1 00:00:10,000 --> 00:00:21,000 2 00:00:21,368 --> 00:00:26,068 ‫"پیشتازان فضا: جهان های جدید عجیب" 3 00:00:31,292 --> 00:00:33,685 ‫آنچه در پیشتازان فضا: جهان های جدید عجیب گذشت. 4 00:00:33,946 --> 00:00:35,818 ‫پلیا رفته مرخصی، واسه همین می‌خوای دوباره اسپاک رو صدا کنی؟ 5 00:00:35,992 --> 00:00:37,211 ‫چیزی نیست که از پسش برنیام. 6 00:00:37,385 --> 00:00:38,864 ‫وقتی کمک لازم داری 7 00:00:39,039 --> 00:00:40,953 ‫هیچ دلیلی نداره که تنهایی کاری رو انجام بدی. 8 00:00:41,215 --> 00:00:42,390 ‫آره، ولی اگه یه وقت لازم باشه چی؟ 9 00:00:42,651 --> 00:00:43,739 ‫عصبانی شدن از آدمایی که به نظر میاد 10 00:00:43,913 --> 00:00:45,045 ‫از من بهترن، خیلی آسونه. 11 00:00:45,219 --> 00:00:46,220 ‫اونارو مقصر بدونم. 12 00:00:46,394 --> 00:00:47,786 ‫سعی کن یه کم از رو غرورش کم کنی. 13 00:00:48,048 --> 00:00:50,659 ‫خوشبختانه توی مهندسی استعداد داشتم. 14 00:00:50,833 --> 00:00:52,617 ‫گریفیِن. 15 00:00:52,791 --> 00:00:54,793 ‫این کشتی تناقض‌های علمی زیادی داره. 16 00:00:55,055 --> 00:00:55,881 ‫تی‌پرینگ. 17 00:00:56,186 --> 00:00:57,187 ‫ولی این توهم با خاطرات خودم 18 00:00:57,361 --> 00:00:58,623 ‫ساخته شده بود. 19 00:00:58,884 --> 00:00:59,581 ‫با باورهای خودم. 20 00:00:59,842 --> 00:01:00,712 ‫این‌ها باعث میشدن با واقعیت در ارتباط باشم. 21 00:01:00,886 --> 00:01:03,324 ‫و دوباره منو برمی‌گردوندن سمت منطق. 22 00:01:08,938 --> 00:01:10,287 ‫گزارش افسر علمی. 23 00:01:10,548 --> 00:01:12,246 ‫تاریخ ستاره‌ای ۳۰۱۹/۴. 24 00:01:12,420 --> 00:01:14,248 ‫اینترپرایز به سمت ولکان در حرکته. 25 00:01:14,422 --> 00:01:17,251 ‫جایی که قرار بود یه مدتی رو صرف مطالعه‌ی منطق کنم. 26 00:01:17,425 --> 00:01:19,644 ‫اما به‌خاطر فعالیت دزدهای فضایی توی این منطقه. 27 00:01:19,905 --> 00:01:21,777 ‫استارفلیت بهمون دستور داده سرعتمون رو کم کنیم. 28 00:01:21,951 --> 00:01:24,954 ‫و کمک کنیم فضای ریزونیان برای رفت‌وآمد امن بمونه. 29 00:01:25,128 --> 00:01:26,912 ‫از طرف دیگه، ستوان اسکات خیلی مشتاقه ببینه 30 00:01:27,174 --> 00:01:29,306 ‫اصلاً هنوز به کشتی برای جابه‌جایی نیاز داریم یا نه 31 00:01:29,567 --> 00:01:31,091 ‫نمیگم اصلاً به کشتی نیاز نداریم 32 00:01:31,308 --> 00:01:33,484 ‫فقط میگم می‌تونیم آدم‌ها و وسایل رو دورتر از ‫چیزی که الان می‌بریم جابه‌جا کنیم. 33 00:01:33,658 --> 00:01:35,617 ‫خیلی دورتر. 34 00:01:35,791 --> 00:01:37,314 ‫آخرین شبیه‌سازی تو نشون میده 35 00:01:37,532 --> 00:01:40,317 ‫که احتمالاً میشه یه انتقال موفق در ‫فاصله‌ی ۲۷ هزار کیلومتری انجام داد. 36 00:01:40,491 --> 00:01:41,971 ‫دو هزار کیلومتر بیشتر. 37 00:01:42,363 --> 00:01:43,799 ‫از دورترین انتقالی که تا حالا در مسافت طولانی انجام شده 38 00:01:43,973 --> 00:01:46,280 ‫آره، ولی من می‌خوام به ۳۰ هزار تا برسم. 39 00:01:46,454 --> 00:01:49,065 ‫چندین کشتی توی فاصله‌ی ۲۷ هزار کیلومتری هستن 40 00:01:49,326 --> 00:01:50,675 ‫که بازم فاصله‌ی خیلی قابل‌توجهیه. 41 00:01:50,849 --> 00:01:54,984 ‫یواس‌اس ویتمِر ۲۹ هزار و ۶۴۷ کیلومتر با ما فاصله داره. 42 00:01:55,158 --> 00:01:56,246 ‫باید ویتمِر باشه. 43 00:01:56,420 --> 00:01:58,814 ‫عرشه‌ی هشت، بخش خدمه‌ی بی۳۷. 44 00:01:58,988 --> 00:02:02,165 ‫خونه‌ی دکلن میلدر. 45 00:02:02,426 --> 00:02:03,732 ‫-دکلن میلدر؟ ‫-آره 46 00:02:03,993 --> 00:02:05,386 ‫مگه اون مهندسی نیست که 47 00:02:05,647 --> 00:02:06,865 ‫ رکورد طولانی‌ترین انتقال ثبت‌شده رو داره؟ 48 00:02:07,127 --> 00:02:08,606 ‫اوه، پس اسمشو شنیدی؟ 49 00:02:08,867 --> 00:02:11,087 ‫اون توی آکادمی شاگرد اول کلاس من هم بود. 50 00:02:11,261 --> 00:02:13,655 ‫با اختلاف یه شانزدهم نمره ازم جلو زد. 51 00:02:13,829 --> 00:02:15,570 ‫پلیا خیلی باهاش خوب بود. 52 00:02:15,831 --> 00:02:18,138 ‫می‌دونی، این دوتا از یه قماش دیوونه‌ان. 53 00:02:18,312 --> 00:02:20,749 ‫برای همینه که باید دورترین شیئی رو که 54 00:02:21,010 --> 00:02:23,143 ‫توی تاریخ انتقال داده شده براش بفرستم. 55 00:02:23,317 --> 00:02:26,102 ‫به این دلیله که می‌خوای اونو بفرستی؟ 56 00:02:26,363 --> 00:02:28,844 ‫اوه، اون کوچولوی ریکیه. 57 00:02:30,541 --> 00:02:31,412 ‫داداشام قبلاً قایمش می‌کردن توی اتاقم 58 00:02:31,586 --> 00:02:32,891 ‫ تا منو حسابی بترسونن. 59 00:02:33,153 --> 00:02:34,545 ‫تو آکادمی هم با خودم داشتمش. 60 00:02:34,806 --> 00:02:37,809 ‫وقتی دکلن ببینتش، از ترس خودش رو خیس می‌کنه. 61 00:02:39,811 --> 00:02:42,553 ‫اگه اجازه بدی، ستوان، من... 62 00:02:42,814 --> 00:02:44,860 ‫باید برای نرمش با لا‌آن قرار دارم 63 00:02:45,730 --> 00:02:46,818 ‫البته، امم... 64 00:02:46,992 --> 00:02:49,038 ‫ولی بعداً به کمکت نیاز دارم. 65 00:02:49,299 --> 00:02:50,474 ‫اگه اشکالی نداره. 66 00:02:50,648 --> 00:02:51,867 ‫متوجه نمیشم. 67 00:02:52,215 --> 00:02:54,435 ‫بازم داری جلسه‌ی رقصمون رو کنسل می‌کنی. 68 00:02:54,609 --> 00:02:55,697 ‫ببخشید. 69 00:02:56,480 --> 00:02:58,439 ‫باید اعتراف کنم، ناامید شدم. 70 00:02:58,700 --> 00:03:00,354 ‫خیلی منتظر تمرینمون بودم. 71 00:03:00,528 --> 00:03:02,182 ‫حس می‌کنم کمکم می‌کنه تمرکز کنم. 72 00:03:02,443 --> 00:03:03,661 ‫این اواخر آروم کردن ذهنم برام سخت شده. 73 00:03:03,922 --> 00:03:06,316 ‫و آقای اسکاتی هم اصلاً کمکی نکرده. 74 00:03:06,490 --> 00:03:07,578 ‫اسکاتی؟ 75 00:03:07,839 --> 00:03:10,190 ‫هوم 76 00:03:12,235 --> 00:03:14,063 ‫ولی درکت می‌کنم 77 00:03:15,064 --> 00:03:16,892 ‫منم از وقتی... 78 00:03:17,153 --> 00:03:18,372 ‫گریفیِن 79 00:03:21,549 --> 00:03:23,551 ‫هیچ وقت با هم در موردش حرف نزدیم 80 00:03:26,336 --> 00:03:27,816 ‫بعد از اتفاقی که برای جیمز کرک افتاد 81 00:03:28,077 --> 00:03:29,034 ‫باید کنارت می‌بودم. 82 00:03:29,209 --> 00:03:30,035 ‫متأسفم. 83 00:03:30,210 --> 00:03:31,385 ‫نه. 84 00:03:31,559 --> 00:03:32,473 ‫نه، اشکالی نداره. 85 00:03:32,690 --> 00:03:34,692 ‫منم نیومدم پیشت. 86 00:03:36,912 --> 00:03:40,568 ‫یه مدتیه مسیرمون از هم جدا شده. 87 00:03:44,615 --> 00:03:46,530 ‫ چی پیشنهاد می‌کنی؟ 88 00:03:48,619 --> 00:03:50,012 ‫اسپاک. 89 00:03:50,752 --> 00:03:55,235 ‫هیچ تراژدی‌ای توی تموم شدن طبیعی ‫یه رابطه عاشقانه وجود نداره. 90 00:03:56,279 --> 00:03:58,803 ‫من هیچ پشیمونی‌ای ندارم. 91 00:03:59,064 --> 00:04:00,936 ‫تو هم نباید داشته باشی. 92 00:04:02,720 --> 00:04:04,244 ‫ندارم. 93 00:04:04,505 --> 00:04:06,507 ‫الان باید روی خودت تمرکز کنی، هر دومون باید این کارو بکنیم. 94 00:04:06,681 --> 00:04:09,423 ‫می‌دونم یه راه دیگه برای آروم کردن ذهنت پیدا می‌کنی. 95 00:04:10,500 --> 00:04:17,500 96 00:04:18,910 --> 00:04:20,564 ‫کاپیتان. 97 00:04:20,825 --> 00:04:22,653 ‫گزارش‌هایی درباره فعالیت اخیر دزدان دریایی اوریون در 98 00:04:22,914 --> 00:04:23,785 ‫ مسیر فعلیمون دریافت کردم. 99 00:04:23,959 --> 00:04:25,569 ‫جای نگرانی نیست، شماره یک. 100 00:04:25,830 --> 00:04:26,875 ‫حتی یه ذره هم نیست؟ 101 00:04:27,049 --> 00:04:28,268 ‫شاید سپرها رو تقویت کنیم؟ 102 00:04:28,442 --> 00:04:29,269 ‫خدمه آلفا رو آماده‌باش کنیم؟ 103 00:04:29,443 --> 00:04:30,313 ‫چه خبره؟ 104 00:04:30,574 --> 00:04:32,968 ‫بالاخره صندلی جدیدمو گرفتم. 105 00:04:34,491 --> 00:04:36,101 ‫صندلی جدیدت؟ 106 00:04:37,320 --> 00:04:40,062 ‫یعنی جای نگرانی نیست چون صندلی جدید داری؟ 107 00:04:40,323 --> 00:04:41,629 ‫مهندسی یه ساعت پیش نصبش کرد. 108 00:04:41,803 --> 00:04:43,283 ‫ببین. 109 00:04:46,634 --> 00:04:48,244 ‫پلیا خودش طراحیش کرده. 110 00:04:48,505 --> 00:04:50,725 ‫کاملاً زیست‌سنجیه و اولین نمونه از نوع خودش توی استارفلیته. 111 00:04:50,899 --> 00:04:52,117 ‫می‌تونم فقط با لمس دستم بخش‌های مختلف 112 00:04:52,379 --> 00:04:53,423 ‫کشتی رو کنترل کنم. 113 00:04:53,641 --> 00:04:55,817 ‫البته چندتا فرمان صوتی هم داره. 114 00:04:56,905 --> 00:04:58,341 ‫اوه- 115 00:04:58,602 --> 00:05:00,300 ‫شنیدی؟ 116 00:05:00,474 --> 00:05:01,953 ‫این صدای وزوز رو میگه 117 00:05:02,214 --> 00:05:04,565 ‫«من کاپیتان پایکم» 118 00:05:04,826 --> 00:05:06,958 ‫کاپیتان سفینه‌ی اینترپرایز 119 00:05:07,132 --> 00:05:10,005 ‫این همه چیزو از یه صدای وزوز می‌فهمونی؟ 120 00:05:13,138 --> 00:05:15,663 ‫منطق، ریتم کاترا‌ی توئه. 121 00:05:18,796 --> 00:05:20,972 ‫منطق، ریتم کاترا‌ی توئه. 122 00:05:21,146 --> 00:05:22,713 ‫اسپاک... 123 00:05:22,931 --> 00:05:24,802 ‫فقط می‌دونم که تو تی‌پرینگ نیستی. 124 00:05:27,892 --> 00:05:29,894 ‫می‌تونیم اینو درست کنیم، اسپاک. 125 00:05:30,155 --> 00:05:32,070 ‫منطق، ریتم کاترا‌ی توئه. 126 00:05:35,030 --> 00:05:37,249 ‫منطق، ریتم کاترا‌ی توئه. 127 00:05:37,511 --> 00:05:40,209 ‫اونا، لطفاً این کارو نکن. 128 00:05:40,470 --> 00:05:41,645 ‫کاپیتان! کمک! 129 00:05:41,906 --> 00:05:42,907 ‫منطق، ریتم... 130 00:05:46,781 --> 00:05:47,869 ‫متأسفم که اتفاقات اخیر 131 00:05:48,043 --> 00:05:49,697 ‫توی اون «کشتی ارواح» 132 00:05:49,871 --> 00:05:52,656 ‫همون‌طور که خودت صداش کردی ‫این‌قدر برات سخت و چالش‌برانگیز بود. 133 00:05:52,830 --> 00:05:54,702 ‫چیزی که باهاش روبه‌رو شدم ترس خودم بود 134 00:05:54,876 --> 00:05:58,183 ‫منطق یه راهی برای عبور از اون رویارویی ‫.بهم نشون داد، ولی به زور 135 00:05:58,358 --> 00:06:00,011 ‫برنامه داشتم دوباره مطالعه‌هام رو توی ولکان شروع کنم 136 00:06:00,185 --> 00:06:04,059 ‫-ولی تأخیر افتادیم. ‫-پس من بهترین گزینه بعدی‌ام؟ 137 00:06:05,060 --> 00:06:06,888 ‫بله، خب... 138 00:06:07,062 --> 00:06:09,064 ‫امیدوارم این تماس ناراحتت نکنه 139 00:06:09,325 --> 00:06:10,718 ‫نمیکنه 140 00:06:10,979 --> 00:06:12,502 ‫رابطه‌مون تموم شد چون تو می‌خواستی 141 00:06:12,676 --> 00:06:14,199 ‫جنبه‌ی انسانی خودت رو کشف کنی. 142 00:06:14,374 --> 00:06:16,288 ‫اما الان تواناییت برای تکیه کردن ‫به منطق کمتر شده. 143 00:06:16,463 --> 00:06:19,770 ‫شاید جای خوبی برای شروع، کاری باشه که برای کال‌رِک انجام دادی. 144 00:06:20,075 --> 00:06:21,598 ‫کال‌رک. 145 00:06:21,772 --> 00:06:25,820 ‫روز ولکانیِ تنهایی و طلب بخشش 146 00:06:25,994 --> 00:06:27,909 ‫به‌زودی میرسه، درسته؟ 147 00:06:28,083 --> 00:06:29,345 ‫نمیرسه. 148 00:06:29,606 --> 00:06:31,565 ‫گذشت، دو هفته پیش. 149 00:06:31,739 --> 00:06:33,697 ‫آقای اسپاک، کوچولوی ریکی 150 00:06:33,871 --> 00:06:35,003 ‫ آماده‌ی پروازه. 151 00:06:35,264 --> 00:06:36,352 ‫به‌زودی میام اونجا، ستوان. 152 00:06:36,570 --> 00:06:37,309 ‫نمیدونم «کوچولوی ریکی» چیه. 153 00:06:37,484 --> 00:06:38,702 ‫ولی فکر کردی شاید 154 00:06:39,007 --> 00:06:40,400 ‫ولی فکر کردی شاید 155 00:06:40,574 --> 00:06:42,010 ‫مشکل تو با منطق از اینجا نشأت بگیره 156 00:06:42,184 --> 00:06:44,447 ‫که توی یه کشتی پر از هرج‌ومرج خدمت می‌کنی؟ 157 00:06:44,708 --> 00:06:45,840 ‫سؤال به‌جاییه. 158 00:06:46,144 --> 00:06:47,319 ‫یه دلیل دیگه هم هست که 159 00:06:47,494 --> 00:06:48,930 ‫شاید ادامه دادن بحثمون مفید باشه. 160 00:06:49,104 --> 00:06:50,366 ‫من باید برگردم ولکان. 161 00:06:50,671 --> 00:06:52,890 ‫مسیر فعلی شما از کنار من رد میشه. 162 00:06:53,064 --> 00:06:55,371 ‫اگه منو برسونید... 163 00:06:55,545 --> 00:06:57,852 ‫برخلاف میل خودم 164 00:06:58,113 --> 00:07:00,332 ‫بهت کمک می‌کنم بیشتر درباره‌ی منطق بحث کنیم. 165 00:07:00,594 --> 00:07:02,378 ‫ممنونت میشم، تی‌پرینگ 166 00:07:02,552 --> 00:07:04,075 ‫یه درخواست دیگه هم دارم. 167 00:07:04,293 --> 00:07:06,251 ‫فقط وقتی برمی‌گردم به کشتی شما ‫که بهم قول بدی: 168 00:07:06,426 --> 00:07:10,473 ‫هیچ‌جور شیطنت و دردسر درست کردنی در کار نباشه. 169 00:07:10,647 --> 00:07:12,344 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم. 170 00:07:12,606 --> 00:07:17,306 ‫اینکه قول ندادی خیلی ولکانیه. 171 00:07:28,099 --> 00:07:29,797 ‫آخرین بویه‌ی تقویت‌کننده تنظیم شد، ستوان. 172 00:07:30,058 --> 00:07:31,451 ‫عالیه، ستوان. 173 00:07:31,625 --> 00:07:33,061 ‫باید همون تقویتی که لازم داریم رو بهمون بده. 174 00:07:33,322 --> 00:07:34,628 ‫شاید بهتر باشه الان برگردی اینجا. 175 00:07:34,802 --> 00:07:36,630 ‫دوستت، اوم... تی‌پرینگ 176 00:07:36,804 --> 00:07:39,023 ‫چند دقیقه پیش رسید. 177 00:07:39,284 --> 00:07:40,242 ‫متوجه شدم. 178 00:07:40,460 --> 00:07:42,070 ‫دارم مسیر رو به سمت اینترپرایز تنظیم می‌کنم 179 00:07:42,723 --> 00:07:47,379 ‫و ما هم داریم مسیر رو تنظیم می‌کنیم تا ‫تاریخ انتقال با ترنسپورتر رو بسازیم. 180 00:07:47,641 --> 00:07:49,164 ‫آه 181 00:07:49,338 --> 00:07:54,778 ‫بیا کاری کنیم دکلن میلدر به هوش خودش شک کنه 182 00:07:54,952 --> 00:07:57,825 ‫و به ارزش خودش. 183 00:08:11,229 --> 00:08:13,667 ‫اوه، خدای من. 184 00:08:56,884 --> 00:08:59,364 ‫ستوان اسپاک به اینترپرایز. 185 00:09:03,760 --> 00:09:05,936 ‫کسی صدای منو می‌شنوه؟ 186 00:09:07,634 --> 00:09:09,592 ‫اسکاتی. 187 00:09:15,685 --> 00:09:18,253 ‫ستوان اسپاک به اینترپرایز. 188 00:09:40,797 --> 00:09:42,233 ‫الو؟ 189 00:09:44,192 --> 00:09:46,150 ‫-کاپیتان؟ ‫-الو؟ 190 00:09:46,411 --> 00:09:47,151 ‫اوه خدای من 191 00:09:50,111 --> 00:09:52,287 ‫چی شد؟ 192 00:09:56,726 --> 00:09:59,250 ‫اوه... 193 00:10:01,470 --> 00:10:03,298 ‫اوه... 194 00:10:03,559 --> 00:10:05,474 ‫اوم... 195 00:10:07,824 --> 00:10:09,521 ‫اسپاک. 196 00:10:20,924 --> 00:10:22,796 ‫فضا. 197 00:10:23,971 --> 00:10:25,973 ‫آخرین مرز. 198 00:10:27,975 --> 00:10:31,631 ‫این‌ها سفرهای سفینه‌ی ستاره‌ای اینترپرایز هستن. 199 00:10:32,806 --> 00:10:35,591 ‫ماموریت پنج‌ساله‌ی اون: 200 00:10:35,852 --> 00:10:38,681 ‫کاوش دنیاهای عجیب و تازه... 201 00:10:39,900 --> 00:10:43,338 ‫پیدا کردن حیات‌های جدید 202 00:10:43,512 --> 00:10:45,993 ‫و تمدن‌های جدید... 203 00:10:46,994 --> 00:10:51,041 ‫جسورانه بره به جاهایی که هیچ‌کس قبلاً نرفته 204 00:11:50,800 --> 00:11:56,700 ‫"پیشتازان فضا: جهان های جدید عجیب" 205 00:12:06,726 --> 00:12:08,423 ‫هوم. 206 00:12:10,033 --> 00:12:12,775 ‫هوم. 207 00:12:14,342 --> 00:12:15,952 ‫آره. 208 00:12:20,174 --> 00:12:21,218 ‫هوم. 209 00:12:21,479 --> 00:12:22,742 ‫همون‌طور که می‌بینید 210 00:12:22,959 --> 00:12:24,831 ‫در اصل یه حادثه‌ی ترنسپورتر بود. 211 00:12:25,005 --> 00:12:27,224 ‫فقط در مقیاس یه کم بزرگ‌تر. 212 00:12:27,398 --> 00:12:29,966 ‫در مقیاس خیلی بزرگ‌تر 213 00:12:30,227 --> 00:12:31,228 ‫سطح پنج. 214 00:12:31,402 --> 00:12:32,926 ‫من فقط داشتم همینو می‌گفتم. 215 00:12:33,100 --> 00:12:34,231 ‫سطح شش که نبود. 216 00:12:34,405 --> 00:12:36,320 ‫پس یه جوری تلاش برای گسترش دادن ترنسپورتر دوربرد 217 00:12:36,494 --> 00:12:39,933 ‫باعث شد سفینه تبدیل بشه به یه... 218 00:12:40,107 --> 00:12:42,805 ‫.خرابکاری اسکاتی ‫هی، منصفانه نیست 219 00:12:43,066 --> 00:12:44,676 ‫یه چیز که قطعی می‌دونیم اینه. 220 00:12:44,938 --> 00:12:47,157 ‫دکلن هیچ‌وقت همچین چیزی رو خراب نمی‌کرد. 221 00:12:47,418 --> 00:12:48,463 ‫در اصل به خاطر اینکه کوچولوی ریکی 222 00:12:48,724 --> 00:12:49,812 ‫داخل بافر بود... 223 00:12:50,073 --> 00:12:51,074 ‫ریکی کوچولو؟ 224 00:12:51,422 --> 00:12:52,989 ‫عروسک دوران بچگی ستوان اسکات. 225 00:12:53,163 --> 00:12:54,208 ‫هوم. 226 00:12:54,469 --> 00:12:55,775 ‫فکر نمی‌کنم بخوام بیشتر از این بدونم. 227 00:12:56,079 --> 00:12:57,777 ‫ظاهراً ماده‌ی عروسک کوچولوی ریکی 228 00:12:57,951 --> 00:13:00,388 ‫اِم... سیم‌کشی اشتباهی پیدا کرده. 229 00:13:00,649 --> 00:13:02,259 ‫علاوه بر اون، یه چیزی درباره‌ی 230 00:13:02,477 --> 00:13:03,739 ‫ذرات کوانتومی عروسک باعث شد 231 00:13:03,913 --> 00:13:06,698 ‫انرژی داخل ترنسپورتر به سمت بیرون پخش بشه 232 00:13:06,960 --> 00:13:09,136 ‫-در سراسر سفینه ‫-کل سفینه 233 00:13:09,310 --> 00:13:10,615 ‫یعنی در اصل الان همه‌مون عروسک شدیم؟ 234 00:13:10,790 --> 00:13:11,834 ‫به‌جز اسپاک. 235 00:13:12,095 --> 00:13:13,662 ‫بله. 236 00:13:13,836 --> 00:13:16,970 ‫.هوم، از جنبه‌ی مثبت بهش نگاه کن ‫ستوان اورتگاس. 237 00:13:17,144 --> 00:13:18,493 ‫و این جنبه چی میتونه باشه؟ 238 00:13:18,667 --> 00:13:21,104 ‫هوم، راستش چیزی به ذهنم نرسید. 239 00:13:21,278 --> 00:13:22,802 ‫فکر کردم شاید تو ذهنت چیزی داشته باشی. 240 00:13:23,063 --> 00:13:26,762 ‫هوم، اسکاتی این یکی رو حسابی خراب کرد. 241 00:13:26,936 --> 00:13:28,938 ‫-هی ‫-باشه اسکاتی، می‌خوام 242 00:13:29,199 --> 00:13:30,418 ‫فوراً روی پیدا کردن یه راه‌حل کار کنی. 243 00:13:30,679 --> 00:13:31,680 ‫باشه کاپیتان، دارم روش کار می‌کنم، معلومه. 244 00:13:31,941 --> 00:13:33,595 ‫فقط اِم... مشکل یه کم 245 00:13:33,856 --> 00:13:35,466 ‫پیچیده‌تر از چیزیه که امیدوار بودم 246 00:13:35,640 --> 00:13:37,164 ‫دکلن حلش می‌کرد. 247 00:13:37,338 --> 00:13:39,470 ‫این فقط یه مشکل مهندسی نیست. 248 00:13:39,644 --> 00:13:41,342 ‫یه مشکل پزشکی هم هست. 249 00:13:41,516 --> 00:13:44,214 ‫یعنی اینکه ما الان دقیقاً تبدیل به چی شدیم؟ 250 00:13:44,388 --> 00:13:47,652 ‫و کدوم بخش‌های ژنوممون کار میکنن یا نمیکنن؟ 251 00:13:47,827 --> 00:13:48,958 ‫داریم روش کار می‌کنیم، کاپیتان. 252 00:13:49,132 --> 00:13:50,481 ‫مشکل بزرگ‌تر اینه که 253 00:13:50,655 --> 00:13:53,093 ‫حالا که تبدیل به عروسک شدیم، یعنی بیشترمون 254 00:13:53,267 --> 00:13:56,618 ‫دیگه نمی‌تونیم هیچ‌کدوم از کارهایی که معمولاً تو سفینه انجام می‌دیم رو انجام بدیم 255 00:13:56,879 --> 00:13:58,054 ‫من نمی‌تونم فیزرها رو فعال کنم 256 00:13:58,315 --> 00:14:00,448 ‫یا هیچ‌کدوم از سلاح‌های سفینه رو کنترل کنم. 257 00:14:00,622 --> 00:14:03,799 ‫کنسول ارتباطی من انگشت‌هامو شناسایی نمیکنه. 258 00:14:04,060 --> 00:14:05,801 ‫هیچ کدومشون رو شناسایی نمیکنه. 259 00:14:05,975 --> 00:14:08,151 ‫پس یعنی همه‌ی کارهای سفینه 260 00:14:08,412 --> 00:14:09,761 ‫این خیلی دردسرسازه. 261 00:14:10,066 --> 00:14:13,940 ‫ما چطوری قراره اینترپرایز رو اداره کنیم... 262 00:14:15,898 --> 00:14:18,031 ‫هوم. 263 00:14:19,554 --> 00:14:22,035 ‫یه حادثه‌ی سطح پنجِ دستگاه انتقال؟ 264 00:14:22,905 --> 00:14:24,124 ‫هوم. 265 00:14:24,472 --> 00:14:25,690 ‫تا حالا حتی همچین چیزی به گوشم نخورده. 266 00:14:25,865 --> 00:14:26,735 ‫تو تا حالا نشنیدی که کل خدمه‌ی یه سفینه 267 00:14:26,909 --> 00:14:27,867 ‫تبدیل به عروسک بشن، باب. 268 00:14:28,041 --> 00:14:29,259 ‫پس کی کنترل تو رو به دست گرفته؟ 269 00:14:29,433 --> 00:14:30,652 ‫خودم خودمو کنترل می‌کنم. 270 00:14:30,913 --> 00:14:32,132 ‫ما... ما هممون خودمون رو کنترل می‌کنیم. 271 00:14:32,306 --> 00:14:34,699 ‫-آها ‫-باشه، پس شما... 272 00:14:34,874 --> 00:14:37,006 ‫«عروسک» به معنای واقعی نیستید، ولی... 273 00:14:37,180 --> 00:14:38,747 ‫هنوز همتون عروسکید 274 00:14:38,921 --> 00:14:41,271 ‫-چقدر طول میکشه درستش کنید؟ ‫-اِم، قربان، نمی‌خوام وسط حرفتون بپرم 275 00:14:41,532 --> 00:14:43,447 ‫ولی ما در حال حاضر داریم به سمت راست منحرف میشیم. 276 00:14:43,708 --> 00:14:45,449 ‫نمیدونم. 277 00:14:45,710 --> 00:14:48,191 ‫و اسپاک تنها کسیه که می‌تونه توی اینترپرایز کاری انجام بده؟ 278 00:14:48,365 --> 00:14:51,760 ‫خب، بیشتر مواقع، بله؟ 279 00:14:52,021 --> 00:14:53,196 ‫آه... 280 00:14:53,370 --> 00:14:54,371 ‫اسپاک 281 00:14:54,545 --> 00:14:55,982 ‫پچ پچ، اسپاک 282 00:14:56,286 --> 00:14:57,940 ‫خب، من یه سفینه می‌فرستم کمکتون.هرچه سریع‌تر 283 00:14:58,114 --> 00:15:01,552 ‫ولی نزدیک‌ترینش دو روز دیگه میرسه، پس فعلاً مخفی بمونید 284 00:15:01,901 --> 00:15:04,816 ‫نذارید کسی بفهمه که شما... 285 00:15:05,078 --> 00:15:05,905 ‫عروسک شدید 286 00:15:06,166 --> 00:15:08,995 ‫این بزرگ‌ترین خواسته‌ی منه، قربان. 287 00:15:09,169 --> 00:15:11,432 ‫خب، دستوراتتون رو گرفتید. 288 00:15:11,606 --> 00:15:13,173 ‫آپریل خارج میشه. 289 00:15:15,566 --> 00:15:16,741 ‫پسر. 290 00:15:16,916 --> 00:15:18,482 ‫خدا رو شکر که اینجایی اسپاک. 291 00:15:18,743 --> 00:15:21,137 ‫ما بدون تو نمی‌تونستیم از پس این کار بربیایم. 292 00:15:21,398 --> 00:15:22,225 ‫البته، کاپیتان. 293 00:15:22,399 --> 00:15:23,923 ‫باید دسترسی به صندلی فرمان رو براتون فعال کنم. 294 00:15:24,140 --> 00:15:26,142 ‫این‌طوری می‌تونید از اینجا همه‌چیز رو دستی کنترل کنید. 295 00:15:26,316 --> 00:15:28,144 ‫متوجه شدم، کاپیتان. 296 00:15:28,318 --> 00:15:30,320 ‫کنترل دستی شناسایی نشد. 297 00:15:31,234 --> 00:15:33,802 ‫کنترل دستی شناسایی نشد. 298 00:15:34,629 --> 00:15:37,719 ‫کنترل دستی شناسا... ‫کنترل دستی شناسا... 299 00:15:37,980 --> 00:15:39,242 ‫-کنترل دستی شناسایی نشد ‫-بیا دیگه 300 00:15:39,416 --> 00:15:40,765 ‫کنترل... کنترل... 301 00:15:40,940 --> 00:15:42,289 ‫کنترل دستی دستی دستی دستی 302 00:15:42,463 --> 00:15:44,552 ‫کنترل کنترل شناسایی نشد 303 00:15:44,813 --> 00:15:46,075 ‫کنترل دستی... 304 00:15:46,336 --> 00:15:48,208 ‫-آماده‌ست ‫-راستش رو بخواید، نمی‌دونم 305 00:15:48,469 --> 00:15:49,774 ‫اصلاً انجام این کار امن هست یا نه 306 00:15:49,992 --> 00:15:51,472 ‫می‌دونید، من بدون اسپاک نمی‌تونم کاری انجام بدم. 307 00:15:51,646 --> 00:15:53,082 ‫واقعاً باید روی چیزی کار کنم 308 00:15:53,256 --> 00:15:55,432 ‫که بتونه این مشکل رو حل کنه. 309 00:15:56,129 --> 00:15:57,565 ‫عذر می‌خوام، ستوان. 310 00:15:57,826 --> 00:15:59,219 ‫خارج شدن از پل فرماندهی . 311 00:15:59,393 --> 00:16:00,916 ‫-تلاش خیلی زیادی ازم گرفت ‫-چه زمان‌بندی خوبی 312 00:16:01,090 --> 00:16:02,526 ‫-اسکاتی داشت آماده میشد ببینه 313 00:16:02,787 --> 00:16:04,702 ‫-می‌تونه الگوی اولیه‌ی بافر منو دوباره تنظیم کنه یا نه 314 00:16:04,876 --> 00:16:07,531 ‫-نه، نه، امیدواریم ‫-دارم به یه نتیجه‌ای میرسم 315 00:16:07,792 --> 00:16:09,316 ‫فقط نگرانم که اطلاعات کافی نداشته باشم 316 00:16:09,490 --> 00:16:11,013 ‫که بتونم دوباره برت گردونم 317 00:16:11,274 --> 00:16:13,059 ‫و نمی‌خوام تا ابد توی بافر گیر بیفتی 318 00:16:13,233 --> 00:16:14,625 ‫نگرانی منطقی‌ایه 319 00:16:15,061 --> 00:16:16,627 ‫ولی باور دارم بافر عملاً پاک‌سازی شده. 320 00:16:16,801 --> 00:16:19,108 ‫پس از نظر فنی ممکنه اون هم جای دیگه‌ای ظاهر بشه. 321 00:16:19,282 --> 00:16:22,111 ‫مثلاً توی اتاق‌های دکلن در سفینه‌ی ویت‌میر. 322 00:16:22,285 --> 00:16:23,852 ‫اصلاً نمی‌دونم اون چیه. 323 00:16:24,113 --> 00:16:25,593 ‫-اوه، اون واقعاً آدم غیرقابل تحملیه... ‫-همکلاسی قدیمی اسکاتیه 324 00:16:25,854 --> 00:16:27,508 ‫اون هیچ‌وقت دست از حرف زدن درباره‌ش برنمی‌داره. 325 00:16:27,682 --> 00:16:32,034 ‫ببین، من از خطرش خبر دارم ‫و اگه این کار بتونه کمکمون کنه که خدمه رو برگردونیم 326 00:16:32,208 --> 00:16:34,297 ‫حاضرم این ریسک رو قبول کنم. 327 00:16:34,471 --> 00:16:35,864 ‫هوم. 328 00:16:37,126 --> 00:16:38,693 ‫هوم. 329 00:16:51,575 --> 00:16:53,316 ‫اوه لعنتی. 330 00:16:53,577 --> 00:16:55,536 ‫من هنوز یه عروسکم. 331 00:16:55,710 --> 00:16:59,105 ‫.من هنوز یه عروسکم ‫!من هنوز یه عروسکم 332 00:16:59,366 --> 00:17:00,889 ‫باید معاینه‌ات کنیم تا مشخص بشه 333 00:17:01,063 --> 00:17:02,978 ‫ تغییری توی بدنت ایجاد شده یا نه؟ 334 00:17:06,503 --> 00:17:09,115 ‫اوه، وای. 335 00:17:09,376 --> 00:17:12,422 ‫نه خونریزی‌ای هست ‫نه آسیب ماندگاری؟ هوم 336 00:17:12,683 --> 00:17:15,425 ‫اون نه‌تنها زنده‌ست بلکه حالش هم خوبه. 337 00:17:15,686 --> 00:17:16,687 ‫واقعاً شگفت‌انگیزه. 338 00:17:16,861 --> 00:17:18,037 ‫واقعاً فوق‌العاده‌ست. 339 00:17:18,211 --> 00:17:19,473 ‫واقعاً درد نداره؟ 340 00:17:19,734 --> 00:17:21,388 ‫نه، فقط یه کم قلقلکم میاد. 341 00:17:21,562 --> 00:17:22,998 ‫باورنکردنیه. 342 00:17:23,303 --> 00:17:24,826 ‫احتمالاً دستگاه‌های ترمیم پوست دیگه رومون کار نمی‌کنن 343 00:17:25,000 --> 00:17:28,569 ‫ولی ظاهراً می‌تونیم خودمون رو دوباره به هم بدوزیم. 344 00:17:28,830 --> 00:17:30,440 ‫هوم... آره 345 00:17:30,701 --> 00:17:32,964 ‫متأسفانه با کمک من. 346 00:17:33,226 --> 00:17:35,097 ‫خب، مطمئنم بالاخره می‌تونیم خودمون انجامش بدیم. 347 00:17:35,358 --> 00:17:37,534 ‫شاید با نخ کاموا. 348 00:17:37,708 --> 00:17:39,101 ‫حالا سعی کن حرکتش بدی. 349 00:17:40,668 --> 00:17:42,583 ‫هوم... هوم 350 00:17:42,757 --> 00:17:43,975 ‫اسکن‌ها نشون میدن ما ارگانیک هستیم 351 00:17:44,237 --> 00:17:45,716 ‫که یعنی ممکنه بمیریم 352 00:17:45,977 --> 00:17:50,025 ‫با وجود این ساختار فیزیولوژیکی خاصمون 353 00:17:50,286 --> 00:17:52,201 ‫باید بیشتر بررسیش کنیم. 354 00:17:52,375 --> 00:17:53,376 ‫هوم. 355 00:17:57,250 --> 00:17:58,599 ‫هوم. 356 00:17:59,000 --> 00:18:06,000 357 00:18:06,781 --> 00:18:07,956 ‫اگه دارم از حد خودم فراتر میرم عذر می‌خوام 358 00:18:08,130 --> 00:18:09,653 ‫ولی به نظر می‌رسید خوشحال شدی 359 00:18:09,827 --> 00:18:11,916 ‫که ترنسپورتر شکل عروسکی‌ات رو حفظ کرده. 360 00:18:12,091 --> 00:18:15,703 ‫اسپاک، تو داخل ذهن من رو دیدی. 361 00:18:15,964 --> 00:18:17,618 ‫می‌دونی از تبدیل شدن به چی می‌ترسم. 362 00:18:17,792 --> 00:18:20,882 ‫اینکه کنترلم رو از دست بدم و به بقیه آسیب بزنم. 363 00:18:21,143 --> 00:18:24,668 ‫ولی حالا که یه عروسکم ‫فهمیدم که نمی‌تونم این کارو بکنم. 364 00:18:24,929 --> 00:18:26,540 ‫پس آره، این باعث آرامشم شده. 365 00:18:26,801 --> 00:18:28,411 ‫قبلاً این مشکلاتت رو با من در میون گذاشته بودی 366 00:18:28,672 --> 00:18:29,630 ‫ولی من گوش نکردم. 367 00:18:29,804 --> 00:18:31,284 ‫اسپاک، اشکالی نداره. 368 00:18:32,111 --> 00:18:33,808 ‫تو داری با چیزهای زیادی دست‌وپنجه نرم می‌کنی. 369 00:18:33,982 --> 00:18:36,071 ‫اعتراف می‌کنم که حس کردم... 370 00:18:36,941 --> 00:18:39,466 ‫کلمه‌ی انسانیش چی بود؟ ‫آشفته و به‌هم‌ریخته. 371 00:18:39,640 --> 00:18:40,989 ‫برای همینه که با تی‌پرینگ تماس گرفتی، درسته؟ 372 00:18:41,250 --> 00:18:42,686 ‫که کمکت کنه از این آشفتگی دربیای؟ 373 00:18:44,645 --> 00:18:46,516 ‫تو باهاش حرف زدی 374 00:18:46,777 --> 00:18:49,345 ‫از وقتی که اون هم تبدیل به عروسک شده، مگه نه؟ 375 00:18:49,606 --> 00:18:51,782 ‫اِم... 376 00:18:52,435 --> 00:18:53,741 ‫خوشحالی؟ 377 00:18:53,958 --> 00:18:56,831 ‫البته که از این وضعیت خوشحال نیستم 378 00:18:57,005 --> 00:18:58,441 ‫ولی از نظر فنی 379 00:18:58,702 --> 00:19:01,314 ‫فکر می‌کنم چیزی که اتفاق افتاده تقصیر تو نیست 380 00:19:02,228 --> 00:19:03,359 ‫ممنونم 381 00:19:03,620 --> 00:19:05,405 ‫ولی همون‌طور که گفتم 382 00:19:05,666 --> 00:19:07,842 ‫-این فقط یه نکته‌ی فنیه ‫-داری میگی 383 00:19:08,016 --> 00:19:10,366 ‫همه‌چیز خوبه یا خوب نیست؟ 384 00:19:10,627 --> 00:19:12,368 ‫همه‌چیز خوب نیست 385 00:19:12,542 --> 00:19:14,370 ‫اسپاک، توی پل فرماندهی بهت نیاز داریم 386 00:19:14,544 --> 00:19:17,547 ‫توربولیفت ما رو شناسایی نمی‌کنه 387 00:19:17,808 --> 00:19:19,288 ‫دریافت شد. 388 00:19:19,549 --> 00:19:22,465 ‫اسپاک، مهندسی به‌هم ریخته. 389 00:19:22,726 --> 00:19:24,032 ‫دریافت شد. 390 00:19:24,380 --> 00:19:25,773 ‫اسپاک، گوشی گوشیم دوباره افتاد بیرون. 391 00:19:25,947 --> 00:19:28,384 ‫اسپاک، من... صندلیم بهت نیاز داره. 392 00:19:28,645 --> 00:19:30,604 ‫دریافت شد 393 00:19:30,865 --> 00:19:33,172 ‫من چندین درخواست دارم... 394 00:19:33,433 --> 00:19:36,087 ‫ظاهراً دارم برای نفس کشیدن مشکل پیدا می‌کنم. 395 00:19:37,915 --> 00:19:39,221 ‫تو منو زدی. 396 00:19:39,395 --> 00:19:40,788 ‫تو داری بیش‌ازحد تحریک شدن احساسات انسانی رو 397 00:19:41,049 --> 00:19:42,398 ‫تجربه می‌کنی. 398 00:19:42,616 --> 00:19:44,052 ‫در وضعیت فعلیت آمادگی لازم برای مدیریت 399 00:19:44,226 --> 00:19:46,315 ‫این همه درخواست همزمان که توجهت رو می‌خوان نداری. 400 00:19:46,576 --> 00:19:50,580 ‫اون سیلی برای این بود که برگردی به لحظه‌ی حال. 401 00:19:50,754 --> 00:19:52,103 ‫دارم گوش می‌کنم. 402 00:19:52,365 --> 00:19:54,628 ‫به ریاضیات این شرایطت فکر کن. 403 00:19:54,889 --> 00:19:56,543 ‫آدم‌های زیادی به کمک تو نیاز دارن. 404 00:19:56,804 --> 00:19:59,807 ‫همون‌طور که انسان‌ها شاید دوست دارن بگن ‫من داشتم دیوونه می‌شدم. 405 00:20:00,068 --> 00:20:02,592 ‫اصلاً برام مهم نیست انسان‌ها به چی علاقه دارن. 406 00:20:04,420 --> 00:20:05,726 ‫تو نمی‌تونی به همه کمک کنی. 407 00:20:05,900 --> 00:20:07,989 ‫اگه بخوای این کارو بکنی؛ شکست می‌خوری 408 00:20:09,251 --> 00:20:10,731 ‫ممنونم، تی‌پرینگ. 409 00:20:11,601 --> 00:20:14,082 ‫حتی وقتی یه عروسکی ‫باز هم بهم کمک می‌کنی. 410 00:20:14,343 --> 00:20:15,866 ‫قدردانتم. 411 00:20:18,695 --> 00:20:21,307 ‫قدردانی بی‌اهمیته. 412 00:20:25,746 --> 00:20:27,400 ‫اسپاک، چقدر دیگه طول میکشه؟ 413 00:20:27,574 --> 00:20:29,010 ‫ما باید ارتباطات رو دوباره راه بندازیم. 414 00:20:29,271 --> 00:20:30,794 ‫من اینجا هیچ کاری نمی‌تونم بکنم. 415 00:20:31,055 --> 00:20:33,101 ‫اول سفینه رو هدایت کن، بعد با مردم حرف بزن. 416 00:20:33,275 --> 00:20:35,843 ‫اینترپرایز یه سفینه‌ست، نه یه تلفن. 417 00:20:36,104 --> 00:20:38,106 ‫کاپیتان، بی‌خیال. 418 00:20:38,280 --> 00:20:39,890 ‫منم به همون اندازه منتظر بودم. 419 00:20:40,064 --> 00:20:41,718 ‫-یکی یکی، پرچمدار ‫-قربان 420 00:20:41,979 --> 00:20:43,459 ‫یه سفینه داریم که داره وارد محدوده میشه 421 00:20:43,720 --> 00:20:45,113 ‫هنوز نمی‌تونم تصویر رو خیلی نزدیک کنم 422 00:20:45,374 --> 00:20:46,723 ‫ولی شبیه اوریونه. 423 00:20:46,897 --> 00:20:49,204 ‫اسپاک، می‌تونی بیاریش بالا لطفاً؟ 424 00:20:50,249 --> 00:20:52,990 ‫شبیه یه رهگیر اوریونه. 425 00:20:53,252 --> 00:20:54,340 ‫احتمالاً یه سفینه‌ی دزد دریاییه. 426 00:20:54,514 --> 00:20:55,602 ‫قربان، هنوز کنترل 427 00:20:55,776 --> 00:20:56,994 ‫سلاح‌هامون دست من نیست. 428 00:20:57,256 --> 00:20:58,648 ‫دارن ما رو اسکن می‌کنن؟ 429 00:20:58,909 --> 00:21:00,259 ‫به نظر میاد آره. 430 00:21:00,433 --> 00:21:01,956 ‫هوم. 431 00:21:02,217 --> 00:21:03,740 ‫فعلاً می‌تونیم نادیده‌شون بگیریم. 432 00:21:03,914 --> 00:21:06,003 ‫اوه، دارن باهامون تماس می‌گیرن قربان. 433 00:21:06,265 --> 00:21:07,483 ‫جواب بدم؟ 434 00:21:07,744 --> 00:21:09,790 ‫اوه خدای من، نمی‌تونم جواب بدم. 435 00:21:09,964 --> 00:21:12,183 ‫اول پرواز کن، بعد حرف بزن، یادتونه؟ 436 00:21:12,445 --> 00:21:14,621 ‫-ما هیچ‌کدومش رو نمی‌تونیم انجام بدیم ‫-و فعلاً نمی‌تونیم شلیک هم بکنیم 437 00:21:14,795 --> 00:21:16,187 ‫حداقل بدون کمک اسپاک نمی‌تونیم 438 00:21:16,449 --> 00:21:17,537 ‫می‌تونم امتحان کنم جواب بدم 439 00:21:17,711 --> 00:21:19,408 ‫بعضی وقت‌ها انگشت‌هامو میشناسه 440 00:21:19,582 --> 00:21:20,801 ‫بهتره نه. 441 00:21:21,018 --> 00:21:23,760 ‫آقای اسپاک، کمکش کن ارتباط رو جواب بده. 442 00:21:23,934 --> 00:21:25,980 ‫-فقط صدا ‫-البته کاپیتان 443 00:21:33,422 --> 00:21:35,468 ‫اینجا کاپیتان پایک از یو‌اس‌اس اینترپرایزه 444 00:21:35,642 --> 00:21:37,252 ‫چرا سفینه‌تون داره به سمت ما میاد؟ 445 00:21:37,513 --> 00:21:38,775 ‫من کاپیتان چِرول هستم. 446 00:21:38,949 --> 00:21:40,647 ‫از سفینه‌ی اوریونی وونی. 447 00:21:40,908 --> 00:21:42,518 ‫ما داشتیم از مسیر معمولی و کاملاً بی‌خطری 448 00:21:42,779 --> 00:21:44,303 ‫از این منطقه عبور می‌کردیم 449 00:21:44,651 --> 00:21:46,217 ‫که با سفینه‌ی شما روبه‌رو شدیم. 450 00:21:46,392 --> 00:21:49,786 ‫اسکن‌ها نشون داد فقط یک نفر داخل سفینه هست. 451 00:21:49,960 --> 00:21:52,528 ‫واضحه که فقط نگران شدیم 452 00:21:52,789 --> 00:21:53,921 ‫چه متوجه بشید چه نه 453 00:21:54,182 --> 00:21:55,531 ‫ما خدمه‌ی کامل روی عرشه داریم 454 00:21:55,705 --> 00:21:58,360 ‫البته این موضوع اصلاً به شما مربوط نیست. 455 00:21:58,621 --> 00:22:00,188 ‫البته، ما فقط نگران بودیم که سفینه آسیب دیده باشه 456 00:22:00,362 --> 00:22:03,626 ‫و می‌خواستیم کمکمون رو پیشنهاد بدیم. 457 00:22:03,800 --> 00:22:05,585 ‫اگه بخواید، می‌تونیم بیایم داخل سفینه 458 00:22:05,846 --> 00:22:07,456 ‫و تعمیراتش رو انجام بدیم 459 00:22:07,717 --> 00:22:10,720 ‫چون به نظر میرسه یه چیزی داره جلوی ‫اسکن کردن خدمه‌تون رو می‌گیره 460 00:22:10,894 --> 00:22:12,156 ‫شاید همون چیز 461 00:22:12,331 --> 00:22:14,115 ‫باعث شده تصویر ما از طریق ارتباطات منتقل نشه؟ 462 00:22:14,376 --> 00:22:16,596 ‫اِم، هنوز دارن به سمت ما میان. 463 00:22:16,857 --> 00:22:18,075 ‫از سفینه‌ی ما دور بشید 464 00:22:18,337 --> 00:22:20,426 ‫وگرنه اژدرهای فوتونی شلیک می‌کنیم. 465 00:22:20,687 --> 00:22:22,645 ‫فهمیدید؟ 466 00:22:27,433 --> 00:22:29,348 ‫البته، کاپیتان. 467 00:22:29,522 --> 00:22:30,653 ‫اوف 468 00:22:30,827 --> 00:22:33,308 ‫اونا دارن دور میشن، کاپیتان. 469 00:22:33,569 --> 00:22:35,441 ‫اوهورا، ارتباط رو قطع کن. 470 00:22:35,702 --> 00:22:37,399 ‫نه، صبر کن... 471 00:22:41,534 --> 00:22:42,491 ‫اوه نه. 472 00:22:49,150 --> 00:22:51,195 ‫اوه. 473 00:22:59,813 --> 00:23:00,988 ‫شاید ما رو ندیدن. 474 00:23:01,162 --> 00:23:03,860 ‫کاپیتان پایک، شما یه عروسک هستید؟ 475 00:23:04,034 --> 00:23:06,385 ‫-نه. ‫-ولی دهنتون وقتی حرف می‌زنید 476 00:23:06,646 --> 00:23:07,603 ‫حرکت می‌کنه 477 00:23:07,864 --> 00:23:08,996 ‫و شبیه یه عروسک به نظر میاید. 478 00:23:09,257 --> 00:23:10,650 ‫باشه، پس یه حادثه‌ی سطح پنج 479 00:23:10,824 --> 00:23:14,393 ‫در دستگاه انتقال ممکنه یه تغییر کوچیک ‫توی ما ایجاد کرده باشه 480 00:23:14,567 --> 00:23:16,917 ‫ولی این یه سفینه‌ی کاملاً مسلح فدراسیونه 481 00:23:17,178 --> 00:23:18,397 ‫که توسط یه خدمه‌ی کامل اداره میشه 482 00:23:18,614 --> 00:23:20,224 ‫که همه‌شون اتفاقاً عروسکن. 483 00:23:20,442 --> 00:23:23,837 ‫فرم فیزیکی موقتی من رو با ضعف اشتباه نگیرید. 484 00:23:24,011 --> 00:23:25,926 ‫ما در برابر هر حمله‌ای 485 00:23:26,187 --> 00:23:28,015 ‫با تمام قدرت سفینه‌ی اینترپرایز پاسخ میدیم. 486 00:23:28,276 --> 00:23:29,582 ‫فکر کنم برای ولکان شما کار سختی باشه. 487 00:23:29,756 --> 00:23:31,497 ‫چون به نظر میاد اون تنها کسیه که 488 00:23:31,758 --> 00:23:34,587 ‫می‌تونه پل فرماندهی شما رو کنترل کنه. 489 00:23:35,979 --> 00:23:36,806 ‫آماده‌ی شلیک. 490 00:23:37,067 --> 00:23:37,894 ‫سپرها، سپرها. 491 00:23:38,199 --> 00:23:40,070 ‫کامپیوتر. ‫اسپاک، سپرها! 492 00:23:48,949 --> 00:23:50,472 ‫اوه خدای فرَگل‌ها 493 00:23:50,733 --> 00:23:52,474 ‫سپرها بالا اومدن ‫چقدر آسیب دیدیم؟ 494 00:23:52,735 --> 00:23:54,607 ‫خیلی زیاد، برای حمله‌ی بعدی آماده بشید 495 00:23:54,868 --> 00:23:57,305 ‫هشدار قرمز، آقای اسپاک ‫و خاموشش کن 496 00:24:07,576 --> 00:24:09,622 ‫سپرها روی ۶۰ درصده. 497 00:24:09,796 --> 00:24:11,537 ‫به نظر میاد کل سفینه آسیب جدی دیده 498 00:24:11,798 --> 00:24:13,495 ‫ولی نمی‌تونم تنظیمات رو تغییر بدم که ببینم. 499 00:24:13,669 --> 00:24:16,150 ‫-اژدرهای فوتونی ‫-اژدرها سمت چپن 500 00:24:22,025 --> 00:24:24,027 ‫-کجا؟ ‫-سمت چپ 501 00:24:24,550 --> 00:24:25,855 ‫اژدرها شلیک شدن. 502 00:24:29,468 --> 00:24:31,121 ‫.ضربه‌ی مستقیم به اوریون‌ها وارد شد 503 00:24:31,295 --> 00:24:34,255 ‫بالاخره یه کاری کردیم ‫اسپاک می‌تونه کمکم کنه پرواز کنم لطفاً؟ 504 00:24:34,429 --> 00:24:37,388 ‫آقای اسپاک، هدایت رو به دست بگیر و ما رو از اینجا ببر. 505 00:24:40,261 --> 00:24:41,654 ‫موتورها روی ۲۰ درصده و داره کمتر میشه. 506 00:24:41,828 --> 00:24:43,525 ‫نمیتونیم حرکت کنیم. 507 00:24:43,699 --> 00:24:44,918 ‫اونا فاصله‌شون رو حفظ کردن 508 00:24:45,179 --> 00:24:46,789 ‫ولی دارن همون‌جا میمونن و نمیرن 509 00:24:47,050 --> 00:24:48,356 ‫مهندسی به ستوان اسپاک. 510 00:24:48,617 --> 00:24:50,924 ‫الان واقعاً می‌تونیم از کمکت استفاده کنیم 511 00:24:51,185 --> 00:24:53,404 ‫البته اگه در حال منفجر شدن نباشیم 512 00:24:53,666 --> 00:24:54,841 ‫یا توی حمام نباشی. 513 00:24:55,145 --> 00:24:57,539 ‫آقای اسپاک، برو موتورهامون رو دوباره راه بنداز. 514 00:25:03,676 --> 00:25:05,895 ‫مهندسی. 515 00:25:12,467 --> 00:25:14,338 ‫اهرم، لازم داری درست... 516 00:25:14,513 --> 00:25:16,993 ‫یا شاید یه دیلم 517 00:25:17,167 --> 00:25:19,518 ‫فقط یه گزارش از خسارت‌هامون بهم بده. 518 00:25:19,692 --> 00:25:21,171 ‫موتورها از کار افتادن. 519 00:25:21,432 --> 00:25:23,173 ‫سپرها روی ۵۵ درصده 520 00:25:23,434 --> 00:25:24,958 ‫ولی حسگرها از کار افتادن 521 00:25:25,132 --> 00:25:27,787 ‫و قابلیت کنترل صوتی هم غیرفعال شده. 522 00:25:27,961 --> 00:25:29,832 ‫دیگه کنترل صوتی نداریم؟ 523 00:25:30,006 --> 00:25:31,268 ‫بدتر از همه اینه که 524 00:25:31,442 --> 00:25:32,618 ‫همین تنها راهی بود که 525 00:25:32,792 --> 00:25:35,316 ‫می‌تونستیم توی این سفینه کاری انجام بدیم. 526 00:25:35,577 --> 00:25:37,884 ‫یعنی خب ‫بدون تو رو میگم 527 00:25:38,058 --> 00:25:40,190 ‫می‌تونی بلندش کنی لطفاً؟ 528 00:25:40,364 --> 00:25:42,366 ‫با زانوها، از زانوهات استفاده کن، اسپاک 529 00:25:42,541 --> 00:25:44,107 ‫از من به عنوان تکیه‌گاه استفاده کن. 530 00:25:48,938 --> 00:25:51,419 ‫دیگه زیر اژدر گیر نکردی. 531 00:25:52,376 --> 00:25:53,769 ‫هوم، فکر کنم نه. 532 00:25:54,030 --> 00:25:55,031 ‫یعنی از اول می‌تونستی 533 00:25:55,292 --> 00:25:56,337 ‫از زیرش بیای بیرون؟ 534 00:25:56,511 --> 00:25:59,645 ‫خب، الان که فهمیدم. 535 00:25:59,906 --> 00:26:02,125 ‫هنوز دارم یاد می‌گیرم این قضیه‌ی عروسک شدن چطور کار می‌کنه. 536 00:26:02,299 --> 00:26:04,258 ‫اسپاک، اوریون‌ها دارن تلاش می‌کنن 537 00:26:04,432 --> 00:26:07,435 ‫به‌صورت فیزیکی وارد سفینه بشن. ‫هدفشون انگار بخش شاتله. 538 00:26:07,609 --> 00:26:10,220 ‫می‌ترسم مهندسی مجبور باشه ‫برای کمک بیشتر صبر کنه. 539 00:26:10,394 --> 00:26:11,787 ‫اِه، ما عادت داریم 540 00:26:12,048 --> 00:26:13,310 ‫این حقیقت محضه 541 00:26:15,835 --> 00:26:18,272 ‫تی‌پرینگ، داری چی کار می‌کنی؟ 542 00:26:18,446 --> 00:26:21,188 ‫در وضعیت فعلی‌ام نمی‌تونم فیزرها رو شلیک کنم 543 00:26:21,449 --> 00:26:24,017 ‫ولی تو می‌تونی، برای همین داشتم سعی می‌کردم کمکت کنم 544 00:26:24,278 --> 00:26:25,453 ‫از کمکت ممنونم. 545 00:26:25,758 --> 00:26:27,716 ‫همچنین می‌خوام درباره‌ی اوریون‌ها بهت هشدار بدم. 546 00:26:27,890 --> 00:26:29,718 ‫من چندین بار با دزدان دریایی روبه‌رو شدم 547 00:26:29,892 --> 00:26:31,633 ‫و اون‌ها معمولاً از یه بخش 548 00:26:31,807 --> 00:26:33,983 ‫به عنوان حواس‌پرتی استفاده می‌کنن. ‫در حالی که به بخش دیگه‌ای حمله می‌کنن. 549 00:26:34,157 --> 00:26:36,290 ‫فکر نمی‌کنی واقعاً دارن به بخش شاتل حمله می‌کنن؟ 550 00:26:36,464 --> 00:26:37,813 ‫فکر می‌کنم این یه حقه‌ست. 551 00:26:39,510 --> 00:26:40,337 ‫ظاهراً درست می‌گفتی. 552 00:26:42,775 --> 00:26:44,298 ‫دنبالم بیا. 553 00:26:44,472 --> 00:26:45,691 ‫باید خودت رو پنهان کنی. 554 00:26:45,952 --> 00:26:46,909 ‫من حواسشون رو پرت می‌کنم تا فرار کنی. 555 00:26:47,170 --> 00:26:48,432 ‫اسپاک، به نظرم کار عاقلانه‌ای نیست. 556 00:26:48,694 --> 00:26:50,565 ‫نیست ولی گزینه‌های زیادی ندارم. 557 00:26:50,739 --> 00:26:51,958 ‫برو به کاپیتان هشدار بده 558 00:26:53,002 --> 00:26:54,308 ‫شما دوتا با من بیاید. 559 00:26:54,482 --> 00:26:56,615 ‫برید داخل اون راهرو. 560 00:27:01,968 --> 00:27:03,839 ‫سلام، ولکان. 561 00:27:24,251 --> 00:27:26,166 ‫اسپاک، می‌دونی من چی می‌خوام. 562 00:27:26,427 --> 00:27:27,907 ‫کدهای کنترل سفینه. 563 00:27:28,168 --> 00:27:30,474 ‫-که من بهت نمیدم ‫-بله 564 00:27:30,736 --> 00:27:33,347 ‫داری وقت می‌خری تا فدراسیونت 565 00:27:33,521 --> 00:27:35,001 ‫یکی رو برای نجاتت بفرسته. 566 00:27:35,262 --> 00:27:38,395 ‫بیا درباره‌ی منطق حرف بزنیم، اسپاک. ‫تو دستگیر شدی. 567 00:27:38,657 --> 00:27:40,441 ‫خدمه‌ات عروسکن. 568 00:27:40,702 --> 00:27:44,010 ‫کدها رو بهمون بده ‫و هیچ‌کس آسیب نمی‌بینه. 569 00:27:44,271 --> 00:27:46,621 ‫می‌ذارم یه کم با اجاچی وقت بگذرونی 570 00:27:46,882 --> 00:27:49,406 ‫بهت اطمینان میدم، کاپیتان ‫عروسک باشن یا نباشن 571 00:27:49,668 --> 00:27:51,191 ‫شما با بهترین خدمه‌ی ناوگان ستاره‌ای روبه‌رو هستید 572 00:27:51,495 --> 00:27:54,890 ‫و اون‌ها می‌تونن به روش‌هایی که تصورش رو هم نمی‌کنید 573 00:27:55,456 --> 00:27:58,894 ‫شما پل فرماندهی ما رو تصرف نمی‌کنید. 574 00:27:59,852 --> 00:28:01,462 ‫هر طور راحتی ولی من مسئولِ 575 00:28:01,723 --> 00:28:04,770 ‫مرگ‌ومیر احتمالی‌ای که ممکنه اتفاق بیفته نیستم. 576 00:28:07,250 --> 00:28:10,906 ‫درسته. ‫مشت‌های کوچیک، خیلی مرگبار نیستن. 577 00:28:23,179 --> 00:28:25,965 ‫اصلاً اینو 578 00:28:26,226 --> 00:28:29,142 ‫حس می‌کنی؟ 579 00:28:39,500 --> 00:28:41,110 ‫پل فرماندهی رو نگه دارید. 580 00:28:41,415 --> 00:28:43,547 ‫-نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه 581 00:28:53,775 --> 00:28:59,389 ‫به مشت من نزدیک‌تر شو. 582 00:29:02,175 --> 00:29:05,656 ‫کاپیتان پایک، دوباره همدیگه رو می‌بینیم 583 00:29:05,831 --> 00:29:06,919 ‫جراتشو نداری. 584 00:29:07,093 --> 00:29:09,660 ‫چند هفته وقت گذاشتم تا اون صندلی رو بسازم. 585 00:29:09,922 --> 00:29:12,359 ‫-برو کنار ‫-نه 586 00:29:15,188 --> 00:29:16,493 ‫باشه. 587 00:29:18,669 --> 00:29:20,846 ‫-آخ ‫-هان؟ 588 00:29:22,456 --> 00:29:23,892 ‫نه 589 00:29:31,813 --> 00:29:33,641 ‫از صندلی من بیا بیرون. 590 00:29:35,121 --> 00:29:37,253 ‫پلیا. 591 00:29:37,558 --> 00:29:40,648 ‫اوه، من خوبم مگه نه؟ 592 00:29:40,909 --> 00:29:42,302 ‫اِم، فقط تکون نخور. 593 00:29:42,476 --> 00:29:45,871 ‫نمی‌تونم تکون بخورم. ‫اونا منو نصف کردن. 594 00:29:46,045 --> 00:29:48,787 ‫-یا نمیبینی؟ ‫-آه... 595 00:29:53,313 --> 00:29:54,967 ‫قراره از این کارت پشیمون بشی. 596 00:29:55,228 --> 00:29:57,360 ‫بعید می‌دونم. 597 00:29:57,534 --> 00:30:00,015 ‫هی... 598 00:30:05,499 --> 00:30:06,848 ‫همه عقب‌نشینی کنید. 599 00:30:07,109 --> 00:30:09,677 ‫لعنت به این پاها. 600 00:30:10,504 --> 00:30:11,984 ‫آه 601 00:30:12,985 --> 00:30:15,117 ‫عروسک‌ها رو ول کنید. 602 00:30:15,378 --> 00:30:17,554 ‫اونا نمی‌تونن هیچ کاری کنن که جلو ما رو بگیرن. 603 00:30:17,816 --> 00:30:19,208 ‫باید سریع‌تر بدوزیم. 604 00:30:19,600 --> 00:30:22,690 ‫دارم تا جایی که می‌تونم سریع میدوزم ‫فقط چهار تا انگشت دارم. 605 00:30:22,864 --> 00:30:25,127 ‫نخ دست منه ‫فقط تمرکز کن. 606 00:30:25,388 --> 00:30:26,346 ‫اوه. 607 00:30:28,565 --> 00:30:31,046 ‫بهت گفتم خوبم. 608 00:30:31,220 --> 00:30:33,396 ‫خوب نیستی. ‫تو شوک شدی. 609 00:30:33,570 --> 00:30:37,531 ‫قبلاً شوک شدم ‫ولی هیچ‌وقت عروسک نبودم. 610 00:30:37,705 --> 00:30:38,967 ‫اوه، اوه پلیا. 611 00:30:39,228 --> 00:30:40,751 ‫تو خوب میشی. 612 00:30:40,926 --> 00:30:42,188 ‫یعنی تا اینجا که زنده موندی. 613 00:30:42,492 --> 00:30:44,755 ‫هوم.دکلن یه چیز قشنگ‌تر می‌گفت. 614 00:30:44,930 --> 00:30:46,366 ‫باشه. 615 00:30:46,801 --> 00:30:49,935 ‫متأسفانه پل فرماندهی و نصف عرشه‌ها رو از دست دادیم. 616 00:30:50,109 --> 00:30:53,329 ‫نتونستیم نگهش داریم ‫تلاش کردیم ولی اونا فقط ازمون رد شدن 617 00:30:53,590 --> 00:30:55,941 ‫هنوز اتاق‌های خدمه رو نگرفتن چون چه فایده‌ای داره؟ 618 00:30:56,115 --> 00:30:57,594 ‫از اینجا نمی‌تونن کنترل کشتی رو به دست بگیرن. 619 00:30:57,856 --> 00:30:59,074 ‫ما هم نمی‌تونیم. 620 00:30:59,335 --> 00:31:01,555 ‫برای همینه که باید پل فرماندهی رو پس بگیریم. 621 00:31:01,729 --> 00:31:04,340 ‫بدون اسپاک، هر تلاشی شکست می‌خوره. 622 00:31:04,601 --> 00:31:08,475 ‫تی‌پرینگ راست میگه. ‫ما برای همه‌چیز به اسپاک نیاز داریم. 623 00:31:08,736 --> 00:31:10,999 ‫پس باید اسپاک رو بیاریم. 624 00:31:11,260 --> 00:31:14,394 ‫حتی با یه تیم کامل نجات هم ما خیلی کوچیکیم 625 00:31:14,568 --> 00:31:16,091 ‫و خیلی پشمالو. 626 00:31:16,352 --> 00:31:18,702 ‫خب، ما یه تیم لازم نداریم ‫فقط یه نفر کافیه. 627 00:31:18,964 --> 00:31:20,487 ‫-یه عملیات مخفیانه. ‫-هوم. 628 00:31:20,748 --> 00:31:22,489 ‫ما حتی توی این حالت نمی‌تونیم اسلحه دست بگیریم. 629 00:31:22,750 --> 00:31:25,187 ‫پس کی میره؟ ‫چون من داوطلب میشم 630 00:31:25,448 --> 00:31:27,146 ‫و نصف آدم‌های این اتاق هم همین کارو می‌کنن. 631 00:31:27,407 --> 00:31:30,671 ‫من میرم، از همیشه کوتاه‌تر و پشمالوترم. 632 00:31:30,932 --> 00:31:32,455 ‫ولی هنوزم کاپیتانم 633 00:31:32,716 --> 00:31:34,327 ‫و اسپاک تو دردسره 634 00:31:34,588 --> 00:31:39,114 ‫پس میرم نجاتش بدم ‫تا اون بتونه ما رو نجات بده. 635 00:31:40,333 --> 00:31:41,943 ‫فقط برای اینکه واضح باشه 636 00:31:42,204 --> 00:31:43,336 ‫من کدهای کنترل رو در اختیارت نمی‌ذارم. 637 00:31:43,597 --> 00:31:46,078 ‫.آره می‌دونم ‫.گفتی 638 00:31:46,339 --> 00:31:49,559 ‫به عنوان یه ولکان، هیچ کاری نمی‌تونی با من بکنی. 639 00:31:49,820 --> 00:31:53,346 ‫شکنجه و درد؟ ‫من در برابر این چیزا مقاومم. 640 00:31:53,607 --> 00:31:56,479 ‫اوه آره.کاملاً. 641 00:31:56,653 --> 00:31:58,786 ‫نه، شکنجه کار یه کاپیتانه. 642 00:31:59,047 --> 00:32:01,876 ‫می‌دونی ‫کسی که بتونه درست انجامش بده. 643 00:32:02,137 --> 00:32:03,617 ‫مثل یه زن. 644 00:32:05,227 --> 00:32:08,187 ‫شنیدم این یکی از ویژگی‌های خاص اوریون‌هاست. 645 00:32:08,448 --> 00:32:10,580 ‫یه رابطه خاص بین مردها و زن‌هاشون. 646 00:32:10,841 --> 00:32:13,757 ‫داری میگی زن‌ها توی جامعه شما کنترل دستشون نیست؟ 647 00:32:14,019 --> 00:32:15,542 ‫کنترل با جنسیت تعیین نمیشه. 648 00:32:15,803 --> 00:32:18,023 ‫این خیلی پیچیده‌ست. 649 00:32:18,284 --> 00:32:19,633 ‫این کارآمد و سازنده‌ست. 650 00:32:19,807 --> 00:32:21,809 ‫یعنی من فقط دوست دارم بهم بگن چیکار کنم. 651 00:32:21,983 --> 00:32:24,420 ‫اگه اینطوره،پس چرا معاون اول شدی؟ 652 00:32:24,681 --> 00:32:28,424 ‫من توی شناختن آدما خیلی خوبم. 653 00:32:28,685 --> 00:32:30,992 ‫مثلاً... تو رو خوب می‌شناسم. 654 00:32:32,559 --> 00:32:36,171 ‫خیلی تحت فشاری، دوست من. 655 00:32:36,432 --> 00:32:38,565 ‫من در حالی اسیر شدم که کشتی‌ام مورد حمله قرار گرفته. 656 00:32:38,826 --> 00:32:41,916 ‫نه، نه، نه. ‫یه چیز دیگه هم هست. 657 00:32:42,177 --> 00:32:43,613 ‫و اصلاً هم راز بزرگی نیست. 658 00:32:43,874 --> 00:32:46,138 ‫میدونی، تو تنها کسی توی کشتی هستی که عروسک نشده. 659 00:32:46,399 --> 00:32:49,793 ‫بقیه خدمه به تو تکیه کردن. 660 00:32:51,839 --> 00:32:53,406 ‫اعتراف می‌کنم ‫شرایط سختی بوده 661 00:32:53,667 --> 00:32:55,886 ‫باشه ‫شروع کنیم 662 00:32:57,671 --> 00:33:00,413 ‫به عنوان یه ولکان، مگه ذاتاً نمی‌تونی 663 00:33:00,674 --> 00:33:03,590 ‫«سروصداهای توی ذهنت رو خاموش کنی» ‫و همین‌طوری از همه‌چی رد بشی؟ 664 00:33:03,851 --> 00:33:07,550 ‫نمی‌تونم ولی ترفند جالبی برای ولکان‌هاست. 665 00:33:07,811 --> 00:33:09,944 ‫آره، همینطوره. 666 00:33:10,858 --> 00:33:12,468 ‫اوه، فکر کنم جواب نداده. 667 00:33:12,729 --> 00:33:14,470 ‫خب، من چندتا ولکان دیگه هم توی کشتی دیدم. 668 00:33:14,731 --> 00:33:16,472 ‫-کسی هست که بتونه کمکت کنه؟ ‫-یکی هست 669 00:33:16,646 --> 00:33:17,908 ‫باشه. 670 00:33:18,170 --> 00:33:19,867 ‫موضوع پیچیده‌ست. 671 00:33:20,041 --> 00:33:21,738 ‫دوست‌دختر سابقت؟ 672 00:33:21,912 --> 00:33:24,176 ‫فقط سعی کن به حرفاش گوش بدی. 673 00:33:24,437 --> 00:33:25,394 ‫اگه اون یه اوریون بود 674 00:33:25,655 --> 00:33:27,005 ‫فقط بهت می‌گفت چیکار کنی 675 00:33:27,266 --> 00:33:29,094 ‫و اگه تو هم یه اوریون بودی 676 00:33:29,355 --> 00:33:30,443 ‫فقط انجامش می‌دادی. 677 00:33:30,704 --> 00:33:32,575 ‫من... تلاش کردم. 678 00:33:32,749 --> 00:33:34,447 ‫این کاریه که وقتی استرس دارم انجام میدم. 679 00:33:34,969 --> 00:33:39,234 ‫بعضی وقت‌ها فقط چشمامو می‌بندم ‫و تسلیم میشم، میفهمی؟ 680 00:33:39,408 --> 00:33:43,282 ‫می‌ذارم همه‌چی از روم رد بشه ‫و بعدش، یهو 681 00:33:44,500 --> 00:33:45,936 ‫دیگه استرسی وجود نداره. 682 00:33:46,198 --> 00:33:47,025 ‫این مفید بود. 683 00:33:47,242 --> 00:33:48,896 ‫ولی امیدوارم متوجه باشی که من هنوز 684 00:33:49,070 --> 00:33:49,897 ‫کدها رو با تو در میون نمی‌ذارم. 685 00:33:50,071 --> 00:33:51,203 ‫آره، میدونم. 686 00:33:51,464 --> 00:33:52,856 ‫من فقط قرار بود حواستو پرت کنم 687 00:33:53,074 --> 00:33:53,988 ‫تا وقتی کاپیتان آماده بشه یه کاری انجام بده. 688 00:33:54,162 --> 00:33:55,685 ‫بریم. 689 00:33:55,946 --> 00:33:57,731 ‫خوشحالم می‌بینم تونستی به ما ملحق بشی، اسپاک. 690 00:33:57,905 --> 00:33:59,254 ‫فرصت کردی هنوز کدهای کنترل رو 691 00:33:59,515 --> 00:34:01,213 ‫-بهمون بگی؟ ‫-نه، نگفتم 692 00:34:01,474 --> 00:34:03,476 ‫حدس می‌زنم حالا تهدیدم می‌کنید که ‫منو از دریچه هوا به بیرون پرت می‌کنید؟ 693 00:34:03,650 --> 00:34:05,260 ‫از نظر منطقی این کار معنی نداره 694 00:34:05,565 --> 00:34:07,001 ‫چون من تنها عضو کشتی هستم که ‫می‌تونه کنترلش کنه 695 00:34:07,175 --> 00:34:10,309 ‫می‌دونی چیه، ولکان؟ ‫کاملاً حق با توئه 696 00:34:12,441 --> 00:34:13,964 ‫پس به جاش اون رو پرت می‌کنم بیرون 697 00:34:14,226 --> 00:34:16,445 ‫ما بهت کلی فرصت دادیم که کمکمون کنی ‫ولی نکردی 698 00:34:16,619 --> 00:34:18,056 ‫و اینم نتیجه‌شه. 699 00:34:18,230 --> 00:34:20,667 ‫اسپاک 700 00:34:20,928 --> 00:34:23,191 ‫هیچ کاری نکن، تو تنها کسی هستی که شاید بتونه... 701 00:34:30,459 --> 00:34:32,983 ‫اسپاک. اسپاک 702 00:34:40,121 --> 00:34:42,341 ‫نجات خیلی‌ها مهم‌تر از یه نفره 703 00:34:49,261 --> 00:34:51,480 ‫!کاپیتان 704 00:34:56,964 --> 00:34:59,575 ‫کدهای کنترل رو بهم بده 705 00:34:59,836 --> 00:35:03,144 ‫وگرنه شروع می‌کنم بقیه‌شونو هم پرت کردن بیرون. 706 00:35:07,000 --> 00:35:14,000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 707 00:35:17,593 --> 00:35:19,117 ‫باورم نمیشه. 708 00:35:19,378 --> 00:35:21,380 ‫نه. این نمی‌تونه درست باشه. 709 00:35:21,641 --> 00:35:23,991 ‫منم نمی‌خوام باورش کنم ‫ولی باید با واقعیت روبه‌رو بشیم. 710 00:35:24,165 --> 00:35:27,212 ‫اون اوریون‌ها دارن میان سراغمون ‫و ما قراره چیکار کنیم؟ 711 00:35:27,473 --> 00:35:30,302 ‫ببخشید. سلام 712 00:35:30,476 --> 00:35:33,218 ‫می‌خوام یه چیزی رو یادآوری کنم. 713 00:35:33,479 --> 00:35:37,004 ‫منو نصف کردن بعد دوباره دوختم به هم 714 00:35:37,178 --> 00:35:39,049 ‫و هنوز می‌تونم راه برم و حرف بزنم 715 00:35:39,224 --> 00:35:43,619 ‫و تقریباً هر کاری رو انجام بدم که قبل از ‫عروسک شدن انجام می‌دادم 716 00:35:43,793 --> 00:35:47,188 ‫یه اتفاقی برامون افتاده، آره 717 00:35:47,449 --> 00:35:49,364 ‫ولی می‌دونید دیگه چی شده؟ 718 00:35:49,538 --> 00:35:51,061 ‫ما عروسک شدیم. 719 00:35:51,323 --> 00:35:52,324 ‫یه جوری داریم از اتفاقاتی جون سالم به در می‌بریم 720 00:35:52,498 --> 00:35:54,064 ‫-که اصلاً نباید ازشون زنده می‌موندیم. ‫-هوم. 721 00:35:54,326 --> 00:35:56,632 ‫من هنوز نمردم. 722 00:35:56,893 --> 00:36:00,506 ‫و می‌دونید کی دیگه نمرده؟ 723 00:36:05,511 --> 00:36:07,600 ‫-چی؟ ‫-هان؟ 724 00:36:10,168 --> 00:36:13,562 ‫فضا نمی‌تونه عروسک‌ها رو بکشه. 725 00:36:14,563 --> 00:36:16,870 ‫کسی قراره یه راهی پیدا کنه که کاپیتان رو بیاره داخل؟ 726 00:36:17,044 --> 00:36:18,350 ‫-اوه، اِم... الان؟ ‫-آه 727 00:36:18,524 --> 00:36:20,047 ‫-آره، هان؟ ‫-امم 728 00:36:20,221 --> 00:36:22,702 ‫آه 729 00:36:27,750 --> 00:36:29,535 ‫اولش فکر کردم اون تاریکی 730 00:36:29,796 --> 00:36:30,884 ‫مرگ بود که داشت سراغم می‌اومد 731 00:36:31,058 --> 00:36:33,408 ‫اون هیچِ بزرگ در دنیای پس از مرگ. 732 00:36:33,582 --> 00:36:35,845 ‫اما وقتی توی بی‌نهایت سیاه شناور بودم 733 00:36:36,106 --> 00:36:39,719 ‫فهمیدم هنوز بین ستاره‌ها هستم. 734 00:36:39,980 --> 00:36:41,329 ‫این مرگ نبود. 735 00:36:41,590 --> 00:36:44,767 ‫این فضا بود و من زنده بودم. 736 00:36:44,941 --> 00:36:46,900 ‫و همون موقع بود که فهمیدم. 737 00:36:47,161 --> 00:36:49,294 ‫ما از اول داشتیم همه‌چیز رو اشتباه پیش می‌بردیم. 738 00:36:49,555 --> 00:36:51,905 ‫دیگه یه کاپیتان استارفلیت نیستم. 739 00:36:52,079 --> 00:36:53,994 ‫من یه کاپیتان عروسکی‌ام. 740 00:36:54,255 --> 00:36:56,257 ‫هر چیزی که درباره دفاع تاکتیکی می‌دونیم 741 00:36:56,431 --> 00:36:59,042 ‫هر ذره‌ای از آموزش‌هامون ‫هیچ‌کدوم جواب نمیده. 742 00:36:59,304 --> 00:37:01,697 ‫باید مثل چیزی که هستیم فکر کنیم و بجنگیم 743 00:37:01,958 --> 00:37:05,223 ‫یه خدمه عروسکی. 744 00:37:05,397 --> 00:37:07,399 ‫آره، ما نقطه‌ضعف‌هایی داریم 745 00:37:07,573 --> 00:37:09,618 ‫ولی در عوض مزیت‌هایی هم داریم 746 00:37:09,792 --> 00:37:11,925 ‫-می‌تونیم یه در رو باز کنیم؟ ‫-به هیچ وجه 747 00:37:12,099 --> 00:37:13,927 ‫حداقل نه بدون یه تلاش خیلی سخت. 748 00:37:14,101 --> 00:37:17,060 ‫ولی می‌تونیم وارد فضاهای خیلی کوچیک بشیم. 749 00:37:17,322 --> 00:37:19,889 ‫آره، می‌تونن راحت بلندمون کنن و بندازنمون دور 750 00:37:20,150 --> 00:37:22,631 ‫ولی می‌تونیم خودمون رو هم به شکل حساب‌شده پرتاب کنیم. 751 00:37:22,805 --> 00:37:25,982 ‫ما عنصر غافلگیری رو داریم. 752 00:37:26,244 --> 00:37:27,462 ‫دقیقاً. 753 00:37:27,636 --> 00:37:30,073 ‫و مهم‌تر از همه ‫همون‌طور که تازه فهمیدم 754 00:37:30,335 --> 00:37:33,512 ‫ما برای نفس کشیدن به اکسیژن نیاز نداریم. 755 00:37:35,122 --> 00:37:38,125 ‫-آره ‫-چی؟ نه 756 00:37:38,299 --> 00:37:42,085 ‫ببخشید، ولی من دیگه به اندازه کافی ‫کنار این دیوونه‌بازی‌ها بودم 757 00:37:42,347 --> 00:37:43,696 ‫اگه می‌خوایم زنده بمونیم 758 00:37:44,087 --> 00:37:47,090 ‫باید ضعف‌هامون رو قبول کنیم ‫و با احتیاط جلو بریم 759 00:37:47,265 --> 00:37:49,571 ‫می‌دونم که آشوب و هرج‌ومرج وضعیت عادی این سفینه‌ست 760 00:37:49,832 --> 00:37:52,400 ‫ولی فقط همین یه بار 761 00:37:52,661 --> 00:37:54,402 ‫میشه لطفاً قبول کنید 762 00:37:54,663 --> 00:37:57,492 ‫که کل این وضعیت کاملاً مسخره‌ست؟ 763 00:37:57,753 --> 00:37:58,928 ‫اسکاتی ما رو تبدیل به عروسک کرده. 764 00:37:59,233 --> 00:38:01,583 ‫مسخره بودن از اول جزو این ماجرا بوده. 765 00:38:10,636 --> 00:38:12,507 ‫آشوب پیروز شد. 766 00:38:12,681 --> 00:38:15,293 ‫اِم، می‌خوای بشینی؟ 767 00:38:15,554 --> 00:38:17,425 ‫آره، فکر کنم ‫این کار خوب باشه 768 00:38:17,686 --> 00:38:19,688 ‫دقیقاً دارم درباره همین حرف میزنم. 769 00:38:19,862 --> 00:38:23,736 ‫این فوران احساساتی غیرمعمول تی‌پرینگ 770 00:38:23,997 --> 00:38:25,346 ‫یه نمونه عالی از مزیت عروسک شدنه. 771 00:38:25,825 --> 00:38:28,523 ‫معمولاً اون هیچ‌وقت نمی‌تونست به همچین ‫احساساتی دسترسی داشته باشه. 772 00:38:28,697 --> 00:38:31,483 ‫ولی الان؟انفجار احساسات 773 00:38:31,657 --> 00:38:33,876 ‫این... کاملاً درسته. 774 00:38:34,137 --> 00:38:35,443 ‫خب نقشه‌ت چیه؟ 775 00:38:35,704 --> 00:38:37,967 ‫اسپاک رو پیدا می‌کنیم، پل فرماندهی رو پس می‌گیریم. 776 00:38:38,228 --> 00:38:39,012 ‫این نقشه 777 00:38:39,273 --> 00:38:40,622 ‫دفعه قبل جواب نداد. 778 00:38:40,883 --> 00:38:43,669 ‫چون مثل عروسک‌ها بهش حمله نکردیم. 779 00:38:43,930 --> 00:38:46,236 ‫تی‌پرینگ درست میگه. ‫این وضعیت مسخره‌ست 780 00:38:46,498 --> 00:38:49,414 ‫برای همینه که آشوب باید بخشی از نقشه باشه. 781 00:38:49,675 --> 00:38:51,503 ‫پس باید خارج از چارچوب فکر کنیم 782 00:38:51,677 --> 00:38:55,071 ‫و حتی وارد همون چارچوب بشیم 783 00:38:55,245 --> 00:38:57,247 ‫برای یه حمله غافلگیرانه. 784 00:38:57,509 --> 00:38:58,814 ‫و... 785 00:38:59,075 --> 00:39:02,165 ‫به کمکت نیاز دارم ‫اگه حاضر باشی 786 00:39:03,515 --> 00:39:07,301 ‫من شک دارم. ‫خیلی زیاد شک دارم. 787 00:39:07,562 --> 00:39:09,216 ‫ولی باشه. 788 00:39:09,390 --> 00:39:10,957 ‫من... 789 00:39:11,218 --> 00:39:13,220 ‫خودمو با آشوب هماهنگ می‌کنم. 790 00:39:13,394 --> 00:39:15,962 ‫عالیه ‫اِم، ولی اول از همه 791 00:39:16,223 --> 00:39:19,531 ‫کسی می‌دونه چطوری از این اتاق بریم بیرون؟ 792 00:39:19,705 --> 00:39:21,228 ‫اوه آره. 793 00:39:21,402 --> 00:39:23,099 ‫دارم روش کار می‌کنم، کاپیتان. 794 00:39:36,678 --> 00:39:38,071 ‫فکر می‌کردم فقط یه ولکان غیرپشمالو 795 00:39:38,245 --> 00:39:40,334 ‫ توی این کشتی هست. 796 00:39:47,080 --> 00:39:48,473 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 797 00:39:52,694 --> 00:39:55,480 ‫لاان، شماره یک ‫بزن بریم. 798 00:40:05,228 --> 00:40:06,055 ‫برو. 799 00:40:11,626 --> 00:40:12,932 ‫!ها 800 00:40:14,324 --> 00:40:16,588 ‫خوبه ‫از حال رفت 801 00:40:16,762 --> 00:40:18,328 ‫راه امنه ‫بریم 802 00:40:19,765 --> 00:40:21,419 ‫وقت مرحله ی دومه 803 00:40:21,593 --> 00:40:23,508 ‫این چیه؟ ‫یه دستکشه که 804 00:40:23,769 --> 00:40:27,947 ‫پالس الکتریکی پوست انسان رو شبیه‌سازی می‌کنه؟ ‫هوم، هوشمندانه ست 805 00:40:28,904 --> 00:40:31,080 ‫هوشمندانه تر از دکلن مایلدر؟ 806 00:40:31,341 --> 00:40:33,387 ‫اوه اسکاتی. ‫فقط بهت سخت می‌گرفتم 807 00:40:33,648 --> 00:40:35,128 ‫چون می‌دونستم از پسش برمیای. 808 00:40:35,302 --> 00:40:37,957 ‫دکلن یه بچه‌ننه بود 809 00:40:38,131 --> 00:40:41,003 ‫و پدر و مادرش توی هیئت‌مدیره بودن. 810 00:40:41,177 --> 00:40:43,789 ‫بچه‌هایی که با پارتی خانوادگی اومدن. 811 00:40:44,050 --> 00:40:45,878 ‫یادت نره ببندیش. 812 00:40:52,624 --> 00:40:55,322 ‫باشه ‫تو برو. 813 00:40:55,496 --> 00:40:57,803 ‫من خودمو می‌رسونم. 814 00:40:58,064 --> 00:40:59,587 ‫پیداش کردم داشت یواشکی این‌طرف و اون‌طرف می‌رفت 815 00:40:59,848 --> 00:41:01,676 ‫و حدس زدم شاید دوست‌دختر سابقت باشه 816 00:41:01,850 --> 00:41:04,026 ‫چون خب، اونم یه عروسک ولکانه. 817 00:41:04,287 --> 00:41:07,508 ‫چقدر احتمال داره ‫یه عروسک ولکان دیگه 818 00:41:07,769 --> 00:41:10,642 ‫بخواد بیاد نجاتت بده؟ 819 00:41:10,816 --> 00:41:12,382 ‫تو داشتی منو نجات می‌دادی؟ 820 00:41:12,557 --> 00:41:15,734 ‫حتی الان که دارم می‌شنومش ‫خودمم فکر می‌کنم دیوونه‌کننده‌ست ولی آره 821 00:41:15,908 --> 00:41:17,649 ‫عشق باعث میشه کارای احمقانه انجام بدیم. 822 00:41:17,910 --> 00:41:21,174 ‫چِرول همیشه سرم داد می‌زد 823 00:41:21,348 --> 00:41:24,917 ‫چون وقتی قرار بود... ‫ یکی رو تهدید کنم ، شروع می‌کردم به حرف‌های عاشقانه زدن 824 00:41:25,091 --> 00:41:27,876 ‫به هر حال، فکر کردم اگه حاضر نیستی کدها رو بدی 825 00:41:28,137 --> 00:41:30,792 ‫تا کاپیتانت رو نجات بدی ‫شاید برای اون حاضر بشی. 826 00:41:36,363 --> 00:41:37,930 ‫کدها رو بهش نده اسپاک. 827 00:41:38,104 --> 00:41:39,671 ‫پایک زنده‌ست و بهت نیاز داره تا به پل فرماندهی برسی. 828 00:41:39,845 --> 00:41:41,890 ‫کاپیتان زنده‌ست؟ 829 00:41:42,151 --> 00:41:43,631 ‫چی؟ 830 00:41:43,892 --> 00:41:46,373 ‫کاپیتان پایک زنده‌ست. ‫ما یه نقشه داریم. 831 00:41:46,547 --> 00:41:48,506 ‫و من یه عروسک ولکانم. 832 00:41:48,767 --> 00:41:51,334 ‫من درد رو حس نمی‌کنم. 833 00:41:52,205 --> 00:41:53,467 ‫واو! واو! 834 00:41:53,728 --> 00:41:55,251 ‫واو! نه! 835 00:41:58,733 --> 00:41:59,865 ‫چرا؟ 836 00:42:00,126 --> 00:42:01,301 ‫اوه! 837 00:42:15,228 --> 00:42:17,665 ‫ از اول این نقشه‌ت بود. 838 00:42:17,926 --> 00:42:19,449 ‫می‌خواستی گیر بیفتی. 839 00:42:19,711 --> 00:42:23,149 ‫من این نقشه رو طراحی نکرده بودم ‫ولی به بهترین شکل اجراش کردم. 840 00:42:23,323 --> 00:42:25,064 ‫واقعاً همین‌طور بود. 841 00:42:25,238 --> 00:42:27,066 ‫تعجب کردم که حاضر شدی همچین حقه‌ای رو قبول کنی. 842 00:42:27,327 --> 00:42:28,589 ‫تو از این کارها خوشت نمیاد. 843 00:42:28,807 --> 00:42:31,157 ‫یه از دست دادن کنترلِ قلابی و موقتی 844 00:42:31,331 --> 00:42:33,507 ‫کاملاً یه راه منطقی برای شکست دادن یه احمقه. 845 00:42:33,768 --> 00:42:37,032 ‫تازه، تنها دروغ واقعی همون آخری بود. 846 00:42:37,293 --> 00:42:39,557 ‫دستم واقعاً خیلی درد می‌کنه. 847 00:42:40,296 --> 00:42:41,907 ‫واقعاً متأسفم. 848 00:42:42,168 --> 00:42:44,257 ‫من خوبم اسپاک. ‫این بار واقعاً. 849 00:42:44,431 --> 00:42:45,998 ‫بذار نقشه پایک رو برات توضیح بدم. 850 00:42:46,215 --> 00:42:49,349 ‫وقت نداریم ‫باید از یه مسیر سریع‌تر بریم. 851 00:42:49,523 --> 00:42:52,178 ‫ذهن من به ذهن تو. 852 00:42:52,439 --> 00:42:54,572 ‫افکار من به افکار تو 853 00:42:58,793 --> 00:43:00,229 ‫اوه خدای من. 854 00:43:01,056 --> 00:43:02,797 ‫کنترل دست شناسایی نشد. 855 00:43:02,971 --> 00:43:04,407 ‫بجنب، ایجاچی 856 00:43:04,669 --> 00:43:07,062 ‫هنوز اون ولکان کدهای فرماندهی رو لو داده؟ 857 00:43:09,325 --> 00:43:11,371 ‫بیارینش اینجا. ‫خودم رسیدگی می‌کنم. 858 00:43:11,632 --> 00:43:14,026 ‫مثل همیشه. 859 00:43:14,896 --> 00:43:15,897 ‫ایجاچی. 860 00:43:23,426 --> 00:43:25,820 ‫خیله خب، خدمه ‫این پل مال ماست. 861 00:43:26,081 --> 00:43:27,605 ‫پس مثل مال خودمون بجنگید. 862 00:43:33,611 --> 00:43:34,742 ‫یوهو! 863 00:43:35,003 --> 00:43:35,961 ‫اینجام. 864 00:43:37,527 --> 00:43:38,485 ‫الان. 865 00:43:51,367 --> 00:43:53,500 ‫-یا شاید اینجام؟ ‫-ها؟ 866 00:43:54,544 --> 00:43:55,937 ‫ها؟ 867 00:43:57,199 --> 00:43:58,418 ‫اوف 868 00:43:58,679 --> 00:44:00,594 ‫هی 869 00:44:21,267 --> 00:44:22,703 ‫به نظر دردناک میومد. 870 00:44:26,011 --> 00:44:27,490 ‫من نصفش کردم. 871 00:44:39,328 --> 00:44:41,461 ‫واو. 872 00:44:45,073 --> 00:44:46,422 ‫این دیگه دیوونگیه. 873 00:44:46,596 --> 00:44:49,599 ‫درسته ‫.حالا برو سمت صندلی کاپیتان 874 00:44:49,861 --> 00:44:51,384 ‫یه سلاح لازم دارم. 875 00:44:51,645 --> 00:44:53,429 ‫یا یه چیزی برای پرت کردن حواسش. 876 00:44:53,691 --> 00:44:54,692 ‫ووهو! 877 00:44:54,953 --> 00:44:55,605 ‫می‌تونم یواشکی بهش نزدیک بشم. 878 00:44:57,259 --> 00:45:01,481 ‫یا بدون اینکه متوجه بشه سریع حمله کنم 879 00:45:01,742 --> 00:45:03,831 ‫اسپاک، می‌دونم این شرایط خیلی سخته 880 00:45:04,092 --> 00:45:07,443 ‫ولی این وضعیت فعلاً با منطق قابل حل نیست. 881 00:45:07,705 --> 00:45:08,880 ‫حتی منم اینو میدونم. 882 00:45:09,141 --> 00:45:10,272 ‫-منظورت چیه؟ ‫-این کارهای عجیب و غریب 883 00:45:10,446 --> 00:45:12,361 ‫مانعی نیستن. 884 00:45:12,622 --> 00:45:14,189 ‫اتفاقاً راه‌حل هستن. 885 00:45:29,552 --> 00:45:31,119 ‫می‌دونم باید چیکار کنم. 886 00:45:35,950 --> 00:45:37,778 ‫ولم کن. ‫کاپیتان، برای اینکه بتونم صندلی شما رو 887 00:45:37,952 --> 00:45:39,084 ‫تصاحب کنم ‫به کمکت نیاز دارم. 888 00:45:39,345 --> 00:45:41,477 ‫هر کاری لازمه بکن. 889 00:45:59,931 --> 00:46:01,236 ‫ول کن... ولم کن 890 00:46:05,153 --> 00:46:08,156 ‫ولم کن... 891 00:46:10,245 --> 00:46:12,595 ‫هرچقدر می‌خوای می‌تونی روی اون صندلی بشینی 892 00:46:12,857 --> 00:46:15,163 ‫ولی من یه تیم کاملاً آموزش‌دیده دارم 893 00:46:15,424 --> 00:46:18,514 ‫و تو یه مشت اسباب‌بازی بچگانه قدیمی و داغون داری 894 00:46:18,776 --> 00:46:23,432 ‫به نفع خودته که کدهای فرماندهی رو بهم بدی 895 00:46:27,523 --> 00:46:29,177 ‫تا حالا یه ولکان ندیده بودم 896 00:46:29,351 --> 00:46:31,353 ‫که این‌قدر در برابر حفظ جون خودش مقاومت کنه. 897 00:46:36,402 --> 00:46:38,404 ‫حرف آخری نداری؟ 898 00:46:41,015 --> 00:46:42,669 ‫چرا چیزی نمیگی؟ 899 00:46:42,843 --> 00:46:44,627 ‫چرا حرفی نمیزنی؟ 900 00:46:45,454 --> 00:46:47,195 ‫داره اکسیژن ذخیره می‌کنه، میبینی 901 00:46:47,369 --> 00:46:49,894 ‫وقتی تو داشتی هی حرف می‌زدی 902 00:46:50,155 --> 00:46:51,983 ‫درباره اینکه چطور کشتی ما رو تصرف می‌کنی 903 00:46:52,244 --> 00:46:55,247 ‫اون با صندلی قدرتمند جدید من ‫سیستم پشتیبانی حیات رو خاموش کرد 904 00:46:55,421 --> 00:46:58,598 ‫پس حالا همتون تا سه... 905 00:47:00,165 --> 00:47:01,035 ‫...دو... 906 00:47:02,471 --> 00:47:03,646 ‫...یک 907 00:47:03,864 --> 00:47:05,344 ‫شب بخیر. 908 00:47:05,518 --> 00:47:06,867 ‫واو. 909 00:47:07,041 --> 00:47:08,521 ‫فوق‌العاده‌ست. 910 00:47:08,695 --> 00:47:10,653 ‫این صندلی خیلی خوب واکنش نشون میده. 911 00:47:10,915 --> 00:47:13,700 ‫تأخیرش تقریباً هیچی نیست با این... 912 00:47:13,961 --> 00:47:16,311 ‫آره، آره ‫بریم. 913 00:47:21,621 --> 00:47:23,492 ‫بیدار شد. 914 00:47:27,148 --> 00:47:28,671 ‫من چطوری اومدم اینجا؟ 915 00:47:28,933 --> 00:47:31,631 ‫به‌موقع ماسک اکسیژن گذاشتیم روت 916 00:47:31,892 --> 00:47:34,068 ‫بعدم با چرخ هل‌دار آوردیمت اینجا. 917 00:47:38,943 --> 00:47:40,205 ‫و اوریون‌ها چی؟ 918 00:47:40,379 --> 00:47:41,859 ‫فرستادیمشون به بازداشتگاه. 919 00:47:42,120 --> 00:47:44,600 ‫یا بهتره بگم اسکاتی این کارو با دستکش برقیش کرد. 920 00:47:44,774 --> 00:47:46,776 ‫حالا که حرفش شد، یه چیزی به ذهنم رسیده. 921 00:47:47,038 --> 00:47:48,778 ‫من عاشق صندلی جدیدمم، واقعاً هستم 922 00:47:48,953 --> 00:47:52,347 ‫ولی شاید یکم زیادی وابسته به 923 00:47:52,608 --> 00:47:54,393 ‫دست‌هاست؟- ‫هوم- 924 00:47:54,654 --> 00:47:55,785 ‫صندلی قبلی خوب بود. 925 00:47:56,047 --> 00:47:58,745 ‫محکم بود. ‫قابل اعتماد بود. 926 00:47:58,919 --> 00:48:00,181 ‫انتخاب خوبی بود، قربان. 927 00:48:00,442 --> 00:48:02,183 ‫ولی شما هنوز همتون عروسکید. 928 00:48:03,663 --> 00:48:04,620 ‫دائمیه؟ 929 00:48:04,882 --> 00:48:05,970 ‫اصلاً. 930 00:48:06,187 --> 00:48:07,580 ‫اسکاتی اینو هم فهمیده. 931 00:48:07,754 --> 00:48:09,408 ‫بار اول هم حق با اون بود. 932 00:48:09,669 --> 00:48:11,453 ‫فقط یه برگردوندن ساده در سیستم انتقاله. 933 00:48:11,714 --> 00:48:13,673 ‫اون دفعه فقط محاسبه دقیق 934 00:48:13,934 --> 00:48:15,240 ‫پرکننده کوانتومی ما رو در نظر نگرفته بود. 935 00:48:15,414 --> 00:48:17,503 ‫پس چرا هنوز همتون عروسکید؟ 936 00:48:17,764 --> 00:48:19,113 ‫اِم، خب... ‫اِم... 937 00:48:19,374 --> 00:48:20,767 ‫اِم، چون... 938 00:48:20,941 --> 00:48:25,511 ‫یه کاری هست که واقعاً اول از همه می‌خوایم انجامش بدیم 939 00:48:25,685 --> 00:48:27,252 ‫آره 940 00:48:33,823 --> 00:48:36,348 ‫آه! 941 00:48:38,437 --> 00:48:40,004 ‫خداحافظ. 942 00:48:44,617 --> 00:48:45,618 ‫واو. 943 00:48:45,792 --> 00:48:47,489 ‫اژدرها شلیک شد! 944 00:48:54,975 --> 00:48:56,803 ‫دلم برای این تنگ میشه 945 00:48:56,977 --> 00:48:58,239 ‫یعنی، قبلاً هیچ‌وقت انجامش نداده بودم 946 00:48:58,500 --> 00:49:00,938 ‫ولی قطعاً دلم براش تنگ میشه. 947 00:49:01,199 --> 00:49:03,766 ‫خیلی چیزها هست که دلم برای عروسک بودن تنگ میشه. 948 00:49:03,941 --> 00:49:05,159 ‫منم همین‌طور 949 00:49:05,333 --> 00:49:08,597 ‫مثل اینکه چطور می‌تونیم توی فضا صدای همدیگه رو بشنویم. 950 00:49:08,858 --> 00:49:10,295 ‫الان چطوری داریم با هم حرف می‌زنیم؟ 951 00:49:10,469 --> 00:49:13,341 ‫اصلاً منطقی نیست. 952 00:49:21,175 --> 00:49:25,136 ‫مشاهده‌ات از کال رِک کامل شد. 953 00:49:26,267 --> 00:49:27,965 ‫نخواستی به بقیه ملحق بشی؟ 954 00:49:28,139 --> 00:49:30,619 ‫و قوانین فیزیک رو به چالش بکشی؟ 955 00:49:30,880 --> 00:49:32,839 ‫نه ، نخواستم 956 00:49:33,013 --> 00:49:35,407 ‫البته این تجربه باعث شد 957 00:49:35,668 --> 00:49:37,235 ‫بتونم قدر بعضی از کارهای عجیب و غریب رو بدونم. 958 00:49:37,409 --> 00:49:41,108 ‫باید دقیق‌تر بگی منظورت کدوم کارهای عجیب و غریبه. 959 00:49:42,109 --> 00:49:45,721 ‫با اینکه خدمه‌ات گاهی اوقات برخلاف اصول معمول رفتار می‌کنن 960 00:49:45,983 --> 00:49:49,421 ‫ولی همیشه دنبال دانش، امنیت 961 00:49:49,682 --> 00:49:51,553 ‫و محافظت از همدیگه هستن. 962 00:49:51,727 --> 00:49:53,599 ‫من این ویژگی رو دوست‌داشتنی می‌دونم. 963 00:49:54,426 --> 00:49:58,691 ‫یادمه یه وقتایی تو هم از اون بخش انسانیم خوشت می‌اومد. 964 00:49:58,865 --> 00:50:00,171 ‫هوم 965 00:50:06,003 --> 00:50:07,569 ‫و تو؟ 966 00:50:08,831 --> 00:50:13,532 ‫هنوز هم می‌خوای برگردی به یه زندگی پر از منطق؟ 967 00:50:15,229 --> 00:50:16,709 ‫خیلی زیاد 968 00:50:16,883 --> 00:50:19,625 ‫کمتر چیزی می‌تونه آدم رو بیشتر از اینکه 969 00:50:19,886 --> 00:50:22,019 ‫ احاطه شده باشه توسط... 970 00:50:23,846 --> 00:50:24,891 ‫...عروسک‌ها 971 00:50:25,065 --> 00:50:26,501 ‫همم 972 00:51:04,104 --> 00:51:06,585 ‫بالاخره بیدار شدی 973 00:51:09,414 --> 00:51:11,546 ‫آره، و کی دوباره به حالت قبل برگشتی؟ 974 00:51:11,807 --> 00:51:13,157 ‫به حالت قبل؟ 975 00:51:13,418 --> 00:51:14,941 ‫دیگه عروسک نیستی. 976 00:51:15,115 --> 00:51:17,987 ‫من هیچ‌وقت عروسک نبودم. 977 00:51:18,249 --> 00:51:19,380 ‫چی؟ 978 00:51:19,772 --> 00:51:21,469 ‫چند ساعته بیهوش بودی. 979 00:51:21,643 --> 00:51:25,691 ‫دکتر بعد از حادثه انتقال نگران شده بود. 980 00:51:25,865 --> 00:51:28,824 ‫همون حادثه‌ای که باعث شد همه افراد کشتی ‫تبدیل به عروسک بشن. 981 00:51:31,262 --> 00:51:33,090 ‫-نشد؟ ‫-اون حادثه انتقال 982 00:51:33,264 --> 00:51:34,656 ‫فقط به شاتل تو آسیب زد 983 00:51:34,961 --> 00:51:37,050 ‫و چندتا از بویه‌هایی که کار گذاشته بودی رو خراب کرد 984 00:51:37,224 --> 00:51:38,486 ‫همین؟ 985 00:51:38,660 --> 00:51:40,532 ‫این به نظر... 986 00:51:42,534 --> 00:51:44,840 ‫-یعنی... من فکر می‌کردم... ‫-تو فقط 987 00:51:45,014 --> 00:51:48,453 ‫یه خواب خیلی عجیب ولی کاملاً مشخص دیدی 988 00:51:48,714 --> 00:51:51,499 ‫که توش من یه عروسک بودم؟ 989 00:51:54,241 --> 00:51:57,505 ‫همه افراد کشتی عروسک بودن به جز من 990 00:51:57,679 --> 00:51:59,768 ‫توی اون حالت، تو به من یاد دادی ‫چطور با اضطراب روبه‌رو بشم 991 00:52:00,029 --> 00:52:03,163 ‫و خیلی چیزهای غیرمنطقی رو بپذیرم 992 00:52:04,033 --> 00:52:05,687 ‫خیلی خیالم راحت شد چون من اومده بودم اینجا 993 00:52:05,861 --> 00:52:07,689 ‫تا تو رو توی هر دوی این چیزها کمک کنم 994 00:52:08,560 --> 00:52:10,257 ‫که حالا دیگه ظاهراً لازم نیست. 995 00:52:10,518 --> 00:52:12,041 ‫شاید یه چایی در گالی غذاخوری اصلی 996 00:52:12,303 --> 00:52:13,652 ‫بهت کمک کنه. 997 00:52:13,826 --> 00:52:15,741 ‫مگر اینکه ترجیح بدی دکتر ام‌بنگا رو صدا کنم 998 00:52:16,002 --> 00:52:19,353 ‫خوبم ‫فقط یکم گیجم. 999 00:52:28,710 --> 00:52:30,321 ‫این اینجا چیکار می‌کنه؟ 1000 00:52:31,713 --> 00:52:32,975 ‫ریکی کوچولو؟ 1001 00:52:33,237 --> 00:52:35,021 ‫دوستت آقای اسکات گذاشتش اینجا برات. 1002 00:52:35,195 --> 00:52:38,155 ‫فکر می‌کرد شاید کمکت کنه بیدار بشی. 1003 00:52:39,678 --> 00:52:42,202 ‫یا شاید حالت رو بهتر کنه. 1004 00:52:42,376 --> 00:52:43,812 ‫نمی‌کنه. 1005 00:52:44,073 --> 00:52:45,249 ‫بریم یه چای بخوریم 1006 00:52:45,553 --> 00:52:48,165 ‫و تو هم می‌تونی ‫همه خوابت رو برام تعریف کنی. 1007 00:52:48,500 --> 00:53:08,500