1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000


2
00:00:21,580 --> 00:00:26,180
‫"پیشتازان فضا: جهان های جدید عجیب"

3
00:00:30,552 --> 00:00:33,250
‫آنچه در پیشتازان فضا: جهان های جدید عجیب گذشت.

4
00:00:33,337 --> 00:00:35,209
‫داری به نتیجه نزدیک میشی؟

5
00:00:35,339 --> 00:00:36,775
‫نه.

6
00:00:36,906 --> 00:00:38,255
‫سلام بابا.

7
00:00:38,386 --> 00:00:39,604
‫حتماً باید یه درمانی داشته باشه.

8
00:00:39,778 --> 00:00:41,389
‫فقط باید پیداش کنم.

9
00:00:41,519 --> 00:00:43,565
‫جوزف، از پسش برمیایم.

10
00:00:43,695 --> 00:00:45,175
‫از پسش برمیایم.

11
00:00:45,306 --> 00:00:46,655
‫حواست جمع باشه، از پسش برمیایم.

12
00:00:46,785 --> 00:00:48,526
‫-با من بگو، از پسش برمیایم.
‫-از پسش برمیایم.

13
00:00:48,657 --> 00:00:50,137
‫جنگ تموم شده، جوزف.

14
00:00:54,924 --> 00:00:56,578
‫آره، ولی مگه چطوری می‌تونه تموم شده باشه؟

15
00:00:56,665 --> 00:00:58,841
‫مربوط به اون دوره‌ست، پزشکی باستان‌شناسی؟

16
00:00:58,971 --> 00:01:00,234
‫دارم به این فکر می‌کنم که درخواست بدم.

17
00:01:00,364 --> 00:01:01,626
‫پس باید جاتو پر کنم، مگه نه؟

18
00:01:01,800 --> 00:01:03,280
‫به این راحتیا از شرم خلاص نمیشی.

19
00:01:04,629 --> 00:01:06,327
‫برای بیشترین سرعت وارپ آماده بشید.

20
00:01:06,457 --> 00:01:08,416
‫اگه زیادی به این کشتی فشار بیاریم و از کار بیفته...

21
00:01:08,590 --> 00:01:10,592
‫تقصیر خودمونه.

22
00:01:10,722 --> 00:01:12,637
‫-گزارش بده.
‫-مشکل از منیفولدهای پلاسماست.

23
00:01:12,724 --> 00:01:14,509
‫-ترکیدن
‫-خب، پس هرکی رو لازم داری بردار

24
00:01:14,639 --> 00:01:16,337
‫-برو اون پایین و درستش کن
‫-دیگه از بین رفتن

25
00:01:16,424 --> 00:01:17,686
‫قابل تعمیر نیستن.

26
00:01:17,816 --> 00:01:19,209
‫کشتی عملاً از حرکت افتاده.

27
00:01:23,000 --> 00:01:30,000


28
00:01:38,330 --> 00:01:44,630
‫"ساعت دقیق کشتی"

29
00:01:39,577 --> 00:01:43,233
‫گزارش شخصی پرستار، تاریخ ستاره‌ای ۱۲۱۳٫۷۲

30
00:01:43,320 --> 00:01:46,802
‫پنجمین روز شیفت کاری‌مونه

31
00:01:46,932 --> 00:01:49,326
‫فقط چند دقیقه تا پایان شیفت آلفا مونده.

32
00:01:49,457 --> 00:01:52,721
‫ساعت ۲۱:۰۰ رسماً آخر هفته شروع میشه.

33
00:01:52,851 --> 00:01:54,897
‫نه اینکه کسی داشته باشه لحظه‌شماری می‌کنه.

34
00:01:56,855 --> 00:01:58,379
‫حواستون به آسمون باشه، ستوان

35
00:01:58,466 --> 00:01:59,945
‫بله، کاپیتان.

36
00:02:00,076 --> 00:02:01,817
‫مسیرمون برای پایگاه فضایی ۷ مشخص شده

37
00:02:01,947 --> 00:02:04,080
‫قراره جمع‌کننده‌های باسارد رو ارتقا بدیم.

38
00:02:04,211 --> 00:02:06,474
‫بعدش دیگه مشکل شیفت بتاست.

39
00:02:06,561 --> 00:02:08,389
‫تأییدیه‌شون رو گرفتم، منتظر ما هستن.

40
00:02:08,476 --> 00:02:11,174
‫شنیدم امشب پرچم‌دارک رانکین

41
00:02:11,305 --> 00:02:12,393
‫توی گالری پورت پیانو میزنه.

42
00:02:12,523 --> 00:02:14,003
‫ما خیلی کم از اون پیانو استفاده می‌کنیم.

43
00:02:14,134 --> 00:02:16,005
‫باشه.
‫ضریب وارپ چهار اریکا.

44
00:02:24,840 --> 00:02:26,537
‫کمک می‌خوای؟

45
00:02:26,668 --> 00:02:28,278
‫لطفاً.

46
00:02:28,409 --> 00:02:30,193
‫دکتر بویس به‌زودی میاد

47
00:02:30,324 --> 00:02:32,500
‫و خودت می‌دونی چقدر دوست داره بخش بیماران مرتب باشه.

48
00:02:32,630 --> 00:02:34,066
‫آره.

49
00:02:34,241 --> 00:02:36,678
‫شیفت بتا مدام اینو یادم می‌ندازه.

50
00:02:37,809 --> 00:02:40,769
‫راستی، عجیبه که دوباره منتقلش کردن اینجا، نه؟

51
00:02:41,726 --> 00:02:44,816
‫شنیدم با هیچ‌کس توی سانیتا کنار نمیومده.

52
00:02:44,990 --> 00:02:46,862
‫جراح فوق‌العاده‌ایه.

53
00:02:46,992 --> 00:02:49,865
‫یه زمانی هم پزشک ارشد همین‌جا بود.

54
00:02:50,039 --> 00:02:51,910
‫پزشک ارشد موقت.

55
00:02:52,041 --> 00:02:53,521
‫تا وقتی که تو در دسترس قرار گرفتی.

56
00:02:54,870 --> 00:02:58,395
‫حالا شده نفر دوم؟

57
00:02:59,744 --> 00:03:01,616
‫سخته باور کنم از این قضیه راضی باشه.

58
00:03:03,879 --> 00:03:05,707
‫فکر می‌کنی دنبال شغل منِه؟

59
00:03:07,012 --> 00:03:09,841
‫من درخواست انتقالش رو دادم.

60
00:03:11,495 --> 00:03:15,238
‫که اگه یه روزی لازم شد مسئولیت رو به عهده بگیره

61
00:03:15,369 --> 00:03:17,893
‫خیالم راحت باشه که بخش بیماران دست آدم مطمئنیه.

62
00:03:17,980 --> 00:03:20,635
‫این دیگه جدیده.

63
00:03:21,679 --> 00:03:23,855
‫فقط مدتیه دارم بهش فکر می‌کنم.

64
00:03:23,986 --> 00:03:25,857
‫نگران نباش.

65
00:03:25,988 --> 00:03:27,598
‫اگه همچین زمانی برسه

66
00:03:27,729 --> 00:03:29,861
‫قبلش حسابی بهت خبر میدم.

67
00:03:32,255 --> 00:03:34,301
‫اگه تو بری...

68
00:03:36,041 --> 00:03:38,087
‫منم باید برم.

69
00:03:41,177 --> 00:03:42,570
‫چرا؟

70
00:03:44,180 --> 00:03:47,314
‫فکر نمی‌کنم زیر نظر بویس بتونم دوام بیارم.

71
00:03:49,011 --> 00:03:50,882
‫بهتره برم سراغ تحقیقات اپی‌ژنتیک.

72
00:03:51,013 --> 00:03:53,276
‫اینجا شرایط خوبی داری.

73
00:03:54,190 --> 00:03:57,019
‫همه دوستت دارن و بهت احترام می‌ذارن.

74
00:03:57,149 --> 00:03:59,239
‫داری کار مهمی انجام میدی.

75
00:04:00,240 --> 00:04:02,894
‫ولی با این حال هنوز یه پات بیرونه.

76
00:04:02,981 --> 00:04:05,245
‫مثل همیشه.

77
00:04:07,421 --> 00:04:09,727
‫چرا این‌طوریه، کریستین؟

78
00:04:09,858 --> 00:04:11,686
‫من یه پام بیرونه؟

79
00:04:12,687 --> 00:04:15,342
‫ببخشید، مگه داشتیم درباره‌ی تو حرف می‌زدیم؟

80
00:04:17,822 --> 00:04:19,302
‫می‌دونی چیه؟

81
00:04:21,043 --> 00:04:22,784
‫بی‌خیال، اصلاً ولش کن.

82
00:04:27,571 --> 00:04:29,530
‫همین الان فراموشش کردم.

83
00:04:33,490 --> 00:04:35,057
‫آخرین مورد توی فهرستمون

84
00:04:35,231 --> 00:04:36,972
‫دارم جمع‌کننده‌های بوسارد رو تخلیه می‌کنم

85
00:04:37,102 --> 00:04:38,278
‫تا برای ارتقاشون آماده‌شون کنم.

86
00:04:38,365 --> 00:04:40,192
‫قراره رم‌اسکوپ‌های بوسارد بگیریم.

87
00:04:40,367 --> 00:04:42,369
‫مطمئن نیستم فرقی داشته باشه.

88
00:04:42,499 --> 00:04:45,154
‫شاید مثلاً، نمی‌دونم، براق‌تر باشن؟

89
00:04:45,285 --> 00:04:46,677
‫فکر نمی‌کنی لازم باشه؟

90
00:04:46,808 --> 00:04:49,811
‫خب، مثل بیشتر ارتقاها، تا نصبشون کنی

91
00:04:49,985 --> 00:04:51,421
‫دیگه از رده خارج شدن.

92
00:04:51,552 --> 00:04:53,293
‫فرمانده پلیا گفت محفظه‌های سوخت رو پر کنم.

93
00:04:53,467 --> 00:04:55,512
‫برای یه سفر، بدون ذخیره‌ی سوخت هم مشکلی نداریم.

94
00:04:55,643 --> 00:04:56,992
‫یه لحظه صبر کن.

95
00:04:57,166 --> 00:04:59,516
‫کامپیوتر ناوبری داره قاطی می‌کنه.

96
00:04:59,647 --> 00:05:01,126
‫این دفعه دیگه چیکار کردی؟

97
00:05:01,257 --> 00:05:02,693
‫فقط یه کد خراب بوده.

98
00:05:02,824 --> 00:05:05,000
‫خودم درستش می‌کنم.
‫تو دیگه برو خونه.

99
00:05:05,130 --> 00:05:06,697
‫چشمام دیگه تار می‌بینه.

100
00:05:06,828 --> 00:05:09,265
‫اگه ادامه پیدا کرد، بهم خبر بده، باشه؟

101
00:05:10,489 --> 00:05:13,789
‫"ساعت دقیق کشتی"

102
00:05:13,878 --> 00:05:16,533
‫پیشنهادی داری چطوری کاری کنیم زودتر امضا کنه؟

103
00:05:16,664 --> 00:05:18,535
‫هیس، چشمش میزنی.

104
00:05:18,666 --> 00:05:21,843
‫ستوان رادها، رسماً فرماندهی کشتی با توئه.

105
00:05:21,973 --> 00:05:23,584
‫قول میدم سفری آروم و بی‌دردسر داشته باشیم، قربان.

106
00:05:24,976 --> 00:05:26,326
‫عجیبه.

107
00:05:27,631 --> 00:05:29,154
‫مسیر وارپمون تغییر کرده.

108
00:05:29,285 --> 00:05:30,286
‫چقدر؟

109
00:05:30,417 --> 00:05:31,853
‫-فقط چند درجه.
‫-اوه.

110
00:05:31,983 --> 00:05:33,550
‫-فقط چند درجه.
‫-خب.

111
00:05:33,637 --> 00:05:35,117
‫حالا که هنوز راه نیفتادیم

112
00:05:35,247 --> 00:05:36,814
‫باید دوباره مسیرمون رو بررسی کنیم

113
00:05:36,901 --> 00:05:39,426
‫که ببینیم سر راه‌مون مانع ناوبری نباشه.

114
00:05:39,600 --> 00:05:41,297
‫می‌دونی اونا، اونا، اونا همه‌ی مشروبای خوب رو می‌خورن.

115
00:05:41,428 --> 00:05:42,559
‫می‌دونم.

116
00:06:07,889 --> 00:06:09,456
‫مهندسی به ستوان اسکات

117
00:06:09,543 --> 00:06:11,327
‫متأسفانه اون کد خراب یه چیز دیگه هم قایم کرده بود.

118
00:06:11,458 --> 00:06:13,155
‫خب، اصل مطلب رو بگو.

119
00:06:13,285 --> 00:06:15,592
‫حساب‌وکتاب‌ها نشون میدن یه جور کرم‌چاله‌ست که پر از نوترینوئه

120
00:06:15,723 --> 00:06:17,028
‫و با سرعت وارپ حرکت می‌کنه.

121
00:06:17,159 --> 00:06:19,117
‫دارم برات به پَد می‌فرستم.

122
00:06:21,293 --> 00:06:22,643
‫برق موتورهای وارپ رو کامل قطع کن.

123
00:06:22,773 --> 00:06:25,428
‫-بدون اینکه به پل فرماندهی خبر بدیم؟
‫-وقت نداریم.

124
00:06:25,559 --> 00:06:27,517
‫قبل از اینکه توی جریان لغزشی گیر بیفتیم انجامش بده.

125
00:06:27,648 --> 00:06:29,432
‫دارم خاموشی اضطراری رو شروع می‌کنم

126
00:06:30,651 --> 00:06:33,218
‫و دعا کن که دیگه دیر نشده باشه.

127
00:06:33,349 --> 00:06:35,395
‫مهندسی.

128
00:06:35,525 --> 00:06:37,875
‫وانمود نکن که حرفت هیچ معنایی نداشت.

129
00:06:38,006 --> 00:06:41,575
‫خودت گفتیش. پس حتماً یه دلیلی داشته

130
00:06:41,705 --> 00:06:43,794
‫کریستین، یه حرف سرسری بود.

131
00:06:43,925 --> 00:06:45,579
‫آره، ولی ته دلت حتماً یه حقیقتی توش هست.

132
00:06:45,709 --> 00:06:47,711
‫میشه یه کم جرئت داشته باشی و اعتراف کنی؟

133
00:06:47,842 --> 00:06:49,800
‫ما دوستیم

134
00:06:49,931 --> 00:06:52,847
‫و تو یه افسر پزشکی هستی که نمیشه جایگزینت کرد

135
00:06:53,021 --> 00:06:57,199
‫جز اینکه خودت انتخاب کردی همچنان مأموریت موقت داشته باشی

136
00:06:58,766 --> 00:07:00,768
‫پس ناراحتی چون هیچ‌وقت

137
00:07:00,942 --> 00:07:02,726
‫ برای خدمت دائم اینجا درخواست ندادی؟

138
00:07:02,857 --> 00:07:05,860
‫همون‌طور که گفتم، تو همیشه یه پات بیرون بوده.

139
00:07:05,947 --> 00:07:08,079
‫تو خودت داری میری!

140
00:07:08,210 --> 00:07:09,994
‫من فقط دارم گزینه‌هام رو باز نگه می‌دارم.

141
00:07:11,474 --> 00:07:13,476
‫جوابت همیشه همینه.

142
00:07:14,782 --> 00:07:17,741
‫هر وقت قضیه جدی میشه، فرار می‌کنی.

143
00:07:17,828 --> 00:07:20,091
‫من خیلی حرفا می‌تونم درباره‌ی تو بزنم.

144
00:07:20,265 --> 00:07:21,441
‫خیلی زیاد.

145
00:07:22,529 --> 00:07:23,704
‫ولی نمیزنم.

146
00:07:25,880 --> 00:07:27,403
‫هشدار قرمز.
‫تکرار می‌کنم، هشدار قرمز.

147
00:07:27,534 --> 00:07:28,448
‫همه خودشون رو برای برخورد آماده کنن.

148
00:07:52,559 --> 00:07:53,864
‫رادها، می‌تونیم اسکاتی رو برگردونیم؟

149
00:07:53,995 --> 00:07:55,126
‫باید بفهمیم چه خبره.

150
00:07:55,213 --> 00:07:56,171
‫ارتباطمون قطع شده.

151
00:07:56,345 --> 00:07:57,607
‫همه‌ی سیستم‌ها سوختن.

152
00:07:57,781 --> 00:07:59,740
‫کنترلی روی کشتی ندارم.

153
00:08:08,096 --> 00:08:09,706
‫سپرها، سپر می‌خوام!

154
00:08:09,793 --> 00:08:11,491
‫قربان، همه‌چی برق داره!

155
00:08:13,015 --> 00:08:15,715
‫"از کار افتادن سنسورها"

156
00:08:15,930 --> 00:08:17,801
‫اورتگاس، فرماندهی کشتی با توئه.

157
00:08:17,932 --> 00:08:19,542
‫کاپیتان؟

158
00:08:48,963 --> 00:08:50,704
‫مهندسی.

159
00:08:53,837 --> 00:08:55,970
‫مهندسی...

160
00:08:56,057 --> 00:08:58,189
‫ببین این بار مشکل از لهجه‌ی لعنتی منه.

161
00:08:59,190 --> 00:09:00,583
‫مهندسی.

162
00:09:02,672 --> 00:09:04,500
‫مهندسی.

163
00:09:12,726 --> 00:09:15,903
‫تابش نوترینو به سطح کشنده رسیده.

164
00:09:16,033 --> 00:09:18,427
‫باید... تخلیه کنیم.

165
00:09:25,913 --> 00:09:27,871
‫زیر در!

166
00:09:39,056 --> 00:09:41,145
‫یه مشکلی برای میز پیش اومده.

167
00:09:44,105 --> 00:09:45,802
‫تکون بخور! آخ!

168
00:09:47,325 --> 00:09:49,327
‫خوبی؟

169
00:10:25,363 --> 00:10:27,322
‫فضا.

170
00:10:28,410 --> 00:10:30,499
‫آخرین مرز.

171
00:10:32,588 --> 00:10:36,070
‫این‌ها سفرهای سفینه‌ی فضایی اینترپرایزه.

172
00:10:37,593 --> 00:10:40,248
‫مأموریت پنج‌ساله‌ش:

173
00:10:40,378 --> 00:10:43,120
‫کاوش در دنیاهای عجیب و ناشناخته...

174
00:10:44,339 --> 00:10:47,908
‫پیدا کردن حیات جدید

175
00:10:47,995 --> 00:10:50,432
‫و تمدن‌های جدید

176
00:10:51,651 --> 00:10:55,524
‫و با جسارت رفتن به جاهایی که هیچ‌کس قبل از این نرفته.

177
00:11:54,548 --> 00:11:58,548
‫"پیشتازان فضا: جهان های جدید عجیب"

178
00:12:10,720 --> 00:12:18,220
‫"ساعت دقیق کشتی"

179
00:12:29,052 --> 00:12:31,228
‫آخ!

180
00:12:31,359 --> 00:12:32,490
‫دمپرهای اینرسی تقریباً از کار افتادن.

181
00:12:32,621 --> 00:12:33,883
‫بذار ببینم می‌تونم دوباره راهشون بندازم.

182
00:12:42,936 --> 00:12:45,590
‫این آخرین ذره‌ی انرژیمون رو هم گرفت.

183
00:12:45,721 --> 00:12:48,898
‫سطح هشدار رو پایین میارم، ولی یه مهندس رو فوری لازم دارم

184
00:12:49,029 --> 00:12:50,378
‫وگرنه دوباره میریم توی شهر خون‌دماغی‌ها.

185
00:12:50,508 --> 00:12:51,945
‫دارم سعی می‌کنم یکی رو پیدا کنم

186
00:12:52,032 --> 00:12:53,250
‫ولی ارتباطات توی نصف کشتی قطعه.

187
00:12:53,381 --> 00:12:54,730
‫پلیا رو امتحان کردی؟

188
00:12:54,861 --> 00:12:56,645
‫چند بار.
‫حتی اسکاتی هم جواب نمیده

189
00:12:56,776 --> 00:12:57,646
‫اون که همیشه جواب میده.

190
00:12:57,777 --> 00:12:59,430
‫آره، حتی نصفه‌شب‌ها.

191
00:12:59,561 --> 00:13:00,997
‫واقعاً موندم اصلاً می‌خوابه یا نه.

192
00:13:01,171 --> 00:13:03,173
‫مطمئنم حالش خوبه.

193
00:13:05,480 --> 00:13:07,438
‫صبر کن، گالری سمت چپ رو گرفتم.

194
00:13:07,569 --> 00:13:08,570
‫اونا هستم
‫اوهورا، وضعیتت چطوره؟

195
00:13:08,700 --> 00:13:11,268
‫زنده‌ایم و داریم خسارت‌هامون رو بررسی می‌کنیم.

196
00:13:11,399 --> 00:13:13,662
‫چند نفر از خدمه زخمی شدن، کاپیتان هم بینشونه.

197
00:13:13,793 --> 00:13:16,056
‫اورتگاس هستم.
‫فرماندهی کشتی با منه.

198
00:13:16,186 --> 00:13:19,581
‫سوخت داره نشت می‌کنه.
‫همه‌ی حسگرها به‌جز یکی از کار افتادن.

199
00:13:19,711 --> 00:13:21,496
‫و داریم مستقیم میریم توی...

200
00:13:21,583 --> 00:13:23,498
‫هرچی که اون باشه.

201
00:13:24,586 --> 00:13:26,240
‫گروه نظافت اینجا حسابی کار داره

202
00:13:26,414 --> 00:13:28,024
‫آخر هفته‌ت چطور میگذره؟

203
00:13:28,198 --> 00:13:29,504
‫مثل تو، زودتر از چیزی که فکر می‌کردم تموم شد.

204
00:13:29,634 --> 00:13:30,897
‫اسپاک داره از اینجا به حسگر وصل میشه.

205
00:13:31,027 --> 00:13:32,855
‫من این پدیده رو شناسایی کردم.

206
00:13:32,986 --> 00:13:34,596
‫ما توی یه کرم‌چاله‌ی جریان لغزشی گیر افتادیم.

207
00:13:34,683 --> 00:13:35,945
‫یه‌دفعه از ناکجا پیداش شد.

208
00:13:36,032 --> 00:13:36,816
‫پس چرا حسگرهای ناوبری پیداش نکردن؟

209
00:13:36,990 --> 00:13:37,773
‫نامشخصه.

210
00:13:37,904 --> 00:13:39,427
‫اسکن نشون میده

211
00:13:39,557 --> 00:13:41,429
‫جریان‌های بسیار نادر نوترینو با سرعت وارپ در حرکته

212
00:13:41,559 --> 00:13:43,779
‫و هر چیزی رو که از مسیرش رد بشه به داخل میکشه.

213
00:13:43,910 --> 00:13:46,477
‫پس یه...

214
00:13:46,651 --> 00:13:48,088
‫جاروبرقی غول‌پیکر ما رو از مسیرمون کشیده بیرون؟

215
00:13:48,218 --> 00:13:49,829
‫فرض کن یه جاروبرقی باشه که هزاران سال نوری وسعت داشته باشه

216
00:13:49,916 --> 00:13:52,396
‫و پر از غبار رادیواکتیو مرگبار باشه.

217
00:13:52,527 --> 00:13:54,398
‫لازم نیست فرضش کنیم، توش گیر کردیم

218
00:13:54,485 --> 00:13:55,922
‫اورتگاس، همین که اوضاع این پایین تحت کنترل دربیاد

219
00:13:56,009 --> 00:13:57,010
‫میایم سمتت.

220
00:13:57,140 --> 00:13:58,228
‫منفی.
‫دمپرهای اینرسی

221
00:13:58,359 --> 00:13:59,664
‫با چسب نواری سرهم بندن

222
00:13:59,795 --> 00:14:01,057
‫تا وقتی به یکی از بچه‌های مهندسی نرسیدیم

223
00:14:01,188 --> 00:14:02,711
‫حرکت کردن امن نیست.

224
00:14:02,798 --> 00:14:04,104
‫هنوز دارم روی ارتباطات کار می‌کنم.

225
00:14:04,234 --> 00:14:07,194
‫ولی اگه اسکاتی رو بشناسم
‫الان دیگه توی راهه

226
00:14:07,324 --> 00:14:09,631
‫الو؟

227
00:14:11,546 --> 00:14:13,113
‫کمک!

228
00:14:14,723 --> 00:14:17,726
‫منو بیارین بیرون!

229
00:14:17,857 --> 00:14:19,989
‫منو بیارین بیرون!

230
00:14:22,252 --> 00:14:23,688
‫ممنون.

231
00:14:23,819 --> 00:14:25,473
‫باید خودمو به مهندسی برسونم

232
00:14:25,603 --> 00:14:28,128
‫فقط آسانسور، به طرز خیلی مناسبی، از کار افتاده.

233
00:14:28,258 --> 00:14:30,608
‫فکر نکنم لگد زدن مشکلو حل کرده باشه.

234
00:14:30,695 --> 00:14:32,436
‫می‌تونم پیشنهاد کنم از ترانسپورتر استفاده کنیم؟

235
00:14:32,567 --> 00:14:34,656
‫یکی تو همین طبقه هست.
‫و لازم نیست لگد هم بزنیم.

236
00:14:34,786 --> 00:14:36,788
‫می‌دونستم.

237
00:14:41,184 --> 00:14:44,100
‫بدون سالم بودن الگوی انتقال، که نمیشه ترانسپورت کرد.

238
00:14:45,580 --> 00:14:47,887
‫دمپرهای اینرسی چی؟

239
00:14:48,017 --> 00:14:51,325
‫الان دارن آخرین ذرات انرژیشون رو مصرف می‌کنن
‫اگه از کار بیفتن...

240
00:14:51,499 --> 00:14:52,979
‫همه‌مون له میشیم و میریم توی یه چیزی شبیه پودینگ سیاه

241
00:14:53,153 --> 00:14:55,590
‫من گیاه‌خوارم و استعاره‌ت اصلاً منطقی به نظرم نمیاد.

242
00:14:55,720 --> 00:14:57,635
‫می‌دونی که داری کمکی نمی‌کنی.

243
00:14:57,722 --> 00:14:59,420
‫مهندسی تحت مهر و موم اضطراریه.

244
00:14:59,507 --> 00:15:01,335
‫-بگو که ارتباط داریم.
‫-نداریم.

245
00:15:01,509 --> 00:15:04,120
‫این بخش از کشتی از کار افتاده.

246
00:15:04,251 --> 00:15:06,296
‫چه سطل قراضه‌ی به‌دردنخوری.

247
00:15:06,383 --> 00:15:08,559
‫اگه دروغ بگم و وانمود کنم ارتباطات کار می‌کنه، کمکی می‌کنه؟

248
00:15:08,733 --> 00:15:10,561
‫نه، اگه درستشون کنی کمک می‌کنه.

249
00:15:10,648 --> 00:15:13,086
‫من نگران دمپرها میشم.
‫از اینجا می‌تونم بهشون دسترسی داشته باشم.

250
00:15:13,110 --> 00:15:17,710
‫"ساعت دقیق کشتی"

251
00:15:17,133 --> 00:15:20,354
‫کامپیوتر. وضعیت بیمار.

252
00:15:20,484 --> 00:15:23,792
‫بیمار دچار قطع کامل ستون فقرات در ناحیه‌ی کمر شده که کشنده‌ست

253
00:15:23,923 --> 00:15:26,229
‫شوک قلبی قریب‌الوقوعه.

254
00:15:26,316 --> 00:15:27,883
‫می‌دونم.

255
00:15:29,015 --> 00:15:30,668
‫چطوری هنوز زنده‌ست؟

256
00:15:30,799 --> 00:15:34,585
‫اسکن نشون میده فشار خارجی باعث شده اندام‌های حیاتی‌ش سر جاشون بمونن.

257
00:15:36,500 --> 00:15:38,546
‫میز آزمایشگاه.

258
00:15:51,341 --> 00:15:52,952
‫جوزف.

259
00:15:54,301 --> 00:15:56,259
‫جوزف، صدای منو می‌شنوی؟

260
00:15:57,739 --> 00:15:59,654
‫اسم من چیه؟

261
00:16:01,395 --> 00:16:03,614
‫کریستین چپل.

262
00:16:03,745 --> 00:16:05,181
‫از طرف پروژه‌ی اپی‌ژنتیک استنفورد مورهاوس

263
00:16:05,312 --> 00:16:07,662
‫به‌عنوان مأمور غیرنظامی مهمان.

264
00:16:07,792 --> 00:16:09,707
‫هوم. خب، حافظه‌ت سر جاشه

265
00:16:11,535 --> 00:16:13,015
‫درمانگاه به پل فرماندهی.

266
00:16:15,844 --> 00:16:19,413
‫یه لطفی بکن.
‫تکون نخور.

267
00:16:20,718 --> 00:16:22,720
‫جایی ندارم که برم.

268
00:16:31,425 --> 00:16:32,426
‫ازش عکس‌برداری با اشعه ایکس کردی؟

269
00:16:32,600 --> 00:16:34,341
‫آره، کردم.

270
00:16:34,428 --> 00:16:36,169
‫نتیجه چی شد؟

271
00:16:36,299 --> 00:16:38,388
‫اِم، کامپیوتر از کار افتاده.

272
00:16:40,477 --> 00:16:43,524
‫کریستین
‫چی رو ازم پنهون می‌کنی؟

273
00:16:50,574 --> 00:16:55,188
‫تا وقتی بیشتر نفهمیدیم، جابه‌جا کردن میز آزمایشگاه خیلی خطرناکه.

274
00:16:55,362 --> 00:16:57,190
‫پس فعلاً

275
00:16:57,320 --> 00:16:59,627
‫همین‌جا ولش می‌کنیم.

276
00:17:04,545 --> 00:17:06,329
‫باشه.

277
00:17:06,416 --> 00:17:08,505
‫.باشه
‫
‫فکر کنم نقشه‌ی خوبیه

278
00:17:10,638 --> 00:17:12,683
‫پل به گالری سمت چپ.
‫خبر خوب دارم.

279
00:17:12,814 --> 00:17:15,556
‫ارتباطمون با اسکاتی رو برگردوندیم.
‫همه روی یه خط باز هستیم.

280
00:17:15,730 --> 00:17:17,471
‫خوشحالم که حالت خوبه، ستوان.
‫دمپرها درست شدن؟

281
00:17:17,645 --> 00:17:19,473
‫برای اینکه سر پا نگهشون دارم مجبور شدم

282
00:17:19,647 --> 00:17:20,996
‫به سیستم‌های پشتیبان اضطراری وصلشون کنم.

283
00:17:21,127 --> 00:17:22,519
‫هنوز دارم سعی می‌کنم این خرابکاری رو جمع‌وجور کنم.

284
00:17:22,650 --> 00:17:24,695
‫-فعلاً همون‌جا بمونین.
‫-دریافت شد.

285
00:17:24,826 --> 00:17:25,827
‫می‌دونی ما کجاییم.

286
00:17:33,000 --> 00:17:40,000


287
00:17:48,328 --> 00:17:50,678
‫توجه! همه گوش کنن!.
‫سیستم کفِ گرانشی داره درست کار نمی‌کنه

288
00:17:50,808 --> 00:17:52,636
‫همه‌ی خدمه باید برن سمت خروجی.

289
00:17:52,767 --> 00:17:54,029
‫دکتر بویس، می‌تونی کمک کنی؟

290
00:17:54,160 --> 00:17:56,858
‫شنیدین فرمانده چی گفت!
‫از این طرف.

291
00:17:56,945 --> 00:17:59,600
‫-همه بیاین
‫-بریم!

292
00:17:59,730 --> 00:18:01,036
‫تکون بخورین، تکون بخورین!

293
00:18:01,167 --> 00:18:03,473
‫-بریم.
‫-باشه، بذارین رد بشم

294
00:18:03,604 --> 00:18:04,866
‫بذارین رد بشم.

295
00:18:08,652 --> 00:18:09,958
‫مثل اینکه یه مشکلی پیش اومده.

296
00:18:10,132 --> 00:18:11,829
‫گالری سمت چپ به پل فرماندهی.
‫کمک لازم داریم.

297
00:18:11,916 --> 00:18:14,005
‫می‌تونی از اونجا جاذبه‌ی مصنوعی رو دور بزنی؟

298
00:18:14,136 --> 00:18:15,964
‫منفی.

299
00:18:16,095 --> 00:18:17,922
‫گزارش‌هایی از اختلال جاذبه توی همه‌جای کشتی دارم.

300
00:18:18,097 --> 00:18:20,621
‫باید یه کاری بکنیم.

301
00:18:20,795 --> 00:18:24,233
‫نیروی جی نزدیک خروجی کمتره.
‫اونجا در امنیت بیشتری هستیم.

302
00:18:24,364 --> 00:18:27,106
‫لاان، همه رو کنار در نگه دار و تا جای ممکن نزدیک زمین باشین.

303
00:18:27,236 --> 00:18:29,630
‫به‌زودی دیگه انتخابی برامون نمی‌مونه.

304
00:18:35,549 --> 00:18:39,335
‫حس می‌کنم یه مشت غول‌پیکر داره فشارم میده پایین.

305
00:18:39,422 --> 00:18:41,598
‫شاید بتونیم جاذبه رو از اینجا دور بزنیم.

306
00:18:41,729 --> 00:18:44,166
‫کنترل‌های دستی توی یه پنل اون طرف دیواره.

307
00:18:45,776 --> 00:18:47,648
‫من میرم.

308
00:18:47,778 --> 00:18:49,389
‫متأسفانه اونجا جاییه که نیروی جی به بیشترین حدش میرسه.

309
00:18:49,519 --> 00:18:51,304
‫ممکنه همین الان هم تحملش غیرممکن شده باشه.

310
00:18:51,434 --> 00:18:53,915
‫پس امیدوارم از یه پیانو قوی‌تر باشم.

311
00:19:44,574 --> 00:19:45,967
‫جاذبه‌ی عادی داره برمی‌گرده.

312
00:19:46,141 --> 00:19:47,969
‫خب دکتر؟ دیگه می‌تونی بلند شی.

313
00:19:52,800 --> 00:19:54,715
‫امروز روز «خودت یه فاجعه انتخاب کن» هست

314
00:19:54,802 --> 00:19:56,804
‫هر مشکلی رو که حل می‌کنم

315
00:19:56,978 --> 00:19:59,067
‫باعث یه مشکل دیگه و بدتر میشه.

316
00:19:59,198 --> 00:20:01,896
‫این یه تعطیلات انسانیه که من ازش خبر ندارم؟

317
00:20:02,026 --> 00:20:03,854
‫کل سوختمون تحت تأثیر تشعشعات قرار گرفته.

318
00:20:03,941 --> 00:20:06,727
‫باید یه چیزی رو خاموش کنم
‫وگرنه قابلیت‌های بیشتری رو از دست میدیم.

319
00:20:06,814 --> 00:20:08,990
‫پلیا می‌دونست باید چیکار کنیم.

320
00:20:09,077 --> 00:20:11,035
‫تا وقتی ارتباط با اتاقش برقرار نشده

321
00:20:11,166 --> 00:20:12,820
‫عملاً نمی‌تونیم باهاش مشورت کنیم.

322
00:20:12,950 --> 00:20:14,387
‫صدای حرفاش رو توی سرم می‌شنوم.

323
00:20:14,517 --> 00:20:16,171
‫«یه چیزی رو انتخاب کن که بدونش نمی‌میریم»

324
00:20:19,609 --> 00:20:21,872
‫در این صورت پیشنهاد می‌کنم سیستم پشتیبانی حیات رو خاموش کنیم.

325
00:20:22,003 --> 00:20:23,526
‫چه فکر فوق‌العاده‌ای، کادت.

326
00:20:23,613 --> 00:20:24,962
‫هوا که زیادی هم مهم نیست.

327
00:20:25,093 --> 00:20:26,660
‫واضحه که منظورم همه‌ی سیستم پشتیبانی حیات نیست.

328
00:20:26,790 --> 00:20:29,184
‫فقط جاهایی که بهش نیاز ندارن.

329
00:20:30,316 --> 00:20:32,405
‫اگه توی راهروها خاموشش کنیم

330
00:20:32,492 --> 00:20:35,277
‫شاید انرژی کافی آزاد بشه تا اختلالات رو دور بزنیم.

331
00:20:35,408 --> 00:20:37,061
‫و باید همین الان انجامش بدیم.

332
00:20:37,192 --> 00:20:38,715
‫می‌تونی منو به همه‌ی کشتی وصل کنی؟

333
00:20:38,846 --> 00:20:40,326
‫اون وظیفه‌ی انساين اوهوراست.

334
00:20:41,849 --> 00:20:44,939
‫با توجه به شرایط فعلی، سعی خودمو می‌کنم.

335
00:20:49,639 --> 00:20:52,468
‫اینجانب ستوان جونیور گرید، مونتگومری اسکات هستم.

336
00:20:52,555 --> 00:20:55,428
‫دارم پروتکل ایمنی ۴۲۹ ناوگان فضایی رو فعال می‌کنم

337
00:20:55,558 --> 00:20:58,431
‫تا دستور زیر رو به کل کشتی اعلام کنم.

338
00:20:58,518 --> 00:21:01,172
‫همه‌ی خدمه باید فوراً راهروها رو تخلیه کنن

339
00:21:01,303 --> 00:21:03,697
‫و داخل بخش‌های مهروموم‌شده پناه بگیرن.

340
00:21:03,784 --> 00:21:06,830
‫شروع کردم توان رو از بخش‌های هدف کشتی قطع و منتقل کنم.

341
00:21:06,961 --> 00:21:10,573
‫تکرار می‌کنم، همه‌ی خدمه باید تمام راهروها رو تخلیه کنن

342
00:21:10,704 --> 00:21:13,272
‫فوراً.
‫اسکات تمام.

343
00:21:20,061 --> 00:21:22,411
‫تحمل کن، یه مسکن برات آماده می‌کنم.

344
00:21:23,456 --> 00:21:24,979
‫از گالی سمت چپ به بخش پزشکی
‫کی اونجاست؟

345
00:21:25,066 --> 00:21:27,068
‫بالاخره ارتباطات برگشت.

346
00:21:28,374 --> 00:21:32,552
‫دکتر بویس، منم پرستار چپل.

347
00:21:32,682 --> 00:21:34,162
‫خوبه که صداتو می‌شنوم.

348
00:21:34,293 --> 00:21:35,772
‫مجروحی پیشت هست؟

349
00:21:35,859 --> 00:21:38,471
‫آره، یکی

350
00:21:38,558 --> 00:21:40,603
‫حال‌شون پایدار هست؟
‫اینجا به کمکت نیاز دارم

351
00:21:40,690 --> 00:21:42,562
‫و فقط حدود یه دقیقه وقت داری

352
00:21:42,692 --> 00:21:45,042
‫قبل از اینکه راهروها غیرقابل عبور بشن.

353
00:21:45,216 --> 00:21:47,175
‫نه، نمی‌تونم بیام.

354
00:21:47,306 --> 00:21:49,220
‫مبنگاست.

355
00:21:50,700 --> 00:21:52,136
‫چقدر وضعیتش بده؟

356
00:21:52,311 --> 00:21:54,225
‫الان اطلاعاتش رو برات می‌فرستم.

357
00:22:02,277 --> 00:22:03,670
‫اونجا موندی که چی کار کنی؟

358
00:22:03,844 --> 00:22:05,933
‫حرکت کن.
‫همین الان.

359
00:22:06,063 --> 00:22:07,195
‫اینجا بهت نیاز دارن.

360
00:22:07,326 --> 00:22:08,501
‫من... من همین الان بهت گفتم که نمی‌تونم.

361
00:22:08,675 --> 00:22:11,852
‫تو نمی‌تونی نجاتش بدی.
‫هیچ‌کس نمی‌تونه.

362
00:22:11,982 --> 00:22:13,723
‫هنوز اینو نمی‌دونیم.

363
00:22:13,854 --> 00:22:16,683
‫با توجه به این اطلاعات، من الان پزشک ارشد کشتی‌ام

364
00:22:16,813 --> 00:22:18,685
‫و دارم بهت میگم که از اینجا برو.

365
00:22:20,121 --> 00:22:23,994
‫کسی که زیر نظر توئه در آستانه‌ی مرگه؟

366
00:22:24,125 --> 00:22:26,693
‫این یه دستور مستقیمه، پرستار.

367
00:22:26,823 --> 00:22:30,044
‫کارت رو یادت باشه، بیمار رو در بهترین شرایط ممکن قرار بده

368
00:22:30,174 --> 00:22:32,655
‫تا طبیعت کار خودش رو بکنه.
‫همین و بس.

369
00:22:43,492 --> 00:22:45,451
‫سیگنالت داره قطع و وصل میشه.

370
00:22:46,190 --> 00:22:48,628
‫درست نمی‌تونم صداتو بشنوم.

371
00:22:54,851 --> 00:22:57,941
‫به چیزی که می‌خواستی رسیدی، پرستار چپل.

372
00:22:58,115 --> 00:23:00,030
‫موفق باشی.

373
00:23:07,516 --> 00:23:09,562
‫این چطوره؟

374
00:23:10,693 --> 00:23:12,608
‫داره کمک می‌کنه.

375
00:23:15,785 --> 00:23:19,049
‫چرا بویس گفت هیچ‌کس نمی‌تونه کمکم کنه؟

376
00:23:20,921 --> 00:23:24,054
‫ما سر این موضوع اختلاف نظر داریم.

377
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
‫کریستین
‫می‌دونم اسکن رو دیدی.

378
00:23:32,802 --> 00:23:34,630
‫نشونم بده.

379
00:23:36,458 --> 00:23:38,329
‫خب، مشکل بعدی.

380
00:23:38,460 --> 00:23:40,897
‫این تشعشعات دارن تنها سنسورمون رو مختل می‌کنن.

381
00:23:41,028 --> 00:23:42,464
‫سنسور نباشه، داده‌ای هم نداریم.

382
00:23:42,595 --> 00:23:44,248
‫داده‌ای نباشه، نمی‌تونیم نقشه‌ای بریزیم.

383
00:23:44,423 --> 00:23:47,208
‫راه‌حل واضحه.

384
00:23:47,338 --> 00:23:48,992
‫برد سنسور رو بیشتر کنیم.

385
00:23:49,123 --> 00:23:51,821
‫واضحه.
‫ولی چطوری این کارو بکنیم؟

386
00:23:54,258 --> 00:23:56,522
‫میدونم چطوری.
‫اوم، اسکات به پل.

387
00:23:56,652 --> 00:23:58,567
‫باید یه کاوشگر بفرستیم.

388
00:23:58,654 --> 00:24:00,090
‫فقط تا لبه‌ی حباب وارپ.

389
00:24:00,264 --> 00:24:01,657
‫این باعث تقویت سیگنالمون میشه.

390
00:24:01,744 --> 00:24:03,659
‫بالاخره می‌تونیم از این جریان لغزنده اطلاعات بگیریم.

391
00:24:03,790 --> 00:24:05,444
‫فکر خوبیه، اسکاتی.
‫منتظر باش.

392
00:24:15,671 --> 00:24:18,065
‫آه! سنسور رو ذوب کرده.

393
00:24:18,152 --> 00:24:19,458
‫دیگه داریم کورکورانه پرواز می‌کنیم.

394
00:24:19,588 --> 00:24:22,025
‫-چیزی ازش دریافت کردیم؟
‫-منفی.

395
00:24:22,112 --> 00:24:24,201
‫فقط تونستیم یه دستگاه مهم دیگه رو هم نابود کنیم.

396
00:24:24,332 --> 00:24:26,116
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. وقتی تیکه‌تیکه شد
‫می‌تونیم سرعتش رو اندازه بگیریم

397
00:24:26,247 --> 00:24:28,510
‫حداقل این یه چیزیه.

398
00:24:29,380 --> 00:24:30,381
‫نگران‌کننده‌ست.

399
00:24:30,469 --> 00:24:31,644
‫خودت میگی.

400
00:24:31,774 --> 00:24:32,732
‫از اسکات به پل.

401
00:24:32,906 --> 00:24:34,298
‫یه مقدار داده گرفتیم.

402
00:24:34,429 --> 00:24:37,693
‫معلوم شده این جریان لغزنده مثل یه فلاخن وارپه.

403
00:24:37,867 --> 00:24:40,130
‫هرچی بیشتر توش بمونیم، سریع‌تر میشیم

404
00:24:40,261 --> 00:24:41,567
‫و با سرعتی که داریم پرواز می‌کنیم

405
00:24:41,697 --> 00:24:42,872
‫ما رو از آستانه‌ی وارپ رد می‌کنه.

406
00:24:43,003 --> 00:24:44,744
‫اسکاتی، قصد بی‌احترامی ندارم.
‫ولی به‌عنوان یه خلبان

407
00:24:44,831 --> 00:24:46,833
‫دارم با باهوش‌ترین مهندسی که می‌شناسم حرف می‌زنم
‫مگه این غیرممکن نیست؟

408
00:24:46,920 --> 00:24:48,791
‫اگه از آستانه‌ی وارپ رد بشیم، ما...

409
00:24:48,922 --> 00:24:50,489
‫به تکه‌های متلاشی‌شده‌ی فضا-زمان تبدیل میشیم.

410
00:24:50,576 --> 00:24:53,187
‫حتی بهترین خلبان کهکشان هم نمی‌تونه ازش جون سالم به در ببره.

411
00:24:53,317 --> 00:24:54,884
‫حتی تو، اریکا.

412
00:24:55,015 --> 00:24:57,844
‫طبق محاسبات

413
00:24:57,931 --> 00:24:59,889
‫۲۴ دقیقه وقت داریم

414
00:25:10,247 --> 00:25:11,640
‫بویس درست می‌گفت.

415
00:25:11,771 --> 00:25:14,121
‫باید وقتی فرصت داشتی منو همین‌جا میذاشتی و میرفتی.

416
00:25:14,251 --> 00:25:16,123
‫من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم.

417
00:25:16,253 --> 00:25:18,212
‫من هیچ شانسی ندارم، کریستین.

418
00:25:18,299 --> 00:25:20,736
‫دیگه کاری از دستمون برنمیاد.

419
00:25:23,304 --> 00:25:24,435
‫هنوز پامو حس می‌کنم.

420
00:25:24,610 --> 00:25:27,047
‫ممکنه حس اندام خیالی باشه.

421
00:25:29,658 --> 00:25:31,530
‫متأسفم.

422
00:25:31,660 --> 00:25:34,620
‫خدای من، هنوز به دیدن تو به‌عنوان بیمار عادت نکردم.

423
00:25:35,664 --> 00:25:39,233
‫خب، منم قرار نیست مدت زیادی بیمار باشم.

424
00:25:42,018 --> 00:25:43,324
‫کمکم کن.

425
00:25:43,454 --> 00:25:44,412
‫در عرض چند ثانیه از بین میری.

426
00:25:44,543 --> 00:25:46,022
‫اگه هیچ کاری نکنیم چی؟

427
00:25:46,109 --> 00:25:47,850
‫فقط چند دقیقه وقت دارم.

428
00:25:48,024 --> 00:25:49,199
‫شاید ده دقیقه.

429
00:25:49,330 --> 00:25:50,679
‫نهایتاً بیست دقیقه.

430
00:25:50,810 --> 00:25:52,507
‫مواردی به این وخامت رو قبلاً دیدیم.

431
00:25:52,638 --> 00:25:55,249
‫حتماً یه راهی هست که نجاتت بدیم.

432
00:25:55,423 --> 00:25:58,295
‫داری خودتو گول میزنی.

433
00:25:58,426 --> 00:25:59,732
‫نمی‌ذارم این کارو با من بکنی.

434
00:26:12,309 --> 00:26:14,050
‫می‌تونی از دستم عصبانی باشی.

435
00:26:15,095 --> 00:26:17,750
‫هرچقدر دلت می‌خواد عصبانی باش.

436
00:26:18,533 --> 00:26:21,754
‫من جایی نمیرم.

437
00:26:26,976 --> 00:26:31,851
‫نه، راستش ممنون میشم این کارو نکنی.

438
00:26:40,686 --> 00:26:43,123
‫نه، نه، نه، نه، نه.

439
00:26:57,050 --> 00:26:58,965
‫اشکالی نداره.

440
00:26:59,095 --> 00:27:00,357
‫اشکالی نداره.
‫می‌تونیم درستش کنیم.

441
00:27:00,531 --> 00:27:02,751
‫کریستین.

442
00:27:02,838 --> 00:27:06,625
‫می‌تونیم با پتوهای مایلار ترک رو ببندیم.

443
00:27:06,755 --> 00:27:09,802
‫به‌زودی دما میرسه به منفی ۴۰۰ درجه

444
00:27:09,932 --> 00:27:12,587
‫بعید می‌دونم یه پتو بتونه کاری بکنه.

445
00:27:12,718 --> 00:27:15,372
‫خب، خودمونم با مایلار می‌پیچیم.

446
00:27:15,503 --> 00:27:17,418
‫اینجا بیشتر از حد کافی داریم.

447
00:27:17,592 --> 00:27:20,769
‫به نظر میاد به هر حال امروز قراره بمیرم.

448
00:27:20,900 --> 00:27:24,033
‫ولی تو مجبور نیستی با من بمیری، دوست من.

449
00:27:24,207 --> 00:27:28,734
‫یه ماسک اکسیژن بردار.
‫راهروها رو امتحان کن.

450
00:27:29,865 --> 00:27:32,955
‫من تو رو میشناسم.
‫تو تسلیم نمیشی.

451
00:27:33,042 --> 00:27:34,783
‫منم همین‌طور.

452
00:27:35,828 --> 00:27:39,266
‫من ترکت نمی‌کنم.

453
00:27:43,618 --> 00:27:45,576
‫از سرت تا نوک پات خودتو بپوشون.

454
00:27:45,707 --> 00:27:47,796
‫به همه‌ اش نیاز پیدا می‌کنی.

455
00:27:52,409 --> 00:27:55,282
‫بخش انتقال به مهندس ارشد، پلیا
‫صدای منو می‌شنوی؟

456
00:27:55,456 --> 00:27:59,025
‫اسکاتی، بالاخره پیدات شد
‫منتظر بودم باهام تماس بگیری.

457
00:27:59,155 --> 00:28:01,418
‫برای برگردوندن ارتباطات حسابی به دردسر افتادیم

458
00:28:01,549 --> 00:28:03,943
‫و همه‌ی سنسورها رو هم از دست دادیم.

459
00:28:04,073 --> 00:28:06,510
‫دیدم اون کپسول منفجر شد.

460
00:28:06,685 --> 00:28:10,993
‫اگه این باعث میشه حالت بهتر بشه.
‫منم همین کارو می‌کردم.

461
00:28:11,124 --> 00:28:13,604
‫وقتی هیچ چشمی نداریم، چطوری از این کابوس راه خروج پیدا کنیم؟

462
00:28:13,779 --> 00:28:15,824
‫چشم‌های جدید پیدا می‌کنیم.

463
00:28:15,955 --> 00:28:18,871
‫اون کپسول یونی چی؟

464
00:28:18,958 --> 00:28:21,743
‫می‌خوای یه بدبختی رو بفرستی تو اون لوله‌ی وحشتناک؟

465
00:28:21,874 --> 00:28:25,355
‫خب، کارش اینه که وقتی سنسورها از کار می‌افتن اطلاعات جمع کنه.

466
00:28:25,486 --> 00:28:26,835
‫توی طوفان‌های یونی.

467
00:28:26,966 --> 00:28:28,707
‫این یه وضعیت اضطراری کاملاً متفاوته.

468
00:28:28,837 --> 00:28:31,057
‫برای نوترینوها دوباره کالیبره‌ش می‌کنیم.

469
00:28:31,231 --> 00:28:32,536
‫خب، تو این کارو می‌کنی.

470
00:28:32,623 --> 00:28:34,582
‫پلیا، بخش مهندسی قرنطینه شده.

471
00:28:34,713 --> 00:28:36,889
‫یکی باید توی حالت وارپ راهپیمایی فضایی انجام بده

472
00:28:37,019 --> 00:28:38,238
‫فقط برای اینکه بتونه به اون لعنتی برسه.

473
00:28:38,368 --> 00:28:41,807
‫من هیچ‌وقت نگفتم قراره تفریح باشه.

474
00:28:41,937 --> 00:28:43,852
‫ولی اگه بتونیم حباب وارپ رو پایدار نگه داریم

475
00:28:43,983 --> 00:28:46,202
‫یه شانسی برای زنده موندن دارن.

476
00:28:46,333 --> 00:28:48,901
‫یه شانس خیلی کم.
‫ولی به هر حال یه شانسه.

477
00:28:49,031 --> 00:28:50,163
‫چیز بهتری به ذهنم نمیرسه.

478
00:28:50,293 --> 00:28:52,513
‫پل، هنوز دارین گوش میدین؟

479
00:28:52,643 --> 00:28:54,428
‫اوهورا هستم
‫همه‌چی رو شنیدیم.

480
00:28:54,515 --> 00:28:56,691
‫خوشحالم که بگم
‫کاپیتان دوباره فرماندهی رو به عهده گرفته.

481
00:28:56,822 --> 00:28:58,432
‫ممنون که در جریانم گذاشتی، اوهورا.

482
00:28:58,562 --> 00:28:59,781
‫وقتی بیرون بودم خیلی چیزها رو از دست دادم.

483
00:28:59,955 --> 00:29:03,089
‫پلیا، درباره‌ی قرار گرفتن در معرض تشعشعات چی؟

484
00:29:03,219 --> 00:29:06,135
‫آه، خب، قبل از اینکه کسی بتونه یه اسکن کامل بگیره

485
00:29:06,266 --> 00:29:08,572
‫پوستشون تبدیل به حریره میشه.

486
00:29:08,703 --> 00:29:11,488
‫پس یه نصیحت برای هرکی که میره:

487
00:29:11,619 --> 00:29:13,490
‫ضدآفتاب بزن، سریع کار کن.

488
00:29:15,405 --> 00:29:16,711
‫پایک به گالی بندر.

489
00:29:16,842 --> 00:29:18,887
‫گالی بندر، در خدمتتونم کاپیتان.

490
00:29:19,018 --> 00:29:21,281
‫واقعاً از اینکه اینو می‌خوام بدم میاد
‫ولی مجبورم

491
00:29:22,935 --> 00:29:26,068
‫باید یکی رو به کپسول یونی بفرستیم و تو از همه نزدیک‌تری.

492
00:29:26,199 --> 00:29:29,071
‫یه ولکان بیشترین شانس زنده موندن رو داره

493
00:29:29,202 --> 00:29:31,204
‫اینجا توی کمد اضطراری لباس‌های مخصوص فشار هست.

494
00:29:31,334 --> 00:29:34,773
‫اسپاک، این تنها راهیه که بدون سنسور بتونیم اطلاعات جمع کنیم

495
00:29:34,903 --> 00:29:38,428
‫بعدش فقط باید اسکاتی رو ببریم

496
00:29:38,559 --> 00:29:40,691
‫داخل یکی از لوله‌های جفریز

497
00:29:40,866 --> 00:29:43,303
‫تا کپسول یونی رو دوباره کالیبره کنه.

498
00:29:44,391 --> 00:29:47,002
‫برای نوترینوها، برای یه انتقال پایدار فقط انرژی داریم.

499
00:29:47,176 --> 00:29:49,091
‫البته باید بگم که هنوز آموزش کار

500
00:29:49,178 --> 00:29:50,614
‫با دستگاه انتقال رو کامل نکردم.

501
00:29:50,745 --> 00:29:53,792
‫اوه، آسونه.
‫فقط اهرم‌ها رو بکش بالا.

502
00:29:53,966 --> 00:29:58,144
‫یه لطف کوچیک ،مطمئن شو وقتی برمی‌گردم
‫گرما و اکسیژن منتظرم باشه.

503
00:29:58,274 --> 00:29:59,972
‫تمام تلاشم رو می‌کنم.

504
00:30:09,503 --> 00:30:10,983
‫عالیه.

505
00:30:18,991 --> 00:30:21,689
‫این معطل کردنت فقط اوضاع رو سخت‌تر می‌کنه.

506
00:30:21,820 --> 00:30:25,911
‫واقعاً این‌قدر عجله داری که کاملاً تنها بمیری، مگه نه؟

507
00:30:25,998 --> 00:30:28,435
‫فقط یه کم باهام راه بیا.

508
00:30:30,306 --> 00:30:31,742
‫هوم.

509
00:30:33,309 --> 00:30:35,572
‫چی؟

510
00:30:35,703 --> 00:30:37,705
‫وقتی روکیا مریض بود

511
00:30:37,836 --> 00:30:40,882
‫خیلی از درمان‌های...

512
00:30:43,406 --> 00:30:45,321
‫آزمایشی رو امتحان کردی.

513
00:30:45,452 --> 00:30:48,759
‫نه. این جواب نمیده.

514
00:30:48,934 --> 00:30:50,892
‫به جایی که الان توشیم فکر کن.

515
00:30:50,979 --> 00:30:55,505
‫اون یه روش فرضی بود.

516
00:30:55,636 --> 00:30:59,596
‫فقط یه حدس و گمان بود
‫یه علم حاشیه‌ای.

517
00:30:59,727 --> 00:31:01,337
‫هیچ‌کس جدیش نگرفت.

518
00:31:03,426 --> 00:31:05,559
‫کریستین.

519
00:31:16,048 --> 00:31:18,137
‫باید جای خودمو با اسپاک عوض می‌کردم.

520
00:31:18,224 --> 00:31:21,314
‫اینجا عین تابوته.

521
00:31:30,497 --> 00:31:32,325
‫اسکات به پل.

522
00:31:32,455 --> 00:31:35,719
‫کپسول آماده‌ست
‫و منم... کاملاً خوبم.

523
00:31:35,894 --> 00:31:38,940
‫گرفتم، اسکاتی.
‫کانال رو باز نگه می‌دارم.

524
00:31:39,941 --> 00:31:41,595
‫چپل توی درمانگاهه.

525
00:31:41,769 --> 00:31:43,336
‫وصلش کن.

526
00:31:44,641 --> 00:31:47,079
‫دکتر ام‌بنگا چطوره؟
‫پیش‌آگهی دکتر بویس رو دریافت کردم.

527
00:31:47,209 --> 00:31:51,735
‫داره استراحت می‌کنه.
‫اوم، یه چیزی برات می‌فرستم.

528
00:31:54,477 --> 00:31:55,957
‫دارم به چی نگاه می‌کنم؟

529
00:31:56,088 --> 00:31:57,480
‫نوترینوها.

530
00:31:57,654 --> 00:31:59,308
‫یکی از عجیب‌ترین ذرات طبیعتن

531
00:31:59,439 --> 00:32:01,223
‫و یکی از سخت‌ترین‌ها برای مطالعه
‫برای شناساییشون به یه شتاب‌دهنده‌ی

532
00:32:01,354 --> 00:32:04,270
‫۳۲۰ کیلومتری نیاز داری
‫فقط برای اینکه چندتاشون رو بتونی تشخیص بدی

533
00:32:04,400 --> 00:32:07,186
‫ولی الان ما وسط معدن عظیم نوترینوها هستیم.

534
00:32:07,273 --> 00:32:09,014
‫و... این چیز خوبیه؟

535
00:32:09,144 --> 00:32:10,406
‫ممکنه باشه.

536
00:32:10,493 --> 00:32:12,147
‫نوترینوها دائم با هم برخورد می‌کنن.

537
00:32:12,278 --> 00:32:13,888
‫و به ازای هر ده میلیارد برخورد

538
00:32:14,019 --> 00:32:15,672
‫یه ذره‌ی جدید به وجود میاد.

539
00:32:15,759 --> 00:32:18,197
‫جوزف یه بار روی یه نوع خاص تحقیق کرده بود.

540
00:32:18,327 --> 00:32:21,461
‫بهشون میگن نوترینوهای نیروی قوی

541
00:32:21,548 --> 00:32:22,941
‫ولی فقط نظری هستن.

542
00:32:23,071 --> 00:32:25,291
‫هیچ‌کس تا حالا پیداشون نکرده
‫چون هیچ آزمایشگاهی وجود نداره

543
00:32:25,465 --> 00:32:26,857
‫که به اندازه‌ی کافی بزرگ باشه تا بتونه تولیدشون کنه.

544
00:32:27,032 --> 00:32:28,729
‫ولی اینجا...

545
00:32:28,859 --> 00:32:31,340
‫فضای بی‌نهایت.
‫یه آزمایشگاه به اندازه‌ی کافی بزرگ. باشه.

546
00:32:31,514 --> 00:32:33,429
‫طبق این نظریه

547
00:32:33,560 --> 00:32:36,519
‫میشه ازشون برای اهداف پزشکی استفاده کرد.

548
00:32:36,650 --> 00:32:38,739
‫با مواد آلی واکنش میدن

549
00:32:38,869 --> 00:32:41,611
‫و می‌تونن ساختار مولکولی بافت آسیب‌دیده رو ترمیم کنن.

550
00:32:41,742 --> 00:32:45,354
‫اگه بتونم به اندازه‌ی کافی ازشون رو روی جراحات ام‌بنگا متمرکز کنم

551
00:32:45,485 --> 00:32:47,226
‫می‌تونم آسیب‌ها رو برگردونم

552
00:32:47,313 --> 00:32:49,097
‫و شاید نجاتش بدم.

553
00:32:49,228 --> 00:32:50,794
‫در حد یه نظریه ست.

554
00:32:50,881 --> 00:32:53,058
‫گ...گم شدم.

555
00:32:53,145 --> 00:32:54,929
‫نوترینوها
‫ذرات روح‌مانندن.

556
00:32:55,060 --> 00:32:56,887
‫همیشه از توی بدنمون رد میشن بدون اینکه متوقف بشن.

557
00:32:57,018 --> 00:32:58,802
‫نوترینوهای معمولی، آره.

558
00:32:58,933 --> 00:33:02,763
‫ولی اینجا با سیل عظیمی از نوترینوهای جدیدی روبه‌رو هستیم

559
00:33:02,893 --> 00:33:04,591
‫که رفتارشون متفاوته.

560
00:33:04,721 --> 00:33:06,723
‫و...و می‌تونیم مهارشون کنیم

561
00:33:06,810 --> 00:33:09,683
‫اگه داریم درباره‌ی نظریه حرف می‌زنیم

562
00:33:09,770 --> 00:33:11,772
‫یه ابرذره که می‌تونه مولکول‌های پیچیده تولید کنه

563
00:33:11,946 --> 00:33:14,514
‫باید به‌راحتی بتونه یه ایزوتوپ ساده تولید کنه.

564
00:33:14,601 --> 00:33:16,037
‫مثلاً دوتریوم.

565
00:33:16,168 --> 00:33:18,126
‫که می‌تونه مشکل سوختمون رو هم حل کنه.

566
00:33:18,257 --> 00:33:19,649
‫صبر کن، ی...یه کم آروم‌تر.

567
00:33:19,780 --> 00:33:21,608
‫این رو برام توضیح بده.
‫یعنی داری میگی...

568
00:33:21,738 --> 00:33:23,175
‫نوترینوهای نیروی قوی...

569
00:33:23,305 --> 00:33:26,569
‫هم می‌تونن ام‌بنگا رو درمان کنن
‫هم سوخت تولید کنن؟چی؟

570
00:33:26,700 --> 00:33:29,050
‫میدونم تقریباً زیادی خوب به نظر میاد که واقعی باشه.

571
00:33:29,181 --> 00:33:31,226
‫ولی اگه همون‌طور که چپل می‌گه عمل کنن

572
00:33:31,357 --> 00:33:33,054
‫و من از جمع‌کننده‌های باسارد مثل یه نی استفاده کنم

573
00:33:33,141 --> 00:33:35,056
‫تا یه اسموتی نوترینویی برای خودمون جمع کنم

574
00:33:35,230 --> 00:33:36,797
‫با دوتریوم باقی‌مونده ترکیب میشن

575
00:33:36,927 --> 00:33:38,581
‫و مقدار خیلی بیشتری ازش تولید می‌کنن.

576
00:33:38,755 --> 00:33:40,931
‫اگه واقعاً وجود داشته باشن

577
00:33:41,062 --> 00:33:42,933
‫برای اینکه از اینجا خارج بشیم چقدر دوتریوم لازم داری؟

578
00:33:43,021 --> 00:33:45,545
‫خیلی.
‫در واقع تقریباً همه‌ش رو.

579
00:33:45,719 --> 00:33:47,286
‫باشه.

580
00:33:47,416 --> 00:33:49,331
‫این باعث میشه اسپاک بدونه اسکن رو روی چی متمرکز کنه.

581
00:33:49,462 --> 00:33:50,854
‫مطمئن شو میدونه.

582
00:33:51,029 --> 00:33:53,379
‫کانال‌ها هنوز بازن.
‫میدونه.

583
00:33:53,553 --> 00:33:56,991
‫الان باید از دریچه‌ی هوا رد شده باشه.

584
00:34:03,867 --> 00:34:05,826
‫اسپاک به پل.

585
00:34:05,956 --> 00:34:08,481
‫نمی‌دونم صدای منو می‌شنوید یا نه.

586
00:34:11,092 --> 00:34:13,747
‫دارم از بدنه‌ی ثانویه پایین میرم.

587
00:34:14,965 --> 00:34:19,013
‫جریان‌های انرژی خیلی شدیدن.

588
00:34:19,187 --> 00:34:21,407
‫دارن خسته ا‌م می‌کنن.

589
00:34:31,510 --> 00:34:37,610
‫"ساعت دقیق کشتی"

590
00:35:20,030 --> 00:35:22,685
‫دارم وارد کپسول یونی میشم.

591
00:35:26,080 --> 00:35:28,038
‫سنسورها فعال شدن.

592
00:35:28,126 --> 00:35:29,910
‫ستوان اسپاک، اوهورا هستم.

593
00:35:30,040 --> 00:35:31,781
‫اسکن رو شروع می‌کنی؟

594
00:35:33,827 --> 00:35:36,743
‫هرچی دریافت می‌کنم فقط پارازیت و نویزه
‫ولی به نظر میاد اون داخله

595
00:35:37,744 --> 00:35:40,660
‫این تشعشعات دارن زنده‌زنده کبابش می‌کنن.

596
00:35:41,704 --> 00:35:43,532
‫کاپیتان، کپسول

597
00:35:43,663 --> 00:35:45,143
‫داره بیش از حد تشعشع جذب می‌کنه.

598
00:35:45,273 --> 00:35:47,536
‫نوترینوها ممکنه باعث یه واکنش همجوشی بشن

599
00:35:47,667 --> 00:35:49,103
‫و اگه کپسول وقتی هنوز به بدنه وصله منفجر بشه

600
00:35:49,234 --> 00:35:50,844
‫کل اینترپرایز رو نابود می‌کنه.

601
00:35:50,974 --> 00:35:52,193
‫باید جداش کنید.

602
00:35:52,324 --> 00:35:53,368
‫اسپاک رو از اونجا بیارید بیرون.

603
00:35:53,499 --> 00:35:56,545
‫ستوان اسپاک، کپسول رو تخلیه کن.

604
00:35:56,719 --> 00:35:59,026
‫داریم آماده میشیم کپسول رو جدا کنیم.

605
00:35:59,157 --> 00:36:01,811
‫تکرار می‌کنم، کپسول رو تخلیه کن.

606
00:36:01,942 --> 00:36:03,639
‫آقای اسپاک.

607
00:36:06,642 --> 00:36:08,644
‫هشدار قرمز.

608
00:36:08,775 --> 00:36:10,559
‫اگه اسپاک هنوز اونجاست
‫ممکنه اینو ببینه.

609
00:36:10,690 --> 00:36:12,648
‫کاپیتان، تشعشعات دارن به حد بحرانی میرسن.

610
00:36:12,779 --> 00:36:17,175
‫تا ده ثانیه‌ی دیگه کپسول سوراخی توی بدنه ایجاد می‌کنه.

611
00:36:18,045 --> 00:36:19,916
‫اسپاک...

612
00:36:20,090 --> 00:36:22,615
‫پنج ثانیه.

613
00:36:30,000 --> 00:36:37,000
آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی

614
00:36:44,190 --> 00:36:47,290
‫"ساعت دقیق کشتی"

615
00:36:45,246 --> 00:36:46,856
‫لان، لازم نیست تو این کارو بکنی.

616
00:36:47,030 --> 00:36:48,380
‫از همون اول باید من می‌رفتم.

617
00:36:48,467 --> 00:36:50,469
‫من از اسپاک قابل‌فدا شدن‌تر هستم.

618
00:36:50,643 --> 00:36:53,428
‫حاضر نیستم با جواب دادن به این حرفت بهش اعتبار بدم.

619
00:36:53,559 --> 00:36:55,996
‫ممکنه زنده باشه.
‫هیچ مدرکی نداریم که از دست رفته باشه.

620
00:36:56,083 --> 00:36:57,911
‫تازه ممکنه اطلاعات رو هم گرفته باشه.

621
00:36:58,085 --> 00:37:00,435
‫باید باور کنم که هنوز اون بیرونه.

622
00:37:01,828 --> 00:37:04,222
‫دوازده دقیقه دیگه
‫اگه اون اطلاعات رو نداشته باشیم

623
00:37:04,396 --> 00:37:06,136
‫همه‌مون می‌میریم.

624
00:37:09,270 --> 00:37:10,445
‫برو.

625
00:37:19,672 --> 00:37:22,152
‫اسکات به پلیا.
‫فکر کنم دارم اکسیژنم رو از دست میدم.

626
00:37:23,110 --> 00:37:27,332
‫نه، من از کادت آشا خواستم دوبار و سه‌بار بررسیش کنه.

627
00:37:27,506 --> 00:37:29,421
‫حداقل برای یه ساعت هوا داری.=

628
00:37:29,551 --> 00:37:31,684
‫و این اطمینان خاطر رو مدیون چی هستیم؟

629
00:37:31,814 --> 00:37:33,642
‫هان؟
‫کامپیوتر؟

630
00:37:33,773 --> 00:37:35,818
‫همون کامپیوتری که حتی درباره‌ی گرداب مرگ هم بهمون هشدار نداد؟

631
00:37:35,949 --> 00:37:37,559
‫ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه

632
00:37:37,690 --> 00:37:41,041
‫استفاده از نوترینوهای نیروی قوی از جریان لغزنده.

633
00:37:41,128 --> 00:37:45,350
‫این دیگه واقعاً از لیمو لیموناد ساختنه.

634
00:37:45,480 --> 00:37:48,788
‫در واقع، میدونی
‫لیموها دورگه‌ان.

635
00:37:48,918 --> 00:37:51,486
‫قبل از ما وجود نداشتن.

636
00:37:51,573 --> 00:37:55,882
‫زندگی هیچ‌وقت بهمون لیمو نداد
‫خودمون خواستیمشون.

637
00:37:56,056 --> 00:37:58,624
‫می‌دونم
‫خودم اونجا بودم.

638
00:37:58,798 --> 00:38:03,150
‫داستان جالبیه
‫یه خانم مهربونی تو هند بود

639
00:38:03,281 --> 00:38:06,022
‫که خنک‌کننده‌ترین نوشیدنی‌های برانچ رو درست می‌کرد.

640
00:38:06,153 --> 00:38:09,896
‫فکر کنم اسمش هِرجیندر بود.

641
00:38:10,070 --> 00:38:12,377
‫چی... چی؟

642
00:38:12,551 --> 00:38:15,075
‫دارم سعی می‌کنم حواستو پرت کنم.
‫چطور دارم پیش میرم؟

643
00:38:15,205 --> 00:38:17,643
‫داری منو دیوونه می‌کنی.

644
00:38:17,730 --> 00:38:19,862
‫با من حرف بزن، اسکاتی.

645
00:38:19,993 --> 00:38:21,821
‫اینترپرایزه

646
00:38:21,995 --> 00:38:24,519
‫این کشتی قرار بود توی تاریکی فضا زنده نگهمون داره.

647
00:38:24,650 --> 00:38:26,216
‫ولی داره دقیقاً برعکسش رو انجام میده.

648
00:38:27,305 --> 00:38:28,958
‫وقتی بیشتر از همه بهش نیاز داشتیم، قاطی کرد.

649
00:38:29,089 --> 00:38:32,484
‫اون... اون ما رو توی این مخمصه انداخت.

650
00:38:35,356 --> 00:38:37,619
‫اعضای خوبی از خدمه‌مون رو از دست دادیم.

651
00:38:39,534 --> 00:38:42,624
‫هر کشتی‌ای قاطی می‌کنه.

652
00:38:44,191 --> 00:38:45,714
‫هر کشتی‌ای.

653
00:38:46,889 --> 00:38:49,370
‫بعد از استاردایور، من...

654
00:38:49,544 --> 00:38:51,590
‫ببین، دیگه نمی‌تونم این کارو ادامه بدم.

655
00:38:51,764 --> 00:38:52,895
‫چرا، می‌تونی.

656
00:38:53,026 --> 00:38:55,898
‫بهت میگم چرا.

657
00:38:56,029 --> 00:38:58,336
‫چون سفینه‌های فضایی

658
00:38:58,423 --> 00:39:04,211
‫می‌تونن معجزه هم بکنن.

659
00:39:04,342 --> 00:39:08,258
‫اگه گوش بدی.

660
00:39:09,738 --> 00:39:14,395
‫آه، باید حواست به همه‌چی اطرافت باشه.

661
00:39:14,569 --> 00:39:16,571
‫باید بشنوی چه اتفاقی داره می‌افته

662
00:39:16,702 --> 00:39:18,791
‫توی استخون‌های کشتی.

663
00:39:18,921 --> 00:39:23,012
‫حتی وقتی کامپیوتر نمی‌تونه یه هشدار حیاتی بهت بده.

664
00:39:23,143 --> 00:39:25,145
‫اوه، مخصوصاً اون موقع.

665
00:39:31,412 --> 00:39:35,373
‫باید خودت یه معجزه‌گر باشی.

666
00:39:40,639 --> 00:39:42,597
‫باشه

667
00:39:42,728 --> 00:39:46,819
‫دیگه مثل قبل هول نکردم...البته خیلی کمتر

668
00:39:46,993 --> 00:39:49,169
‫اوه، چه خوب.

669
00:39:49,299 --> 00:39:53,521
‫چون اگه اطلاعاتی از کپسول دریافت کنیم

670
00:39:53,652 --> 00:39:58,134
‫باید اون نوترینوهای نیروی قوی رو شناسایی کنی.

671
00:39:58,265 --> 00:40:03,183
‫من هیچ‌وقت فیزیک ذرات نخوندم.

672
00:40:03,270 --> 00:40:05,490
‫به کسی چیزی نگو.

673
00:40:11,321 --> 00:40:13,889
‫بذار مرورش کنیم.

674
00:40:13,976 --> 00:40:15,238
‫وقتی هردومون آماده بودیم، اون در رو باز می‌کنم

675
00:40:15,413 --> 00:40:17,240
‫و تو از سرما یخ می‌زنی و می‌میری.

676
00:40:17,371 --> 00:40:18,503
‫ولی این باعث میشه بدنت سر جاش بمونه

677
00:40:18,633 --> 00:40:20,026
‫تا من میز آزمایشگاه رو از روت کنار بزنم.

678
00:40:20,200 --> 00:40:22,028
‫بعدش وقت جراحیه.

679
00:40:22,158 --> 00:40:23,682
‫یه بیوبد رو طوری برنامه‌ریزی کردم

680
00:40:23,812 --> 00:40:25,988
‫که به یه مجرای ورودی روی بدنه وصل بشه.

681
00:40:26,075 --> 00:40:28,469
‫این کار باعث میشه نوترینوهای نیروی قوی

682
00:40:28,600 --> 00:40:31,472
‫از جریان لغزنده وارد اینجا بشن...

683
00:40:31,603 --> 00:40:33,822
‫و من ازشون استفاده می‌کنم تا بدنت رو به هم بدوزم.

684
00:40:33,953 --> 00:40:35,998
‫بعد، وقتی دوباره گرما برگشت...

685
00:40:38,131 --> 00:40:40,089
‫...قلبت رو دوباره به کار می‌ندازم.

686
00:40:40,263 --> 00:40:42,048
‫بعد دوباره برمی‌گردیم سر کار.

687
00:40:42,178 --> 00:40:45,094
‫البته اگه اطلاعات کپسول رو بگیریم

688
00:40:45,225 --> 00:40:47,357
‫و اگه اصلاً این نظریه جواب بده.

689
00:40:47,488 --> 00:40:50,839
‫وگرنه تو هم می‌میری.

690
00:40:52,537 --> 00:40:55,496
‫اینم بذار کنار بقیه‌ی تصمیم‌های مشکوکم تو زندگی.

691
00:40:57,629 --> 00:41:00,936
‫باید درباره‌ی... اتفاق قبلی حرف بزنیم.

692
00:41:01,110 --> 00:41:04,331
‫لازم نیست.

693
00:41:04,462 --> 00:41:06,507
‫یه دعوای کوچیک بود.
‫چیز مهمی نیست.

694
00:41:06,638 --> 00:41:08,248
‫باید اینو بگم.

695
00:41:08,378 --> 00:41:10,729
‫محض احتیاط.

696
00:41:13,514 --> 00:41:15,821
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این‌طوری از دنیا برم.

697
00:41:18,171 --> 00:41:22,131
‫ولی من...

698
00:41:22,262 --> 00:41:23,481
‫خوشحالم که تنها نیستم.

699
00:41:25,744 --> 00:41:29,138
‫و اینکه آخرین لحظاتم رو با یه دوست می‌گذرونم.

700
00:41:31,924 --> 00:41:33,665
‫چون تو رو دارم.

701
00:41:35,144 --> 00:41:37,495
‫فقط اینکه تو قرار نیست بمیری.

702
00:41:39,235 --> 00:41:41,890
‫تو نمی‌میری.

703
00:41:47,287 --> 00:41:49,071
‫شوخی می‌کنی!

704
00:42:00,126 --> 00:42:02,215
‫نه!

705
00:42:22,490 --> 00:42:28,490
‫"ساعت دقیق کشتی"

706
00:42:29,634 --> 00:42:31,723
‫از لان به پل.
‫صدای منو می‌شنوید؟

707
00:42:35,161 --> 00:42:36,554
‫اینجا نیست.

708
00:42:54,746 --> 00:42:57,487
‫دارم میرم داخل محفظه‌ی کپسول.

709
00:42:57,575 --> 00:42:58,924
‫اسپاک!

710
00:43:35,438 --> 00:43:36,570
‫اون زنده‌ست.

711
00:43:36,657 --> 00:43:38,311
‫تراشه‌ی اطلاعات رو دارم.

712
00:44:02,814 --> 00:44:05,207
‫هی. هی.

713
00:44:10,430 --> 00:44:11,910
‫اومدی منو بکشی.

714
00:44:12,040 --> 00:44:16,828
‫یادت باشه، این در اصل فقط حالت انجماد حیاتیه.

715
00:44:16,958 --> 00:44:19,918
‫کاش قبول می‌کردی چیزی رو که هردومون می‌دونیم حقیقت داره.

716
00:44:20,048 --> 00:44:23,008
‫من دیگه بیدار نمیشم.

717
00:44:24,052 --> 00:44:27,621
‫اگه فقط بخوام مطمئن بشم حالت خوب میشه چی؟

718
00:44:27,752 --> 00:44:32,060
‫وقتی در رو باز کردی
‫می‌خوام بری.

719
00:44:33,453 --> 00:44:35,107
‫لطفاً.

720
00:44:36,412 --> 00:44:38,893
‫یه جای امن پیدا کن.

721
00:44:40,025 --> 00:44:42,244
‫یه جوک برام تعریف کن.

722
00:44:43,376 --> 00:44:45,030
‫-جوک؟
‫-آره.

723
00:44:47,902 --> 00:44:49,121
‫می‌دونم یه جوک مورد علاقه داری.

724
00:44:49,251 --> 00:44:50,949
‫همه دارن.

725
00:44:54,909 --> 00:44:57,172
‫پس میشه جوک مورد علاقه‌تو برام تعریف کنی؟

726
00:44:57,346 --> 00:45:01,089
‫همون یکی که برای موقعیت‌های خاص نگهش می‌داری

727
00:45:01,220 --> 00:45:05,180
‫و بعد، وقتی هردومون یه خنده‌ای کردیم

728
00:45:05,311 --> 00:45:06,965
‫اون در رو باز می‌کنم

729
00:45:07,095 --> 00:45:09,924
‫و هرچی قرار باشه اتفاق بیفته... میفته.

730
00:45:11,317 --> 00:45:12,971
‫قبوله؟

731
00:45:15,756 --> 00:45:19,542
‫یه آکوان به جشن تولد یه لانثانایت دعوت شده بود

732
00:45:21,109 --> 00:45:23,285
‫و باید براش یه هدیه می‌برد.

733
00:45:25,244 --> 00:45:28,900
‫تصمیم گرفت یه لاک‌پشت بنزار بهش هدیه بده.

734
00:45:31,729 --> 00:45:34,209
‫آکوان توضیح میده:

735
00:45:34,340 --> 00:45:38,823
‫«این لاک‌پشت خاصه
‫بیست هزار سال عمر می‌کنه»

736
00:45:43,828 --> 00:45:47,570
‫لانثانایت آهی میکشه و میگه:

737
00:45:47,657 --> 00:45:52,271
‫«حیوان خونگی
‫آدم عاشقشون میشه

738
00:45:52,401 --> 00:45:54,273
‫و بعد...»

739
00:46:21,779 --> 00:46:24,390
‫یادآوری نه‌چندان دوستانه:
‫چهار دقیقه تا رسیدن به آستانه‌ی وارپ مونده.

740
00:46:24,564 --> 00:46:26,087
‫از لا‌آن چیزی خبر داری؟

741
00:46:26,218 --> 00:46:27,262
‫هیچی.

742
00:46:27,393 --> 00:46:30,004
‫صبر کن، الان یه هشدار دریافت کردم.

743
00:46:31,919 --> 00:46:35,923
‫اگه نمی‌خوای حسابی سرمازدگی بگیری، عقب برو!

744
00:46:46,368 --> 00:46:48,196
‫خیلی طولانی در معرض تشعشعات بوده.
‫هردومون بودیم.

745
00:46:48,327 --> 00:46:50,720
‫باید این لباس‌ها رو دربیاریم و ضدعفونی بشیم.

746
00:46:50,851 --> 00:46:52,244
‫معلومه
‫ولی اول اطلاعات کپسول.

747
00:46:56,204 --> 00:46:58,076
‫می‌تونیم اطلاعات داخلش رو بازیابی کنیم؟

748
00:46:58,250 --> 00:46:59,947
‫اگه چند ساعت وقت داشتیم، آره.

749
00:47:03,037 --> 00:47:06,736
‫مسمومیت پرتویی.
‫باید همین الان درمانش کنم.

750
00:47:14,919 --> 00:47:16,442
‫دارید چیکار می‌کنید، ستوان؟

751
00:47:16,572 --> 00:47:17,878
‫دارم ارتباط برقرار می‌کنم.

752
00:47:21,273 --> 00:47:22,709
‫ذهن تو به ذهن من.

753
00:47:22,840 --> 00:47:25,973
‫افکار تو به افکار من.

754
00:47:29,411 --> 00:47:31,413
‫لاآن به پل!

755
00:47:52,652 --> 00:47:55,350
‫مرحله‌ی اول انجام شد.

756
00:48:06,709 --> 00:48:08,015
‫ستوان اسکات، اطلاعات رو داریم.

757
00:48:08,102 --> 00:48:09,538
‫لاآن داره همین الان می‌فرستتشون روی پد شما.

758
00:48:09,712 --> 00:48:12,672
‫فقط یه مشکل هست
‫همه‌شون از حافظه‌ی اسپاکه.

759
00:48:12,759 --> 00:48:16,545
‫خب، من به حافظه‌ی یه ولکان به اندازه‌ی هر کامپیوتری اعتماد دارم.

760
00:48:16,676 --> 00:48:18,417
‫دارم بررسیشون می‌کنم.

761
00:48:23,552 --> 00:48:26,033
‫می‌تونی به پرستار چپل بگی

762
00:48:26,120 --> 00:48:27,774
‫قوانین فیزیک رو از نو نوشته.

763
00:48:27,905 --> 00:48:32,257
‫نوترینوهای نیروی قوی واقعاً وجود دارن
‫و همین نزدیکی‌ان.

764
00:48:32,387 --> 00:48:34,172
‫مختصات رو برای ستوان اورته‌گاس می‌فرستم.

765
00:48:34,302 --> 00:48:36,870
‫دریافت شد
‫دارم مسیرمون رو تغییر میدم.

766
00:48:34,396 --> 00:48:35,596
‫"مختصات"

767
00:48:40,526 --> 00:48:42,615
‫سی ثانیه تا رسیدن به آستانه‌ی وارپ فاصله داریم.

768
00:48:42,745 --> 00:48:45,487
‫به‌موقع به ذرات جادویی شما نمیرسیم.

769
00:48:45,574 --> 00:48:46,924
‫یکپارچگی بدنه داره از بین میره.

770
00:48:47,054 --> 00:48:48,360
‫کشتی داره متلاشی میشه، کاپیتان.

771
00:48:48,534 --> 00:48:49,796
‫می‌تونیم انرژی بیشتری به سپرها منتقل کنیم؟

772
00:48:49,927 --> 00:48:50,928
‫دیگه چیزی نمونده که منتقل کنیم.

773
00:49:13,733 --> 00:49:15,474
‫انترپرایز دوام میاره.

774
00:49:15,604 --> 00:49:18,477
‫تا وقتی به اون نوترینوها برسیم زنده نگهمون می‌داره.

775
00:49:18,607 --> 00:49:21,480
‫همین که بهشون برسیم، می‌تونم جمع‌کننده‌های باسارد رو روشن کنم

776
00:49:21,610 --> 00:49:24,004
‫-و تبدیلشون کنم به انرژی
‫-همه آماده باشن.

777
00:49:24,091 --> 00:49:26,180
‫داریم از آستانه‌ی وارپ رد میشیم.

778
00:50:19,364 --> 00:50:20,843
‫اوه...

779
00:50:24,673 --> 00:50:27,633
‫قربان، دارم می‌بینم که ارتباطات دوباره با تمام قدرت دارن کار می‌کنن!

780
00:50:27,763 --> 00:50:29,243
‫بقیه‌ی سیستم‌ها هم همین‌طور.

781
00:50:29,330 --> 00:50:32,116
‫سنسورها، پشتیبانی حیات، نیروی ایمپالس.

782
00:50:32,246 --> 00:50:34,074
‫اسکاتی، همین الان کاری رو کردی که غیرممکن بود

783
00:50:34,205 --> 00:50:35,467
‫و اصلاً تعجب نکردم.

784
00:50:35,597 --> 00:50:37,338
‫اجازه هست از این جریان خارجش کنیم، حتی اگه به قیمت سقوط کردنمون باشه؟

785
00:50:37,469 --> 00:50:38,513
‫برو. برو!

786
00:50:39,537 --> 00:50:43,437
‫"ساعت دقیق کشتی"

787
00:50:43,461 --> 00:50:47,361
‫رسیدن به آستانه‌ی وارپ"
‫"نقطه‌ی متلاشی شدن

788
00:51:03,669 --> 00:51:05,932
‫داریم سرعت رو کم می‌کنیم تا وارد یه وارپ پایدار بشیم.

789
00:51:06,063 --> 00:51:08,108
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم از کم کردن سرعتمون این‌قدر خوشحال بشم.

790
00:51:14,549 --> 00:51:17,509
‫آه

791
00:51:19,902 --> 00:51:23,906
‫خوب میشی.
‫خوب میشی.

792
00:51:39,226 --> 00:51:40,314
‫خوب...

793
00:51:40,445 --> 00:51:43,100
‫میشی.

794
00:52:50,297 --> 00:52:52,517
‫اینجا یه تخت برات دارم.

795
00:53:01,308 --> 00:53:02,962
‫این حرفا کافی نیست.

796
00:53:04,485 --> 00:53:06,792
‫اگه تو نبودی، همه‌مون مرده بودیم.

797
00:53:08,707 --> 00:53:10,622
‫هرچقدر برای بهبودی نیاز داری وقت بذار، باشه؟

798
00:53:10,752 --> 00:53:14,756
‫راستش یه درخواست دارم.

799
00:53:16,628 --> 00:53:20,980
‫می‌خوام درخواست بدم که به‌طور دائم اینجا مستقر بشم.

800
00:53:21,110 --> 00:53:22,895
‫رسماً.

801
00:53:23,069 --> 00:53:25,027
‫جوزف بهت نگفته؟

802
00:53:25,158 --> 00:53:28,640
‫داره به رفتن فکر می‌کنه.
‫فکر کردم تو هم بخوای دنبالش بری.

803
00:53:29,684 --> 00:53:34,820
‫یادم انداخت که اینجا...
‫شرایطم خیلی خوبه.

804
00:53:38,215 --> 00:53:39,607
‫باشه.

805
00:54:03,588 --> 00:54:05,807
‫هیچ‌وقت نذاشتی جوکم رو تموم کنم.

806
00:54:06,895 --> 00:54:12,597
‫خب، خیلی طولش دادی تا به قسمت خنده‌دارش برسی، واسه همین...

807
00:54:12,771 --> 00:54:15,077
‫«حیوان خونگی

808
00:54:15,164 --> 00:54:20,648
‫آدم عاشقشون میشه
‫و بعد میمیرن و تنهات میذارن»

809
00:54:28,874 --> 00:54:31,920
‫۸۰ درصدش خوبه
‫روش کار می‌کنیم.

810
00:54:32,500 --> 00:54:52,500