1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000



2
00:00:22,340 --> 00:00:26,040
"پیشتازان فضا: جهان های جدید عجیب"

3
00:00:30,198 --> 00:00:32,333
آنچه در پیشتازان فضا: جهان های جدید عجیب گذشت

4
00:00:32,433 --> 00:00:34,001
ولکان بودن روی تو تأثیر متفاوتی گذاشته

5
00:00:34,102 --> 00:00:35,669
تو پرخاشگری، بدبین و شکاکی

6
00:00:35,736 --> 00:00:37,271
این بخشی از ذاتته

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,207
شاید ژن‌های جنگجوی تقویت‌شده داشته باشی

8
00:00:39,307 --> 00:00:40,674
ولی این چیزی نیست که واقعاً هستی

9
00:00:40,774 --> 00:00:42,210
اگه بذاریم کلینگون ها پیروز بشن

10
00:00:42,310 --> 00:00:43,411
دیگه دست‌بردار نیستن

11
00:00:43,544 --> 00:00:45,179
جِگال منو عوض کرد

12
00:00:45,279 --> 00:00:49,150
الان فقط یه دکترم، ترجیح میدم جون آدما رو نجات بدم تا بگیرمشون

13
00:00:49,217 --> 00:00:50,818
تو توی یکی از مستعمره‌های فدراسیون بزرگ شدی؟

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,653
آره، ما رفتیم به شهری که ایلیریایی‌ها توش زندگی نمی‌کردن

15
00:00:52,720 --> 00:00:54,088
بقیه رو پشت سرمون جا گذاشتیم

16
00:00:54,222 --> 00:00:55,156
تا امروز از این کار پشیمونم

17
00:00:55,223 --> 00:00:56,390
هنوز برای این ارتقا آماده نیستم

18
00:00:56,490 --> 00:00:57,658
ولی یکی دیگه رو می‌شناسم که آماده‌ست

19
00:00:57,725 --> 00:01:00,561
به افتخار فرمانده اونا چین-رایلی

20
00:01:05,233 --> 00:01:09,403
گزارش افسر اول
تاریخ ستاره‌ای ۲۱۲۲٫۴

21
00:01:09,503 --> 00:01:11,905
یه کاوشگر فدراسیون به اسم آنجلو-۱

22
00:01:12,005 --> 00:01:13,541
بیش از حد داغ کرده و از کار افتاده

23
00:01:13,607 --> 00:01:15,609
که متأسفانه برای این کاوشگر

24
00:01:15,709 --> 00:01:18,379
یعنی حالا از خط مرزی رد شده

25
00:01:18,479 --> 00:01:20,948
و مستقیم وارد قلمرو کلینگان‌ها شده

26
00:01:21,048 --> 00:01:23,184
ناوگان ستارفلیت به اینترپرایز دستور داده پیداش کنه

27
00:01:23,251 --> 00:01:27,420
فقط خود اینترپرایز خطر شناسایی شدنش رو خیلی بالا می‌بره

28
00:01:27,555 --> 00:01:31,925
و شناسایی شدن می‌تونه باعث بشه
یه جنگ سردِ خیلی قدیمی دوباره شروع بشه

29
00:01:32,059 --> 00:01:34,928
برای همین کاپیتان پایک مأموریت پیدا کردنش رو به من سپرده

30
00:01:35,027 --> 00:01:38,098
مأموریت حساسی توی بخش غیرمعمولی از فضاست

31
00:01:38,232 --> 00:01:42,370
و اولین مأموریتمه که به‌عنوان یه فرمانده تازه ارتقا پیدا کردم

32
00:01:42,436 --> 00:01:44,604
دارم ارتباط با آنجلو-۱ رو برقرار می‌کنم

33
00:01:44,705 --> 00:01:46,940
و آماده‌ام با دستور شما بازنشانی سیستم رو شروع کنم

34
00:01:49,076 --> 00:01:50,277
فکر کنم

35
00:01:50,411 --> 00:01:53,581
ببخشید
فقط یه کم گیج شدم

36
00:01:54,348 --> 00:01:56,650
خوبم، فقط عادت ندارم چیزها رو

37
00:01:56,783 --> 00:01:58,018
سیاه‌وسفید ببینم

38
00:01:58,118 --> 00:02:00,120
به خاطر طیف فروسرخ جسم سیاهه

39
00:02:00,221 --> 00:02:02,122
که از ستاره مات‌آران میاد

40
00:02:02,223 --> 00:02:05,326
ولی این تشعشعات فقط روی درک ما از رنگ تأثیر می‌ذارن

41
00:02:05,459 --> 00:02:08,662
تریتانیومِ سپرهای انفجاری شاید کمک کنه

42
00:02:08,795 --> 00:02:10,698
سپرها رو بالا می‌برم

43
00:02:11,499 --> 00:02:13,367
آروم و بااحتیاط، نیوتا

44
00:02:13,467 --> 00:02:15,303
همه‌مون باید به این وضعیت عادت کنیم

45
00:02:15,403 --> 00:02:17,738
هنوز فرصت نکردم بهت بگم

46
00:02:17,805 --> 00:02:19,940
تبریک میگم، فرمانده

47
00:02:20,007 --> 00:02:22,276
ارتقای بعدی دیگه میشه کاپیتان

48
00:02:22,376 --> 00:02:25,012
هنوز مطمئن نیستم برای اون آماده باشم

49
00:02:25,145 --> 00:02:27,915
تنها چیزی که می‌دونم اینه که قطب‌نمای اخلاقیت

50
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
تا حالا هیچ‌وقت گولت نزده

51
00:02:30,117 --> 00:02:31,985
ولی اگه یه روز این اتفاق افتاد

52
00:02:32,119 --> 00:02:34,288
فقط به کتابچه قوانین ستارفلیت رجوع کن

53
00:02:35,623 --> 00:02:38,526
من عاشق قوانینم
و فهرست‌ها

54
00:02:38,626 --> 00:02:40,060
و قوانین مربوط به فهرست‌ها

55
00:02:40,994 --> 00:02:42,896
بازنشانی با موفقیت انجام شد

56
00:02:42,996 --> 00:02:44,932
آنجلو داره به سمت اینترپرایز میاد

57
00:02:44,998 --> 00:02:47,100
بهتره دنبالش بریم

58
00:02:47,201 --> 00:02:48,869
چی؟ نمی‌خوای بمونیم و به

59
00:02:49,002 --> 00:02:50,371
چندتا دوست قدیمی سلام کنیم؟

60
00:02:50,471 --> 00:02:52,240
هشدار

61
00:02:52,340 --> 00:02:54,775
هشدار نزدیک شدن

62
00:02:54,875 --> 00:02:56,543
تنها نیستیم

63
00:03:01,482 --> 00:03:03,351
دی۷ مسیر برگشتمون رو بسته

64
00:03:03,484 --> 00:03:05,586
شاید تنها راهی که برای مخفی شدن داریم اینه که

65
00:03:05,686 --> 00:03:06,987
یه مانور فراری انجام بدیم و وارد جو مات‌آر ۱۲ بشیم

66
00:03:07,087 --> 00:03:08,522
تأیید می‌کنم، کاوشگر دستمونه

67
00:03:08,622 --> 00:03:10,190
باید تا وقتی دی۷ از اینجا دور بشه صبر کنید

68
00:03:10,291 --> 00:03:12,660
تا یه فرصت مناسب پیدا کنیم و برتون گردونیم

69
00:03:12,726 --> 00:03:15,128
روی مات‌آر ۱۲ فرود بیاید
و از دید خارج بمونید

70
00:03:15,195 --> 00:03:17,164
فدراسیون نباید اینجا باشه

71
00:03:17,231 --> 00:03:18,899
دریافت شد

72
00:03:20,000 --> 00:03:27,000



73
00:03:29,243 --> 00:03:30,578
اون دیگه چی بود؟

74
00:03:30,711 --> 00:03:33,514
یه سد الکترومغناطیسی جوی

75
00:03:33,614 --> 00:03:36,850
یه سیستم شناسایی کامل برای کل سیاره‌ست

76
00:03:36,950 --> 00:03:39,920
این خیلی پیشرفته‌تر از چیزیه که زمان جنگ داشتن

77
00:03:40,020 --> 00:03:41,154
ولی اسکنرهای ما چطور نتونستن پیداش کنن؟

78
00:03:41,221 --> 00:03:43,557
از نظر فنی، چیزی برای اسکن کردن وجود نداره

79
00:03:43,691 --> 00:03:45,493
الکتریسیته جوی همیشه وجود داره

80
00:03:45,559 --> 00:03:47,761
یه جای امن برای فرود پیدا کن، افسر

81
00:03:49,597 --> 00:03:52,333
یه نورافکن نظارتی حدود یک کیلومتر
به سمت شمال‌غربی قرار داره

82
00:03:52,400 --> 00:03:54,502
پیشنهاد می‌کنم سرعت رو کم کنیم

83
00:03:54,602 --> 00:03:56,770
نیوتا، ببین جایی هست که کسی اونجا نباشه

84
00:03:56,870 --> 00:03:58,105
خیلی کم پیدا میشه

85
00:03:58,238 --> 00:03:59,807
مات‌آر یه منطقه شهری پرجمعیت داره

86
00:03:59,906 --> 00:04:01,742
که روستاهای حاشیه‌ای دورش رو گرفتن

87
00:04:01,875 --> 00:04:04,645
حضور کلینگان‌ها هم خیلی پررنگه و
با جمعیت بومی قاطی شدن

88
00:04:04,745 --> 00:04:07,715
کل سیاره تحت اشغاله

89
00:04:07,815 --> 00:04:10,551
جایی امنی برای مخفی شدن پیدا نمیشه

90
00:04:10,651 --> 00:04:13,787
دستور کاپیتان اینه که دیده نشیم

91
00:04:25,210 --> 00:04:28,010
"فرود با موفقیت انجام شد"

92
00:04:28,436 --> 00:04:30,738
تا اینجا که روی زمین همه‌چی آرومه

93
00:04:30,838 --> 00:04:33,073
اوهورا، ما رو دیدن؟

94
00:04:33,173 --> 00:04:35,743
به نظر میاد میدان نیرو فقط یه هشدار لحظه‌ای ایجاد کرده

95
00:04:35,808 --> 00:04:38,111
پس میدونن یکی وارد شده، ولی نمیدونن کی

96
00:04:38,211 --> 00:04:40,448
هوم-
دنبالمون می‌گردن-

97
00:04:40,581 --> 00:04:42,750
اگه همین‌جا بمونیم، عین سیبل میشیم

98
00:04:42,850 --> 00:04:44,251
می‌تونیم شاتل رو مخفی کنیم

99
00:04:44,318 --> 00:04:46,086
ولی علائم حیاتی‌مون هنوز قابل ردیابیه

100
00:04:46,186 --> 00:04:48,622
لباس غیرنظامی می‌سازیم

101
00:04:48,722 --> 00:04:50,358
و سعی می‌کنیم بین مردم گم بشیم

102
00:04:50,457 --> 00:04:53,527
اصلاً مردم مات‌آر ۱۲ چه شکلی‌ان؟

103
00:05:07,975 --> 00:05:10,310
...اگه این یه سیاره کلینگون‌هاست

104
00:05:11,412 --> 00:05:13,414
پس کلینگون‌ها کجان؟

105
00:05:15,148 --> 00:05:17,217
ارائه مدارک شناسایی الزامیه

106
00:05:17,317 --> 00:05:20,688
اگه مدارک ارائه نشه، بازرسی و توقیف انجام می‌شه

107
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
با هم موفق میشیم

108
00:05:23,090 --> 00:05:24,858
اشغالگریشون اصلاً نامحسوس نیست

109
00:05:25,826 --> 00:05:27,695
حدس میزنم اون سد امنیتی که ازش رد شدیم

110
00:05:27,828 --> 00:05:30,698
تنها اقدام امنیتی این سیاره نباشه

111
00:05:30,798 --> 00:05:33,433
همدست‌های محلی

112
00:05:33,534 --> 00:05:34,835
باید پیاده بریم

113
00:05:34,935 --> 00:05:36,837
ونت؟

114
00:05:38,472 --> 00:05:40,073
کجا بودی رئیس؟

115
00:05:41,675 --> 00:05:45,012
دو روزه ازت خبری نیست، فکر کردیم مردی

116
00:05:45,112 --> 00:05:47,214
...خب

117
00:05:51,183 --> 00:05:53,887
همون‌طور که می‌بینی، نمردم

118
00:06:01,328 --> 00:06:03,263
فضا

119
00:06:04,364 --> 00:06:06,400
فضا

120
00:06:08,301 --> 00:06:12,072
این‌ها سفرهای سفینه فضایی اینترپرایزه

121
00:06:13,240 --> 00:06:15,976
مأموریت پنج‌ساله‌ش

122
00:06:16,043 --> 00:06:19,112
...کشف دنیاهای عجیب و ناشناخته

123
00:06:20,247 --> 00:06:23,717
پیدا کردن حیات‌های جدید

124
00:06:23,817 --> 00:06:26,319
و تمدن‌های جدید

125
00:06:27,287 --> 00:06:31,492
و جسورانه رفتن به جاهایی که هیچ‌کس قبلاً نرفته

126
00:07:31,116 --> 00:07:34,716
"پیشتازان فضا: جهان های جدید عجیب"

127
00:07:48,201 --> 00:07:50,671
برای برگشتن زمان خوبی رو انتخاب کردی

128
00:07:50,771 --> 00:07:52,305
یه مشکلی پیش اومده

129
00:07:52,405 --> 00:07:53,841
اینا کی‌ هستن؟

130
00:07:53,974 --> 00:07:55,609
تازه به گروه ملحق شدن

131
00:07:55,709 --> 00:07:57,678
جوزف روئیک

132
00:07:57,811 --> 00:07:59,446
بازوبندت کجاست؟

133
00:07:59,547 --> 00:08:01,248
مخفیانه فعالیت می‌کردیم

134
00:08:01,314 --> 00:08:04,084
من چیزی درباره یه مأموریت مخفی نشنیده بودم

135
00:08:04,151 --> 00:08:05,653
قرار نبود چیزی بدونی

136
00:08:05,786 --> 00:08:07,988
هوم-
رومان-

137
00:08:08,088 --> 00:08:10,090
اینجا هیچ ردی ازش نیست

138
00:08:10,157 --> 00:08:11,525
دریافت شد

139
00:08:12,793 --> 00:08:15,495
چند دقیقه پیش یه شاتل ناشناس از اینجا رد شد

140
00:08:15,596 --> 00:08:17,698
می‌دونم
اومدیم اینجا تا بررسیش کنیم

141
00:08:17,798 --> 00:08:20,133
تأیید می‌کنم، هیچ اثری ازش نیست

142
00:08:20,233 --> 00:08:22,836
بهتره برگردیم مقر

143
00:08:22,936 --> 00:08:25,005
یه کار دیگه هم هست که باید بهش رسیدگی کنی

144
00:08:42,422 --> 00:08:44,958
خیلی خوشحالم که تونستی بیای

145
00:08:45,025 --> 00:08:46,326
به سلامتی

146
00:08:55,468 --> 00:08:57,004
دوست جدیدمون حسابی به خودش می‌باله

147
00:08:57,070 --> 00:09:00,641
دقیقاً از اون آدم‌هاست که با کلینگان‌ها همکاری می‌کنن

148
00:09:02,242 --> 00:09:04,077
بازوبندش هم هست که اینو ثابت کنه

149
00:09:04,211 --> 00:09:07,380
تا حالا دقیقاً تو چندتا سیاره

150
00:09:07,480 --> 00:09:09,249
تحت اشغال کلینگان‌ها بودی؟

151
00:09:11,685 --> 00:09:13,854
هیچی-
هاه-

152
00:09:13,921 --> 00:09:16,757
این خائن رو در حالی پیدا کردیم که یواشکی دوروبر یه ایست بازرسی می‌پلکید

153
00:09:16,890 --> 00:09:18,258
و یه اسکنر ای‌ام‌اف همراهش بود

154
00:09:18,358 --> 00:09:19,727
معلومه که تنها کار نمی‌کرده

155
00:09:19,827 --> 00:09:21,862
واضحه که عضو گروه مقاومته

156
00:09:21,929 --> 00:09:23,230
باید اسم همدستش رو بفهمیم

157
00:09:23,330 --> 00:09:25,365
قبل از اینکه فرمانده بیاد دستگیرش کنه

158
00:09:25,465 --> 00:09:27,234
با این همه کاری که باهاش کردید، نتونستید به حرفش بیارید؟

159
00:09:27,334 --> 00:09:29,102
خوب آموزششون دادن

160
00:09:29,236 --> 00:09:30,638
همون‌طور که انتظار می‌رفت

161
00:09:31,471 --> 00:09:34,307
بسپارینش با من
تنها

162
00:09:36,610 --> 00:09:38,278
اطلاعاتی که لازم داریم رو ازش می‌گیرم

163
00:09:48,255 --> 00:09:50,457
اون داره چیکار می‌کنه؟

164
00:09:50,557 --> 00:09:52,525
اگه بفهمن اون کیه

165
00:09:52,592 --> 00:09:55,262
...که ما کی هستیم-
به فرمانده اعتماد کن-

166
00:09:56,063 --> 00:09:57,197
این اولین بار نیست که

167
00:09:57,264 --> 00:09:59,299
خودشو جای کسی جا میزنه که نیست

168
00:10:02,970 --> 00:10:05,438
ولی برای تو اولین باره، مگه نه؟

169
00:10:08,241 --> 00:10:10,577
ولی اون داره خودش رو جای کسی جا می‌زنه که می‌شناسنش

170
00:10:10,644 --> 00:10:13,513
منظورم اینه، احتمال اینکه اونا این‌قدر شبیه اونا باشه

171
00:10:13,613 --> 00:10:15,849
که هیچ‌کس نتونه فرقشون رو بفهمه چقدره؟

172
00:10:17,117 --> 00:10:20,187
خیلی کمه، ولی ممکنه

173
00:10:20,287 --> 00:10:22,622
توی جهانی به این وسعت

174
00:10:22,723 --> 00:10:24,591
واقعاً عجیب اینه که بیشتر

175
00:10:24,658 --> 00:10:26,326
با همزاد‌هامون روبه‌رو نمیشیم

176
00:10:26,426 --> 00:10:28,595
و اینکه همزاد اونا رو پیدا کردیم

177
00:10:28,696 --> 00:10:32,165
یه شانس لحظه‌ایه

178
00:10:33,165 --> 00:10:34,802
هوم

179
00:10:34,902 --> 00:10:36,837
...از بین این همه میخونه جین

180
00:10:38,105 --> 00:10:40,741
...خب، جوزف روئیک

181
00:10:41,975 --> 00:10:43,744
چندتا اسم مستعار داری؟

182
00:10:43,844 --> 00:10:45,713
لازمه یکی داشته باشم؟-
اگه لازم شد-

183
00:10:45,813 --> 00:10:48,615
یه چیزی انتخاب کن که به حقیقت نزدیک باشه

184
00:10:48,716 --> 00:10:51,685
اسم خودت
فامیلی یکی که دوستش داری

185
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
راحت‌تر یادش می‌مونه

186
00:10:54,021 --> 00:10:55,856
هیچ‌وقت یادت نره

187
00:10:55,956 --> 00:10:58,959
اونا نمی‌دونن که ما نباید اینجا باشیم

188
00:10:59,059 --> 00:11:01,695
دلیلی بهشون نده که به ما شک کنن

189
00:11:03,163 --> 00:11:05,833
حس می‌کنم باید همه اینا رو یادداشت کنم

190
00:11:05,933 --> 00:11:07,534
با چشمات یادداشت بردار

191
00:11:07,634 --> 00:11:10,838
و حواست به چشم‌های دیگه‌ای هم باشه که
دارن تو رو زیر نظر میگیرن

192
00:11:20,013 --> 00:11:22,149
ما برای پس گرفتن این کاوشگر خیلی زحمت کشیدیم

193
00:11:22,215 --> 00:11:24,517
امیدوارم کلینگان‌ها پیداش نکرده باشن

194
00:11:25,318 --> 00:11:28,455
بیاین مطمئن بشیم یه اسب تروا با خودمون نیاوردیم

195
00:11:28,555 --> 00:11:30,223
این مربوط به داستان اودیسه‌ست

196
00:11:30,323 --> 00:11:31,825
با یونانی‌ها آشنام

197
00:11:31,892 --> 00:11:33,326
ولی این کاوشگر کمتر از صد و شصت ساعت

198
00:11:33,426 --> 00:11:34,527
توی قلمرو کلینگان‌ها بوده

199
00:11:34,661 --> 00:11:37,530
که برای خرابکاری کردن کافیه

200
00:11:37,664 --> 00:11:39,532
این دیگه خیلی دور از ذهنه

201
00:11:39,665 --> 00:11:42,035
داری مثل کریستین حرف میزنی

202
00:11:42,836 --> 00:11:45,605
من، ام... هفته‌ای یه بار می‌بینمش

203
00:11:45,705 --> 00:11:47,640
که مطمئن بشم اون مدتی که ولکان بودم

204
00:11:47,707 --> 00:11:49,209
...باعث نشده

205
00:11:51,044 --> 00:11:52,112
یه چیز دیگه‌ای هم در من فعال بشه

206
00:11:52,212 --> 00:11:53,380
یه چیز دیگه؟

207
00:11:53,480 --> 00:11:56,649
تا اینجا فقط یه کم پرخاشگری بیشتر

208
00:11:56,750 --> 00:11:58,585
...و گهگاهی بدگمانی، من

209
00:11:58,685 --> 00:12:01,254
اون هنوز هیچ ارتباط فیزیکی‌ای پیدا نکرده

210
00:12:03,123 --> 00:12:04,091
اسکن کامل شد

211
00:12:04,224 --> 00:12:06,459
هیچ ماده خارجی‌ای شناسایی نشد

212
00:12:06,559 --> 00:12:08,228
حالا میریم سراغ سیستم‌های داخلی

213
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
سیستم‌های داخلی سالم به نظر میرسن

214
00:12:13,366 --> 00:12:15,635
نه، صبر کن، تراشه داده ۳۲-بی۸

215
00:12:15,735 --> 00:12:18,305
از جاش دراومده بود

216
00:12:20,774 --> 00:12:24,177
کامپیوتر، به ضبط‌های داده دسترسی پیدا کن

217
00:12:25,712 --> 00:12:27,347
شاید موقع انتقال جابه‌جا شده

218
00:12:30,350 --> 00:12:33,620
این... این دستکاری شده
ببین، داده‌هاش نیست

219
00:12:33,720 --> 00:12:35,288
یا بعد از تعمیرات با عجله جاش گذاشتنش

220
00:12:35,388 --> 00:12:36,790
و باعث شده تراشه خراب بشه

221
00:12:36,890 --> 00:12:38,691
یا یکی درش آورده، پاکش کرده

222
00:12:38,758 --> 00:12:40,360
و بعد دوباره گذاشته سر جاش
بعد از اینکه آنجلو-۱

223
00:12:40,460 --> 00:12:42,695
قبلاً روی انترپرایز قرار گرفته بوده

224
00:12:42,796 --> 00:12:44,464
فکر می‌کنی یه جاسوس کلینگان داریم؟

225
00:12:44,564 --> 00:12:46,066
جاسوس نه

226
00:12:46,133 --> 00:12:48,135
ولی دلیلی دارم که فکر کنم یکی قبل از اینکه بتونیم

227
00:12:48,268 --> 00:12:49,837
اسکن امنیتی رو انجام بدیم

228
00:12:49,937 --> 00:12:51,338
دستکاریش کرده

229
00:12:51,438 --> 00:12:52,873
یه ریزتراشه خراب شده

230
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
داده‌ها کاملاً پاک شدن

231
00:12:54,407 --> 00:12:56,276
این وسیله نباید سابقه تحویل و جابه‌جایی داشته باشه؟

232
00:12:56,376 --> 00:12:59,546
چرا، داره، تمام رفت‌وآمدهای آنجلو-۱ کاملاً ثبت شده

233
00:12:59,646 --> 00:13:01,781
به‌جز زمانی که به داخل کشتی منتقل شد

234
00:13:01,882 --> 00:13:04,717
داری میگی یکی موقع انتقال

235
00:13:04,818 --> 00:13:06,153
دستکاریش کرده؟

236
00:13:06,286 --> 00:13:10,090
هر شیئی وقتی توی بافره می‌تونه جدا بشه

237
00:13:10,157 --> 00:13:12,525
به نظرم احتمالش اون‌قدر هست که ارزش بررسی داشته باشه

238
00:13:12,625 --> 00:13:14,461
...خب

239
00:13:14,561 --> 00:13:15,963
تو افسر امنیتی هستی

240
00:13:16,096 --> 00:13:19,199
اگه حس می‌کنی یه جای کار میلنگه، برو ببین قضیه چیه

241
00:13:26,439 --> 00:13:28,208
...اون مردها

242
00:13:30,610 --> 00:13:32,612
فکر می‌کنن تو چه کاری کردی؟

243
00:13:34,181 --> 00:13:35,949
نمی‌تونم بگم

244
00:13:36,049 --> 00:13:39,219
مردای من و خودم
کنترل این شهر دست ماست

245
00:13:39,319 --> 00:13:42,622
و معلومه که تو یکی از ما نیستی

246
00:13:44,757 --> 00:13:47,527
لطفاً منو نکش

247
00:13:47,660 --> 00:13:49,362
نمی‌خوام بهت آسیب بزنم

248
00:13:50,697 --> 00:13:52,699
ولی می‌دونیم تنها کار نمی‌کردی

249
00:13:52,832 --> 00:13:55,202
من خانواده دارم

250
00:14:01,174 --> 00:14:04,644
من اطلاعات رو به دست آوردم

251
00:14:05,979 --> 00:14:08,381
این قراره برای من معنی خاصی داشته باشه؟

252
00:14:11,851 --> 00:14:15,388
اگه بهم بگی چه خبره، می‌تونم آزادت کنم

253
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
خودت می‌دونی که هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنم

254
00:14:19,226 --> 00:14:21,294
من امتحانت رو پس دادم

255
00:14:21,394 --> 00:14:23,130
امتحان؟ کدوم امتحان؟

256
00:14:46,086 --> 00:14:47,487
تو می‌شناسیش؟

257
00:14:47,587 --> 00:14:48,989
فرمانده کور

258
00:14:49,089 --> 00:14:52,926
از نوادگان مستقیم کاهلسِ فراموش‌نشدنی

259
00:14:54,361 --> 00:14:55,895
هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدیم

260
00:14:55,996 --> 00:14:58,831
ولی به تیزهوشی و سیاست‌بازی معروفه

261
00:14:58,932 --> 00:15:01,101
حتماً فرماندهی این پایگاه دست اونه

262
00:15:03,070 --> 00:15:05,905
اگه دستگاهشون رو روی من استفاده کنن

263
00:15:06,039 --> 00:15:07,774
همه‌مون کارمون تمومه

264
00:15:10,243 --> 00:15:12,579
حالا نوبت توئه

265
00:15:12,712 --> 00:15:15,082
۳۴٫۶ مگاهرتز

266
00:15:15,182 --> 00:15:17,784
چی؟ یعنی چی؟

267
00:15:20,220 --> 00:15:22,055
نه

268
00:15:25,558 --> 00:15:27,460
یه نوشیدنی دیگه سفارش بده

269
00:15:27,560 --> 00:15:29,929
هیچ‌کدومشون نگاه نمی‌کنن، تو هم نباید نگاه کنی

270
00:15:30,063 --> 00:15:32,665
این زن باید از نظر ما چیزی جز یه خائن به نظر نرسه

271
00:15:33,533 --> 00:15:34,701
باشه-
...فکر کنم-

272
00:15:34,767 --> 00:15:38,138
از سم آلکالوئیدیِ گیاه بورجیا استفاده کرده

273
00:15:38,238 --> 00:15:41,141
قبلاً اثراتش رو دیدم
ازش جون سالم به در نمی‌بره

274
00:15:42,942 --> 00:15:46,146
نِوِت، برگشتی

275
00:15:46,946 --> 00:15:51,418
من دستور داده بودم که اون حتماً زنده بمونه

276
00:15:51,518 --> 00:15:53,386
و منم دستورتون رو بهش منتقل کردم، قربان

277
00:15:53,486 --> 00:15:55,455
من از فرمانده‌هام انتظار دارم

278
00:15:55,555 --> 00:15:57,790
از دستورات پیروی کنن، اگه می‌خوان جایگاه
و امتیازاتشون رو حفظ کنن

279
00:15:57,924 --> 00:16:00,860
من کاری رو کردم که مجبور بودم بکنم

280
00:16:02,295 --> 00:16:05,232
قضاوتتون درباره این موضوع رو می‌پذیرم

281
00:16:05,298 --> 00:16:08,401
اطلاعات ارزشمنده، ولی بی‌رحمی ارزش بیشتری داره

282
00:16:08,501 --> 00:16:11,971
این زن به امپراتوری خیانت کرده

283
00:16:12,072 --> 00:16:14,107
کشتنش کار شرافتمندانه‌ای بود

284
00:16:14,174 --> 00:16:17,577
ترس و بزدلی خودش سرنوشتش رو رقم زد-
هوم-

285
00:16:17,644 --> 00:16:19,479
به همین دلیل بود که مسئولیت رو به تو سپردم

286
00:16:19,579 --> 00:16:23,216
این جایگاه جای آدمای سست و نازک‌نارنجی نیست

287
00:16:23,316 --> 00:16:25,985
راه‌های دیگه‌ای برای پیدا کردن همدستش داریم

288
00:16:26,086 --> 00:16:28,221
این بقایا رو نابود کنید

289
00:16:29,289 --> 00:16:31,058
خائن‌ها لیاقت افتخار ندارن

290
00:16:33,000 --> 00:16:40,000


291
00:16:41,368 --> 00:16:43,603
شنیدین چی گفت

292
00:16:43,670 --> 00:16:45,838
یه کاری هست که باید انجام بشه

293
00:16:51,010 --> 00:16:54,647
رئیس تو فرمانده کوره

294
00:16:54,714 --> 00:16:57,850
یکی از اعضای مورد احترام خاندان امپراتوری

295
00:16:58,818 --> 00:17:01,821
فریب دادنش آسون نیست-
می‌دونم-

296
00:17:01,921 --> 00:17:03,223
اوضاع خرابه

297
00:17:03,356 --> 00:17:06,226
من ششصد جور کلمه مختلف برای «خراب» بلدم

298
00:17:06,358 --> 00:17:08,027
این از همه‌شون بدتره

299
00:17:08,127 --> 00:17:11,330
من با کلینگون‌ها درگیر شدم
یه زن به خاطر من مرده

300
00:17:11,431 --> 00:17:14,634
اون خودش جون خودش رو گرفت، نه تو

301
00:17:14,733 --> 00:17:16,236
شرایط و خطرات عوض شده

302
00:17:16,336 --> 00:17:18,505
اگه نزدیک شاتل قایم بشیم و منتظر پیام انترپرایز بمونیم

303
00:17:18,605 --> 00:17:20,272
هم ما در امان‌تریم هم ناوگان استارفلیت

304
00:17:30,917 --> 00:17:32,252
تمام شهروندان

305
00:17:32,352 --> 00:17:35,088
...در یک صف قرار بگیرید و به سمت

306
00:17:35,188 --> 00:17:37,524
سریع، این راه برگشت به کشتیه

307
00:17:38,958 --> 00:17:40,560
ایست بازرسی

308
00:17:40,660 --> 00:17:42,695
شاید مجبور باشیم یه راه دیگه برای خروج پیدا کنیم

309
00:17:43,496 --> 00:17:44,864
من که یادم نمیاد موقع ورود

310
00:17:44,931 --> 00:17:47,600
از این ایست بازرسی رد شده باشیم

311
00:17:47,734 --> 00:17:49,736
ما باید عقب‌نشینی کنیم-
آره-

312
00:17:51,037 --> 00:17:52,972
این کارت منقضی شده

313
00:17:59,579 --> 00:18:02,415
باشد که مات‌آر هرگز نلغزد

314
00:18:04,984 --> 00:18:07,187
تو

315
00:18:07,287 --> 00:18:08,855
بهش دست نزن

316
00:18:10,290 --> 00:18:12,325
مدرک شناسایی

317
00:18:13,493 --> 00:18:14,994
...من

318
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
هیچی همراهم نیست

319
00:18:17,197 --> 00:18:20,133
صبر کن-
رحم قابل قبول نیست-

320
00:18:22,369 --> 00:18:24,437
اگه همه‌مون دستگیر بشیم، دیگه نمی‌تونیم بهش کمک کنیم

321
00:18:24,537 --> 00:18:26,839
ببریدش

322
00:18:26,939 --> 00:18:29,242
مدرک شناسایی لازمه

323
00:18:29,342 --> 00:18:33,313
اگه ارائه نکنید، بازرسی و توقیف انجام میشه

324
00:18:34,314 --> 00:18:37,417
دنبالش رفتن یعنی خودکشی

325
00:18:37,484 --> 00:18:40,287
تا وقتی نفهمن اون یکی از ماست

326
00:18:40,387 --> 00:18:42,189
حالش خوب می‌مونه

327
00:18:43,723 --> 00:18:45,091
سلام، نِوِت

328
00:18:45,192 --> 00:18:48,495
این غیب شدنت این دفعه حسابی ترسوندمون

329
00:18:50,763 --> 00:18:51,931
جِی‌لِم

330
00:18:54,634 --> 00:18:57,069
ببخشید که درست و حسابی با هم آشنا نشدیم

331
00:18:57,170 --> 00:18:58,338
جوزف روئیک

332
00:18:58,471 --> 00:19:00,773
تو همون متصدی کافه‌ای

333
00:19:00,840 --> 00:19:03,176
وقت نداریم، نباید بذاریم کسی ما رو اینجا با هم ببینه

334
00:19:03,310 --> 00:19:04,444
منو توی کافه ببین

335
00:19:04,511 --> 00:19:07,013
دوستت رو آزاد می‌کنیم

336
00:19:07,847 --> 00:19:09,949
خیالم راحت شد که سالمی

337
00:19:10,049 --> 00:19:13,119
مقاومت بدون رهبرش از هم می‌پاشه

338
00:19:15,688 --> 00:19:18,825
گفت «مقاومت»؟

339
00:19:19,926 --> 00:19:23,463
این نِوِت انگار خیلی سرش شلوغه

340
00:19:35,742 --> 00:19:37,009
تو کی هستی؟

341
00:19:37,143 --> 00:19:40,179
اسم من نیوتا ناکوروه

342
00:19:40,280 --> 00:19:42,349
من یکی از اهالی روستاهای حومه‌ام

343
00:19:42,482 --> 00:19:44,317
وقتی خیلی جوون بودم، خانواده‌م مردن

344
00:19:44,451 --> 00:19:46,919
و تو یه خانواده جدید پیدا کردی

345
00:19:46,986 --> 00:19:48,655
با مقاومت

346
00:19:48,755 --> 00:19:50,056
بهت گفتم

347
00:19:50,156 --> 00:19:52,892
من هیچ چیزی درباره‌ی مقاومت نمی‌دونم

348
00:19:52,992 --> 00:19:54,694
...لطفاً

349
00:19:54,794 --> 00:19:57,697
شرایط رو درک کن

350
00:19:57,797 --> 00:20:01,634
من واقعاً برای کاری که می‌کنید احترام قائلم

351
00:20:01,701 --> 00:20:07,307
کاری که می‌کنید ظاهرش شرافتمندانه‌ست، ولی راه رو اشتباه رفتید

352
00:20:07,374 --> 00:20:09,509
شما قبول نمی‌کنید که مات‌آر ۱۲

353
00:20:09,609 --> 00:20:11,110
متعلق به امپراتوری کلینگان‌هاست

354
00:20:11,177 --> 00:20:13,179
و خدمت کردن به دستور اون‌ها

355
00:20:13,280 --> 00:20:16,048
بزرگ‌ترین افتخاره

356
00:20:16,148 --> 00:20:20,052
حالا بگو، مقاومت از

357
00:20:20,186 --> 00:20:22,722
تأسیسات مهمات نئودیمیوم چی می‌خواد؟

358
00:20:22,822 --> 00:20:25,492
من هیچ چیزی درباره‌ی مقاومت نمیدونم

359
00:20:25,558 --> 00:20:27,494
یا درباره‌ی تأسیسات مهمات

360
00:20:27,560 --> 00:20:31,698
تو از بعضی از رفقات مقاوم‌تری

361
00:20:31,798 --> 00:20:35,368
هوم، برای چیزی که قراره بعدش بیاد لحظه‌شماری می‌کنم

362
00:20:35,468 --> 00:20:39,005
خیلی کم پیش میاد که بتونم از دستگاه اسکن ذهنمون استفاده کنم

363
00:20:52,419 --> 00:20:53,686
چه صدای عجیبیه

364
00:20:53,753 --> 00:20:56,389
این یه تاکتیکه به اسم هوشیاری صوتی

365
00:20:56,523 --> 00:20:58,691
ما توی جی‌گال هم از یه چیز مشابه استفاده می‌کردیم

366
00:21:02,128 --> 00:21:03,730
لطفاً، خیلی متأسفم

367
00:21:03,863 --> 00:21:06,599
خیلی متأسفم-
این یه سیستم حفاظتی نامرئیه-

368
00:21:08,034 --> 00:21:11,871
همیشه روی فرکانسیه که کلینگان‌ها نمی‌تونن تشخیصش بدن

369
00:21:15,174 --> 00:21:18,578
کلینگون‌ها شاید کنترل این شهر رو دست گرفته باشن

370
00:21:19,912 --> 00:21:21,581
ولی این مقاومت دست‌وپا

371
00:21:21,714 --> 00:21:23,783
بسته نیست

372
00:21:24,951 --> 00:21:29,322
آره، ولی جعل کردن مدارک این اواخر سخت‌تر شده

373
00:21:29,422 --> 00:21:31,624
چرا کارت شناسایی هنوز آماده نشده؟

374
00:21:31,724 --> 00:21:33,760
جون نیروی تازه‌وارد من در خطره

375
00:21:33,860 --> 00:21:36,262
کلینگون‌ها سطح تدابیر امنیتی‌شون رو بالاتر بردن

376
00:21:36,363 --> 00:21:38,965
پس واسه همینه که کارت‌های شناسایی کلینگان‌ها رو می‌دزدید

377
00:21:39,098 --> 00:21:43,570
آره، ولی کارت تو هنوز باید کار کنه، نِوِت

378
00:21:43,670 --> 00:21:47,173
کارتم... همراهم نیست

379
00:21:47,273 --> 00:21:49,809
دیگه عاقلانه نیست کارتت رو توی دفترت نگه داری

380
00:21:49,909 --> 00:21:51,378
از این به بعد باید همیشه همراهت باشه

381
00:21:51,444 --> 00:21:53,145
اوضاع داره خیلی سریع عوض میشه

382
00:21:53,245 --> 00:21:55,882
از کجا بدونیم دفتر امنه؟

383
00:21:56,716 --> 00:21:58,885
به سیستم نظارتی‌مون اعتماد کن

384
00:21:58,951 --> 00:22:02,422
بلندگو رو جابه‌جا کردیم که بتونی موسیقی رو بشنوی

385
00:22:02,522 --> 00:22:05,492
سیم‌هاش الان تا داخل دفترت کشیده شدن

386
00:22:08,928 --> 00:22:11,631
ببخشید که نوشیدنی‌مون تعریفی نداره

387
00:22:11,764 --> 00:22:16,503
تأمین‌کننده مالت آلکاس ما امسال با فصل خیلی خشکی روبه‌رو بوده

388
00:22:19,472 --> 00:22:21,173
وقتی برنگشتی

389
00:22:21,273 --> 00:22:24,310
فکر کردیم دستگیر شدی یا بدتر از اون

390
00:22:24,411 --> 00:22:26,946
نفوذ به کارخانه نئودیمیوم آسون نیست

391
00:22:27,046 --> 00:22:29,015
ولی موفق شدی؟

392
00:22:29,148 --> 00:22:30,983
نه

393
00:22:31,083 --> 00:22:32,985
خیلی خطرناک بود

394
00:22:33,085 --> 00:22:34,353
ولی انجامش میدم

395
00:22:34,454 --> 00:22:36,389
برای همینه که به اون دختر نیاز دارم

396
00:22:37,624 --> 00:22:40,292
اون رابط ما از داخله

397
00:22:40,393 --> 00:22:41,494
کارتم رو برام بیار

398
00:22:41,594 --> 00:22:42,995
آزادش می‌کنیم و تو هم

399
00:22:43,129 --> 00:22:45,498
اگه قراره باهاش دیده بشی، به این نیاز داری

400
00:22:45,598 --> 00:22:47,366
که فکر کنن یکی از خودشونی

401
00:22:47,467 --> 00:22:49,168
ممنون که کمکم کردی

402
00:22:50,036 --> 00:22:52,839
باشد که مات‌آر هرگز نلغزد

403
00:22:54,000 --> 00:23:01,000


404
00:23:02,515 --> 00:23:06,018
کادت، ام... می‌خوام به یه چیزی گوش بدی

405
00:23:07,687 --> 00:23:09,756
من الان دارم به ستوان اسپاک

406
00:23:09,856 --> 00:23:11,924
در یه مأموریت مهم کمک می‌کنم

407
00:23:16,496 --> 00:23:19,131
اوهورا گفت گوشت برای شنیدن مخابره‌ها

408
00:23:19,198 --> 00:23:20,433
خیلی تیزه

409
00:23:20,533 --> 00:23:22,368
منطقیه که امیدوار بودم بتونی تشخیص بدی

410
00:23:22,502 --> 00:23:25,104
که آیا یه سیگنال مخابره معمولی دستکاری شده یا نه

411
00:23:25,237 --> 00:23:27,106
چاپلوسی یه روش کاملاً تابلو

412
00:23:27,206 --> 00:23:29,041
و قدیمی برای مجبور کردن آدم‌هاست

413
00:23:29,108 --> 00:23:31,410
باشه، یکی دیگه رو پیدا می‌کنم که بیشتر به درد این کار بخوره

414
00:23:31,511 --> 00:23:34,280
با این حال، تا وقتی منتظر داده‌های پردازش‌شده هستم

415
00:23:34,380 --> 00:23:36,883
فعلاً وقت دارم

416
00:23:44,691 --> 00:23:46,959
عجیب‌ترین چیز ممکنه
یه سیگنال دریافت می‌کنم

417
00:23:47,093 --> 00:23:49,295
یه پاسخ مشخص از رله دریافت میشه

418
00:23:49,395 --> 00:23:51,330
فقط اطلاعات رو نمی‌فرسته

419
00:23:51,430 --> 00:23:53,265
داره اطلاعات هم دریافت می‌کنه

420
00:23:53,399 --> 00:23:55,367
دقیقاً چه نوع اطلاعاتی، مطمئن نیستم

421
00:23:55,468 --> 00:23:57,403
ولی اگه به دردتون بخوره، می‌تونم منشأش رو ردیابی کنم

422
00:23:57,504 --> 00:24:00,339
آره، به درد می‌خوره

423
00:24:06,212 --> 00:24:07,714
مبدأ سیگنال رو ردیابی کردم

424
00:24:07,814 --> 00:24:09,415
رسید به اتاق شما

425
00:24:11,818 --> 00:24:13,052
شروع کن به حرف زدن

426
00:24:13,119 --> 00:24:16,155
تقصیر اون نیست
من التماسش کردم کمکم کنه

427
00:24:16,288 --> 00:24:19,859
تهدیدش کردم، گفتم اگه کمکم نکنه میدمش خوراک تارگ بشه

428
00:24:19,959 --> 00:24:22,228
کمک نکنه چی؟-
خب، نمی‌دونم متوجه شدی یا نه، ستوان-

429
00:24:22,294 --> 00:24:25,598
ولی اوضاع اینجا یه‌جورایی عادی نیست

430
00:24:25,698 --> 00:24:27,634
چی میبینی؟

431
00:24:27,734 --> 00:24:29,468
اون ناو جنگی دی۷ـه؟

432
00:24:29,569 --> 00:24:30,737
کجا رفت؟

433
00:24:30,837 --> 00:24:32,304
این اختلال قابل پیش‌بینی نیست

434
00:24:32,404 --> 00:24:33,840
همون شرایطی که باعث شده ما همه‌چی رو

435
00:24:33,973 --> 00:24:35,608
سیاه‌وسفید ببینیم، باعث شده کشتی اونا هم

436
00:24:35,675 --> 00:24:37,777
روی نقشه‌هامون تقریباً غیرقابل تشخیص باشه

437
00:24:37,877 --> 00:24:40,146
و همین کارمون رو برای برگردوندن افرادمون سخت‌تر می‌کنه

438
00:24:40,246 --> 00:24:41,514
اگه نتونیم ببینیم کلینگون‌ها کجان

439
00:24:41,614 --> 00:24:42,782
عملاً داریم کورکورانه پرواز می‌کنیم

440
00:24:42,882 --> 00:24:45,184
..پس من، ام

441
00:24:45,317 --> 00:24:47,987
یکی از سیگنال‌های مخابره استانداردمون رو تغییر دادم

442
00:24:48,120 --> 00:24:50,489
یه سیگنال رله رو به ناو جنگی دی۷ وصل کردم

443
00:24:50,590 --> 00:24:52,692
که وقتی دور می‌زنه، به اریکا هشدار بده

444
00:24:52,792 --> 00:24:54,794
همچنین بهمون خبر میده که

445
00:24:54,861 --> 00:24:56,362
کی برگشتن شاتل امنه

446
00:24:56,462 --> 00:24:59,298
یه بویه مسیریابی دست‌ساز

447
00:24:59,398 --> 00:25:00,667
محشره

448
00:25:00,767 --> 00:25:02,935
خب، کاپیتان پایک هم همین نظر رو داشت

449
00:25:03,002 --> 00:25:05,337
می‌خوای بهش بگی امروز ناهار چی خوردی هم؟

450
00:25:05,471 --> 00:25:06,873
ساندویچ کوبایی

451
00:25:07,807 --> 00:25:08,941
من عاشق خردلم

452
00:25:09,008 --> 00:25:11,343
ببین، من میدونم، میدونم این روش معمولی نیست

453
00:25:11,443 --> 00:25:14,046
ولی دارم با نهایت احتیاط این کارو می‌کنم

454
00:25:14,146 --> 00:25:15,682
می‌دونی، فقط می‌خواستم به دوستم کمک کنم

455
00:25:15,782 --> 00:25:17,984
و به کشتی‌مون

456
00:25:18,050 --> 00:25:21,120
فقط می‌خوام کمک کنم افرادمون برگردن

457
00:25:21,854 --> 00:25:24,657
ساندویچه خوب بود
منم خوردم

458
00:25:24,724 --> 00:25:28,628
پس این سیگنال هیچ ربطی به آنجلو-۱ نداره؟

459
00:25:28,728 --> 00:25:30,730
کاوشگر؟ اصلاً

460
00:25:30,863 --> 00:25:33,633
به جون خودم، امیدوارم گیر یه بافر الگوی ذخیره‌سازی بیفتم اگه دروغ بگم

461
00:25:35,234 --> 00:25:37,003
یه لحظه صبر کن

462
00:25:37,103 --> 00:25:38,905
چی اینجاست؟

463
00:25:39,038 --> 00:25:40,406
عجیبه

464
00:25:40,539 --> 00:25:43,576
ممکنه زیر سیگنال ارتباطی من
یه سیگنال مخفی وجود داشته باشه

465
00:25:47,046 --> 00:25:50,349
شاید هیچی نباشه، ولی عجیبه

466
00:25:50,416 --> 00:25:51,884
اینجا چه تصاویری می‌بینی؟

467
00:25:51,984 --> 00:25:54,186
اسکنر ذهن می‌تونه بفهمه به چی فکر می‌کنی

468
00:25:54,253 --> 00:25:56,623
پس دروغ نگو

469
00:25:58,357 --> 00:25:59,726
درخت

470
00:26:04,196 --> 00:26:06,498
مقاومت کی قراره حمله‌شون رو شروع کنه؟

471
00:26:06,565 --> 00:26:09,602
من عضو مقاومت نیستم

472
00:26:23,549 --> 00:26:24,684
درخت

473
00:26:31,057 --> 00:26:32,524
کجا به دنیا اومدی؟

474
00:26:32,625 --> 00:26:33,860
یه روستای کوچیک

475
00:26:33,926 --> 00:26:36,095
درخت‌های روستات چه رنگی‌ان؟

476
00:26:36,195 --> 00:26:38,297
سبز

477
00:26:38,430 --> 00:26:39,899
من درباره جنگل‌های سبز

478
00:26:39,966 --> 00:26:42,468
روی دنیاهای دیگه خوندم

479
00:26:42,601 --> 00:26:44,403
سعی می‌کنم تصورشون کنم

480
00:26:44,503 --> 00:26:46,272
رنگ سبز رو

481
00:26:47,039 --> 00:26:49,709
یه روز دوست دارم
خودم ببینمشون

482
00:26:54,947 --> 00:26:56,482
اراده‌ت خیلی قویه

483
00:26:56,615 --> 00:26:58,885
منم همچنان از ضعیف‌تر کردنت لذت می‌برم

484
00:27:19,105 --> 00:27:20,306
بگردیم

485
00:27:20,406 --> 00:27:22,775
کارت یه جایی همین دور و بره

486
00:27:31,117 --> 00:27:33,853
شناسایی چهره تأیید شد

487
00:27:47,499 --> 00:27:49,101
اینجا چی شده؟

488
00:27:52,204 --> 00:27:54,573
این یه پایگاه داده کاملاً فعاله

489
00:27:55,607 --> 00:27:58,277
خط زمانی‌ها
پرونده همکارها

490
00:27:58,377 --> 00:28:02,014
همه‌شون بر اساس کارهای نوت
با کلینگون‌ها ساخته شدن

491
00:28:06,052 --> 00:28:08,354
اگه مقاومت یه شبکه باشه

492
00:28:08,454 --> 00:28:10,857
نوت هسته‌ی این شبکه‌ست

493
00:28:11,623 --> 00:28:13,860
پس چرا باید ترکش کنه؟

494
00:28:13,993 --> 00:28:15,728
شاید فرار کرده

495
00:28:15,828 --> 00:28:18,364
آدم‌هایی که بهشون کمک کرده
از اشغال فرار کنن

496
00:28:18,464 --> 00:28:19,799
خانواده‌هاشون

497
00:28:29,575 --> 00:28:32,745
جِی‌لِم یه دختر داره

498
00:28:32,845 --> 00:28:36,082
یه پدر یا مادر برای محافظت از بچه‌ش
هر کاری می‌کنه

499
00:28:36,182 --> 00:28:38,951
حتی یه انقلاب راه می‌ندازه

500
00:28:46,725 --> 00:28:48,560
روی این تراشه چیه؟

501
00:28:51,430 --> 00:28:53,699
بیا بفهمیم

502
00:29:00,039 --> 00:29:02,741
تأسیسات مهمات نئودیمیوم؟

503
00:29:02,842 --> 00:29:05,878
این همون کارخونه‌ایه که قرار بود نوت
بهش نفوذ کنه

504
00:29:06,645 --> 00:29:08,347
این‌ها نقشه‌های ساختمونه

505
00:29:09,115 --> 00:29:12,184
این مات‌آر ۱۲ـه
قبل از اشغال کلینگون‌ها؟

506
00:29:12,284 --> 00:29:14,453
فکر کنم همین‌طوره

507
00:29:17,289 --> 00:29:19,926
وقتی به دست بیاد، یه چاشنی مجاورتی فعال میشه

508
00:29:20,059 --> 00:29:22,561
و یه پالس الکترومغناطیسی ایجاد می‌کنه

509
00:29:22,628 --> 00:29:25,731
و سیستم امنیتی کلینگون‌ها رو از کار می‌اندازه

510
00:29:25,798 --> 00:29:27,599
مقاومت داره برای یه حمله‌ی ای‌ام‌پی برنامه می‌ریزه

511
00:29:27,733 --> 00:29:30,002
برای همینه که به چاشنی مجاورتی نیاز دارن

512
00:29:30,102 --> 00:29:31,971
قطعاً مؤثره

513
00:29:32,104 --> 00:29:35,607
به مقاومت یه فرصت واقعی برای مبارزه میده

514
00:29:45,284 --> 00:29:47,786
کارت شناسایی نوت

515
00:29:49,255 --> 00:29:50,990
پس اگه این کارت اینجاست

516
00:29:51,090 --> 00:29:53,359
پس خودش کجاست؟

517
00:30:15,647 --> 00:30:17,349
نکنه...؟

518
00:30:18,184 --> 00:30:20,086
آره

519
00:30:20,186 --> 00:30:21,988
مرده

520
00:30:33,432 --> 00:30:35,101
انگار

521
00:30:35,167 --> 00:30:37,103
داشتم به تابوت خودم نگاه می‌کردم

522
00:30:37,169 --> 00:30:39,371
ولی تو نبودی

523
00:30:39,471 --> 00:30:41,040
اون بود

524
00:30:42,208 --> 00:30:46,012
اون خائن قبل از مرگش گفت

525
00:30:46,112 --> 00:30:48,280
«۳۴٫۶ مگاهرتز»

526
00:30:49,048 --> 00:30:51,117
فکر کنم این همون فرکانسیه

527
00:30:51,217 --> 00:30:53,953
که چاشنی برای فعال کردن ای‌ام‌پی بهش نیاز داره

528
00:30:54,020 --> 00:30:56,855
توی دفتر هیچ چاشنی‌ای نبود

529
00:30:56,989 --> 00:30:59,625
احتمالاً نوت قبل از اینکه بتونه چاشنی رو پیدا کنه کشته شده

530
00:30:59,725 --> 00:31:01,060
هوم

531
00:31:01,860 --> 00:31:04,263
گفتی مسموم شده بود

532
00:31:05,397 --> 00:31:08,367
...فکر می‌کنی-
خودش به زندگیش پایان داده؟-

533
00:31:09,301 --> 00:31:10,736
نه

534
00:31:10,836 --> 00:31:12,871
غافلگیر شده بود

535
00:31:13,639 --> 00:31:17,043
اتاقک انجماد تلاشی بود برای نجات جون خودش

536
00:31:17,143 --> 00:31:18,877
پس کی کشتش؟

537
00:31:19,011 --> 00:31:24,550
یه زن با چنین موقعیتی
دشمن‌های زیادی داره

538
00:31:27,920 --> 00:31:30,156
و حالا همه‌شون دشمن منن

539
00:31:41,900 --> 00:31:43,169
سؤال دیگه‌ای هست؟

540
00:31:43,269 --> 00:31:45,404
کارت شناساییت تأیید شد

541
00:31:49,008 --> 00:31:50,809
می‌تونی بری

542
00:31:54,000 --> 00:32:01,000


543
00:32:04,890 --> 00:32:07,293
امیدوارم دیگه یادت نره

544
00:32:14,766 --> 00:32:16,868
کلینگون‌ها قراره ظرف ۲۴ ساعت

545
00:32:16,969 --> 00:32:19,105
کنترل کامل نظامی رو به دست بگیرن

546
00:32:19,205 --> 00:32:20,739
از کجا می‌دونی؟

547
00:32:20,806 --> 00:32:22,908
وقتی داشتن به زبون محلی تی‌گال حرف می‌زدن
درباره‌ش صحبت کردن

548
00:32:22,975 --> 00:32:24,476
خیلی نادره

549
00:32:24,610 --> 00:32:26,778
تقریباً مطمئنم فکر می‌کردن
من حرفاشون رو نمی‌فهمم

550
00:32:26,912 --> 00:32:29,248
اون دی۷، تجهیزات آورده بود

551
00:32:29,315 --> 00:32:31,583
برای ارتقای سدّ جوی

552
00:32:31,683 --> 00:32:33,252
طوری که دیگه هیچ چیزی نتونه ازش رد بشه

553
00:32:33,319 --> 00:32:35,554
پس به‌جای اینکه آژیر خطر به صدا دربیاد

554
00:32:35,654 --> 00:32:38,124
...هر سفینه‌ای که ازش رد بشه

555
00:32:38,224 --> 00:32:39,558
تبدیل به بخار میشه

556
00:32:39,625 --> 00:32:41,827
کلینگون‌ها برج مرکزی رو مستحکم کردن

557
00:32:41,927 --> 00:32:43,829
به‌زودی تنها دروازه‌ای میشه

558
00:32:43,929 --> 00:32:45,297
که رفت‌وآمد به مات‌آر از طریق اون انجام میشه

559
00:32:45,397 --> 00:32:47,466
مردم توی سیاره گیر می‌افتن

560
00:32:47,599 --> 00:32:49,935
ولی همین الانم کنترل سیاره دست اوناست

561
00:32:50,036 --> 00:32:51,270
نزدیکی این سیاره

562
00:32:51,337 --> 00:32:54,073
به بزرگ‌ترین دشمنشون یه مزیت محسوب میشه

563
00:32:54,140 --> 00:32:56,842
که نمی‌تونن از دستش بدن

564
00:32:56,942 --> 00:32:58,810
فکر کنم گفت مزیت

565
00:32:58,944 --> 00:33:00,812
ممکنه گفته باشه راحتی

566
00:33:00,912 --> 00:33:03,049
...نتونستم

567
00:33:04,516 --> 00:33:06,785
الان دیگه پیش مایی

568
00:33:06,852 --> 00:33:08,987
و این اطلاعات خیلی به دردمون می‌خوره

569
00:33:09,121 --> 00:33:10,656
خوب عمل کردی

570
00:33:12,591 --> 00:33:15,194
می‌دونستم نباید می‌ذاشتم بفهمن من کی‌ام

571
00:33:15,294 --> 00:33:17,829
می‌دونم آسون نبود

572
00:33:18,664 --> 00:33:20,232
هیچ‌وقت آسون نیست

573
00:33:24,670 --> 00:33:27,139
مجبور شدی یه اسم مستعار انتخاب کنی؟

574
00:33:27,206 --> 00:33:29,875
نیوتا ناکورو

575
00:33:31,843 --> 00:33:33,212
خونه‌م توی کنیا نیست

576
00:33:33,312 --> 00:33:35,481
ولی خونه‌ی یکی از دوستامه

577
00:33:38,850 --> 00:33:40,519
با کارت شناسایی اوهورا

578
00:33:40,652 --> 00:33:42,488
همه‌مون می‌تونیم از ایست‌های بازرسی رد بشیم

579
00:33:42,588 --> 00:33:44,056
بهتره برگردیم شاتل و از اینجا بریم

580
00:33:44,190 --> 00:33:46,192
این خیلی کم‌خطرتر از اینه که
تا مدت نامعلومی اینجا بمونیم

581
00:34:29,868 --> 00:34:31,402
نمی‌تونیم بریم

582
00:34:31,503 --> 00:34:32,571
هنوز نه

583
00:34:32,670 --> 00:34:34,706
نوت مرده، ولی من که نمردم

584
00:34:34,773 --> 00:34:37,842
این مبارزه‌ی تو نیست

585
00:34:37,943 --> 00:34:39,710
خودت رو با کسی که داری

586
00:34:39,777 --> 00:34:42,681
وانمود می‌کنی هستی اشتباه نگیر

587
00:34:42,748 --> 00:34:45,451
وقتی فدراسیون اولین بار
اومد به مستعمره‌ی ما

588
00:34:45,583 --> 00:34:47,585
بعضی‌ها می‌خواستن بجنگن

589
00:34:47,686 --> 00:34:50,088
خانواده‌ی من این کارو نکردن

590
00:34:50,856 --> 00:34:52,690
آدم‌های بی‌گناه آسیب دیدن

591
00:34:52,757 --> 00:34:56,628
لازم نیست تاوان کاری رو که
خانواده‌ت کردن پس بدی

592
00:34:57,429 --> 00:34:59,698
تو خودت استارفلیت رو انتخاب کردی

593
00:34:59,798 --> 00:35:02,468
همه‌مون می‌دونیم استارفلیت
همیشه هم درست عمل نمی‌کنه

594
00:35:02,568 --> 00:35:04,703
و من حاضر نیستم بذارم قوانین بهم بگن

595
00:35:04,770 --> 00:35:06,104
نمی‌تونم به آدم‌های بی‌گناه کمک کنم

596
00:35:06,205 --> 00:35:07,806
فقط چون بدشانس بودن

597
00:35:07,939 --> 00:35:11,109
و سمت اشتباه خط مرزی افتادن

598
00:35:12,678 --> 00:35:16,982
این دیگه فقط تظاهر به یه نفر دیگه بودن توی کافه نیست

599
00:35:17,082 --> 00:35:21,187
من بلدم وانمود کنم
چیزی هستم که نیستم

600
00:35:26,057 --> 00:35:27,893
اسکاتی فکر می‌کنه این پارازیت
ممکنه به این معنی باشه که یه نفر

601
00:35:27,993 --> 00:35:30,128
یه پیام رو زیر سیگنال ارتباطی اون
رمزگذاری کرده

602
00:35:30,229 --> 00:35:31,763
اینجاست

603
00:35:31,863 --> 00:35:35,234
احتمالاً یکی از افراد
داخل انترپرایز

604
00:35:38,304 --> 00:35:39,538
شاید این پیام

605
00:35:39,638 --> 00:35:41,273
داره به نبودن یه چیزی اشاره می‌کنه

606
00:35:41,373 --> 00:35:42,941
صدای فضا

607
00:35:43,041 --> 00:35:44,776
تو که حرفم رو باور نمی‌کنی، مگه نه؟-
باور دارم-

608
00:35:44,843 --> 00:35:47,513
که غریزه‌ت داره بهت میگه
یه چیزی اینجاست

609
00:35:47,613 --> 00:35:49,648
لازم نیست یه ولکان بیاد الکی حرفمو تأیید کنه

610
00:35:49,748 --> 00:35:50,916
خیلی ممنون

611
00:35:50,982 --> 00:35:52,851
من فقط دارم به سؤالت جواب میدم

612
00:35:53,652 --> 00:35:56,855
گفتی این اواخر احساس می‌کنی زیادی بدبین شدی

613
00:35:57,656 --> 00:35:59,258
شاید دلیلش همینه-
بهم بگو-

614
00:35:59,358 --> 00:36:02,361
فکر می‌کنی این می‌تونه
یه انتقال داده‌ی رمزگذاری‌شده باشه؟

615
00:36:06,932 --> 00:36:08,200
نه

616
00:36:08,300 --> 00:36:11,437
شواهد از فرضیه‌ت حمایت نمی‌کنن

617
00:36:22,981 --> 00:36:25,016
نوت

618
00:36:25,884 --> 00:36:27,853
بیا پیشم

619
00:36:29,020 --> 00:36:31,523
امشب شبِ خون‌شرابه

620
00:36:33,892 --> 00:36:36,295
خیلی چیزها برای جشن گرفتن داریم

621
00:36:37,195 --> 00:36:38,730
به افتخار امپراتوری

622
00:36:38,864 --> 00:36:40,999
باشد که پررونق باشه

623
00:36:41,099 --> 00:36:43,735
و گسترده‌تر بشه

624
00:36:43,869 --> 00:36:47,473
و به افتخار وفاداریت

625
00:36:51,677 --> 00:36:54,246
تو یکی از بهترین زیردست‌های منی

626
00:36:56,582 --> 00:36:58,417
برای همین

627
00:36:58,550 --> 00:37:00,286
باید تو رو برای مرحله‌ی بعدی آماده کنم

628
00:37:00,386 --> 00:37:02,220
اوه، من که از قبل می‌دونم

629
00:37:02,321 --> 00:37:05,924
رفت‌وآمد به سیاره کاملاً امن میشه

630
00:37:06,024 --> 00:37:08,827
هر کسی موقع ورود یا خروج
بخواد رد بشه، بخار میشه

631
00:37:08,894 --> 00:37:11,297
نیروی جدیدم همه‌چیز رو بهم گفته

632
00:37:16,101 --> 00:37:17,403
پس اونم یکی از افراد توئه

633
00:37:17,536 --> 00:37:19,004
بی‌احتیاطی کرده که

634
00:37:19,104 --> 00:37:22,941
بدون کارت شناسایی
ول گشته

635
00:37:23,041 --> 00:37:25,043
بهم بگو، کجا تی‌گال یاد گرفته؟

636
00:37:25,110 --> 00:37:28,179
چندین زبان بلده
برای همین استخدامش کردم

637
00:37:28,280 --> 00:37:29,781
به دردبخوره

638
00:37:30,582 --> 00:37:32,851
برای اینکه شراکت‌مون موفق باشه

639
00:37:32,918 --> 00:37:35,687
باید همیشه ارتباط شفاف و واضحی داشته باشیم

640
00:37:35,754 --> 00:37:38,924
با این حال برای اون و من تله گذاشتی

641
00:37:39,024 --> 00:37:43,161
لازم بود بفهمم وفاداریت تا چه حدیه

642
00:37:45,364 --> 00:37:47,132
قبول شدم؟

643
00:37:47,265 --> 00:37:49,100
صداقتت کاملاً ایده‌آل بود

644
00:37:49,234 --> 00:37:51,437
وقتی حریم هوایی بسته بشه

645
00:37:51,537 --> 00:37:53,372
هر اقدامی علیه امپراتوری

646
00:37:53,439 --> 00:37:55,541
با شدیدترین مجازات‌ها روبه‌رو میشه

647
00:37:55,607 --> 00:37:59,044
دیگه هیچ مات‌آرانیِ بومی
موقعیت‌های قدرت رو در اختیار نداره

648
00:37:59,110 --> 00:38:02,314
و دیگه آزاد نیستن
هر جا که می‌خوان زندگی کنن

649
00:38:02,448 --> 00:38:04,483
بین نیروهات نارضایتی به وجود میاد

650
00:38:04,583 --> 00:38:07,018
شکی ندارم که سریع از پسش برمیای

651
00:38:07,118 --> 00:38:09,521
اینکه از ترس به‌عنوان
ابزار کنترل استفاده می‌کنی

652
00:38:09,621 --> 00:38:14,526
واقعاً تحسین‌برانگیزه

653
00:38:14,626 --> 00:38:19,431
ترس تنها راه مؤثر برای رهبری کردنه

654
00:38:19,498 --> 00:38:21,700
هوم

655
00:38:23,535 --> 00:38:26,972
سرنوشت باهات نامهربون بوده
که کلینگون به دنیا نیومدی

656
00:38:27,739 --> 00:38:31,142
چه بدشانسی بزرگی

657
00:38:32,043 --> 00:38:33,845
حالا منو ببخش

658
00:38:36,348 --> 00:38:39,385
باید برم افرادم رو در جریان بذارم

659
00:38:45,491 --> 00:38:47,292
اتاق بازداشت ۶ جی

660
00:38:47,359 --> 00:38:49,895
باید همین جلو، سمت راست باشه

661
00:39:01,039 --> 00:39:03,341
چاشنی مجاورتی باید توی محفظه‌ی تسلیحات ۱۲ باشه

662
00:39:03,442 --> 00:39:05,010
محفظه‌ی شماره سه

663
00:39:05,110 --> 00:39:07,713
من پیداش کردم-
خوبه، از اونجا بیا بیرون-

664
00:39:07,813 --> 00:39:09,681
هنوز باید بفهمم چطور فعالش کنم

665
00:39:09,781 --> 00:39:11,517
طبق پرونده‌های نوت

666
00:39:11,650 --> 00:39:13,318
چاشنی وقتی فعال میشه که

667
00:39:13,419 --> 00:39:14,653
از یکی از ایست‌های بازرسی کلینگون‌ها رد بشه

668
00:39:14,753 --> 00:39:16,855
همون لحظه موقعیتش مشخص میشه

669
00:39:16,988 --> 00:39:19,024
کلینگون‌ها می‌فهمن کار کی بوده

670
00:39:19,124 --> 00:39:21,627
این یه مأموریت انتحاریه

671
00:39:21,693 --> 00:39:24,596
لازم نیست تو این کارو بکنی

672
00:39:25,564 --> 00:39:28,600
برای این سیاره دیگه به اندازه‌ی کافی
کار کردی

673
00:39:29,468 --> 00:39:31,002
...میدونی

674
00:39:31,069 --> 00:39:34,305
وقتی اولین بار دیدمت
فکر کردم یه روحی

675
00:39:34,406 --> 00:39:37,576
بعد فکر کردم شاید فقط
کارمو کامل نکرده بودم

676
00:39:37,676 --> 00:39:39,711
ولی بالاخره فهمیدم

677
00:39:40,512 --> 00:39:42,080
تو یه شیادی

678
00:39:42,881 --> 00:39:45,050
تو کشتیش

679
00:39:47,285 --> 00:39:49,955
و حالا می‌تونم دوباره بکشمش

680
00:39:59,164 --> 00:40:01,066
از انبار اسلحه چی دزدیدی؟

681
00:40:01,166 --> 00:40:03,569
بهم بگو، اون‌وقت کور باهات راه میاد

682
00:40:03,702 --> 00:40:05,070
اون بهت گفت دنبالم بیای

683
00:40:05,203 --> 00:40:06,538
و زنده برم گردونی

684
00:40:06,638 --> 00:40:08,774
ولی هر دومون می‌دونیم که خشونت رو ترجیح میده

685
00:40:08,907 --> 00:40:10,842
برای همین نوت رو کشتی؟

686
00:40:12,844 --> 00:40:15,313
اون هیچ‌وقت برای من احترامی قائل نبود

687
00:40:15,413 --> 00:40:17,783
ولی برای «مقاومتش» احترام قائل بود

688
00:40:18,684 --> 00:40:20,085
تو می‌دونستی

689
00:40:20,218 --> 00:40:21,920
حتماً خیلی رو اعصابه

690
00:40:22,020 --> 00:40:23,989
که این همه زحمت بکشی

691
00:40:24,089 --> 00:40:26,024
ولی هیچ اعتباری نصیبت نشه

692
00:40:26,091 --> 00:40:28,026
می‌دونی که نفر بعدی که بهت پشت می‌کنن، خودتن

693
00:40:28,093 --> 00:40:30,261
خب، من خودمو به درد بخور جلوه میدم

694
00:40:32,097 --> 00:40:33,999
یه جایی برام پیدا می‌کنن

695
00:40:43,842 --> 00:40:45,143
کلینگون‌ها شرافت دارن

696
00:40:45,276 --> 00:40:48,213
ولی تو هیچی از شرافت سرت نمیشه

697
00:40:48,279 --> 00:40:50,816
انجامش بده، در هر صورت مرده‌ای

698
00:40:57,956 --> 00:40:59,958
یه فرصت بهت میدم

699
00:41:00,892 --> 00:41:03,795
به مقاومت کمک کن تا مات‌آر رو پس بگیرن

700
00:41:08,600 --> 00:41:10,669
نوت منو میکشه

701
00:41:19,811 --> 00:41:23,782
مطمئن بودم یکی اطلاعات آنجلو-۱ رو پاک کرده

702
00:41:23,882 --> 00:41:25,183
همه‌چی رو بررسی کردم

703
00:41:25,283 --> 00:41:27,519
گزارش‌های تحویل، گزارش‌های انتقال‌دهنده، اطلاعات امنیتی

704
00:41:27,619 --> 00:41:30,822
...تصاویر ضبط‌شده، مخابره‌های ارتباطی

705
00:41:30,956 --> 00:41:32,357
حتی گفتم

706
00:41:32,457 --> 00:41:34,826
شاید وسط انتقال، اطلاعات دستکاری شده باشه

707
00:41:36,461 --> 00:41:38,864
حس می‌کنم دیگه نمی‌تونم به خودم اعتماد کنم

708
00:41:40,031 --> 00:41:42,333
سوابق پزشکی قانونی انتقال‌دهنده رو هم بررسی کردی؟

709
00:41:55,046 --> 00:41:56,848
کار تو بود؟

710
00:41:57,716 --> 00:41:58,850
چرا؟

711
00:41:58,984 --> 00:42:01,820
آنِجلو-۱ اطلاعات حساسی داشت

712
00:42:01,887 --> 00:42:04,322
خب آره، مگه یه کاوشگر جاسوسی برای همین نیست؟

713
00:42:04,389 --> 00:42:07,425
در مورد ناوگان ستاره‌ای
نه فقط کلینگون‌ها

714
00:42:11,462 --> 00:42:13,298
ناو یواس‌اس یانگ رو می‌شناسی؟

715
00:42:13,398 --> 00:42:15,300
خب آره، یه کشتی پزشکی ناوگان ستاره‌ایه

716
00:42:15,366 --> 00:42:18,804
یانگ اوایل این ماه وارد قلمرو کلینگون‌ها شد

717
00:42:18,870 --> 00:42:20,872
برای پاسخ دادن به یه پیام درخواست کمک

718
00:42:21,006 --> 00:42:23,041
بدون مجوز

719
00:42:24,776 --> 00:42:27,212
و آنجلو هم اینو ضبط کرده بود

720
00:42:27,312 --> 00:42:29,247
اگه اون اطلاعات می‌افتاد دست آدمای اشتباهی

721
00:42:29,380 --> 00:42:32,083
حتی دست آدمای خود ناوگان ستاره‌ای

722
00:42:32,183 --> 00:42:33,551
ممکن بود زندگی حرفه‌ای خیلی‌ها نابود بشه

723
00:42:33,685 --> 00:42:35,053
یا حتی بدتر از اون

724
00:42:35,153 --> 00:42:37,422
من با فرمانده یانگ خدمت کردم

725
00:42:37,522 --> 00:42:39,490
پس اون ازت یه لطفی خواسته

726
00:42:41,059 --> 00:42:43,629
و حالا تو هم از من یه لطف می‌خوای

727
00:42:44,562 --> 00:42:47,198
...من ازت می‌خوام

728
00:42:47,265 --> 00:42:51,202
که اینجا به‌جای مأمور امنیتی، مثل یه دوست رفتار کنی

729
00:42:51,302 --> 00:42:53,138
آدمای خوبی‌ان

730
00:42:53,238 --> 00:42:55,106
حقشون نیست فقط چون برای کمک کردن قوانین رو شکستن

731
00:42:55,206 --> 00:42:56,642
مجازات بشن

732
00:43:01,579 --> 00:43:03,815
ارائه‌ی مدارک شناسایی الزامی است

733
00:43:03,915 --> 00:43:05,216
در صورت ارائه نکردن مدارک

734
00:43:05,316 --> 00:43:07,953
بازرسی و ضبط اموال انجام خواهد شد

735
00:43:08,053 --> 00:43:09,621
با هم موفق میشیم

736
00:43:09,721 --> 00:43:11,189
بذار برم داخل برج

737
00:43:11,289 --> 00:43:13,124
اطلاعات مهمی درباره‌ی مقاومت دارم

738
00:43:13,224 --> 00:43:15,093
بذار برم داخل-
نمی‌تونی اینجا بمونی-

739
00:43:15,193 --> 00:43:17,996
رومن تا الان گزارش داده که چاشنی انفجاری دست توئه

740
00:43:18,096 --> 00:43:21,166
درست میگه، کلینگون‌ها میان سراغمون

741
00:43:21,266 --> 00:43:22,634
مهم نیست

742
00:43:22,734 --> 00:43:24,836
ولی چاشنی چی؟

743
00:43:27,472 --> 00:43:29,040
دست من نیست

744
00:43:29,140 --> 00:43:31,977
بذار برم داخل برج

745
00:43:34,646 --> 00:43:36,682
برو

746
00:43:39,050 --> 00:43:41,119
وایسا

747
00:43:53,098 --> 00:43:54,332
نه

748
00:43:55,166 --> 00:43:57,969
نه، نه، نه، نه، نه
صبر کن، صبر کن

749
00:43:58,069 --> 00:43:59,037
نِوِت برام پاپوش درست کرده

750
00:43:59,137 --> 00:44:00,839
!نه

751
00:44:12,851 --> 00:44:15,020
میدان نیرو از کار افتاد

752
00:44:23,528 --> 00:44:25,163
تو باعث این اضافه‌بار شدی
ولی چطور؟

753
00:44:25,296 --> 00:44:28,700
میدونستم رومن مستقیم میره سراغ کلینگون‌ها و لوّم میده

754
00:44:28,800 --> 00:44:30,836
تو اون چاشنی رو گذاشتی توی جیبش

755
00:44:32,137 --> 00:44:33,939
اونا تو دفتر نِوِت یه عکس پیدا کردن

756
00:44:34,005 --> 00:44:35,540
تو یه دختر داری؟

757
00:44:35,640 --> 00:44:38,509
وقتی همسرم توی جنگ کشته شد

758
00:44:38,609 --> 00:44:41,546
نِوِت برای دخترمون اِما مثل یه مادر جایگزین شد

759
00:44:41,646 --> 00:44:44,582
مطمئن شد اِما توی اولین مرحله‌ی تخلیه نجات پیدا کنه

760
00:44:44,682 --> 00:44:48,353
بعد از اون، خودمو وقف مقاومت کردم

761
00:44:48,453 --> 00:44:50,288
برای من کار سختی نبود

762
00:44:50,355 --> 00:44:51,857
ولی زمان به نفع تو نیست

763
00:44:51,957 --> 00:44:53,959
کلینگون‌ها با نافرمانی شوخی ندارن

764
00:44:54,025 --> 00:44:55,894
نیروی کمکی میرسه

765
00:44:56,027 --> 00:44:57,929
و مجازات هم خیلی سریع اجرا میشه

766
00:44:58,029 --> 00:45:00,065
نباید بذارید این شتاب از بین بره-
از دستش نمیدیم-

767
00:45:00,198 --> 00:45:03,701
نِوِت شاید دیگه نباشه
ولی حالا تو الهام‌بخش مایی

768
00:45:05,170 --> 00:45:07,605
این سرزمین متعلق به مات‌آر هست

769
00:45:09,574 --> 00:45:11,576
ولی جای من اینجا نیست

770
00:45:12,443 --> 00:45:13,979
مردم ما به یه رهبر نیاز دارن

771
00:45:14,079 --> 00:45:16,247
رهبرشون رو دارن

772
00:45:17,082 --> 00:45:18,549
شاید تو نِوِت نباشی

773
00:45:18,649 --> 00:45:20,752
ولی راه خودتو پیدا می‌کنی

774
00:45:20,886 --> 00:45:24,122
می‌دونم شکست خوردن چه حسی داره

775
00:45:24,990 --> 00:45:26,591
و بعدش امیدوار شدن

776
00:45:28,059 --> 00:45:30,796
از همین استفاده کن

777
00:45:36,267 --> 00:45:38,036
ستوان

778
00:45:38,103 --> 00:45:40,605
اورتگاس گزارش داده بود مدار دی7 اون‌قدر پایین بود

779
00:45:40,705 --> 00:45:43,374
که انفجار پالس الکترومغناطیسی روی مات‌آر ۱۲ می‌تونست روش اثر بذاره

780
00:45:43,474 --> 00:45:46,311
هشتاد درصد سیستم‌هاشون از کار افتاده

781
00:45:46,411 --> 00:45:48,446
تیم ما آماده‌ست که برگرده خونه

782
00:45:48,546 --> 00:45:50,448
بیرون از محدوده‌ی فضای مات‌آر باهاشون ملاقات می‌کنیم

783
00:45:50,581 --> 00:45:52,750
این خبر خوبیه-
و تو؟-

784
00:45:52,851 --> 00:45:54,920
از تحقیقاتت چیزی دستگیرت شد؟

785
00:45:57,688 --> 00:45:58,790
ستوان؟

786
00:45:58,924 --> 00:46:01,192
در واقع، آره

787
00:46:02,627 --> 00:46:05,130
می‌دونستی اسکاتی و اورتگاس الان با هم دوست شدن؟

788
00:46:06,597 --> 00:46:08,633
اما در مورد اون کاوشگر

789
00:46:08,733 --> 00:46:10,301
جای نگرانی وجود نداشت

790
00:46:10,435 --> 00:46:12,270
اینم خبر خوبیه

791
00:46:12,370 --> 00:46:14,405
باشه، گزارشت رو ثبت کن

792
00:46:16,607 --> 00:46:18,409
ستوان

793
00:46:20,345 --> 00:46:23,448
اگه گزارش بیشتری لازم شد

794
00:46:23,548 --> 00:46:27,185
یا اگه چیز دیگه‌ای پیدا کردی که دردسرساز بود

795
00:46:27,285 --> 00:46:28,786
می‌دونی کجا پیدام کنی

796
00:46:30,655 --> 00:46:32,423
قربان

797
00:46:37,495 --> 00:46:39,630
جالِم خیلی سریع تخلیه‌ی مردم رو آماده کرد

798
00:46:39,764 --> 00:46:41,632
به لطف تو

799
00:46:41,732 --> 00:46:43,601
ولی چند نفر؟

800
00:46:43,668 --> 00:46:45,403
و برای چه مدتی؟-
هوم-

801
00:46:45,503 --> 00:46:47,772
حالا دیگه می‌فهمی درد و رنج یه درمانگر چیه

802
00:46:48,606 --> 00:46:50,375
مهم نیست چند نفر رو نجات بدی

803
00:46:50,475 --> 00:46:52,210
هیچ‌وقت کافی نیست

804
00:46:52,978 --> 00:46:56,982
تا حالا درباره‌ی اولین مأموریتم با ناوگان ستاره‌ای برات گفتم؟

805
00:46:57,082 --> 00:46:58,149
نه

806
00:46:58,249 --> 00:47:00,518
من توی اولگِت مستقر شده بودم

807
00:47:00,618 --> 00:47:02,988
اونا به‌تازگی یه دیکتاتور رو سرنگون کرده بودن

808
00:47:03,088 --> 00:47:05,190
و به فدراسیون پیوسته بودن

809
00:47:05,290 --> 00:47:10,595
...اون رهبر، اولگت رو به بیماری

810
00:47:10,695 --> 00:47:12,230
و ناامیدی کشونده بود

811
00:47:12,330 --> 00:47:15,200
با این حال هنوز یه گروه ضد فدراسیون وجود داشت

812
00:47:15,333 --> 00:47:17,635
که به اون وفادار بودن

813
00:47:17,702 --> 00:47:20,705
یه روز برگشتیم و دیدیم بیمارستانمون

814
00:47:20,805 --> 00:47:23,241
توسط همین وفادارها محاصره شده

815
00:47:23,341 --> 00:47:26,311
و بیمارهای ما داخلش گیر افتاده بودن

816
00:47:26,411 --> 00:47:28,046
دستورتون چی بود؟

817
00:47:29,714 --> 00:47:33,051
اولین وظیفه‌ی ما همیشه بیمارامونه

818
00:47:33,885 --> 00:47:35,954
رسالت من پزشکی بود

819
00:47:36,021 --> 00:47:37,522
درمان کردن آدم‌ها

820
00:47:37,622 --> 00:47:39,891
بزرگ‌ترین معمای زندگی منه

821
00:47:39,991 --> 00:47:41,626
که بعضی از قوی‌ترین مهارت‌هام

822
00:47:41,726 --> 00:47:44,395
در تضاد با همین رسالتم قرار دارن

823
00:47:44,495 --> 00:47:48,900
وقتی کارم تموم شد
حتی یه نفر از اون وفادارها زنده نمونده بود

824
00:47:58,743 --> 00:48:00,778
کار درستی کردم؟

825
00:48:04,549 --> 00:48:06,251
با وجود این تناقض

826
00:48:06,351 --> 00:48:09,554
خیلی کم پیش میاد چیزی توی زندگی کاملاً سیاه یا سفید باشه

827
00:48:12,423 --> 00:48:14,759
وقتی به ناوگان ستاره‌ای پیوستم

828
00:48:14,859 --> 00:48:17,228
همیشه طبق قوانین پیش می‌رفتم

829
00:48:17,362 --> 00:48:19,330
اگه ریسک نکنی

830
00:48:19,397 --> 00:48:21,866
کسی هم ازت سؤال نمی‌پرسه

831
00:48:21,967 --> 00:48:25,170
اما من نِوِت رو درک کردم

832
00:48:26,304 --> 00:48:30,441
اینکه برای محافظت از بقیه
یه زندگی مخفی داشته باشی

833
00:48:32,277 --> 00:48:35,080
پس جواب سؤالت رو پیدا کردی

834
00:48:38,083 --> 00:48:39,784
فرمانده

835
00:48:39,884 --> 00:48:42,353
ما رسماً داریم از فضای کلینگون‌ها خارج میشیم

836
00:48:42,453 --> 00:48:45,790
تا چند لحظه‌ی دیگه به مرز سیستم مات‌آر میرسیم

837
00:48:46,500 --> 00:49:06,500