دارن تلاش می‌کنن
‫مایک تایلر رو نجات بدن

1229
01:28:56,251 --> 01:28:59,722
‫در حالی که آتشفشان
‫هر لحظه ناپایدارتر می‌شه

1230
01:28:59,888 --> 01:29:03,877
‫متخصص‌های سراسر جهان
‫دارن احتمالات مختلف رو بررسی می‌کنن

1231
01:29:03,878 --> 01:29:05,663
‫تا جلوی این فوران رو بگیرن

1232
01:29:05,664 --> 01:29:08,336
‫‏۲ روزه که این فوران ناگهانی

1233
01:29:08,337 --> 01:29:10,829
‫ثبات زمین‌شناختی سراسر
‫جهان رو تهدید می‌کنه…

1234
01:29:10,830 --> 01:29:12,089
‫[ خبر فوری ]
‫[ مأمورها در حال نجات مایک تایلر هستند ]

1235
01:29:12,113 --> 01:29:16,113
‫ترجمه از «امــیــررضــا»

1236
01:29:16,137 --> 01:29:28,137
<font color="#f93208">ما را در تلگرام دنبال کنید</font>
<font color="#fafafa">@Sermoviechannel</font>

1237
01:30:57,049 --> 01:30:58,790
‫یا خدا…