‫تو قسمت‌های قبلی...
‫- چرا رفتی بیرون؟ ‫- مردم راجع به "واسکو" چی فکر می‌کنن؟
‫هیچکی رو به جرم کشتن "دوک‌وایلر" نگرفتن.
‫صدات در نیاد.
‫کیف پولا، ساعتا و گوشیا رو بدین بیاد.
‫- سوار چی بودن؟ ‫- یه شاسی‌بلند آبی روشن.
‫من زیر و بم کارو بلدم.
‫"هانی چندلر" ‫برای دادستانی لس‌آنجلس.
‫می‌دونم چی کار کنم که اوضاع رو روبه‌راه کنم.
‫با کمک شما، می‌تونیم انجامش بدیم.
‫تیم "هانی چندلر" درخواست
‫امنیت بیشتر برای یه مراسمی که در پیشه رو دادن.
‫"چندلر" هیچ‌وقت دادستان نمی‌شه.
‫اینو بفرست برای پلیس "هالین‌بک". ‫این تو محدوده‌ی اوناست، مشکل خودشونه.
‫تو این دو ماه گذشته، چند تا از مراسم‌های ‫"چندلر" برای دادستانی
‫برگزار شده.
‫اون دنبال منه، "هری".
‫- نیرویی از "هالین‌بک" اینجاست؟ ‫- نیومدن.
‫ببرش تو اتاق لباس.
‫- چه خبره؟ ‫- برو!
‫به شایعه‌ها خاتمه بده، کارآگاه.
‫دقیقا چه شایعه‌هایی؟
‫اینکه "هری بوش" با "پرستون بوردرز" همدست شده
‫تا "دوک‌وایلر" رو بکشه.
‫تنها تماس‌هایی که ‫"بوردرز" با گوشی موقتش گرفته
‫با یه گوشی موقت دیگه تو لس‌آنجلس بوده.
‫تو "هالیوود هیلز"، بالای "سان‌ست پلازا".
‫کی رو می‌شناسیم که اون دور و برا زندگی کنه؟
‫"هری بوش".
‫به نمایندگی از رئیس‌جمهور "ایالات متحده"،
‫ارتش "ایالات متحده" و یه ملت قدردان،
‫لطفاً این پرچم رو قبول کنید
‫به عنوان قدردانی از خدمات صادقانه و شرافتمندانه‌ی عزیزتون.
‫سلام "مدز". اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- فقط اومدم تسلیت بگم. ‫- ممنون.
‫- باهاش خدمت کردی؟ ‫- تو "افغانستان".
‫"هیرونیموس بوش".
‫"گوربز". لعنتی پسر. خیلی وقته.
‫خیلی وقته. بغلم کن، بیا.
‫- این دخترته؟ ‫- آره.
‫"مادلین بوش".
‫- شنیدم تو پلیس لس‌آنجلسی. ‫- درسته.
‫- میای مراسم ختم؟ ‫- منو می‌شناسی. فکر نکنم.
‫چیه، می‌خوای نقش پیرمردها رو بازی کنی؟
‫خانم پلیس "بوش" رو بیار اینجا. یه آبجو می‌زنیم.
‫به خاطر "جاش". خیلی بهش مدیونیم.
‫آره، همینطوره.
‫نمی‌دونم چرا این داستانا رو براش تعریف می‌کنی.
‫- چون این چیزا یادش می‌مونه... ‫- یه روز تو "تورا بورا" بودیم.
‫داشتیم "طالبان" رو بمبارون می‌کردیم.
‫اونا هم ما رو بمبارون می‌کردن و یه خمپاره درست وسط ما فرود اومد.
‫- لعنتی! ‫- خدا رو شکر عمل نکرده بود.
‫- یارو احمق یادش رفته بود فیتیله‌شو در بیاره. ‫- آره.
‫- چیکار کردین؟ ‫- شلوارامونو عوض کردیم.
‫صبر کن. یه دور دیگه؟
‫- من می‌گیرم. یه آب‌زرشک دیگه، "مدز"؟ ‫- نه، نمی‌خوام.
‫گروهبان یکم "بوش". ‫اسم رمز، "گرگ نقره‌ای".
‫داریم حوصله‌تو سر می‌بریم؟
‫چون دو تا پیرمردیم
‫که هی در مورد دوران خدمتشون تو نیروهای ویژه حرف می‌زنن...
‫نه، اصلا.
‫اون هیچ‌وقت در مورد خدمتش حرف نمی‌زنه.
‫خیلی از کهنه‌سربازا در مورد خدمتشون حرف نمی‌زنن.
‫فقط می‌خوام بدونم شماها چی کشیدین.
‫می‌خوام بدونم بابام چی کشیده.
‫یه بار، تو یه کاروان از ماشینای "هاموی" بودیم
‫و رفتیم رو یه بمب دست‌ساز کنار جاده‌ای.
‫یکی رو درجا کشت ‫و پای "استیون اسپارکس" رو از زانو قطع کرد.
‫زنده موند؟
‫نه. تو راه تخلیه پزشکی مرد.
‫خدای من!
‫ما هم حسابی قاطی کرده بودیم.
‫با پاچه‌خواری چند تا از رفیقامون، اطلاعات ‫گیر آوردیم که بمب‌ساز محلی "طالبان" کجا
‫- کار و کاسبیشو راه انداخته... ‫- کجا؟
‫تو یه غار. با یه انبار پر از مواد منفجره.
‫وقتی داشتیم ازش بازجویی می‌کردیم، زبون باز نمی‌کرد.
‫بابات اون حرومزاده رو کشوند تو غار
‫و بعد از 10 دقیقه، اومد بیرون.
‫تنهایی.
‫اعتراف گرفته بود؟
‫آره.
‫بعد غار رو منفجر کرد.
‫و اون یارو هم داخلش؟
‫و بعد از اون، وفاداری ما به "هری بوش" خیلی بیشتر شد.
‫"بر اساس رمان‌های مایکل کانلی"
‫"کارآگاه بوش: میراث"
‫- سلام. ‫- آقای "بوش"؟
‫خودمم. کاری از دستم بر میاد؟
‫امیدوارم. دنبال یه کارآگاه خصوصی می‌گردم.
‫درست اومدین. بفرمایین.
‫- بفرمایین. ‫- ممنون.
‫اسم من "شیوان مورفیه".
‫"ش-ی-و-ا-ن".
‫ممنون. فکر کنم بتونم "مورفی" رو هجی کنم.
‫- ببخشید. ادامه بدین. ‫- خانواده‌م گم شدن.
‫دخترم، دامادم، و دو تا نوه‌هام...
‫یه ماهه ناپدید شدن.
‫هیچ ردی ازشون نیست. انگار...
‫انگار زمین دهن باز کرده و اونا رو بلعیده.
‫اونا توریست بودن یا محلی؟
‫نه، اونا تو "ولی" زندگی می‌کنن. ‫تو محله‌ی "نورث‌ریج".
‫می‌دونی آخرین بار کجا دیده شدن؟
‫پلیس گفت که اونا دیده شدن،
‫یه احتمال رویت شدنشون نزدیک مرز مکزیک ‫تو یه زمانی نزدیک به زمانی که ناپدید شدن وجود داره.
‫نمی‌دونی چرا ممکنه رفته باشن مکزیک؟
‫نه. تا جایی که من می‌دونم نه.
‫- اسم شوهر دخترت چیه؟ ‫- "استیون گلگر".
‫و دخترم "کاتلین".
‫و بچه‌ها، "کری" 7 سالشه ‫و "لوک" 8 سالشه.
‫تحقیقات به کجا رسیده؟
‫پلیس به هیچ جا نرسیده.
‫پرونده رو بستن.
‫شما پیگیری می‌کنین آقای "بوش"؟
‫- من راه درازی رو از "دوبلین" اومدم... ‫- چطور...
‫اشکالی نداره بپرسم چطور شد که اومدین سراغ من؟
‫یه دوست شما شماره‌تونو بهم داد.
‫این کارت ویزیتشه.
‫"بتو اورتیز".
‫شما از کجا یه معاون کلانتر تو بخش "ونتورا" رو می‌شناسین؟
‫من با اداره تماس گرفتم تا از کلانتر بخوام ‫کلبه‌شونو چک کنه.
‫اونا یه خونه‌ی دوم دارن؟
‫اونا داشتن می‌رفتن اونجا ‫برای تعطیلات طولانی.
‫"بتو" چیزی پیدا کرد؟
‫نه. کلبه قفل بود. ‫کاملاً امنه.
‫هیچ اثری ازشون هیچ جا نیست.
‫ناپدید شدن کامل یه خانواده‌ی 4 نفره،
‫این غیر عادیه.
‫پرونده رو قبول می‌کنین؟
‫اجازه بدین با کارآگاه مسئول ‫پرونده‌های مفقودین
‫که داره روی پرونده کار می‌کنه تماس بگیرم و بهتون خبر می‌دم.
‫- کی؟ ‫- فردا.
‫قول می‌دم.
‫- کجا اقامت دارین؟ ‫- تو خونه.
‫تا وقتی که برگردن.
‫اینم چند تا عکس.
‫"خاطراتت رو با عکس‌ها به اشتراک بذار"
‫تا اونا رو به عنوان یه آدم تصور کنین.
‫شماره‌م هم اونجاست. می‌تونم چند تا ‫ویدیو هم براتون ایمیل کنم.
‫ممنون.
‫- مراقب خودت باش. ‫- شما هم.
‫"هری بوش" سعی کرد "کرت دوکوایلر" رو بکشه.
‫خلاصه‌ش اینه.
‫"بوش" سعی کرد بکشتش؟
‫وقتی تو بازداشتگاه "هالیوود" بود
‫به "بوش" تو اتاق بازجویی آزادی عمل دادن
‫و نزدیک بود چشم موکلم رو با خودکار در بیاره.
‫و اگه شریک سابقش دخالت نمی‌کرد، "بوش" کشته بودش.
‫"جری ادگار" دخالت کرد؟
‫من به پلیس لس‌آنجلس گزارش دادم، ‫ولی هیچ فایده‌ای نداشت.
‫انگار که اصلاً فایده‌ای نداره.
‫اون اتاقا دوربین دارن. ‫یه جایی باید فیلمش باشه.
‫اداره ادعا می‌کنه که هیچ فیلمی وجود نداره.
‫دوربین خاموش بوده.
‫- چه قانع‌کننده. ‫- مگه نه؟
‫یه پلیس، یه پلیس دیگه رو می‌دزده،
‫می‌ذارنش تو یه اتاق بازجویی، تنها
‫و دوربین خاموشه. خدای من.
‫اون مدیر استودیویی که تازگیا کشته شد رو می‌شناسی؟ ‫با چاقو زدن کشتنش، وقتی داشته سگشو می‌گردونده.
‫شهر معتادا.
‫جرم و جنایت و امنیت عمومی اولویت اول منه.
‫با پلیسا می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫اونا 3 ساله که سکوت اختیار کردن.
‫اصلاحات پلیس هم یکی دیگه ‫از اولویت‌های اصلی منه.
‫ببخشید، میشه یه لحظه؟
‫دوست دارم بندازمش زندان.
‫البته اول به کمپین کمک مالی کنه.
‫"جین"، تو باید یه حامی مالی گنده برام پیدا کنی.
‫از وقتی استخدامم کردی دنبال یکی بودم.
‫خب. به گشتن ادامه بده. الان وقتشه.
‫خودت گفتی. یهو همه دارن درباره‌م حرف می‌زنن.
‫"بابا"
‫- شما دو تا بهم نزدیکین؟ ‫- طبق آخرین نظرسنجی‌هامون.
‫همه‌ش به خاطر این بود ‫که یه پلیس سابق سعی کرد منو بکشه.
‫- این خنده‌دار نیست. ‫- یکم خنده‌داره.
‫من میرم یه شیشه دیگه بیارم.
‫کسی هست که بخواد
‫شیرینی‌های کره‌ای بادوم‌زمینی‌ای که درست کردم رو امتحان کنه؟
‫من هیچ‌وقت به شیرینی نه نمی‌گم.
‫صبر کن همسن من بشی. ‫همه‌ش به انضباط بستگی داره.
‫- آره، من دو تا برمی‌دارم. ‫- می‌دونستم.
‫- خیلی خوبه که شما دو تا با هم هستین. ‫- خیلی خوبه که تو اینجایی.
‫تو هم. خیلی ممنون که اومدی.
‫فقط می‌خواستم یه حالی ازت بپرسم.
‫من خوبم. به لطف تو و "هری". اون چطوره؟
‫نمی‌دونم.
‫شما دو تا با هم حرف نمی‌زنین؟
‫همین الان یه داستان از یکی از افرادش درباره‌ش شنیدم.
‫درباره‌ی زمان خدمتش تو افغانستان. ‫خیلی ترسناکه.
‫- جنگ بوده. ‫- بیشتر شبیه جنایت جنگیه.
‫نمی‌دونم. باعث شد به این فکر کنم،
‫دیگه چه رازهایی داره که پنهون می‌کنه؟
‫مطمئناً رازهای زیادی داره.
‫و مطمئناً دلایل خوبی داره ‫که نمی‌خواد تو رو درگیرشون کنه.
‫به من ربطی نداره،
‫ولی اگه جای تو بودم، ‫سعی می‌کردم خیلی سخت قضاوتش نکنم.
‫- صورتحساب لطفا. ‫- حتما.
‫- بریم. ‫- چی شده؟
‫دو تا ماشین پلیس اون ته خیابون وایسادن.
‫خب که چی؟ فقط باید صبر کنیم تا برن.
‫- باید بریم. ‫- جدی میگی؟
‫نستور، باید زرنگ باشیم ‫موقع حرکت.
‫پلیسا دارن ‫کم کم الگوها و روش کار ما رو می‌فهمن.
‫پلیسا هیچی نمی‌دونن.
‫چون ما هیچ کار مشکوکی نکردیم.
‫تو زیادی نگرانی.
‫آره عزیزم، نمی‌دونم. ‫شاید باید یکم صبر کنیم.
‫عشقم، ماشینو برون.
‫بازم یه شب دیگه بدون هیچ سودی؟
‫گاز نده.
‫- می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- تو دخالت نکن. خودم حلش می‌کنم.
‫گوش کن و یاد بگیر جوون.
‫سلام جیمی. چی شد اومدی اینورا؟
‫داشتیم یه کارایی می‌کردیم. ‫می‌خواستیم نظرتو راجع به یه چیزی بدونیم.
‫آره، یه قهوه بزنیم می‌تونین بهم بگین.
‫به یه جای خصوصی‌تر فکر می‌کردم.
‫- وکیلمو خبر کنم؟ ‫- چیزی داری که پنهون کنی؟
‫بهتره به این سوال جواب ندم.
‫داریم درباره مرگ کرت دوکوایلر ‫تو زندان واسکو تحقیق می‌کنیم.
‫من چطوری می‌تونم کمک کنم ‫که اون آشغالو دوباره چال کنیم؟
‫شنیدیم که دوکوایلر ‫وقتی اینجا بازداشت بود بهش حمله شده.
‫- از طرف کی؟ ‫- هری بوش.
‫- کی اینو گفته؟ ‫- وکیل دوکوایلر، جیمز رافرتی.
‫این که مشخصه. همش مزخرفه.
‫طبق گفته رافرتی، ‫بوش تهدید کرده که چشمشو با خودکار در میاره.
‫همین جا تو این اتاق.
‫شاید هم می‌کشتش، ‫اگه جری ادگار جداشون نمی‌کرد.
‫چه داستان جالبی.
‫اونم از یه افسر پلیس درجه یک.
‫این حرفا همش چرته.
‫اگه یه کارآگاه، دوکوایلر رو اینجا می‌ذاشت،
‫افسر شیفت حتماً دوربین رو روشن می‌کرد.
‫افسر شیفت هم که خودت بودی.
‫رافرتی به امور داخلی شکایت کرده.
‫هیچ صدا یا فیلمی از اون اتفاق ضبط نشده.
‫شما خودتون می‌تونین سوابق رو چک کنین.
‫اگه سوابق مرکزی رو چک کنم چی؟
‫حرف منو باور نداری؟
‫برای اینکه بدونی منک،
‫اومدی اینجا ‫و از من درباره حمله بوش به دوکوایلر پرسیدی
‫و تو هنوزم انکار نکردی که این اتفاق افتاده.
‫- این یه سواله؟ ‫- میشه دیگه طفره نری؟
‫تو اون فیلمو پاک کردی. از قیافه‌ت معلومه.
‫ولی مطمئنم که یه نسخه ازش نگه داشتی ‫که از خودت محافظت کنی.
‫- سلام عزیزم، داری گل می‌چینی؟ ‫- آره.
‫اینا برای منه؟ یا برای بابات؟
‫شاید.
‫من به کمپینت کمک مالی نمی‌کنم.
‫منم همچین درخواستی نداشتم.
‫یه کار دیگه هست که می‌تونی برام بکنی.
‫دفتر من نگرانی‌هام در مورد شیهان رو ‫به پلیس لس‌آنجلس اطلاع داده.
‫- فکر نمی‌کنم خیلی جدی گرفته باشن. ‫- شوکه شدم.
‫واقعا شوکه شدم.
‫می‌خوام ثابت کنی که با من یه جور دیگه رفتار شده.
‫از اونجا به بعدش با من.
‫دارم روی یه پرونده کار می‌کنم.
‫خدای من هری. ‫نمی‌گم که همه چیو ول کنی.
‫باشه. هر وقت وقت کردم ‫یه نگاهی بهش می‌ندازم.
‫- دیگه کاری نداری؟ ‫- نه. فعلا همین.
‫با هم در تماس خواهیم بود.
‫کری پری، بیا اینجا.
‫تونستی انجامش بدی؟
‫- آفرین. چطوری؟ ‫- خوبم.
‫- تو هم به من کمک می‌کنی که زمین رو بکنیم؟ ‫- آره.
‫ما اینجا یه گودال بزرگ قدیمی می‌کنیم.
‫ما اینجا رو می‌کنیم و آب رو می‌ریزیم و بعد اینجا تخلیه‌ش می‌کنیم.
‫- باحال میشه، مگه نه؟ ‫- آره.
‫واقعا؟ داداشت کجاست؟
‫داری وقتتو تلف می‌کنی.
‫گفتم که حرف نمی‌زنم ‫تا وقتی که...
‫- کجاست؟ ‫- هری بوش...
‫تو رو توی خونه‌م دیدم.
‫چطوری اومدی تو و اتاقا رو گشتی ‫انگار که هنوز یه کارآگاهی.
‫اصلا خبر نداشتی که من دقیقا پشت سرتم.
‫حالا گیرت آوردم لعنتی.
‫فقط من می‌دونم کجاست.
‫اگه منو بکشی، هیچوقت پیداش نمی‌کنی.
‫کمک! این مرد دیوونه‌س!
‫به من گوش کن لعنتی.
‫تو دو تا چشم داری و دو تا فرصت داری که حقیقتو بگی.
‫- دختر من کجاست؟ ‫- لعنت به تو!
‫هری! ولش کن.
‫- هری. ‫- نزدیک نشو!
‫تو نمی‌خوای این کارو بکنی، هری.
‫چرا می‌خوام.
‫به خاطر اون فکر کن، هری.
‫وکیلمو خبر کنین!
‫ماشینو تو پارکینگ یه مرکز خرید پیدا کردیم، ‫یه کم اونورتر از مرز.
‫سیگنال تلفن روز اول تو تیخوانا ردیابی شد.
‫و یه احتمال دیدن اونا روز بعدش هست. ‫و بعد از اون دیگه هیچی.
‫می‌تونی منو به کارآگاه مکزیک وصل کنی؟
‫حتما.
‫این خراش‌ها می‌تونه به خاطر چمدون باشه
‫یا صندلی‌های ساحلی یا مبلمان یا هر چیز دیگه‌ای.
‫- بچه‌های آزمایشگاه جنایی چیزی پیدا کردن؟ ‫- نه.
‫هیچ دی‌ان‌ای خارجی یا اثر انگشت ‫قابل شناسایی پیدا نشد. هیچ نشانه‌ای از خشونت نیست.
‫- کلیدا تو ماشین بود؟ ‫- تو داشبورد.
‫کارت اعتباری یا کارت نقدی؟
‫حساب‌های بانکی خالی شده ‫و هیچ فعالیتی تو کارت اعتباری نیست.
‫- فرضیه قابل قبولی داری؟ ‫- فقط چیزی که به نظر میاد.
‫یه خانواده‌ای که به مکزیک فرار کردن.
‫چرا باید این کار رو بکنن؟
‫با شریکش تو کار صحبت کردیم، اون حسابدار بود.
‫- کارش خوب پیش نمی‌رفت. ‫- چه نوع کاری بود؟
‫ساخت و ساز. شاید "غالاغر" داره اختلاس می‌کنه.
‫خیلی بزرگ شده بود.
‫من به جزئیات مالی‌ش نرفتم،
‫ولی به نظر میاد که یه شرکت جعلی درست کرده،
‫تنها برای اینکه بتونه پول شرکت رو ببره.
‫پس وقتی احساس کرد مشکلات نزدیکه، رفت.
‫این به نظر من کاملاً مثل فرار داوطلبانه است.
‫گوش کن، برادر، ‫نمی‌خوام تو این پرونده چیزی بکنم که اذیتت کنه،
‫اما مادرش از "آیرلند" اومده.
‫- می‌تونی پرونده رو بررسی کنی؟ ‫- بله، حتماً.
‫می‌دونی چند تا گزارش مفقود شدن ‫که هر هفته می‌گیرم؟
‫خیلی زیاد.
‫خلاصه مهمی درباره "لیسا برود".
‫اون تو شهره، ‫و به خاطر من فردا باهات ناهار می‌خوره.
‫عالیه. شاید باید اول بگی کیه.
‫مادرمه، زن "ریک برود".
‫اون شرکت "امبر" رو تأسیس کرده. ‫و مؤسسه‌ش تو "سان فرانسیسکو" رو مدیریت می‌کنه.
‫اونو به عنوان یک خیر بزرگ خواسته.
‫- آیا یکی از بزرگ‌ترین خیرین "آرتشر" هست؟ ‫- باید موضعش رو عوض کنی.
‫من جادوم رو نشون می‌دم.
‫شاید باید "میچی" رو هم با خودت ببری.
‫نه.
‫شاید تصویر عمومی ‫از احساسات "برود" رو بهتر نشون بده.
‫منظورت از این، DNA دو نژادی "میچی" هست؟
‫ما همه بزرگسالیم اینجا.
‫- ببخشید، اما این سیاست بازاریابی‌یه. ‫- می‌فهمم.
‫هر کاری لازم هست برای برنده شدن بکن، ‫وگرنه وارد انتخابات نشو.
‫- فقط یه ایده‌ست. ‫- از ذهنت بیرونش کن.
‫آیا قبلاً با یه وکیل قرار گذاشتی؟
‫قطعاً نه.
‫آیا کسی توجهت رو جلب کرده؟
‫شاید.
‫وکیل جان! تو رو تو اتاقم ملاقات می‌کنم.
‫به جهنم!
‫آیا سعی کردی تحریکش کنی؟
‫خوب، دیگه کافی‌ه.
‫- مواظب باش. ‫- آبی روشن. پنجره‌های تیره.
‫و تازه از چراغ قرمز رد شدی.
‫آژیر پلیس رو روشن کن.
‫مدارک و برگه‌های ثبت رو لطفاً.
‫- چرا منو متوقف کردی؟ ‫- مدارک و برگه‌های ثبت رو لطفاً.
‫- این ماشین توئه؟ ‫- ماشین دوستم.
‫- اسمش چیه؟ ‫- "نیستور گومز".
‫از چراغ قرمز رد شدی.
‫فوری برمی‌گردم.
‫برگه‌هاش رو بررسی کن. می‌خوام باهاش کمی صحبت کنم.
‫من وقت می‌گیرم.
‫این خیلی طول نمی‌کشه.
‫آیا به من جریمه می‌دی؟
‫شکایت‌های زیادی درباره رد کردن چراغ قرمز ‫توی این محله هست.
‫اگر دیر برسی به کارت یا چیزی شبیه به این، ‫می‌تونم با رئیست تماس بگیرم اگر بخوای.
‫نه، ممنون.
‫اگر مدرسه رانندگی رو تموم کنی، ‫نقاط جریمه به رخصتت اضافه نمی‌شه.
‫انگار من وقت این کار رو دارم.
‫این آنلاین انجام می‌شه.
‫حالا ما دوست شدیم؟
‫بس کن با اسپانیایی صحبت کردن.
‫بعداً می‌بینمت.
‫به خاطر عدم توقف کامل، برات جریمه نوشتم.
‫- فقط بگو کجا امضا کنم. ‫- روی علامت "ایکس".
‫روز خوبی داشته باشید.
‫وقتی شروع کردم به پرسیدن درباره دوستش، ‫دیگه باهام ارتباط برقرار نکرد.
‫بیا برگردیم مرکز و تحریکش کنیم.
‫دارم دنباله اون حقیر توی اون پارکینگ تاریک می‌گردم.
‫و به یکی از موانع بتونی گیر می‌کنم،
‫و ناگهان تعادلم رو از دست می‌دم و می‌افتم.
‫دو تا استخوانم شکست و مفاصلم به شدت آسیب دید.
‫و وقتی هوا سرد می‌شه، خیلی درد می‌کنه.
‫سوزن‌درمانی. کاملاً خوبت می‌کنه.
‫نه، نمی‌دونم. سوزن‌ها.
‫درد نمی‌کنه.
‫تتو، اون درد داره.
‫خوب. بذار فکر کنم.
‫پرونده "بوش"، چرا تو رو انتخاب کردن "جیمی"؟
‫باهاش کار کردم. می‌دونم چطور فکر می‌کنه.
‫می‌تونی یه مثال بزنی؟
‫یه قتل رو تماشا کن.
‫و هیچ کاری نمی‌کنه. می‌تونست این کار رو بکنه.
‫به نظر من این از حد گذشته.
‫تو هم این کار رو می‌کردی؟
‫- چی؟ ‫- دخالت می‌کردی.
‫من نمی‌دونستم چه خبره تا اینکه دیگه دیر شده بود.
‫به هر حال نمی‌تونستم اینو ثابت کنم. ‫"بوش" تنها شاهد بود.
‫و قربانی؟
‫حقیری به نام "ادوارد گون".
‫یه فاحشه رو کشت و از کارش در رفت.
‫"بوش"...
‫"بوش" دیوانه بود.
‫دنبال "گون" می‌گشت ‫و منتظر بود تا یه جرم جدید مرتکب بشه.
‫ولی "گون" قبل از اون کشته شد.
‫و "بوش" این رو تماشا کرد.
‫نمی‌تونی علیه "بوش" کاری بکنی ‫مثل اینکه بخوای علیه هر کس دیگه‌ای اقدام کنی.
‫باید با روش خودش باهاش برخورد کنی.
‫چقدر آماده‌ای برای پیش رفتن؟
‫آیا هیچ سیستم امنیتی وجود نداره؟
‫هرگز روشنش نمی‌کنه. فکر می‌کنه ناپذیره.
‫من باید حکم بازرسی داشته باشم، درسته؟
‫یه حکم قدیمی تو جعبه دستکش دارم ‫اگر بخوای رسمی‌اش کنی.
‫به نظر میاد این کاریه که "بوش" ممکنه انجام بده.
‫اگر بهش نیاز داشته باشه.
‫بیایم از روش "بوش" علیه خودش استفاده کنیم.
‫"(ويساوكا)"
‫"2 اکتبر"
‫"ممنون"
‫ "عزیز (هری)، خیلی ممنون..."
‫"با سپاس عمیق، خانواده (دیگنان)"
‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- یه کارت تشکر.
‫"بوش" یه توصیه برای آزادی مشروط برای یه آدم احمق به نام "کورتیس دیگنان" نوشته.
‫خانواده خیلی ممنون بودن.
‫آیا گفت کجا زندانی بوده؟
‫زندان ایالت "واسکو".
‫با کارآگاه تو "تیجوانا" صحبت کردم.
‫هیچ ویدیو یا مدرکی از گذرنامه‌ها نیست ‫که عبور خانوادت رو از مرز تأیید کنه.
‫- و دیدن اونا؟ ‫- این یه گزارش ناشناس بود.
‫پلیس مکزیک این رو نادیده گرفت.
‫فکر می‌کنی اونا تو "مکزیک" هستن؟
‫آره.
‫حالا چه کنیم؟
‫خانواده‌ای با 4 نفر به سادگی ناپدید نمی‌شن.
‫این رو قبلاً هم گفتم.
‫"موریس باسی"، این "شيفون مورفی" است.
‫- سلام. ‫- خوشبختم خانم "مورفی".
‫آیا نگاهی به دور و بر انداختی؟
‫هیچ دوربینی نیست. نه جلو، نه عقب.
‫برو درها رو بزن،
‫شاید یکی اجازه بده دوربینش رو چک کنی.
‫"شاید"؟ شک دارم.
‫بیشتر نامه‌های تبلیغاتی. ‫هیچ چیزی جز نامه‌های تبلیغاتی هر روز نمیاد.
‫- آیا دفتر کار خانگی وجود داره؟ ‫- آره، از این سمت.
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫سلام، من "مو باسی" هستم و کارآگاه خصوصی‌ام.
‫من رو استخدام کردن تا محل زندگی همسایه‌هات، ‫خانواده "غالاغر" رو پیدا کنم.
‫فکر می‌کنم می‌تونی کمک کنی.
‫- رابطه‌شون خوبه؟ ‫- آره، تا جایی که می‌دونم.
‫- آیا مشکل مالی دارن؟ ‫- فکر نمی‌کنم.
‫وضعیت کار "استیون" چطور بود؟
‫باید واقعاً با کسایی که باهاش کار می‌کنن صحبت کنی.
‫- من هم همینه رو برنامه‌ریزی کردم. ‫- "هری"؟ چیزی پیدا کردیم.
‫"کیری".
‫اون پتو رو براش درست کردم.
‫اونا سعی می‌کردن اونو از استفاده کردن منصرف کنن، ‫ولی اون قبول نکرد.
‫اون رو به همه جا می‌بره.
‫پلیس این ویدیوها رو جمع‌آوری نکرده.
‫یکی از همسایه‌ها گفت ‫که یکی از کارآگاه‌ها کارت ویزیتش رو گذاشته.
‫بهش زنگ زد، ولی دوباره باهاش تماس نگرفت.
‫اون آخر هفته‌ای بود که اونا رفتن تعطیلات.
‫- من به "اوجی" میرم. ‫- من هم میام.
‫این ماشین براتون آشناست؟
‫نمی‌دونم.
‫آیا شبیه ماشینیه که دیدید؟
‫آیا رنگش همونه؟ آیا چرخ‌هاش همونه؟
‫نمی‌تونم مطمئن بشم. هوا تاریک بود.
‫این افراد چطور؟
‫آیا کسی از اونا شبیه دزدها بود؟
‫- اونا ماسک داشتن، بنابراین... ‫- فقط سعی کردن به چشم‌هاشون نگاه کنن.
‫ببخشید. اون شب همه چیز مبهم بود.
‫ممنون که اومدید.
‫این چیه؟
‫آیا متوقف شدی؟
‫فکر کردم تو دختر محتاطی هستی.
‫به زحمت از چراغ قرمز رد شدی.
‫الان پلیس تو همه جا تو "میلروز" هست. ‫و تو خیابان "فیرفکس" هم.
‫- باید دنبال محله‌های جدید بگردیم. ‫- فکر می‌کنم می‌تونیم این کار رو بکنیم.
‫و دیگه نمی‌تونیم از ماشینت استفاده کنیم. ‫باید یه ماشین جدید پیدا کنیم.
‫چرا؟ گفتی از چراغ قرمز رد شدی، ‫این به این معنی نیست که پلیس دنبالمونه.
‫علاوه بر این، ما موقع خروج پلاک‌ها رو عوض می‌کردیم.
‫من ریسک نمی‌کنم.
‫پس از کجا باید ماشین جدید بگیریم؟
‫این رو به من بسپار.
‫ممنون.
‫سال‌هاست که قهوه نمی‌خورم. ‫خیلی منو عصبی می‌کنه.
‫نمی‌تونم بدونش زندگی کنم.
‫نظرت چیه؟ آیا می‌خواهی به اصل مطلب بپردازیم؟
‫شخصیت مستقیمی داری. این رو دوست دارم.
‫و باید بگم که از باورهای تو خوشم اومده.
‫هیچ‌کس نمی‌تونه به خاطر کنار کشیدن از انتخابات
‫بعد از همه چیزهایی که گذروندی، تو رو سرزنش کنه.
‫همونطور که می‌گن، "چیزی که تو رو نمی‌کشه، قوی‌ترت می‌کنه."
‫باید بدونی که من هنوز به شدت به ‫چیزی که "آرتشر" نمایندگی می‌کنه ایمان دارم.
‫نیت‌های خوب و عواقب غیرقابل پیش‌بینی.
‫و زنی که به خاطر شکایتش از بخش معروف شده
‫این رو تغییر می‌ده؟
‫فقط به دنبال پلیس‌های فاسد بود.
‫و چه چیزی می‌تونه پیشرفته‌تر از کمک به یه زن باشه
‫تا به بالاترین مقام اجرای قانون در کشور برسه؟
‫به سیاست‌هاشون زمان واقعی برای پیشرفت بده ‫تا موفق بشه.
‫"میچی"!
‫خوشبختم که شما رو ملاقات کردم خانم "برود".
‫من "میچی" هستم. تو کمپین کار می‌کنم.
‫و من دخترش هستم.
‫خوشبختم.
‫من تو "سان فرانسیسکو" زندگی می‌کنم،
‫و واقعاً از کاری که برای کمک به مدارس اونجا کردی خوشم میاد.
‫و به خصوص برنامه "آلیس واترز" برای دانش‌آموزان، ‫"از مزرعه به میز".
‫آیا این چیزی هست که مؤسسه شما می‌تونه گسترش بده ‫تا شامل "لس آنجلس" بشه؟
‫در واقع، ما داریم به این فکر می‌کنیم.
‫این عالیه.
‫هیچ حامی‌ای برای سیستم مدارس عمومی بزرگ‌تر از مادرم نیست.
‫این رو نمی‌دونستم.
‫من پر از شگفتی‌ام.
‫بله، خانم. ممنون.
‫تو دختر منی و نه یه موجود سیاسی که بخوان ازش سوءاستفاده کنن.
‫فکر کردم این رو روشن کردم.
‫اگر دیدن من به عنوان دخترت به انتخاب شدنت کمک کنه، اشکالی نداره.
‫این تصمیم من است، نه تو.
‫و من با بدتر از این‌ها کنار اومدم. به من اعتماد کن.
‫نمی‌خوام تو مجبور بشی با چیزی دست و پنجه نرم کنی.
‫چرا که نه؟ من به اندازه کافی قوی هستم.
‫منو یاد می‌آوری؟ دادستان آینده "لس آنجلس" منو بزرگ کرده.
‫- سلام. ‫- سلام!
‫- ممنون که با من ملاقات کردی. ‫- بله، حتماً.
‫چطور می‌تونم بهت کمک کنم، "هری"?
‫"فرانک شیهان"، امیدوار بودم بتونی جزئیات رو به من بدی.
‫چی برای گفتن دارم؟ ‫این یه داستان غم‌انگیز از همه جهته.
‫- "چاندلر" فکر می‌کرد دنبالش هست. ‫- می‌دانم.
‫در مورد جلسه به من بگو.
‫تیم "چاندلر" با کلانتری "هالیوود" تماس گرفت
‫تا درخواست امنیت بیشتری برای "لا رازا" کنه،
‫پس باید در موردش در جلسه ناظران بحث می‌شد، درسته؟
‫برخی فکر می‌کردند "چاندلر" در حال بازی با بخشه.
‫- چه کسانی؟ ‫- "ثوران".
‫تو هم که می‌دونی چه حسی به "چاندلر" داره.
‫فکر می‌کرد همه‌چیز یه ترفند بوده
‫تا به نظر برسه که پلیس "لس آنجلس" ازش حمایت می‌کنه.
‫- اون پیامی که به دستمون رسید. ‫- چه پیامی؟
‫پیام تهدید.
‫روی پشت بروشور رویداد "چاندلر".
‫- وای خدای من. ‫- بله.
‫از "ثوران" خواسته شد که اجازه بده بخش "هولینبیک" ‫به درخواست "چاندلر" رسیدگی کنه.
‫- این توی اختیاراتشون بوده و غیره. ‫- بخش "هولینبیک" کجا بود؟
‫من اطلاعاتی در این مورد ندارم.
‫آیا سوال دیگه‌ای داری؟
‫فقط اگر چیز دیگه‌ای هست که بخوای به من بگی.
‫نه.
‫تو پرداخت می‌کنی، درسته؟ ای ساقی؟
‫صبر کن!
‫"زندان ایالت (واسکو)"
‫صبر کن!
‫اونجاست.
‫"ریتا تیدسکو". کسی که دنبالش می‌گردیم.
‫- کارآگاه "روبرتسون". ‫- کارآگاه "لوپز" از پلیس "لس آنجلس".
‫- آیا زیاد با شوهرت صحبت می‌کنی؟ ‫- هفته‌ای دو بار.
‫ولی شما هم اینو می‌دونید. ‫تماس‌های زندان ثبت می‌شه.
‫دارید سعی می‌کنید منو به اشتباه بندازید. ‫ببینید آیا دروغ می‌گویم.
‫دیگه دیر شده. گوشی موقتی از زندانش ضبط شده.
‫ما می‌دونیم که تو و "بوردرز" ‫هفته‌ای چند بار صحبت می‌کنید.
‫پس به ما دروغ نگو، "ریتا".
‫ممکنه آزادی مشروطت لغو بشه.
‫ما نمی‌خواهیم مشکلی ایجاد کنیم، ‫فقط می‌خواهیم نظر تو رو بدونیم.
‫مطمئناً می‌دونی که ‫یکی از زندانی‌ها در "واسکو" کشته شده.
‫شوهرم گفت که یک زندانی مرده.
‫آیا نامی ذکر کرد؟
‫وارد جزئیات نشد و من هم نپرسیدم.
‫این موضوع خیلی منو نگران کرده ‫برای امنیت "پریستون".
‫آیا شوهرت هیچ وقت نام "هاری بوش" رو ذکر کرده؟
‫- چرا باید این کار رو بکنه؟ ‫- به سوال جواب بده.
‫آیا "هاری بوش" هیچ وقت با تو تماس گرفته؟
‫نیازی نیست به این گوش بدی.
‫دفعه بعد که سوالی دارید، ‫با وکیلتون صحبت کنید.
‫می‌بینی؟
‫- چیزی رو پنهان می‌کنه. ‫- آره، فکر می‌کنی؟
‫- تو کارآگاه فوق‌العاده‌ای هستی. ‫- از جلوی چشمم برو.
‫"ثوران".
‫- "بوش". آیا اینجا هستی تا "مادی" رو ببینی؟ ‫- من اینجا هستم تا تو رو ببینم.
‫گوش می‌دم.
‫وقتی "شیهان" سعی کرد "چاندلر" رو بکشه، ‫هیچ پلیسی به خاطر تو وجود نداشت.
‫نمی‌دونم درباره چی صحبت می‌کنی. ‫فقط خوشحالم که او خوبه.
‫تو خوش‌شانسی که او خوبه، ‫وگرنه اینجا نمی‌ایستادی.
‫همونطور که گفتم، "بوش"...
‫می‌دونم که ازت خواسته شده بود با ‫بخش "هولینبیک" هماهنگ کنی.
‫این یعنی که تو به عمد از "چاندلر" سرپیچی کردی.
‫به هر حال، تو اشتباه کردی و باید عواقبش رو بپذیری.
‫تو هیچ چیزی نمی‌دونی.
‫شاید با بخش "هولینبیک" تماس گرفتم ‫و هیچ کس جواب نداد.
‫دروغ می‌گی!
‫بخش من تو رو در برابر "چاندلر" محافظت می‌کنه.
‫و اگر سعی کنی خلافش رو ثابت کنی، لعنت به تو.
‫"کورتیس دیگنان" قبلاً یه مأمور مخفی برای "بوش" بود.
‫اون به جرم سرقت هویت دستگیر شد. ‫سه سال تو زندان بود و حالا تازه آزاد شده.
‫با کمک "بوش".
‫"دیگنان" توی بند خودش با "پریستون بوردرز" بوده.
‫- و توی بند خودش با "دوکویلر". ‫- پس این یه تبادل منافع بوده؟
‫تو یه توصیه برای آزادی مشروط من می‌نویسی ‫و من "دوکویلر" رو به خاطر تو می‌کشم؟
‫یا شاید "دیگنان" واسطه بینشون بوده.
‫شاید "دیگنان" باعث شده "بوردرز" "دوکویلر" رو بکشه ‫برای "بوش".
‫به این موضوع رسیدگی کن.
‫ممنون که وقتت رو به من دادی، خانم رئیس.
‫به نظر نمی‌رسید که گزینه‌های زیادی داشته باشم ‫طبق پیامت.
‫اما بذار اول بگم، ‫خیلی خوشحالم که تو خوب هستی.
‫ممنون.
‫هرچند که احساس می‌کنم همه توی بخش تو ‫این حس رو ندارن.
‫- وقتی کارآگاه "شیهان"... ‫- کارآگاه قبلی.
‫- کارآگاه شرم‌آور. ‫- خوب.
‫اما تنها چیزی که مهمه اینه که وقتی سعی کرد منو بکشه،
‫هیچ پلیسی از "لس آنجلس" در رویدادم نبود.
‫با وجود این که دفتر من درخواست واحدهای اضافی کرده بود.
‫به خاطر نگرانی‌هام درباره "شیهان".
‫آیا از این موضوع خبر داری؟
‫می‌دونم که این یه شهر خیلی بزرگه.
‫متأسفانه، تعداد کمی از افسران هستن که بتونن در هر جا به طور همزمان حضور داشته باشن.
‫باید تصمیمات تخمینی گرفته بشه.
‫بله. ولی این چیزی نبود که اتفاق افتاد.
‫من به‌خصوص می‌دونم
‫که درخواست دفتر من از ابتدا مورد تمسخر قرار گرفت.
‫این یه شورش بود که ممکن بود به کشته شدن من منجر بشه.
‫و اگر من چیزی که می‌دونم رو افشا کنم،
‫تو هم در یک رسوایی گرفتار می‌شی.
‫اگر اون رو علنی کنی.
‫چرا این کار رو راحت‌تر نمی‌کنی ‫و فقط به من می‌گی چی می‌خوای؟
‫همیشه همون چیزی که خواستم.
‫فقط چون نمی‌تونی به طور رسمی از من حمایت کنی،
‫به این معنی نیست که نمی‌تونی بگی که چه کسی رو ترجیح می‌دی.
‫و می‌تونی رؤسای پلیس شهرستان رو تشویق کنی ‫تا از دستورات پیروی کنن.
‫روشن کردن اینکه تو گزینه‌ای برای نهادهای اجرایی قانون هستی.
‫همونطور که باید باشم.
‫تنها افسرانی که من دنبالشون بودم
‫کسانی بودن که شایسته حمل نشان نیستن.
‫می‌دونی؟
‫فکر می‌کنم باید این رو علنی کنی.
‫اگر یکی از افسران من اشتباه کرد،
‫باید پاسخگو باشه.
‫و اگر این تبدیل به یک رسوایی بشه، ‫من چیزی برای پنهان کردن ندارم.
‫نمی‌دونم این چطور به تو کمک می‌کنه
‫در رابطه‌ات با بخش یا بقیه رؤسا، اما...
‫برات در انتخابات آرزوی موفقیت می‌کنم.
‫خیلی خوشحالم که تو خوب هستی.
‫ممنون.
‫"جیمی"! این یه سورپرایزه.
‫- آیا زمان بدی هست؟ ‫- فقط دارم چند تا لباس می‌شورم.
‫باید درباره یک پرونده با تو صحبت کنیم. ‫میشه وارد بشیم؟
‫- درباره چی؟ ‫- "پریستون بوردرز".
‫البته.
‫به من درباره تماس بگو.
‫تماسی بود که به تلفن پدرم رسید.
‫ظاهرش این بود که از زندان ایالت "واسکو" بود. ‫بنابراین جواب دادم.
‫این "بوردرز" بود.
‫واکنشت چی بود؟
‫شگفت‌زده. سردرگم.
‫مضطرب.
‫- آیا با پدرت درباره‌اش صحبت کردی؟ ‫- بله.
‫گفت که به این موضوع مربوط نیست ‫و "بوردرز" فقط سعی می‌کنه مزاحمش بشه.
‫- آیا به پدرت اعتماد داری؟ ‫- البته.
‫- بدون شک؟ ‫- به هیچ وجه.
‫آیا هیچ وقت به ذهنت خطور کرده که ‫شاید بخواد "دوکویلر" رو از بین ببره؟
‫این غیرممکنه.
‫چرا تماس رو گزارش نکردی؟
‫چی بود که باید گزارش می‌دادم؟
‫تو پلیسی. این توی قوانین پلیس دلیلی داره.
‫تو فقط یه تماس تلفنی رو شنیدی که به
‫اشاره می‌کنه که پدرت در یک توطئه ‫برای ارتکاب قتل دخالت داره.
‫فقط شنیدن اسم "دوکویلر" منو به هم ریخت.
‫خوب. فعلاً همین.
‫- می‌تونی کمی ما رو تنها بذاری؟ ‫- البته. من توی ماشین منتظرم.
‫آره.
‫- حالت خوبه؟ ‫- من خوبم.
‫تو توی موقعیت سختی هستی.
‫این تحقیق یه مأموریت برای رئیس‌ست.
‫نمی‌تونی این رو به کسی بگی.
‫حتی به پدرت هم نه.
‫این رو می‌فهمم.
‫ممنون از وقتی که گذاشتی.
‫- سلام! ‫- "هاری بوش".
‫مدت زیادیه که همدیگه رو نمی‌بینیم.
‫- خوشحالم که دیدمت، رفیق. ‫- آره.
‫این "شيفون مورفی".
‫- خانم مأمور. ‫- خوشحالم که شخصاً ملاقاتت کردم.
‫متأسفم برای چیزی که داری تحمل می‌کنی.
‫ممنون.
‫- کلیدها رو داری؟ ‫- بله.
‫خوب، بریم ببینیم.
‫- با همسایه‌ها صحبت کردی؟ ‫- هیچ کس چیزی ندید.
‫در زدم و هیچ کس جواب نداد.
‫جا رو بررسی کردم و هیچ چیز غیرعادی نبود.
‫"بی‌تو"، اونجا چه اتفاقی افتاده؟
‫سیلاب، بعد از تمام بارون‌هایی که اومد.
‫"استیون" چند تا لوله گذاشته ‫تا آب رو از خونه دور کنه.
‫من میرم کمی بگردم.
‫اتاق خواب‌ها در طبقه بالا.
‫این اتاق "کاتلین" و "استیون" اونجاست.
‫و این اتاق "لوک". و اتاق "کری" اونجاست.
‫در قسمت‌های بعدی سریال...
‫آیا مردان تو خوبن؟
‫اگر هر گونه مدرک فیزیکی وجود داشته باشه، اون‌ها پیدا می‌کنن.
‫- درباره چی با "بوش" صحبت کردی؟ ‫- بگذار منو به دادستان معرفی کن
‫و همه چیز رو خواهی فهمید.
‫فکر می‌کنی داستانی برای گفتن داره؟
‫اون "کورتیس دیگنان" زندانی قبلیه ‫که به تازگی از زندان "واسکو" آزاد شده.
‫و ممکنه در
‫کمک به "بوردرز" برای قتل "دوکویلر" به خاطر "بوش" دخالت داشته باشه.
‫- من هیچ چیزی به هیچ کس نگفتم. ‫- به من دروغ نگو.
‫"روبرتسون" و "لوپز" به من سر زدن.
‫- چی؟ ‫- آیا این درباره "دوکویلر" بود؟
‫چراغ‌ها رو خاموش کن.
‫عزیزم! وای خدای من! قرارداد من!
‫آیا این مرد از شرکت "غالاغر" دزدی می‌کنه؟
‫هر چی که هست، قابل قبول نیست.