1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 2 00:00:23,000 --> 00:00:30,000 3 00:00:30,334 --> 00:00:32,641 آنچه در پیشتازان فضا: جهان های جدید عجیب گذشت 4 00:00:32,815 --> 00:00:33,990 شش ماهه بدون یه لحظه توقف 5 00:00:34,164 --> 00:00:35,209 فقط نگرانم که خدمه 6 00:00:35,383 --> 00:00:36,427 کم‌کم دارن فشارشو حس می‌کنن 7 00:00:36,688 --> 00:00:38,081 هممون به یه شب استراحت لازم داریم 8 00:00:38,255 --> 00:00:40,257 چرا همه انقدر گیر دادن که من استراحت کنم؟ 9 00:00:40,431 --> 00:00:42,129 کار که پنج دقیقه دیگه فرار نمی‌کنه 10 00:00:42,303 --> 00:00:44,392 باشه، بیاید... ریلکس کنیم 11 00:00:44,653 --> 00:00:46,350 ذهن من به ذهن تو 12 00:00:46,524 --> 00:00:49,049 تو و من همچنان دوست می‌مونیم- فکر کنم همین‌طوره اسپاک- 13 00:00:49,223 --> 00:00:51,268 اسکاتی طوری رفتار میکنه انگار هر بار من سفینه رو هدایت می‌کنم 14 00:00:51,442 --> 00:00:53,836 کارشو سخت‌تر می‌کنم، واسه همین یه عالمه صدای بوق اضافه کرده 15 00:00:54,010 --> 00:00:56,012 که کار منو سخت‌تر کنه یه دلیلی دارن اون چراغ‌ها 16 00:00:56,186 --> 00:00:57,622 خاموششون کن اسکاتی 17 00:00:57,796 --> 00:01:00,190 مهندس‌های لعنتی- خلبان‌های لعنتی- 18 00:01:06,283 --> 00:01:07,763 گزارش شخصی ستوان اریکا اورتگاس 19 00:01:08,024 --> 00:01:10,026 تاریخ ستاره‌ای ۲۰۱۱.۷ 20 00:01:10,200 --> 00:01:11,897 داریم به سمت منظومه روداکسیان میریم 21 00:01:12,115 --> 00:01:13,725 جایی که کاپیتان قراره برای یه پیمان صلح مذاکره کنه 22 00:01:13,899 --> 00:01:15,205 در میانه‌ی یه جنگ داخلی 23 00:01:16,728 --> 00:01:20,210 و این دقیقاً یه منظومه راحت برای پرواز نیست 24 00:01:20,384 --> 00:01:23,561 که خوشبختانه واسه همینه که من پشت فرمونم 25 00:01:23,735 --> 00:01:26,086 گزارش شخصی ستوان مونتگومری اسکات 26 00:01:26,347 --> 00:01:28,871 تاریخ ستاره‌ای ۲۰۱۱.۷ 27 00:01:29,045 --> 00:01:30,960 در حالی که داریم از یه منطقه ناپایدار فضایی رد میشیم 28 00:01:31,221 --> 00:01:33,093 سفینه نیاز به تعمیرات شبانه‌روزی پیدا کرده 29 00:01:33,267 --> 00:01:35,530 معمولاً غر نمیزنم فقط اینه که شیفت بتا 30 00:01:35,704 --> 00:01:37,227 و گاما ماه پیش مرخصی رفتن 31 00:01:37,401 --> 00:01:39,273 ولی شیفت آلفا نرفت 32 00:01:39,447 --> 00:01:42,189 بیاید قبول کنیم شیفت آلفا خیلی مهمه 33 00:01:42,363 --> 00:01:43,712 ولی خب، بیاید دیگه، ما هم نیاز داریم 34 00:01:43,929 --> 00:01:45,757 همون استراحتی رو داشته باشیم که بتا و گاما دارن 35 00:01:45,931 --> 00:01:47,107 داره روی همه اثر می‌ذاره 36 00:01:49,370 --> 00:01:51,589 تنها دلیلی که این منطقه از فضا 37 00:01:51,763 --> 00:01:55,550 سخته اینه که بعضی‌ها تصمیم می‌گیرن چطوری پرواز کنن 38 00:01:55,724 --> 00:01:59,162 و دقیقاً به همین دلیل سیستم هشدار رو اضافه کردم 39 00:01:59,423 --> 00:02:00,859 اینکه از روی سرم رد شد 40 00:02:01,033 --> 00:02:03,297 و گفت من دارم از حد مجاز خارج میشم خودش بد بود 41 00:02:03,471 --> 00:02:04,820 ولی نصب کردن یه چراغ هشدار 42 00:02:05,081 --> 00:02:06,822 که بهم بگه چطوری پرواز کنم؟ 43 00:02:07,083 --> 00:02:08,606 این دیگه شخصیه 44 00:02:08,780 --> 00:02:10,391 ولی اشکالی نداره همه‌چی خوبه 45 00:02:10,565 --> 00:02:12,436 وقتی اوضاع سخت میشه باید راهتو باز کنی و بری جلو 46 00:02:12,610 --> 00:02:14,525 حتی اگه یه چیزی سر راهت باشه 47 00:02:14,786 --> 00:02:16,745 و اون از روی سر من رد شد 48 00:02:16,919 --> 00:02:18,399 کنترل‌ها رو نادیده گرفت 49 00:02:18,573 --> 00:02:20,140 اون... اون دیگه داره زیاده‌روی می‌کنه 50 00:02:20,314 --> 00:02:22,881 رفتار یه نفر باعث شده همه عصبی بشن 51 00:02:23,143 --> 00:02:24,666 ...اون یه آدم خوددانا و مغروره 52 00:02:24,927 --> 00:02:26,450 ...دخالت توی همه‌چی، بی‌ادب 53 00:02:26,624 --> 00:02:28,844 ...همیشه سعی می‌کنه کنترل رو دست بگیره 54 00:02:30,062 --> 00:02:31,760 ستوان- ستوان- 55 00:02:33,544 --> 00:02:34,763 اوه اوه 56 00:02:35,155 --> 00:02:36,634 انگار می‌خوان همدیگه رو بکشن 57 00:02:36,808 --> 00:02:38,506 اونا تنها کسایی نیستن که اینطوری‌ان 58 00:02:38,680 --> 00:02:40,029 لاان دنبال دعواست 59 00:02:40,247 --> 00:02:41,900 و اسپاک فقط سعی می‌کنه خودش رو ازش دور نگه داره 60 00:02:42,074 --> 00:02:45,817 جوزف حتی بیشتر از تو نیاز داره یه کم شل کنه 61 00:02:45,991 --> 00:02:47,210 با کمال احترام قربان 62 00:02:47,471 --> 00:02:49,212 و نذار شروع کنم درباره چپل حرف بزنم 63 00:02:49,386 --> 00:02:51,127 و اینکه اونجا چه خبره 64 00:02:52,389 --> 00:02:53,825 لعنتی 65 00:02:54,913 --> 00:02:57,264 فکر کنم فقط داشتم به مذاکرات فکر می‌کردم 66 00:02:57,525 --> 00:02:59,744 که برای انجامش به کمک شیفت آلفا نیاز دارم 67 00:02:59,918 --> 00:03:02,094 و اونا واقعاً احتیاج به استراحت دارن 68 00:03:02,269 --> 00:03:04,271 پیشنهادی دارید؟ 69 00:03:07,230 --> 00:03:08,144 !اوه، هی 70 00:03:08,318 --> 00:03:10,190 اونجا بودی ندیدمن 71 00:03:10,364 --> 00:03:11,930 شوخی کردم، دیدمت 72 00:03:12,104 --> 00:03:14,672 آماده‌ای بهترین زمان عمرت رو تجربه کنی؟ 73 00:03:14,846 --> 00:03:17,284 چون من اینجام که همونو برات بسازم 74 00:03:17,458 --> 00:03:21,636 دندرو اسممه، یا می‌تونی صدام کنی بهترین دوست جدیدت 75 00:03:21,897 --> 00:03:24,291 در سفر شخصی‌ات برای رسیدن به آرامش 76 00:03:24,465 --> 00:03:25,770 ...و این 77 00:03:26,031 --> 00:03:28,164 همون سزنار گرنده 78 00:03:28,338 --> 00:03:30,558 به لطف جو بی‌نظیر و 79 00:03:30,732 --> 00:03:33,691 مست‌کننده‌ی سیاره‌مون 80 00:03:33,865 --> 00:03:37,782 هر بازدیدکننده یه تجربه‌ی خاص و منحصر به فرد داره 81 00:03:38,043 --> 00:03:39,436 یه سفر شخصی‌سازی‌شده 82 00:03:39,654 --> 00:03:42,787 که دقیقاً همون چیزی رو که لازم داره بهش میده 83 00:03:42,961 --> 00:03:44,006 تا آروم بشه 84 00:03:44,180 --> 00:03:47,183 ...حالا که حرف از آرامش شد 85 00:03:49,272 --> 00:03:52,057 اینجا جاییه که می‌تونید به اون بخش‌های حال‌به‌هم‌زن 86 00:03:52,232 --> 00:03:55,147 زندگی روزمره‌تون بگید عمراً حتی تکنولوژی هم شاملش میشه 87 00:03:55,322 --> 00:03:57,411 دقیقاً همینطوره اینجا یه منطقه کاملاً بدون تکنولوژیه 88 00:03:57,585 --> 00:04:00,805 تنها تمرکز اینجا اینه که بهترین زندگی ممکن رو داشته باشید 89 00:04:00,979 --> 00:04:02,546 تأثیرات جوی بدون هیچ ضرری کم‌کم از بین میرن 90 00:04:02,851 --> 00:04:04,548 کمی بعد از ترک سیاره ورود به این سیاره 91 00:04:04,722 --> 00:04:06,507 به معنی قبول کامل سلب هرگونه مسئولیت 92 00:04:06,681 --> 00:04:07,682 از طرف سزنار گرند یا کارکنانشه 93 00:04:09,640 --> 00:04:11,816 خدمه آلفا دارن به مرخصی ساحلی میرن 94 00:04:12,730 --> 00:04:13,818 پس مذاکرات صلح روداکسیان چی میشه؟ 95 00:04:13,992 --> 00:04:15,211 ما دو هفته وقت داریم تا 96 00:04:15,385 --> 00:04:16,604 به منطقه اون‌ها برسیم 97 00:04:16,821 --> 00:04:17,996 و سیاره تفریحی دقیقاً سر راه ماست 98 00:04:18,170 --> 00:04:19,650 من مشکلی با تعطیلات ندارم 99 00:04:19,824 --> 00:04:21,696 ولی روداکسیان‌ها خیلی حساسن 100 00:04:21,870 --> 00:04:23,437 در مورد اینکه دوست دارن چطور باهاشون حرف زده بشه 101 00:04:23,611 --> 00:04:25,352 امیدوار بودم از این فرصت استفاده کنیم 102 00:04:25,526 --> 00:04:26,875 تا سخنرانی رسمی شروع مذاکرات رو مرور کنیم 103 00:04:27,223 --> 00:04:28,790 منم نگران این بودم که وقت کافی داشته باشیم 104 00:04:29,007 --> 00:04:31,140 تا همه تعمیرات سفینه رو قبل از مذاکرات انجام بدیم 105 00:04:31,314 --> 00:04:33,751 یه توقف و استراحت کوتاه برای من که عالیه 106 00:04:33,925 --> 00:04:35,144 قبل از مذاکرات یه استراحت لازمه 107 00:04:35,405 --> 00:04:37,146 تا فشار و استرستون کمتر بشه 108 00:04:37,320 --> 00:04:38,974 یکی دو روز توی سزنار باشید 109 00:04:39,235 --> 00:04:40,192 بعدش هنوز یه هفته وقت دارید کار کنید 110 00:04:40,454 --> 00:04:41,585 سخنگو گفت 111 00:04:41,759 --> 00:04:43,152 جو مست‌کننده 112 00:04:43,413 --> 00:04:44,762 امنه؟- کاملاً- 113 00:04:44,936 --> 00:04:46,895 هر کسی که بره اونجا به‌طور طبیعی 114 00:04:47,069 --> 00:04:48,288 به خاطر گازهای سیاره احساس مستی می‌کنه 115 00:04:48,592 --> 00:04:50,377 تأثیرش برای هر شخص فرق داره 116 00:04:50,551 --> 00:04:53,641 و مثلاً حدود یه ساعت بعد از ترک اونجا از بین میره 117 00:04:53,902 --> 00:04:55,730 بهتون قول میدم 118 00:04:55,904 --> 00:04:58,733 این بهترین مرخصی ساحلی‌ای میشه که تا حالا داشتید 119 00:04:58,907 --> 00:05:00,517 نمیشه باهاش مخالفت کرد 120 00:05:09,396 --> 00:05:12,224 فکر می‌کنی بتونیم یه هفته بدون تریکوردرهامون دوام بیاریم؟ 121 00:05:12,486 --> 00:05:16,490 نگفتن که استفاده نکردن از تکنولوژی اجباریه 122 00:05:16,664 --> 00:05:17,926 من هنوز یه کم کار می‌کنم 123 00:05:18,100 --> 00:05:20,058 !منم یکی آوردم، اوه 124 00:05:21,103 --> 00:05:22,757 میدونی، جو اینجا خیلی رقیقه 125 00:05:22,931 --> 00:05:24,628 ...باید کمتر روی اون- روی رانندگی از صندلی عقب؟- 126 00:05:24,802 --> 00:05:26,413 همینو می‌خواستی بگی؟ 127 00:05:26,630 --> 00:05:28,197 می‌خواستم بگم اگه با سرعت بیای پایین 128 00:05:28,371 --> 00:05:30,417 دارم روی نوار انتقال انبار شاتل فرود میام 129 00:05:30,591 --> 00:05:31,853 تقریباً خودش پارک می‌کنه 130 00:05:32,114 --> 00:05:33,637 درسته، ولی بازم باید ترمز کنی 131 00:05:33,811 --> 00:05:35,509 !وای 132 00:05:35,770 --> 00:05:38,207 عالیه، حالا باید بمونم و اینو تعمیر کنم 133 00:05:38,381 --> 00:05:40,165 خب، چه فاجعه‌ای 134 00:05:40,340 --> 00:05:41,558 چی؟ این کارو عمدی کردی؟ 135 00:05:41,732 --> 00:05:43,299 نکردم 136 00:05:43,560 --> 00:05:44,735 ولی اگه داری فکر می‌کنی اینجا بهتره اونقدر بزرگ باشه 137 00:05:44,909 --> 00:05:45,910 که بتونیم از دست همدیگه یه استراحتی بگیریم 138 00:05:46,084 --> 00:05:47,216 منم دقیقاً همین فکرو می‌کنم 139 00:05:47,390 --> 00:05:48,870 کریستین، چقدر طول میکشه 140 00:05:49,087 --> 00:05:51,916 تا اون مستی ناشی از جو سیاره اثر کنه؟ 141 00:05:52,090 --> 00:05:53,657 همین که اون در باز بشه 142 00:05:53,831 --> 00:05:55,659 فقط از ده شروع کن به شمردن 143 00:05:58,967 --> 00:05:59,881 ده 144 00:06:00,055 --> 00:06:01,491 نه 145 00:06:01,665 --> 00:06:02,579 هشت 146 00:06:02,840 --> 00:06:05,190 هفت، شش 147 00:06:05,365 --> 00:06:06,670 چهار- هفت- 148 00:06:06,844 --> 00:06:08,759 پنج- شش- 149 00:06:09,020 --> 00:06:10,195 چهار 150 00:06:10,457 --> 00:06:11,283 سه 151 00:06:12,850 --> 00:06:14,156 !چهار و نیم 152 00:06:55,806 --> 00:06:57,199 !ستوان 153 00:06:57,373 --> 00:07:00,550 ...شما 154 00:07:00,724 --> 00:07:02,291 !نمی‌دونم !هیچی یادم نمیاد 155 00:07:02,465 --> 00:07:04,336 الان یه موگاتو شدم؟ 156 00:07:04,511 --> 00:07:06,643 آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟ 157 00:07:06,904 --> 00:07:07,905 اِمم، شاتل 158 00:07:08,079 --> 00:07:09,994 فرودتو خراب کردی 159 00:07:10,168 --> 00:07:11,648 مستی؟ 160 00:07:11,909 --> 00:07:13,041 پس چرا من مست نیستم؟ 161 00:07:15,347 --> 00:07:16,436 ...می‌تونی فقط 162 00:07:17,654 --> 00:07:18,873 بشین 163 00:07:19,047 --> 00:07:19,874 روی زمین 164 00:07:20,048 --> 00:07:21,876 به هیچی دست نزن 165 00:07:24,879 --> 00:07:27,185 چه‌قدر دستور میدی 166 00:07:28,099 --> 00:07:29,710 سلام! دوباره منم 167 00:07:29,884 --> 00:07:32,495 دوباره؟- یه پیام برای کاپیتانتون اومده- 168 00:07:32,756 --> 00:07:34,454 خیلی فوریه اتاقش نبود 169 00:07:34,628 --> 00:07:36,804 برای همین امیدوارم بتونی برسونیش دستش 170 00:07:37,065 --> 00:07:38,109 می‌تونی این کارو بکنی؟ 171 00:07:38,370 --> 00:07:39,459 هی رفیق 172 00:07:39,720 --> 00:07:40,634 گیج شدم 173 00:07:40,895 --> 00:07:43,027 ادامه بده- یه سری قول‌هایی داده شده بود- 174 00:07:43,201 --> 00:07:45,377 و هیچ‌کدوم از اون قول‌ها شامل خماری 175 00:07:45,552 --> 00:07:47,641 یا از دست دادن زمان نمیشد 176 00:07:47,815 --> 00:07:50,644 گاهی وقت‌ها وقتی داری احساسات منفی رو با خودت حمل می‌کنی 177 00:07:50,818 --> 00:07:54,125 ممکنه اثرات جو رو خنثی کنه یا تغییر بده 178 00:07:54,299 --> 00:07:55,779 این توی بروشور نبود 179 00:07:55,953 --> 00:07:57,825 اوه، چرا بود، بود توی نوشته‌های ریز بود 180 00:07:57,999 --> 00:07:59,740 خب در واقع توی نوشته‌های خیلی خیلی ریز بود 181 00:07:59,914 --> 00:08:01,132 ولی نوشته‌های ریز واضحاً بهت میگن 182 00:08:01,306 --> 00:08:02,656 که نوشته‌های خیلی ریز رو بخونی 183 00:08:02,917 --> 00:08:03,787 پس در واقع از نظر قانونی همه‌چی کاملاً الزام‌آوره 184 00:08:03,961 --> 00:08:04,875 این کارو بکن 185 00:08:05,136 --> 00:08:05,963 بعد از اینکه اون پیامو رسوندی 186 00:08:06,137 --> 00:08:07,312 قول میدم درستت کنم 187 00:08:07,487 --> 00:08:08,531 فعلاً هم 188 00:08:08,836 --> 00:08:10,490 یادت باشه، نفس عمیق بکش 189 00:08:10,664 --> 00:08:12,404 نفس عمیق و خب 190 00:08:12,579 --> 00:08:14,755 اون مبلغ پیش‌پرداخت قابل برگشت نیست 191 00:08:15,495 --> 00:08:16,974 این چیه؟- یه نامه- 192 00:08:17,148 --> 00:08:18,410 یه تکه کاغذه؟ 193 00:08:18,672 --> 00:08:19,586 ویدیو رو یادت نیست؟ 194 00:08:19,760 --> 00:08:21,370 اینجا منطقه بدون تکنولوژیه 195 00:08:21,544 --> 00:08:22,632 ...برای همین 196 00:08:25,461 --> 00:08:26,549 تو همین‌جا بمون 197 00:08:26,723 --> 00:08:27,724 یا نه 198 00:08:27,898 --> 00:08:30,771 یا هر کاری که می‌خوای بکن 199 00:08:30,945 --> 00:08:32,207 !اوه 200 00:08:32,381 --> 00:08:33,817 یادگاری 201 00:08:33,991 --> 00:08:36,733 آخ، تیزه- یا اینکه نمیشه تنهات گذاشت- 202 00:08:36,907 --> 00:08:38,343 معلومه 203 00:08:39,170 --> 00:08:40,694 فقط این یادداشتو می‌رسونیم به کاپیتان 204 00:08:40,955 --> 00:08:41,825 و اون با تو سر و کله می‌زنه 205 00:08:41,999 --> 00:08:43,348 چون محاله 206 00:08:43,523 --> 00:08:45,046 که توی تعطیلات گیر همدیگه بیفتیم 207 00:08:45,220 --> 00:08:46,351 هوم 208 00:08:52,749 --> 00:08:54,446 فضا 209 00:08:55,317 --> 00:08:57,841 آخرین مرز 210 00:08:59,539 --> 00:09:03,281 این‌ها سفرهای سفینه فضایی اینترپرایزه 211 00:09:05,501 --> 00:09:07,111 ماموریت پنج‌ساله‌اش 212 00:09:07,285 --> 00:09:10,419 ...کاوش دنیاهای عجیب و تازه 213 00:09:12,595 --> 00:09:14,858 پیدا کردن زندگی‌های جدید 214 00:09:15,032 --> 00:09:17,557 ...و تمدن‌های جدید 215 00:09:18,558 --> 00:09:22,605 و رفتن شجاعانه به جاهایی که هیچ‌کس قبلاً نرفته 216 00:10:22,990 --> 00:10:26,590 "پیشتازان فضا: جهان های جدید عجیب" 217 00:10:39,682 --> 00:10:42,729 فکر کنم از در شماره یک شروع کنم 218 00:10:42,903 --> 00:10:45,166 بالاخره یکی باید بدونه کاپیتان کجاست 219 00:10:48,212 --> 00:10:49,736 صبر کن 220 00:10:55,655 --> 00:10:58,005 شما ستوان اورتگاس و ستوان اسکات هستید؟ 221 00:10:58,179 --> 00:10:59,920 اوه پسر 222 00:11:08,363 --> 00:11:09,712 ببخشید بابت این ریخت‌وپاش 223 00:11:10,017 --> 00:11:11,888 کاپیتان پایک اینجاست؟- تا جایی که من می‌دونم نه- 224 00:11:12,062 --> 00:11:14,456 لاان کجاست؟- اون توی یه سفر پرهیجان‌تر از سفر منه- 225 00:11:14,630 --> 00:11:17,154 همونطور که احتمالاً می‌بینی من کاملاً از کار افتادم 226 00:11:17,415 --> 00:11:18,721 تو؟- کاملاً- 227 00:11:18,895 --> 00:11:20,331 ولی که خیلی عادی به نظر میای 228 00:11:20,505 --> 00:11:23,683 جیمز کرک رو توی این اتاق می‌بینی؟ 229 00:11:23,857 --> 00:11:25,641 ...نه 230 00:11:25,902 --> 00:11:27,382 مگه اینکه نامرئی شده باشه 231 00:11:27,556 --> 00:11:29,340 پنهان شده باشه 232 00:11:29,514 --> 00:11:31,821 من دارم توهم حضور جیمز کرک رو می‌زنم 233 00:11:31,995 --> 00:11:33,214 داریم با هم بازی رومیزی می‌کنیم 234 00:11:33,475 --> 00:11:35,216 نمی‌دونم این دیگه چه معنی‌ای میده 235 00:11:35,390 --> 00:11:36,696 همه اینا جالبه، ولی می‌دونی کاپیتان کجاست؟ 236 00:11:36,870 --> 00:11:38,088 باید همین الان پیداش کنم 237 00:11:38,306 --> 00:11:39,829 به نظر میاد مضطربی- یادم نمیاد- 238 00:11:40,047 --> 00:11:41,701 دیشب چی کار کردم سرم داره منفجر میشه 239 00:11:41,875 --> 00:11:43,790 و اگه بخوام از این به اصطلاح تعطیلات 240 00:11:43,964 --> 00:11:45,922 ذره‌ای لذت ببرم ظاهراً اول باید 241 00:11:46,096 --> 00:11:48,055 یه یادداشت رو به اون برسونم پس آره 242 00:11:48,229 --> 00:11:49,317 مضطربم 243 00:11:49,665 --> 00:11:50,753 یادت نمیاد با یه اژدها جنگیدی؟ 244 00:11:50,927 --> 00:11:52,189 شوخیه؟ 245 00:11:52,450 --> 00:11:53,756 شنیدم توی راهرو داد می‌زدی که 246 00:11:53,930 --> 00:11:55,192 اژدها رو گرفتم 247 00:11:55,627 --> 00:11:57,934 اینم اضافه می‌کنم به لیست چیزایی که باید بفهمم 248 00:11:58,108 --> 00:11:59,022 و پایک کجاست...؟ 249 00:11:59,196 --> 00:12:00,328 از مهمونی اوهورا حرف زد 250 00:12:00,502 --> 00:12:01,329 دو تا در اون‌طرف‌تر به سمت جنوب 251 00:12:01,503 --> 00:12:02,852 آها، خب همین شد 252 00:12:03,026 --> 00:12:04,071 یه سرنخ واقعی 253 00:12:04,245 --> 00:12:06,203 ممنون 254 00:12:11,905 --> 00:12:14,821 یه کم سیب‌زمینی سرخ‌کرده سفارش بدیم؟ 255 00:12:15,604 --> 00:12:18,302 فکر می‌کنی اینکه من اینجا تو رو می‌بینم معنی عمیق‌تری داره؟ 256 00:12:18,476 --> 00:12:20,174 عمیق‌تر از چی؟ 257 00:12:20,435 --> 00:12:23,743 شاید یه بخشی از تو بعد از پیوند ذهنی‌مون اینجا جا مونده 258 00:12:23,917 --> 00:12:27,790 و الان داره یه جای خالی احساسی رو پر می‌کنه 259 00:12:27,964 --> 00:12:30,097 بغل لازم داری؟ 260 00:12:30,271 --> 00:12:33,230 اوه، بیا اینجا 261 00:12:33,404 --> 00:12:35,755 هوم 262 00:12:36,668 --> 00:12:38,105 حتی بهش فکر هم نکن 263 00:12:41,108 --> 00:12:43,371 دوستان من 264 00:12:43,632 --> 00:12:44,502 اینجایید 265 00:12:44,676 --> 00:12:48,419 اریکا، تو کاملاً درست می‌گفتی 266 00:12:48,680 --> 00:12:51,205 ...آرامش واقعاً 267 00:12:51,379 --> 00:12:53,468 آرامش‌بخشه 268 00:12:53,642 --> 00:12:54,904 عاشقشم 269 00:12:56,297 --> 00:12:58,299 اوه، این فوق‌العاده‌ست- آره- 270 00:12:58,473 --> 00:13:00,431 این فوق‌العاده‌ست 271 00:13:00,605 --> 00:13:02,433 پایک اینجاست؟ باید یه چیزی بهش بدم ، هوم؟ 272 00:13:02,694 --> 00:13:04,609 پس من باید همین‌جا بمونم و هیچ‌وقت نرَم 273 00:13:04,784 --> 00:13:05,741 هوم 274 00:13:05,915 --> 00:13:07,090 اوه! آره 275 00:13:07,961 --> 00:13:09,353 نه 276 00:13:09,527 --> 00:13:11,268 اینجا نیست- می‌دونی کجاست؟- 277 00:13:11,442 --> 00:13:13,793 هوم، این سفر من نیست که بدونم 278 00:13:13,967 --> 00:13:16,099 همه‌مون اینجا توی سفر خودمونیم 279 00:13:16,273 --> 00:13:18,754 چرا سفر من باید شامل شکستن دستم 280 00:13:19,015 --> 00:13:20,451 و شاید یه اژدها باشه؟ 281 00:13:20,625 --> 00:13:22,802 چپل درباره گچ دستت حرف زد 282 00:13:23,063 --> 00:13:24,368 گفت نمی‌خواستی دستتو درست کنی 283 00:13:24,542 --> 00:13:26,153 عاشق درد کشیدنی 284 00:13:26,327 --> 00:13:28,329 احتمالاً دلیل اون همه عصبانیت هم همینه 285 00:13:28,503 --> 00:13:29,460 من عصبانی نیستم 286 00:13:29,721 --> 00:13:31,506 باشه- می‌دونی چیه؟- 287 00:13:31,680 --> 00:13:32,681 تو پیش اوهورا بمون 288 00:13:32,855 --> 00:13:33,856 من پایک رو پیدا می‌کنم 289 00:13:34,030 --> 00:13:35,292 هوم 290 00:13:35,597 --> 00:13:37,686 ...نه، شماها 291 00:13:37,860 --> 00:13:40,907 الان اصلاً حال و هوای من نیستید ...ولی 292 00:13:41,168 --> 00:13:42,343 توی سفرت موفق باشی 293 00:13:42,517 --> 00:13:43,779 هوم 294 00:13:43,953 --> 00:13:45,433 حداقل می‌تونی یه چیزی بهم بدی؟ 295 00:13:45,607 --> 00:13:47,565 هیچ ایده‌ای نداری پایک کجا ممکنه باشه؟- ...اون- 296 00:13:47,739 --> 00:13:50,090 خودش... توی ...سفر 297 00:13:50,351 --> 00:13:51,308 خودشه 298 00:13:51,482 --> 00:13:53,833 ...هوم 299 00:13:54,398 --> 00:13:56,661 خداحافظ، برام شیرینی بیار 300 00:13:56,836 --> 00:13:59,142 دستاش چه‌قدر نرمه 301 00:14:05,235 --> 00:14:07,324 اسکاتی 302 00:14:07,498 --> 00:14:09,587 اسکاتی، اسکاتی 303 00:14:09,761 --> 00:14:13,156 نمی‌تونی همین‌جوری تنها بری 304 00:14:13,940 --> 00:14:16,116 چون ظاهراً یکی دیگه از کارهایی که به من افتاده 305 00:14:16,377 --> 00:14:18,161 نگهداری از یه مرد بالغ کوچیکه 306 00:14:18,335 --> 00:14:19,728 من سایزم معمولیه 307 00:14:19,946 --> 00:14:22,122 هوم- فقط دارم سرنخ‌ها رو دنبال می‌کنم، باشه؟- 308 00:14:22,296 --> 00:14:23,732 واقعاً می‌خوام جایزه بزرگ رو ببرم- هیچ جایزه‌ای وجود نداره- 309 00:14:23,906 --> 00:14:25,473 ما داریم یه یادداشت رو به کاپیتان می‌رسونیم 310 00:14:25,734 --> 00:14:27,475 این مسابقه پیدا کردن گنج نیست 311 00:14:54,371 --> 00:14:56,460 اون خیلی خوبه 312 00:14:56,634 --> 00:14:58,767 احتمالاً می‌دونه پایک کجاست 313 00:15:00,029 --> 00:15:02,989 چطوری این همه تصنیف قدرتی کلینگان وجود داره؟ 314 00:15:03,163 --> 00:15:05,774 و اون ثبت‌نام کرده که ۱۵ تا پشت سر هم بخونه 315 00:15:05,948 --> 00:15:08,037 آوازهای جنگجویان 316 00:15:08,995 --> 00:15:09,865 دوستان 317 00:15:10,039 --> 00:15:11,040 دکتر- !وقت اجراست- 318 00:15:11,214 --> 00:15:12,215 ...تو 319 00:15:16,263 --> 00:15:18,874 !کاپیتان پایک رو دیدی؟ 320 00:15:19,048 --> 00:15:20,441 !اوه 321 00:15:20,745 --> 00:15:22,095 من از اون چیزی که داری درست می‌کنی یکی می‌خوام 322 00:15:22,269 --> 00:15:23,531 نه نه نه، اون نمی‌خواد 323 00:15:23,705 --> 00:15:26,577 و شما اینجا کار نمی‌کنی دکتر 324 00:15:26,751 --> 00:15:28,101 چیه؟ 325 00:15:28,275 --> 00:15:29,841 سبزه 326 00:15:30,016 --> 00:15:31,321 باحاله، نه؟ 327 00:15:31,582 --> 00:15:32,888 چطوری یاد گرفتی این کارو بکنی؟ 328 00:15:33,062 --> 00:15:34,629 همین‌جوری دارم بداهه انجامش میدم 329 00:15:34,803 --> 00:15:36,587 وقتی دستامو تکون میدم 330 00:15:36,761 --> 00:15:38,328 معمولاً نگران جون آدمام 331 00:15:38,502 --> 00:15:39,634 ولی الان؟ 332 00:15:41,592 --> 00:15:43,464 انگار مثل آواز خوندن اوناست 333 00:15:48,904 --> 00:15:50,253 اوه، خیلی خفنه رفیق 334 00:15:53,256 --> 00:15:54,692 صبر کن، دکتر 335 00:15:54,866 --> 00:15:57,478 کاپیتان 336 00:15:59,000 --> 00:16:05,000 337 00:16:06,400 --> 00:16:07,314 کاپیتان؟ 338 00:16:07,488 --> 00:16:08,663 هوم؟ 339 00:16:09,969 --> 00:16:10,795 سلام 340 00:16:11,013 --> 00:16:12,754 می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم؟ 341 00:16:12,928 --> 00:16:14,451 نظرت درباره تتوی صورت چیه؟ 342 00:16:14,625 --> 00:16:16,149 باید یکی بزنی آقای اسکات 343 00:16:16,323 --> 00:16:17,498 بهت میاد 344 00:16:17,759 --> 00:16:18,890 خب، اینو به همه نمیگم 345 00:16:19,065 --> 00:16:20,370 ولی من واقعاً یه تتو دارم 346 00:16:20,544 --> 00:16:21,415 ...روی- بس کن- 347 00:16:21,589 --> 00:16:24,070 قربان، یه پیام براتون اومده 348 00:16:24,244 --> 00:16:25,027 ممنون 349 00:16:25,201 --> 00:16:26,333 نباید انجامش بدی 350 00:16:26,507 --> 00:16:27,377 خیلی قدیمیه 351 00:16:27,638 --> 00:16:28,770 پاکت کاغذی،خوشم میاد 352 00:16:28,944 --> 00:16:30,467 باید از اینا برای سفینه بگیریم 353 00:16:30,728 --> 00:16:34,036 اوهورا رو دیوونه کنیم 354 00:16:34,210 --> 00:16:36,343 خب، ظاهراً 355 00:16:36,517 --> 00:16:38,954 دیپلمات‌های روداکسیان 356 00:16:39,128 --> 00:16:41,000 دارن میان پیش ما 357 00:16:41,174 --> 00:16:42,610 خوبه 358 00:16:42,871 --> 00:16:46,135 و تقریباً 359 00:16:46,309 --> 00:16:47,832 دو ساعت دیگه اینجا میرسن 360 00:16:48,007 --> 00:16:50,879 ما قرار نبود دو هفته دیگه ملاقاتشون کنیم 361 00:16:52,924 --> 00:16:53,969 اوه، نه 362 00:16:54,143 --> 00:16:56,145 باید چی کار کنیم؟ 363 00:16:56,319 --> 00:16:57,581 ...اِم، تو 364 00:16:57,755 --> 00:16:59,105 برو شاتل رو بیار 365 00:16:59,279 --> 00:17:01,194 و تا وقتی برگردی 366 00:17:01,368 --> 00:17:03,196 من اون چیز اسبی روی دستمو تموم کردم 367 00:17:03,370 --> 00:17:06,329 و بعد همه رو جمع کردم 368 00:17:06,590 --> 00:17:08,679 و آماده رفتنیم، رفیق 369 00:17:08,853 --> 00:17:10,594 اسکاتی، همین‌جا بمون 370 00:17:10,768 --> 00:17:11,769 که دوباره شاتل رو خراب کنی؟ 371 00:17:11,943 --> 00:17:13,119 هی هی هی 372 00:17:13,293 --> 00:17:15,643 خوشم میاد که شما دوتا با هم خوش می‌گذرونید 373 00:17:15,904 --> 00:17:17,471 ادامه‌ بدینش 374 00:17:21,997 --> 00:17:23,868 باید سریع کار کنی 375 00:17:24,130 --> 00:17:26,784 باید بیای مونتانا 376 00:17:28,525 --> 00:17:31,093 بدترین تعطیلات عمرمه 377 00:17:33,400 --> 00:17:35,402 اوه، بیاید اون یکی رو انجام بدیم تلورایت 378 00:17:35,576 --> 00:17:38,318 جذابه- ما که نمی‌تونیم همین‌جوری برداریم- 379 00:17:38,579 --> 00:17:40,363 صبر کن 380 00:17:44,106 --> 00:17:46,065 شاتل ما باید دقیقاً همین‌جا باشه 381 00:17:46,326 --> 00:17:48,110 تو جابه‌جاش کردی؟ چرا باید جابه‌جاش کنم؟- 382 00:17:48,284 --> 00:17:50,634 نمیدونم، پس چرا چراغ‌های هشدار نصب کردی؟ 383 00:17:50,808 --> 00:17:53,115 هیچ‌کس نمی‌تونسته جابه‌جاش کنه بدون چیپ پردازش دوتورنیک 384 00:17:53,289 --> 00:17:54,943 ...ما اون رو دادیم به 385 00:17:55,117 --> 00:17:56,988 یه مسئول، درسته؟ یه جورایی یادمه 386 00:17:57,163 --> 00:17:58,251 الان پیشته؟ 387 00:17:58,425 --> 00:17:59,556 ...اِم 388 00:18:00,905 --> 00:18:02,777 ببین، هر کسی که اون چیپ دستشه اونو جابه‌جا کرده 389 00:18:04,257 --> 00:18:05,867 سلام- اوه- 390 00:18:06,128 --> 00:18:07,260 هی 391 00:18:07,608 --> 00:18:09,566 می‌دونی چه بلایی سر شاتل ما اومده؟ 392 00:18:09,740 --> 00:18:11,394 چهارگوشه‌ست، سفید مایل به بژ 393 00:18:11,568 --> 00:18:12,743 مدل فدراسیونه 394 00:18:12,917 --> 00:18:15,094 چیپ رو به اون دادم- من؟- 395 00:18:15,268 --> 00:18:17,008 اوه 396 00:18:17,270 --> 00:18:18,575 چند ساعت پیش 397 00:18:20,142 --> 00:18:23,580 هر کسی که اون رو داشته جابه‌جاش کرده 398 00:18:23,841 --> 00:18:24,842 کجا گذاشتیش؟ 399 00:18:25,016 --> 00:18:25,974 فکر نمی‌کنم من برداشته باشمش 400 00:18:26,148 --> 00:18:28,759 ...این اصلاً شبیه 401 00:18:28,933 --> 00:18:30,587 یادم نمیاد همچین کاری کرده باشم 402 00:18:30,761 --> 00:18:31,893 خب حالا چی؟ 403 00:18:32,154 --> 00:18:33,982 بدجور گیر افتادیم 404 00:18:36,506 --> 00:18:38,813 آره، اوضاع خرابه 405 00:18:45,211 --> 00:18:46,342 شاتل می‌تونه هر جایی باشه 406 00:18:46,603 --> 00:18:47,865 فکر کردم شاید مخفی شده باشه 407 00:18:48,127 --> 00:18:48,997 مثل کرک- باشه- 408 00:18:49,171 --> 00:18:50,433 ...سعی کردم باهات باحال رفتار کنم 409 00:18:50,607 --> 00:18:52,261 رفتار غیر باحالت با یکی چه شکلیه؟ 410 00:18:52,435 --> 00:18:54,307 ولی الان تعطیلاتم خراب شده شاتل گم شده 411 00:18:54,481 --> 00:18:57,179 و مذاکرات صلح هم به باد رفته به لطف تو 412 00:18:57,440 --> 00:18:58,876 طوری رفتار می‌کنی انگار هیچ راهی برای پیداکردنش نیست 413 00:18:59,050 --> 00:19:00,356 هنوز یه جاییه 414 00:19:00,530 --> 00:19:01,966 ...فقط باید 415 00:19:02,228 --> 00:19:03,751 تریکوردرم 416 00:19:03,925 --> 00:19:06,057 می‌تونیم از اون به عنوان ردیاب استفاده کنیم 417 00:19:06,232 --> 00:19:08,234 صبر کن، این واقعاً یه ایده عالیه کجاست؟ 418 00:19:08,408 --> 00:19:09,583 جا گذاشتمش روی شاتل 419 00:19:11,454 --> 00:19:13,108 ولی یه نفر رو می‌شناسم 420 00:19:13,282 --> 00:19:16,329 که هیچ‌وقت تریکوردرش رو جا نمی‌ذاره 421 00:19:16,981 --> 00:19:18,766 من تریکوردرمو بهت نمیدم 422 00:19:18,940 --> 00:19:19,984 چرا نه؟ 423 00:19:20,159 --> 00:19:23,553 چون دادن تریکوردرم به تو 424 00:19:23,727 --> 00:19:25,512 جزو سفر من نیست 425 00:19:25,686 --> 00:19:26,774 باید سفر خودتو دنبال کنی 426 00:19:26,948 --> 00:19:28,776 صبر کن، اگه سفر تو 427 00:19:28,950 --> 00:19:30,778 سفر ما باشه چی؟ 428 00:19:30,952 --> 00:19:32,214 ...سفر ما 429 00:19:32,432 --> 00:19:34,042 ...من و ستوان اورتگاس، یعنی 430 00:19:34,260 --> 00:19:37,350 اینکه با استفاده از تریکوردر تو با هم شاتل رو پیدا کنیم 431 00:19:37,524 --> 00:19:39,482 باشه 432 00:19:39,656 --> 00:19:41,092 شما دوتا با هم کار کنید 433 00:19:41,267 --> 00:19:43,138 این واقعاً شبیه سفر خودته 434 00:19:43,312 --> 00:19:45,575 آره، این سفر ماست تریکوردر 435 00:19:45,836 --> 00:19:46,924 قبل از اینکه بهتون بدمش 436 00:19:47,098 --> 00:19:50,580 شما دوتا باید این انرژی رو پاک کنید 437 00:19:50,841 --> 00:19:51,668 از هم عذرخواهی کنید 438 00:19:51,842 --> 00:19:52,887 عذرخواهی برای چی؟ 439 00:19:53,061 --> 00:19:53,931 فقط انجامش بدیم 440 00:19:54,105 --> 00:19:55,585 اریکا 441 00:19:55,759 --> 00:19:58,284 ...متأسفم که من 442 00:19:58,458 --> 00:19:59,633 آه 443 00:19:59,807 --> 00:20:00,895 بهت شک کردم 444 00:20:01,156 --> 00:20:03,027 نوبت توئه- باشه- 445 00:20:03,289 --> 00:20:04,507 ...و مونتی، من 446 00:20:04,681 --> 00:20:06,335 مونتگومری، از این متنفرم 447 00:20:06,509 --> 00:20:08,163 ...متأسفم که 448 00:20:08,337 --> 00:20:10,078 ناراحت بودم 449 00:20:10,252 --> 00:20:13,124 از اینکه مدام به من شک می‌کردی 450 00:20:14,996 --> 00:20:16,389 خب 451 00:20:16,563 --> 00:20:18,129 حالا همه‌مون حس نمی‌کنیم خیلی بهتر شدیم؟ 452 00:20:18,304 --> 00:20:19,218 هوم، عالیه- آره- 453 00:20:20,523 --> 00:20:21,742 اوه 454 00:20:21,916 --> 00:20:24,527 !زود برگردید !می‌دونید که دلتون می‌خواد 455 00:20:24,701 --> 00:20:27,008 کی یه شات می‌خواد؟ 456 00:20:27,182 --> 00:20:28,183 من انجامش میدم 457 00:20:28,357 --> 00:20:29,619 !کار منه، واو 458 00:20:29,793 --> 00:20:31,708 روشنه 459 00:20:31,882 --> 00:20:33,362 آه! می‌تونم شاتل رو ببینم 460 00:20:33,536 --> 00:20:34,711 از طریق سیستم امنیتی هتل 461 00:20:34,885 --> 00:20:35,930 اینجا، نگاه کنید 462 00:20:36,191 --> 00:20:37,366 کجا رفتی؟ 463 00:20:37,584 --> 00:20:39,150 اوه، اینجایی 464 00:20:39,325 --> 00:20:40,500 این دیگه چه کوفتیه؟ 465 00:20:43,677 --> 00:20:45,418 اون یه سیستم امنیتی بود 466 00:20:45,592 --> 00:20:46,941 چرا پرتَش کردی طرف من که نشونم بدی 467 00:20:47,115 --> 00:20:48,508 یه سیستم امنیتیه؟- نمی‌دونم- 468 00:20:48,899 --> 00:20:51,162 احتمالاً الان بهترین آدم برای تصمیم گرفتن نیستم 469 00:20:51,337 --> 00:20:53,904 این که دیگه گفتن نداره- پس شاید این بهترین نقشه نباشه- 470 00:20:54,078 --> 00:20:56,907 شبکه امنیتی یه مرکز اصلی توی دفتر مرکزی داشت 471 00:20:57,081 --> 00:20:59,388 پس میریم اونجا وارد کامپیوتر میشیم 472 00:20:59,562 --> 00:21:00,955 شاتلمون رو ردیابی می‌کنیم بوم 473 00:21:01,216 --> 00:21:02,609 آره آره 474 00:21:02,870 --> 00:21:04,219 دقیقاً 475 00:21:04,393 --> 00:21:07,004 الان می‌تونی وارد یه کامپیوتر بشی؟ 476 00:21:07,178 --> 00:21:09,093 احتمالاً نه 477 00:21:09,355 --> 00:21:10,660 اصلاً امکان نداره 478 00:21:10,921 --> 00:21:12,358 پس یکی رو پیدا می‌کنیم که بتونه 479 00:21:13,489 --> 00:21:14,621 شاید با این وضعیتی که دارم 480 00:21:14,795 --> 00:21:17,014 و کاملاً معلومه مستم خیلی به درد نخور باشم 481 00:21:17,276 --> 00:21:19,060 می‌دونی، تو که کاملاً عادی به نظر میای 482 00:21:19,234 --> 00:21:20,496 مسخره‌ست 483 00:21:20,670 --> 00:21:21,976 مطمئنی یه کامپیوتر دیدی؟ 484 00:21:22,150 --> 00:21:23,107 چون من که یکی نمی‌بینم 485 00:21:23,282 --> 00:21:25,066 آره، مطمئنم 486 00:21:25,240 --> 00:21:26,459 فکر کنم 487 00:21:26,720 --> 00:21:28,504 ...اِم 488 00:21:30,071 --> 00:21:31,420 از این میاد 489 00:21:31,594 --> 00:21:33,596 اون یه گیاهه 490 00:21:35,381 --> 00:21:37,208 فکر می‌کنم این یه فناوری فتوسنتزی باشه 491 00:21:37,383 --> 00:21:38,949 فکر می‌کردم فقط یه نظریه باشه 492 00:21:39,210 --> 00:21:41,343 اون یه گیاهه 493 00:21:42,170 --> 00:21:43,650 شاید بتونم از طریق تله‌پاتی وصل بشم 494 00:21:43,824 --> 00:21:47,001 چی؟ ذهن گیاه رو بخونی؟ 495 00:21:58,665 --> 00:22:01,189 ذهن من به برگ‌های تو 496 00:22:01,363 --> 00:22:04,105 افکار من به سیستم ریشه‌های تو 497 00:22:06,542 --> 00:22:08,065 می‌تونم نقشه امنیتی رو ببینم 498 00:22:08,239 --> 00:22:10,329 شاتل دقیقاً در شماله 499 00:22:11,286 --> 00:22:13,723 یه منطقه که دست یه گروه دزد محلیه 500 00:22:13,984 --> 00:22:16,378 پیشنهاد می‌کنم لاان رو با خودتون ببرید 501 00:22:16,639 --> 00:22:18,728 برای زور بازو امروز کلی انرژی جمع‌شده داره 502 00:22:18,989 --> 00:22:20,339 یعنی حتی ترسناک‌تر هم شده؟ 503 00:22:20,600 --> 00:22:23,646 خیلی خیلی ترسناک‌تر شده 504 00:22:23,820 --> 00:22:25,996 ما سه‌تا از پسش برمیایم 505 00:22:26,170 --> 00:22:27,389 من نباید باهاتون بیام 506 00:22:27,563 --> 00:22:30,392 این موضوع خیلی مهمه اسپاک 507 00:22:30,653 --> 00:22:31,698 هوم 508 00:22:32,525 --> 00:22:35,310 الان شما دوتا گیاهید؟ 509 00:22:35,484 --> 00:22:37,312 اِم، نه 510 00:22:37,486 --> 00:22:39,575 باید استراحت کنم 511 00:22:41,316 --> 00:22:42,317 یعنی شاید من گیاه باشم 512 00:22:42,491 --> 00:22:43,492 تو گیاه نیستی 513 00:22:43,666 --> 00:22:45,233 بریم لاان رو پیدا کنیم 514 00:22:46,930 --> 00:22:48,192 اوه 515 00:22:48,367 --> 00:22:51,631 فناوری فتوسنتزی؟ 516 00:22:51,805 --> 00:22:52,849 باحاله 517 00:22:53,197 --> 00:22:55,374 شاید فهمیده باشم چرا دارم تو رو تصور می‌کنم 518 00:22:56,766 --> 00:22:59,987 من هیچ‌وقت چیزی که انسان‌ها بهش میگن «بهترین دوست انسانی» نداشتم 519 00:23:00,161 --> 00:23:05,514 ما واقعاً بهش نمیگیم بهترین دوست انسانی 520 00:23:05,688 --> 00:23:09,562 ولی فکر کنم منظورت کسیه که بتونی پیشش آسیب‌پذیر باشی 521 00:23:09,736 --> 00:23:12,739 چیزهای زیادی هست که می‌خوام درباره‌شون حرف بزنم 522 00:23:13,609 --> 00:23:14,654 ترس‌هام 523 00:23:14,828 --> 00:23:15,785 امیدهام 524 00:23:15,959 --> 00:23:17,352 رویا‌هام 525 00:23:17,744 --> 00:23:19,789 فکر می‌کنم اینجایی تا بتونم باهات در میونشون بذارم 526 00:23:19,963 --> 00:23:23,184 با اینکه در واقع اینجا نیستی 527 00:23:24,446 --> 00:23:25,926 باشه رفیق 528 00:23:26,970 --> 00:23:28,407 حرف بزنیم 529 00:23:29,408 --> 00:23:31,018 سلاح لازم نیست 530 00:23:31,192 --> 00:23:33,847 این یه کلاس آرامشه 531 00:23:34,021 --> 00:23:35,239 !بود 532 00:23:35,457 --> 00:23:37,590 الان تبدیل شده به مسابقات آنبو-جوتسو 533 00:23:37,764 --> 00:23:38,852 !تا سر حد مرگ- اوه- 534 00:23:39,113 --> 00:23:40,070 !همه گروه‌بندی کنید 535 00:23:40,244 --> 00:23:41,855 الان! بلند شید 536 00:23:42,072 --> 00:23:43,683 بلند شید، بلند شید- آره، من روی تیم سمت چپ شرط می‌بندم- 537 00:23:43,857 --> 00:23:45,511 قوی‌تر به نظر میان- پاها کنار هم- 538 00:23:45,685 --> 00:23:47,077 صاف وایسا- من لاان رو برمی‌دارم- 539 00:23:47,251 --> 00:23:48,731 تو، برو اون طرف 540 00:23:48,905 --> 00:23:49,993 بیا تو صف 541 00:23:50,429 --> 00:23:52,126 تو هم چیزی می‌خوای؟- نه- 542 00:23:52,300 --> 00:23:53,344 می‌خوای؟ 543 00:23:53,519 --> 00:23:54,563 می‌خوای؟- مطمئناً نه- 544 00:23:54,737 --> 00:23:58,088 ولی یه کار درست و حسابی برات دارم آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 545 00:23:58,262 --> 00:23:59,699 چوب رو بیار 546 00:24:06,314 --> 00:24:07,924 خب، پس میریم داخل 547 00:24:08,098 --> 00:24:10,100 یه کم تهدیدشون می‌کنیم و شاتلمون رو پس می‌گیریم 548 00:24:10,274 --> 00:24:11,362 حتماً اون رئیسشونه 549 00:24:11,537 --> 00:24:12,929 اینجا بمون 550 00:24:13,103 --> 00:24:15,845 من وقتی تنهام بهتر تهدید می‌کنم 551 00:24:17,238 --> 00:24:21,198 هی! شما یه سفینه فدراسیونی این اطراف ندیدین؟ 552 00:24:21,460 --> 00:24:23,200 به نظر میاد خوب پیش میره 553 00:24:23,462 --> 00:24:26,247 اوه 554 00:24:28,902 --> 00:24:31,557 هنوزم ممکنه خوب پیش بره 555 00:24:31,731 --> 00:24:33,689 ما نمی‌دونیم اون چه فکری تو سرشه 556 00:24:33,863 --> 00:24:35,561 شاید از این خوشش بیاد 557 00:24:38,433 --> 00:24:40,261 بهت گفت کجاست؟ 558 00:24:40,435 --> 00:24:42,698 ضعیف بودن بلد نبودن چطور مذاکره کنن 559 00:24:42,872 --> 00:24:45,527 پس الان من رهبرشونم 560 00:24:46,659 --> 00:24:49,226 باشه و این یعنی می‌دونی شاتل کجاست؟ 561 00:24:49,400 --> 00:24:51,751 میدونم، ولی چی بهم میدی؟ 562 00:24:51,925 --> 00:24:53,100 منظورت از «چی بهت میدم» چیه؟ 563 00:24:53,361 --> 00:24:54,667 خب، من در عوضش یه چیزی می‌خوام 564 00:24:54,841 --> 00:24:56,451 اونا آماده بودن همین‌طوری تحویلش بدن 565 00:24:56,712 --> 00:24:58,322 خوبه! باید تحویلش می‌دادن 566 00:24:58,497 --> 00:24:59,759 بهشون گفتم باید بهتر عمل کنن 567 00:24:59,976 --> 00:25:02,196 پس الان باید بهشون نشون بدم چطوری انجامش بدن 568 00:25:04,241 --> 00:25:05,547 پیراهنت رو بده 569 00:25:05,721 --> 00:25:07,418 پیراهنم؟ نه- پیراهنت رو بده- 570 00:25:07,680 --> 00:25:09,159 پیراهنت رو بهش بده 571 00:25:09,333 --> 00:25:11,553 میگم یه جورایی معنای عمیقی تو زمین داره 572 00:25:11,727 --> 00:25:14,904 واقعاً معنای عمیقی داره این پیراهن مورد علاقه منه 573 00:25:16,558 --> 00:25:17,951 این دیگه لازم نبود 574 00:25:21,302 --> 00:25:22,956 و حالا سردمه- !پیروزی- 575 00:25:25,045 --> 00:25:26,786 خب، پس اونا شاتل رو پیدا کردن 576 00:25:26,960 --> 00:25:28,309 پشت یه بیلبورد قایمش کرده بودن 577 00:25:28,483 --> 00:25:29,876 نتونستن بفروشنش چون آسیب دیده بود 578 00:25:30,137 --> 00:25:32,618 و چیپِ کنترلش هم گم شده بود 579 00:25:36,447 --> 00:25:37,753 می‌تونی درستش کنی؟ 580 00:25:37,927 --> 00:25:39,494 می‌تونیم باهاش چیپ رو پیدا کنیم 581 00:25:39,668 --> 00:25:40,713 آره 582 00:25:40,887 --> 00:25:43,716 ...ابزارام دقیقاً اینجان عجیبه 583 00:25:43,890 --> 00:25:46,196 چرا بیرونن؟ 584 00:25:46,370 --> 00:25:47,589 اوه 585 00:25:47,763 --> 00:25:49,765 نه، فکر کنم منطقیه 586 00:25:49,939 --> 00:25:51,245 تو چیپ رو از مسئول اونجا گرفتی 587 00:25:51,419 --> 00:25:52,551 ...یعنی اومدی اینجا 588 00:25:52,812 --> 00:25:54,509 صبر کن- سعی کردی شاتل رو تعمیر کنی- 589 00:25:54,683 --> 00:25:56,163 چون تو عاشق کنترل کردن ریزترین جزئیاتی 590 00:25:56,337 --> 00:25:58,731 و اون‌قدر مست بودی که خرابش کردی شاتل رو قایم کردی 591 00:25:58,905 --> 00:26:00,210 که اشتباهت رو بپوشونی و حسابی کارمون رو خراب کردی؟ 592 00:26:00,384 --> 00:26:02,212 اسکن در حال انجامه 593 00:26:02,386 --> 00:26:04,345 قطعه عملیاتی شاتل هفت-ای 594 00:26:04,519 --> 00:26:05,738 هشت سانتی‌متر فاصله داره 595 00:26:05,912 --> 00:26:07,696 اینجاست 596 00:26:07,870 --> 00:26:09,393 بیست سانتی‌متر فاصله داره 597 00:26:09,568 --> 00:26:11,439 چی کار کردی؟ جابجاش کردی؟ 598 00:26:11,613 --> 00:26:13,528 من به چیزی دست نزدم 599 00:26:13,702 --> 00:26:16,749 یازده سانتی‌متر فاصله داره 600 00:26:19,882 --> 00:26:21,536 نقطه سه سانتی‌متر فاصله داره 601 00:26:21,710 --> 00:26:23,320 شوخی می‌کنی؟ 602 00:26:23,494 --> 00:26:26,236 کمکم کن این گچ رو باز کنم- ...اوه- 603 00:26:31,415 --> 00:26:33,156 چیپ پردازش دوترونیک 604 00:26:33,330 --> 00:26:35,942 تو داشتش داشتی... داری... داشتیش 605 00:26:36,116 --> 00:26:37,117 تمام این مدت 606 00:26:37,378 --> 00:26:38,814 حتماً یه توضیحی براش هست 607 00:26:39,119 --> 00:26:40,686 ...آره، فکر کنم توضیحش اینه که تو واقعاً 608 00:26:52,262 --> 00:26:54,264 !آخ 609 00:26:54,438 --> 00:26:56,527 !چشم‌هامو دزدیدن 610 00:26:56,702 --> 00:26:58,225 کیسه گذاشتن رو سرمون 611 00:27:00,749 --> 00:27:02,446 مـ...می‌تونی دستامو بگیری؟ 612 00:27:02,708 --> 00:27:04,361 بازم کن 613 00:27:10,541 --> 00:27:12,195 چشم‌هام هنوز سر جاشونه 614 00:27:12,369 --> 00:27:15,677 اینجا، اینجا، یه کم به پهلو برو شاید بتونم بگیرتت 615 00:27:15,938 --> 00:27:17,418 چرا سرم داد نمیزنی؟ 616 00:27:17,592 --> 00:27:19,115 همین‌جوری الکی داد بزنم؟ 617 00:27:19,289 --> 00:27:21,552 مثلاً یه چیزی تو مایه‌های «آآآخ»؟ 618 00:27:21,814 --> 00:27:24,120 داد بزنی چون منو مقصر می‌دونستی که شاتل رو از دست دادیم 619 00:27:24,294 --> 00:27:25,948 ولی ظاهراً تقصیر خودم بوده 620 00:27:26,122 --> 00:27:28,777 تو همین‌جوری قبول کردی که کار تو بوده 621 00:27:28,951 --> 00:27:31,475 پاتو از جلوی صورتم بردار 622 00:27:31,650 --> 00:27:33,608 نه، این یکی رو دیگه گردن نمی‌گیرم 623 00:27:33,782 --> 00:27:35,349 تو صورتتو آوردی سمت پای من 624 00:27:41,660 --> 00:27:44,140 چون با شیش تا برادر بزرگ شدم 625 00:27:44,314 --> 00:27:46,752 شرط می‌بندم خونه‌تون بوی خیلی خوبی می‌داده 626 00:27:47,013 --> 00:27:48,841 هر وقت یه چیزی خراب می‌شد، تقصیر می‌افتاد گردن من 627 00:27:49,015 --> 00:27:51,713 ...و اصولا هم تقصیر من بود، پس 628 00:27:51,974 --> 00:27:54,281 فکر کنم هنوزم ناخودآگاه فرض می‌کنم همین‌طوریه 629 00:27:54,455 --> 00:27:56,326 نمیدونستم برادر داری 630 00:27:56,500 --> 00:27:58,111 سخته تصور کنم هفت نفر از شماها وجود داشتین 631 00:27:58,285 --> 00:27:59,590 چهارتاشون به فرزندی گرفته شده بودن 632 00:27:59,852 --> 00:28:01,767 مامانم همیشه می‌گفت دل آدم‌ها بی‌نهایت جا داره 633 00:28:01,941 --> 00:28:04,639 پس باید از اون فضا استفاده کنیم 634 00:28:04,813 --> 00:28:07,468 مامان منم یه چیزی شبیه همین می‌گفت 635 00:28:10,340 --> 00:28:12,429 باشه، بیا دوباره امتحان کنیم 636 00:28:12,603 --> 00:28:13,953 !اوه صبر کن! صبر کن 637 00:28:14,127 --> 00:28:15,868 تقریباً گرفتمش 638 00:28:16,042 --> 00:28:17,870 قبلاً بابت اینکه بتو رو برای چیزایی که 639 00:28:18,044 --> 00:28:19,741 کاملاً تقصیر اون نبود مقصر می‌کردم، دعوام می‌کردن 640 00:28:20,002 --> 00:28:21,308 منظورت تقصیر خودته؟ 641 00:28:21,482 --> 00:28:23,266 شاید فقط لازم بود با هم کنار بیایم 642 00:28:23,440 --> 00:28:25,268 ...با هم کار کنیم! اوه 643 00:28:25,529 --> 00:28:27,140 فکر کردم شاید هردومون یه چیز رو همزمان بگیم 644 00:28:28,445 --> 00:28:31,535 !دندرو- ...لطفاً- 645 00:28:31,710 --> 00:28:34,060 دعوا و کتک‌کاری‌تون رو بذارید پشت در 646 00:28:34,234 --> 00:28:36,627 من فقط کاری رو کردم که هردوتون ازم خواستید 647 00:28:36,802 --> 00:28:38,064 کاری که هردوتون التماسم کردید انجام بدم 648 00:28:38,238 --> 00:28:40,588 چرا باید بخوایم دزدیده بشیم؟ 649 00:28:40,762 --> 00:28:42,764 سفر من اینه که هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم 650 00:28:42,938 --> 00:28:45,114 تا مهمون‌ها بتونن مسیر خودشون رو ادامه بدن 651 00:28:45,375 --> 00:28:47,377 وظیفه من این نیست که سؤال بپرسم 652 00:28:47,551 --> 00:28:49,379 چرا باید بخوایم دزدیده بشیم؟ 653 00:28:49,684 --> 00:28:51,773 ...سفر من اینه که هر کاری- من همین سؤال رو پرسیدم- 654 00:28:51,947 --> 00:28:53,079 اشکالی نداره دوباره تکرارش کنم 655 00:28:53,340 --> 00:28:55,037 دقیقاً ازت خواستیم چیکار کنی؟ 656 00:28:55,211 --> 00:28:57,387 دندرو، هر اتفاقی افتاد 657 00:28:57,561 --> 00:28:58,867 ما رو از شاتلمون دور نگه دار 658 00:28:59,041 --> 00:29:00,390 اگه لازم شد ببندمون 659 00:29:00,564 --> 00:29:01,609 این دقیقاً شبیه حرفای منه 660 00:29:01,783 --> 00:29:03,524 و بعدش هم با چیزی که خودت اسمشو گذاشته بودی 661 00:29:03,698 --> 00:29:06,092 های‌فایو خفن" معامله رو قطعی کردیم" 662 00:29:06,353 --> 00:29:07,658 اونا باحالن 663 00:29:07,833 --> 00:29:09,312 !آره 664 00:29:09,486 --> 00:29:11,358 آره، من بیشتر از اینا لازم دارم 665 00:29:11,532 --> 00:29:14,840 نه، مشکلی نیست، ما چیپ رو داریم شاتل رو هم داریم 666 00:29:15,101 --> 00:29:16,363 می‌تونیم بریم کاپیتان رو پیدا کنیم و بریم 667 00:29:16,667 --> 00:29:18,147 یعنی، ما موفق شدیم- !ولی یه چیزی رو جا انداختیم- 668 00:29:18,321 --> 00:29:21,020 نمی‌بینیش؟- هنوزم خیلی عصبیه- 669 00:29:21,194 --> 00:29:25,285 امیدوار بودم سفرتون کمکت کنه با این موضوع کنار بیای 670 00:29:25,459 --> 00:29:26,982 صبر کن، تو اینو برنامه‌ریزی کرده بودی؟ 671 00:29:27,200 --> 00:29:31,900 عمداً اون یادداشت رو دادی دست من ما... که تحویلش بدیم؟ 672 00:29:32,074 --> 00:29:33,772 وقتی پیام رسید، به نظرم چیز خوبی بود که روش تمرکز کنی 673 00:29:33,946 --> 00:29:37,514 به جای اینکه روی ناراحتی‌هات گیر بدی 674 00:29:37,688 --> 00:29:38,907 این سفر افتضاح بوده 675 00:29:39,081 --> 00:29:40,430 تو هم یه عروسک‌گردان افتضاحی 676 00:29:40,604 --> 00:29:42,563 من قبلاً خیلی شبیه تو بودم 677 00:29:42,737 --> 00:29:44,260 اوه، بعید می‌دونم، خوش‌خنده 678 00:29:44,434 --> 00:29:48,525 متأسفم که نقشه‌ ام جواب نداد 679 00:29:49,570 --> 00:29:51,877 چون می‌دونم چه حسی داره که همیشه دنبال یه چیزی بگردی 680 00:29:52,051 --> 00:29:54,444 که بابتش عصبانی بشی 681 00:29:54,618 --> 00:29:55,881 اگه به اندازه کافی بگردی 682 00:29:56,142 --> 00:29:58,100 همیشه یه دلیلی پیدا می‌کنی که عصبانی باشی 683 00:29:59,362 --> 00:30:02,409 فقط باید تصمیم بگیری می‌خوای نادیده‌ش بگیری 684 00:30:02,583 --> 00:30:07,066 یا بذاری روزتو خراب کنه یا... یا شاید 685 00:30:07,240 --> 00:30:11,461 سعی کنی بفهمی واقعاً از چی عصبانی‌ای 686 00:30:14,508 --> 00:30:17,685 ما باید... باید بریم 687 00:30:17,946 --> 00:30:21,341 شاید بهتر باشه سر راهتون یه سری هم به اتاق سی بزنید 688 00:30:21,515 --> 00:30:23,212 ظاهراً یکی از هم‌خدمتی‌هاتون 689 00:30:23,386 --> 00:30:24,823 یه مشکلی درست کرده 690 00:30:31,220 --> 00:30:33,701 جی-۴۷ 691 00:30:33,962 --> 00:30:35,834 ما جی-۴۷ داریم 692 00:30:36,008 --> 00:30:39,054 !بردم! بردم، بردم، بردم !ضدحال خوردی لئودا 693 00:30:39,228 --> 00:30:41,448 دیگه بهتره بچه‌ی اولتو بهم بدی 694 00:30:41,622 --> 00:30:43,232 !چون من میام سراغش- اونی نبود که انتظار داشتم- 695 00:30:43,493 --> 00:30:46,453 باشه، فکر کنم دیگه بسه 696 00:30:46,627 --> 00:30:49,282 !اون هنوز نمی‌تونه بره باید پولمو پس بگیرم 697 00:30:49,456 --> 00:30:51,414 !تقصیر من نیست که کم آوردی کورنلیا 698 00:30:51,588 --> 00:30:54,113 این دیگه زیادی طول کشیده 699 00:30:54,374 --> 00:30:58,769 از اینجا به بعد طبق قوانین خودمون بازی می‌کنیم 700 00:30:58,944 --> 00:31:00,641 !اوه! ببینم چی داری 701 00:31:00,815 --> 00:31:02,034 اوه نه، بهتره هیچی نشون ندیم 702 00:31:02,208 --> 00:31:03,992 فقط نشون بدیم که داریم میریم 703 00:31:04,166 --> 00:31:08,431 شنیدم یه شایعه‌هایی هست که یه اتفاق بدی اینجا قراره بیفته 704 00:31:08,605 --> 00:31:10,781 !باشگاه مبارزه 705 00:31:11,043 --> 00:31:13,219 باید بریم کاپیتان منتظره 706 00:31:13,393 --> 00:31:16,309 بهت نیاز داریم- !انتقاممو بگیرید- 707 00:31:18,485 --> 00:31:23,490 بی-۱ ما بی-۱ داریم 708 00:31:25,405 --> 00:31:29,844 اوه، سلام امیدواریم به‌زودی دوباره به دیدنمون بیاید 709 00:31:30,018 --> 00:31:31,541 مطمئن بشید همه وسایلتون رو برداشتید 710 00:31:31,715 --> 00:31:35,981 از جمله هر کسی که با خودتون آوردید و هیچ آدم اضافه‌ای هم نباشه 711 00:31:36,242 --> 00:31:38,635 اون‌قدر دووم میاره که ما رو برسونه خونه 712 00:31:38,809 --> 00:31:40,333 ...بعد از اون 713 00:31:40,507 --> 00:31:42,770 باشه بچه‌ها 714 00:31:42,944 --> 00:31:44,641 هر اتفاقی هم که بیفته، این باید درست پیش بره 715 00:31:44,815 --> 00:31:48,297 ما افسرهای استارفلیت هستیم و از همین لحظه 716 00:31:48,558 --> 00:31:49,820 دوباره سر کارمون برگشتیم 717 00:31:50,169 --> 00:31:53,302 حتی اگه دنیا آتیش گرفته باشه هیچ وقفه‌ای تو کارمون نداریم 718 00:31:53,476 --> 00:31:55,043 چیزهای زیادی در خطره 719 00:31:55,217 --> 00:31:58,481 یه استیک الان خیلی می‌چسبه، نه؟ 720 00:31:58,655 --> 00:32:00,179 بله قربان- چرا اینطوریه؟- 721 00:32:00,353 --> 00:32:02,703 فکر نمی‌کنم اثرات جوی هنوز 722 00:32:02,877 --> 00:32:04,705 کاملاً از بدنمون خارج شده باشه 723 00:32:04,879 --> 00:32:07,229 آره، خودمم یه چیزایی ازش فهمیده بودم 724 00:32:07,403 --> 00:32:10,929 فکر کنم گفته بودن روی هر کسی یه جور تأثیر می‌ذاره 725 00:32:12,000 --> 00:32:18,000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 726 00:32:19,198 --> 00:32:20,677 خیلی روشنه 727 00:32:24,072 --> 00:32:25,769 سلام رسمی 728 00:32:25,944 --> 00:32:27,336 من کورا هستم 729 00:32:27,597 --> 00:32:31,340 سلام رسمی من یو‌اس‌اس کریستوفر پایک هستم 730 00:32:31,514 --> 00:32:32,820 خوش‌آمد رسمی 731 00:32:33,038 --> 00:32:34,778 تعجب کردیم که درخواست کردید 732 00:32:34,953 --> 00:32:36,563 مذاکرات زودتر برگزار بشه 733 00:32:36,737 --> 00:32:38,347 با اینکه از جدیتتون نسبت به این موضوع قدردانی می‌کنیم 734 00:32:38,521 --> 00:32:41,524 یادم نمیاد همچین درخواستی داده باشم 735 00:32:41,698 --> 00:32:43,526 ولی خب خیلی کار خودته 736 00:32:43,787 --> 00:32:45,702 چیزی درست نیست؟ 737 00:32:45,876 --> 00:32:48,401 صداهای عجیبی از خودتون درمیارید 738 00:32:48,575 --> 00:32:49,750 من؟ 739 00:32:49,924 --> 00:32:52,883 همه‌چی عالیه 740 00:32:53,058 --> 00:32:55,669 عالیِ رسمی 741 00:33:07,986 --> 00:33:10,814 اِر... چرا اینجایی؟ 742 00:33:11,946 --> 00:33:13,295 اومدم شاتل رو درست کنم 743 00:33:13,469 --> 00:33:15,123 فکر کردم حداقل کاریه که از دستم برمیاد 744 00:33:15,297 --> 00:33:18,126 تو؟- منم همینطور- 745 00:33:20,128 --> 00:33:21,651 ممنون 746 00:33:24,567 --> 00:33:26,743 نمی‌تونم از فکرش بیام بیرون که 747 00:33:26,917 --> 00:33:28,180 چرا من و تو با هم 748 00:33:28,354 --> 00:33:30,443 خواستیم ما رو از شاتل دور نگه دارن؟ 749 00:33:30,617 --> 00:33:32,271 اصلاً ما اونجا با هم داشتیم چیکار می‌کردیم؟ 750 00:33:32,445 --> 00:33:34,403 حرف خوبیه 751 00:33:36,318 --> 00:33:38,842 یادته قبل‌تر گفتم که قبلاً بتو رو 752 00:33:39,104 --> 00:33:40,279 ...مقصر چیزایی می‌کردم که 753 00:33:40,453 --> 00:33:41,758 کاملاً تقصیر اون نبود؟ 754 00:33:41,932 --> 00:33:43,238 چیزایی که تقصیر خودت بود 755 00:33:43,499 --> 00:33:44,674 بذار حرفمو بزنم 756 00:33:46,154 --> 00:33:48,678 ...دلیلش اینه که من 757 00:33:48,939 --> 00:33:50,245 شاید حسودی می‌کردم 758 00:33:50,419 --> 00:33:53,509 اون تو همه‌چی ذاتاً خوبه 759 00:33:53,683 --> 00:33:56,121 و فکر کنم می‌خواستم ببینم برای یکی غیر از من هم 760 00:33:56,295 --> 00:33:59,080 یه چیزی سخت باشه 761 00:34:00,734 --> 00:34:02,475 می‌دونستی من درس مکانیک تراست رو افتادم؟ 762 00:34:02,649 --> 00:34:04,825 درس مقدماتی 763 00:34:04,999 --> 00:34:07,610 من وارد آکادمی شدم که مهندس بشم 764 00:34:07,784 --> 00:34:11,223 ولی فکر کنم هیچ‌وقت ذهنش رو برای محفظه‌های ترکیبی نداشتم 765 00:34:11,397 --> 00:34:14,487 خوشبختانه، استعداد پرواز داشتم 766 00:34:14,661 --> 00:34:17,881 خب، محفظه‌های ترکیبی اونقدرا هم مهم نیستن 767 00:34:18,056 --> 00:34:20,275 این اواخر خیلی از دستت عصبانی بودم 768 00:34:20,449 --> 00:34:22,538 ولی حتی از خود تو هم عصبانی نبودم 769 00:34:22,712 --> 00:34:27,065 فقط از این فکر که شاید به اندازه کافی خوب نیستم 770 00:34:27,239 --> 00:34:29,676 وقتی گفتی پرواز کردنم می‌تونه بهتر باشه 771 00:34:29,850 --> 00:34:32,070 ...همین باعث شد 772 00:34:32,244 --> 00:34:34,333 از کوره در برم 773 00:34:34,507 --> 00:34:37,379 یه حقیقت جالب، من معمولاً از قسمت هدایت دوری می‌کنم 774 00:34:37,553 --> 00:34:38,946 برای همینه که برام سخت بود تصور کنم 775 00:34:39,207 --> 00:34:40,121 من شاتل رو بدزدم 776 00:34:40,295 --> 00:34:43,168 یه بار یکی رو داغون کردم 777 00:34:43,342 --> 00:34:44,865 البته در واقع هفت‌تا 778 00:34:45,039 --> 00:34:47,781 اون موقع تنها کلاس خلبانی‌ای بود که داشتم 779 00:34:49,130 --> 00:34:51,350 نتونستم از پسش بربیام 780 00:34:51,524 --> 00:34:55,354 ...و شاید یه کم 781 00:34:55,528 --> 00:34:59,097 حسودیم میشه به هر کسی که تونست 782 00:34:59,271 --> 00:35:01,664 ...آسون‌تره از آدمایی عصبانی بشی که به نظر میاد 783 00:35:01,838 --> 00:35:03,753 از تو بهترن 784 00:35:03,927 --> 00:35:07,105 سر چیزایی سرزنششون کنی سعی کنی یه کم پایین‌تر بیاریشون 785 00:35:07,279 --> 00:35:09,803 فکر کنم شبیه کاریه که برادرام با من می‌کردن، می‌دونی؟ 786 00:35:10,064 --> 00:35:12,022 این دیگه تعداد زیادی شاتلِ سقوط کرده‌ست 787 00:35:12,197 --> 00:35:14,677 اوه، خیلی خیلی زیاد بودن 788 00:35:14,938 --> 00:35:17,680 خوشبختانه، استعداد مهندسی داشتم 789 00:35:17,854 --> 00:35:20,857 ...فکر کنم ما- آخرش اون‌قدرها هم با هم فرق نداریم؟- 790 00:35:21,119 --> 00:35:23,164 می‌خواستم بگم یه مشت خراب‌کاریم 791 00:35:23,425 --> 00:35:25,035 که بالاخره مسیر خودمونو پیدا کردیم ولی آره 792 00:35:25,210 --> 00:35:27,037 تو هم همین‌طور 793 00:35:28,126 --> 00:35:29,344 آره 794 00:35:34,132 --> 00:35:36,656 اوه، این چیه؟ 795 00:35:39,093 --> 00:35:40,877 صبر کن، این دیگه چیه؟ 796 00:35:41,139 --> 00:35:42,749 این چیه؟ این چیه؟- ...اوه، لعنتی- 797 00:35:43,793 --> 00:35:45,491 بمبه- بمبه- 798 00:35:52,585 --> 00:35:55,240 این... این 799 00:35:55,414 --> 00:35:57,503 فقط... بیاید خنثی اش کنیم 800 00:35:57,764 --> 00:35:59,287 این یه محفظه انفجاری واکنشیه 801 00:35:59,461 --> 00:36:01,028 یعنی دقیقاً همون چیزیه که از اسمش معلومه؟ 802 00:36:01,246 --> 00:36:05,293 اگه دستامو تکون بدم قراره... خب، خودت می‌دونی 803 00:36:05,467 --> 00:36:07,077 هیچ ایده‌ای داری اون «خودت می‌دونی» چقدر بزرگه؟ 804 00:36:07,252 --> 00:36:10,516 خب، ترجیح میدم نفهمم ...اممم 805 00:36:11,734 --> 00:36:13,432 میرم کمک بیارم 806 00:36:15,347 --> 00:36:17,566 داری شوخی می‌کنی باهام 807 00:36:17,740 --> 00:36:21,875 درگیری بچگیِ پیشرفته 808 00:36:22,049 --> 00:36:27,315 که برای ساختن یه هماهنگی و صلح لازمه 809 00:36:27,489 --> 00:36:30,884 و با اینکه اختلافات ما توی باورها 810 00:36:31,058 --> 00:36:32,755 ممکنه غیرقابل تغییر به نظر برسن 811 00:36:33,016 --> 00:36:37,412 حکومت‌ها متعهدن که درگیری‌ها رو 812 00:36:37,586 --> 00:36:40,981 از طریق دیپلماسی حل‌وفصل کنن، درسته؟ 813 00:36:41,242 --> 00:36:43,201 ...و این همچنان درسته 814 00:36:43,462 --> 00:36:46,726 ...این برای راهروهای ماست 815 00:36:46,900 --> 00:36:48,728 یه بمب توی سفینه هست 816 00:36:48,902 --> 00:36:50,947 هشدار قرمز 817 00:36:51,121 --> 00:36:54,168 نمی‌دونم چقدر بزرگه 818 00:36:55,822 --> 00:36:56,562 به کاپیتان بگو 819 00:36:56,736 --> 00:36:58,738 مهمه 820 00:36:59,913 --> 00:37:01,088 من کجا گذاشته بودمش؟ 821 00:37:01,349 --> 00:37:02,394 باشه- ...چه دموکراسی‌ای- 822 00:37:02,568 --> 00:37:04,396 ...از صداها وجود داشته باشه یا نه 823 00:37:04,570 --> 00:37:07,747 که راستش من فکر می‌کنم وجود داره 824 00:37:10,140 --> 00:37:12,273 ستوان، درباره آووکادو شنیدم 825 00:37:12,447 --> 00:37:13,753 چی؟- پیامی که به اوهورا دادی- 826 00:37:14,014 --> 00:37:15,233 و اون هم به بقیه منتقلش کرد 827 00:37:15,407 --> 00:37:17,104 نخل، آووکادو خراب، به کاپیتان بگو؟ 828 00:37:17,278 --> 00:37:18,801 باید می‌دونستم این جواب نمیده 829 00:37:19,062 --> 00:37:20,368 با استفاده از منطق معکوس انسانی نتیجه گرفتم که احتمالاً منظورت 830 00:37:20,542 --> 00:37:22,544 وجود یه بمب توی سفینه بوده 831 00:37:22,718 --> 00:37:25,678 یا فقط آووکادوهای خراب در هر صورت، من اینجام که کمک کنم 832 00:37:25,852 --> 00:37:28,550 البته باید بهت هشدار بدم تو هنوز یه گیاهی 833 00:37:28,724 --> 00:37:30,465 خودتو جمع‌وجور کن مرد 834 00:37:30,639 --> 00:37:32,815 ما بهت نیاز داریم 835 00:37:34,861 --> 00:37:37,429 درسته، یه محفظه واکنشی خیلی حساسه 836 00:37:37,603 --> 00:37:38,821 به منبع انرژی وصل شده بود؟ 837 00:37:38,995 --> 00:37:41,433 خودش انرژی داشت همون تو بود 838 00:37:44,436 --> 00:37:46,133 یکی از چیپ‌های ضبط ایزولاینار ما؟ 839 00:37:46,307 --> 00:37:48,266 اسکنش کردین؟- ندیدیمش- 840 00:37:48,440 --> 00:37:51,399 یه جورایی درگیر چیزای دیگه بودیم 841 00:37:54,446 --> 00:37:57,144 خب این پیام برای .. ماست 842 00:37:57,318 --> 00:38:01,191 برای ما در آینده که یعنی... هی... تو 843 00:38:01,366 --> 00:38:03,411 شماها باهوشین- آره- 844 00:38:03,585 --> 00:38:04,934 می‌فهمین قضیه چیه 845 00:38:05,108 --> 00:38:06,762 ...اونا... ما- مگه نه؟- 846 00:38:06,936 --> 00:38:08,460 قطعاً می‌فهمن 847 00:38:08,721 --> 00:38:10,331 هر کدوممون برگشتیم تا شاتل رو تعمیر کنیم 848 00:38:10,505 --> 00:38:12,159 خفه شو مرد، چی؟- فقط بذار حرف بزنم- 849 00:38:12,333 --> 00:38:13,856 بذار حرف بزنم، بذار حرف بزنم 850 00:38:14,204 --> 00:38:16,206 اوم، فهمیدیم یکی دستکاریش کرده 851 00:38:16,381 --> 00:38:17,643 شاتل کلمه بامزه‌ایه 852 00:38:17,817 --> 00:38:19,166 شاتل، اوخ آره آره 853 00:38:19,340 --> 00:38:20,776 یکی با شاتل ور رفته 854 00:38:20,950 --> 00:38:21,951 هوم 855 00:38:22,169 --> 00:38:23,518 شاید برای خراب کردن مذاکرات صلح؟ 856 00:38:23,692 --> 00:38:25,172 شاید فقط برای اینکه یه آدم عوضی باشه 857 00:38:25,346 --> 00:38:27,087 هنوز نمی‌دونیم چیکار کردن 858 00:38:27,305 --> 00:38:29,568 ولی قراره "شاشِل" رو قایم کنیم تا پایک رو پیدا کنیم 859 00:38:29,742 --> 00:38:33,398 فقط برای اینکه مطمئن بشیم کسی ازش برای کارای بد استفاده نمی‌کنه 860 00:38:33,572 --> 00:38:37,010 من چیپ رو توی این گچ مصنوعی قایم کردم 861 00:38:37,184 --> 00:38:39,534 اگه اینجا باعث بشه یادمون بره داریم چیکار می‌کنیم 862 00:38:39,708 --> 00:38:41,406 اوه، ما در آینده، هر اتفاقی افتاد 863 00:38:41,623 --> 00:38:43,756 تا وقتی که ما... یعنی تو 864 00:38:43,930 --> 00:38:46,976 این قضیه رو حل نکردی شاتل رو برنگردون به اینترپرایز 865 00:38:47,150 --> 00:38:49,327 !بریم 866 00:38:50,719 --> 00:38:54,332 آره، انگار ما در گذشته می‌تونستیم نقشه بهتری بکشیم 867 00:38:54,506 --> 00:38:56,421 واقعاً خیلی منطقی نیست 868 00:38:56,595 --> 00:38:57,944 باشه پسر گیاهی، فقط کمک کن 869 00:38:59,728 --> 00:39:01,556 این بمب از ذرات کوادریوم ساخته شده 870 00:39:01,730 --> 00:39:03,558 یه ماده کمیاب که قبلاً توی سیستم روداکسیان وجود داشته 871 00:39:03,732 --> 00:39:07,867 که با واروویوم و نیتریلین ترکیب شده 872 00:39:08,737 --> 00:39:11,218 مقیاس انفجارش فاجعه‌بار خواهد بود 873 00:39:13,263 --> 00:39:15,135 می‌تونیم منتقلش کنیم بیرون؟ 874 00:39:15,309 --> 00:39:16,266 این ترکیب خیلی ناپایداره 875 00:39:16,528 --> 00:39:17,398 این کار باعث فعال شدن بمب میشه 876 00:39:17,572 --> 00:39:18,791 کاپیتان چی؟- ...بعد از اینکه- 877 00:39:18,965 --> 00:39:19,922 بعد از اینکه از سالن غذاخوری رفتم بیرون اون اتاق رو قفل کرد 878 00:39:20,096 --> 00:39:21,576 !پس در رو می‌شکنم 879 00:39:21,881 --> 00:39:23,143 باید یه کاری بکنیم- وقت خیلی کمه- 880 00:39:23,317 --> 00:39:24,753 شاتل رو پرتاب کنیم بیرون- این کمکی نمی‌کنه- 881 00:39:24,927 --> 00:39:26,494 همین که ولش کنی بمب منفجر میشه 882 00:39:26,668 --> 00:39:28,061 آره، ول نمی‌کنم- نمی‌تونی این کارو بکنی، می‌میری- 883 00:39:28,235 --> 00:39:29,497 چاره دیگه‌ای نداریم 884 00:39:30,368 --> 00:39:32,674 دیگه حرف نزن، فقط از این شاتل برو بیرون و بذار من برم 885 00:39:32,848 --> 00:39:34,937 نمی‌تونی هدایتش کنی، هر دو دستت روی اون بمبه 886 00:39:35,111 --> 00:39:36,374 یه راهی پیدا می‌کنم 887 00:39:38,332 --> 00:39:40,378 یه راهی پیدا می‌کنم 888 00:39:40,552 --> 00:39:42,118 من باهات میام 889 00:39:42,292 --> 00:39:45,121 اسپاک، برو 890 00:39:45,295 --> 00:39:46,993 ما این کارو انجام میدیم 891 00:39:48,211 --> 00:39:51,345 سعی می‌کنم درست در لحظه انفجار منتقلت کنم بیرون 892 00:39:51,519 --> 00:39:54,261 یه زپتوثانیه قبل از انفجار 893 00:40:03,575 --> 00:40:06,708 با یه جفت دست دیگه کار راحت‌تر میشد 894 00:40:06,969 --> 00:40:08,449 دارم انجامش میدم 895 00:40:09,494 --> 00:40:11,278 بدتر از چیزیه که فکر می‌کردم هنوز دارم توهم میزنم 896 00:40:11,539 --> 00:40:14,063 بعداً به اون رسیدگی می‌کنیم کلیتش رو فهمیدم، ولی خلاصه‌ش کن 897 00:40:14,237 --> 00:40:16,022 کاش واقعاً وجود داشتی الان بیشتر از هر وقت دیگه‌ای 898 00:40:16,196 --> 00:40:17,589 به کمک نیاز دارم- ...اسپاک- 899 00:40:17,850 --> 00:40:21,723 باید تمرکز کنم توهم، ناپدید شو 900 00:40:25,292 --> 00:40:27,337 اون واقعی نبود؟ 901 00:40:27,512 --> 00:40:29,339 نه، چرا، چون درد داشت نداشت؟ 902 00:40:30,210 --> 00:40:32,647 یکی دیگه می‌خوای؟- نمی‌خوام- 903 00:40:32,821 --> 00:40:33,953 خوبه 904 00:40:34,388 --> 00:40:36,651 حالا بیاید این سفینه و دوستامون رو نجات بدیم 905 00:40:36,825 --> 00:40:38,436 سیستم انتقال رو دوباره تنظیم کن 906 00:40:38,697 --> 00:40:42,091 تا متغیرهای تشعشعات کوادریوم در مجموعه فیلتر زیستی رو جبران کنه 907 00:40:42,265 --> 00:40:44,442 گرفتم 908 00:40:51,753 --> 00:40:53,102 فکر کنم داره شروع میشه 909 00:40:53,276 --> 00:40:56,802 داره داغ‌تر میشه خیلی داغه 910 00:40:56,976 --> 00:40:59,848 اورته‌گاس به اسپاک، همینه 911 00:41:03,548 --> 00:41:04,723 ...اسکاتی 912 00:41:04,897 --> 00:41:07,987 ...اشکالی نداره، من 913 00:41:08,161 --> 00:41:10,206 فکر کنم می‌تونستیم دوستای خوبی بشیم 914 00:41:10,380 --> 00:41:12,731 فکر کنم همین الانشم هستیم 915 00:41:23,263 --> 00:41:24,307 یه عذرخواهی رسمی 916 00:41:24,482 --> 00:41:27,136 این یه توهین آشکار بود 917 00:41:27,397 --> 00:41:29,269 به سنت‌های رسمی فرهنگی ما 918 00:41:29,530 --> 00:41:31,401 تاریخ ما، و تمام اصولی که 919 00:41:31,576 --> 00:41:34,013 این مذاکرات بر پایه‌شون ایستاده 920 00:41:43,762 --> 00:41:45,067 واو 921 00:41:57,645 --> 00:41:59,604 ...ما- زندگی بعد از مرگ- 922 00:41:59,778 --> 00:42:02,041 عجیب شبیه اینترپرایزه 923 00:42:02,215 --> 00:42:04,434 فکر کنم زنده‌ایم 924 00:42:04,609 --> 00:42:06,219 شما واقعاً زنده‌اید 925 00:42:08,264 --> 00:42:10,876 !زنده‌ایم- !زنده‌ایم- 926 00:42:21,060 --> 00:42:23,715 آیین رسمی صلح باستانی روداکسیان‌ها 927 00:42:23,889 --> 00:42:25,064 نسل‌ها بود که دیده نشده بود 928 00:42:25,325 --> 00:42:28,110 خطر و هزینه و تلاشی که 929 00:42:28,284 --> 00:42:31,026 برای به دست آوردن کوادریوم 930 00:42:31,200 --> 00:42:35,857 و اجرای این آیین کردین امروز عمیقاً به ما افتخار دادین 931 00:42:36,858 --> 00:42:38,860 حالا بذارید مذاکرات صلح شروع بشه 932 00:42:39,121 --> 00:42:42,472 به امید اینکه در پایان به عنوان یک سیاره متحد اینجا رو ترک کنیم 933 00:42:43,822 --> 00:42:45,606 شماها- باشه- 934 00:42:45,780 --> 00:42:47,652 بیاید بغلتون کنم 935 00:42:47,826 --> 00:42:49,958 فکر کنم دارم به حالت عادی برمی‌گردم 936 00:42:50,132 --> 00:42:51,090 واقعاً تا مرز مردن رفتیم؟ 937 00:42:51,351 --> 00:42:53,005 خیلی خیلی نزدیک بود 938 00:42:53,179 --> 00:42:55,529 !من داشتم اون بمب رو نگه می‌داشتم... اوه 939 00:42:55,703 --> 00:42:58,924 !الان واقعاً خیلی خیلی درد می‌کنه 940 00:42:59,185 --> 00:43:00,839 ...اوه، فقط... باشه، فقط 941 00:43:01,013 --> 00:43:02,536 وای خدای من 942 00:43:02,710 --> 00:43:04,277 نگاش نکن 943 00:43:04,625 --> 00:43:05,757 چطوری نگاش نکنم؟ داره مستقیم منو نگاه می‌کنه 944 00:43:08,934 --> 00:43:10,892 قبل از اینکه محو بشی باید بهت بگم 945 00:43:11,153 --> 00:43:13,460 از وقتی که با هم گذروندیم لذت بردم 946 00:43:13,634 --> 00:43:15,549 ...با اینکه قطعاً 947 00:43:15,810 --> 00:43:17,159 !داریم میریم به بخش پزشکی 948 00:43:17,333 --> 00:43:18,813 اوه، هی، کرک 949 00:43:20,032 --> 00:43:21,642 یه بریدگی کاغذه- !نه، نیست- 950 00:43:21,816 --> 00:43:25,254 واقعی نبود 951 00:43:26,081 --> 00:43:27,169 اونا تو رو دیدن 952 00:43:27,343 --> 00:43:30,129 اسپاک، من محو نمیشم 953 00:43:30,303 --> 00:43:33,741 یعنی، یه زمانی میرم که برگردم به سفینه خودم 954 00:43:33,915 --> 00:43:35,482 ولی تو منو توهم نمیزنی 955 00:43:35,656 --> 00:43:37,310 پس چرا باید اینجا باشی؟ 956 00:43:37,571 --> 00:43:39,747 خب، من توی سزنار در تعطیلات بودم 957 00:43:39,921 --> 00:43:41,227 خوشحالم که سر راهم قرار گرفتی 958 00:43:41,488 --> 00:43:43,229 خوب بود که بیشتر باهات آشنا شدم 959 00:43:43,403 --> 00:43:46,014 یه پیوند ذهنی فقط تا یه جایی پیش میره 960 00:43:46,188 --> 00:43:49,104 من همه‌چی رو بهت گفتم 961 00:43:50,497 --> 00:43:53,108 همه‌چی- آره، واقعاً گفتی- 962 00:43:53,282 --> 00:43:58,287 و همه یاون رازها، پیش من امن می‌مونه 963 00:44:00,333 --> 00:44:01,987 بازم می‌خوای بغلم کنی؟ 964 00:44:02,161 --> 00:44:04,337 می‌خوای بغلت کنم؟ 965 00:44:04,511 --> 00:44:05,773 باشه، قسمت‌های مهمش 966 00:44:06,034 --> 00:44:07,949 ...شما دوتا- نمی‌خوام بشنومش- 967 00:44:08,123 --> 00:44:10,038 که افتادین وسط اون مهمونی لباس مبدل 968 00:44:10,212 --> 00:44:11,518 و می‌خواستین با پایک حرف بزنین 969 00:44:11,692 --> 00:44:13,346 و مجبور شدین اون لباس‌های قرضی رو بپوشین 970 00:44:13,607 --> 00:44:16,305 اوه، حتی نمی‌خوام فکر کنم چند نفر قبل از من اون رو پوشیده بودن 971 00:44:16,479 --> 00:44:18,612 البته این توضیح میده چرا هنوز بوش رو حس میکنم 972 00:44:18,786 --> 00:44:21,136 چندشه مرد- اینکه چرا همه‌مون هنوز بوش رو حس می‌کنیم- 973 00:44:21,397 --> 00:44:22,834 تا آخر عمرم پشیمون می‌مونم که مهمونیتون رو از دست دادم 974 00:44:23,095 --> 00:44:24,270 کاملاً بجا بود 975 00:44:24,531 --> 00:44:25,793 ما که دعوت نشده بودیم 976 00:44:26,011 --> 00:44:27,099 هنوزم نمی‌فهمم چی شد 977 00:44:27,273 --> 00:44:30,189 اسپاک گفت من اژدها رو گرفتم 978 00:44:30,363 --> 00:44:31,973 بمب اژدها- چی؟- 979 00:44:32,234 --> 00:44:34,584 تو یه چیزی رو انداختی که دندرو بهش می‌گفت بمب اژدها 980 00:44:34,759 --> 00:44:37,283 قرار بود فقط یه بخار معلق آرام‌بخش باشه 981 00:44:37,457 --> 00:44:39,938 به اندازه کل کلاب- ...ولی شما دوتا- 982 00:44:40,112 --> 00:44:41,417 احتمالاً همه‌ش رو تنفس کردین 983 00:44:41,591 --> 00:44:42,592 خیلی چیزا رو توضیح میده 984 00:44:42,767 --> 00:44:44,769 خبر خوب- !هی- 985 00:44:44,943 --> 00:44:46,422 خرابکار دستگیر شده 986 00:44:46,596 --> 00:44:48,250 یه نظامی روداکسیانی بوده 987 00:44:48,468 --> 00:44:50,296 که واضحاً حاضر بوده هر کاری بکنه تا مذاکرات رو متوقف کنه 988 00:44:50,470 --> 00:44:52,777 حتی نقشه کشیده بود رهبران هر دو طرف رو منفجر کنه 989 00:44:52,951 --> 00:44:54,517 وقتی که سوار اینترپرایز بودن 990 00:44:54,692 --> 00:44:57,172 ...کریس، یه چیزی روی 991 00:44:57,346 --> 00:44:59,392 دکتر، میشه اینا رو برداری؟ 992 00:44:59,566 --> 00:45:00,480 هوم 993 00:45:04,789 --> 00:45:07,139 !هی، اینجاست- ببخشید- 994 00:45:07,313 --> 00:45:08,488 باشه، انگشت‌های فرز و چابک 995 00:45:08,662 --> 00:45:09,576 دکتر 996 00:45:09,750 --> 00:45:11,012 !وای 997 00:45:11,186 --> 00:45:14,712 آره، برای کمک به تصمیم‌گیری 998 00:45:14,886 --> 00:45:17,105 ممنون قربان 999 00:45:17,366 --> 00:45:19,717 هی، نظرتون چیه که شاید اینو تبدیل کنیم به 1000 00:45:19,978 --> 00:45:21,849 یه سفر سالانه برای خدمه؟- همم- 1001 00:45:22,023 --> 00:45:23,808 آره، اگه بتونم دوباره اون لباس رو بپوشم 1002 00:45:23,982 --> 00:45:25,157 بی‌خیال مرد- آره- 1003 00:45:25,418 --> 00:45:27,246 کسی می‌خواد تتومو ببینه؟ 1004 00:45:27,420 --> 00:45:28,421 نه 1005 00:45:28,595 --> 00:45:30,162 !خب، اینم از این 1006 00:45:30,336 --> 00:45:32,817 گزارش شخصی، ادامه 1007 00:45:32,991 --> 00:45:35,341 ....برگشتیم به اون منطقه سنگلاخی فضا 1008 00:45:37,082 --> 00:45:38,997 که هر خلبانی میدونه 1009 00:45:40,302 --> 00:45:43,262 گاهی وقتا باید راهتو با زور باز کنی و جلو بری 1010 00:45:43,436 --> 00:45:45,481 اما گاهی وقتا 1011 00:45:45,655 --> 00:45:48,354 فقط باید دست از سر راه خودت برداری 1012 00:45:50,225 --> 00:45:53,185 نگو که همه اینا فقط به خاطر اینه که یه کم بیشتر به پیشرانه‌ها فشار آوردم 1013 00:45:53,359 --> 00:45:55,143 اغراق نمی‌کردم 1014 00:45:55,317 --> 00:45:58,277 اینو بده به من 1015 00:46:00,496 --> 00:46:03,412 فکر کنم می‌تونستم یه کم آروم‌تر شروع کنم 1016 00:46:03,586 --> 00:46:06,111 به جای اینکه مستقیم ضربه بزنم 1017 00:46:07,808 --> 00:46:09,288 بیا 1018 00:46:09,462 --> 00:46:10,942 در واقع دارم روی تغییر مسیر توزیع نیرو کار می‌کنم 1019 00:46:11,116 --> 00:46:12,378 ...از طریق 1020 00:46:12,552 --> 00:46:16,164 اوه، مورد علاقه تو محفظه اختلاط 1021 00:46:16,338 --> 00:46:18,776 این شاید اجازه بده یه ذره بیشتر فشار بیاری 1022 00:46:18,950 --> 00:46:20,255 ولی خب، فقط یه ذره 1023 00:46:20,429 --> 00:46:21,996 باشه؟ 1024 00:46:22,910 --> 00:46:24,520 قبوله 1025 00:46:24,694 --> 00:46:25,870 و ناامیدت نمی‌کنم 1026 00:46:26,044 --> 00:46:27,480 میدونم نمیکنی 1027 00:46:45,063 --> 00:46:46,368 اوه، باید از اول همین‌طوری شروع می‌کردیم 1028 00:46:46,542 --> 00:46:47,282 دوباره انجامش بدیم- دوباره انجامش بدیم- 1029 00:46:47,456 --> 00:46:48,806 دوباره انجامش بدیم 1030 00:47:35,591 --> 00:47:36,549 عالیه 1031 00:47:36,810 --> 00:47:38,768 ترکوندیم- آره- 1032 00:47:39,000 --> 00:47:59,000