1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 2 00:00:21,310 --> 00:00:25,910 ‫"پیشتازان فضا: جهان های جدید عجیب" 3 00:00:30,334 --> 00:00:32,989 ‫آنچه در پیشتازان فضا: جهان های جدید عجیب گذشت. 4 00:00:33,163 --> 00:00:34,512 ‫ببخشید ‫این چند وقت ذهنم 5 00:00:34,686 --> 00:00:35,948 ‫آروم و قرار نداشته. 6 00:00:36,253 --> 00:00:37,602 ‫یه مدت میشه که 7 00:00:37,907 --> 00:00:39,343 ‫راه‌مون از هم جدا شده. 8 00:00:39,517 --> 00:00:40,823 ‫باید کنارت می‌بودم. 9 00:00:40,997 --> 00:00:42,564 ‫تموم شدن طبیعی یه رابطه که 10 00:00:42,738 --> 00:00:44,479 ‫ تراژدی نیست. 11 00:00:44,653 --> 00:00:46,481 ‫-می‌خوای حرف بزنی؟ ‫-چطور می‌تونیم 12 00:00:46,655 --> 00:00:48,526 ‫آدم‌های زندگیمون رو این‌همه عمیق دوست داشته باشیم... 13 00:00:48,700 --> 00:00:50,528 ‫-چطور؟ ‫-اینجا! 14 00:00:50,702 --> 00:00:51,964 ‫-هی! بیا تو ‫-سلام بابا 15 00:00:52,139 --> 00:00:53,879 ‫...و بعد یه روز 16 00:00:54,054 --> 00:00:55,577 ‫ دیگه هیچ‌وقت نبینیمشون؟ 17 00:00:55,751 --> 00:00:56,926 ‫نمی‌دونم چی شد. 18 00:00:57,144 --> 00:00:58,754 ‫فکر از دست دادنت بهم نیرویی داد که 19 00:00:59,059 --> 00:01:01,757 ‫ لازم داشتم تا شکاف فضا و زمان رو باز کنم. 20 00:01:01,931 --> 00:01:03,846 ‫شاید خاطره به اندازه‌ی زمان حال واقعی باشه 21 00:01:04,020 --> 00:01:07,502 ‫و هیچ‌کدوم از آدمایی که تا حالا دوستشون داشتیم، واقعاً از بین نرفتن. 22 00:01:26,000 --> 00:01:33,000 23 00:01:33,397 --> 00:01:35,182 ‫کاپیتان 24 00:01:35,356 --> 00:01:37,706 ‫همه‌مون رو نگران کرده بودی. 25 00:01:37,880 --> 00:01:39,577 ‫نور رو دنبال کن. 26 00:01:39,751 --> 00:01:41,275 ‫چی شده؟ 27 00:01:41,449 --> 00:01:44,060 ‫تو یه سانحه‌ی وحشتناک شاتل بودی. 28 00:01:44,234 --> 00:01:45,583 ‫من بودم؟ 29 00:01:45,757 --> 00:01:46,976 ‫همه‌چی خیلی فرق کرده. 30 00:01:47,150 --> 00:01:48,325 ‫خیلی... 31 00:01:48,543 --> 00:01:50,197 ‫روشنه و... نمی‌دونم... انگار همه‌چی مه‌آلود شده 32 00:01:50,371 --> 00:01:51,589 ‫چراغ‌ها رو عوض کردین؟ 33 00:01:51,763 --> 00:01:54,853 ‫چیزی یادت میاد؟ 34 00:01:55,027 --> 00:01:57,943 ‫توی کمربند سیارکی گیر افتاده بودی. 35 00:01:58,727 --> 00:02:01,208 ‫برخورد معروف ابوت-چنسلر. 36 00:02:01,469 --> 00:02:05,777 ‫خدا رو شکر که یه زمانی خلبان آزمایشی کارکشته‌ای بودی. 37 00:02:05,951 --> 00:02:07,692 ‫وگرنه الان مرده بودی. 38 00:02:07,866 --> 00:02:09,868 ‫حالا بهم بگو 39 00:02:10,042 --> 00:02:14,003 ‫آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟ 40 00:02:15,004 --> 00:02:16,440 ‫اوه، اِ... 41 00:02:16,658 --> 00:02:18,312 ‫بعد از برگشتن از مأموریت کیریاکی 42 00:02:18,486 --> 00:02:19,704 ‫ داشتم میز کاپیتان رو برگزار می‌کردم. 43 00:02:23,882 --> 00:02:25,536 ‫اون مال دو هفته پیشه. 44 00:02:25,797 --> 00:02:27,886 ‫دو هفته؟ چی؟ 45 00:02:28,148 --> 00:02:29,845 ‫آسیبت از چیزی که فکر می‌کردم شدیدتره. 46 00:02:30,106 --> 00:02:31,455 ‫فقط یه معنی می‌تونه داشته باشه. 47 00:02:31,716 --> 00:02:32,630 ‫چی؟ 48 00:02:32,804 --> 00:02:34,415 ‫تو... 49 00:02:35,546 --> 00:02:37,069 ‫...فراموشی کیهانی گرفتی. 50 00:02:39,550 --> 00:02:41,465 ‫صدای اونو می‌شنوی؟ 51 00:02:41,639 --> 00:02:42,553 ‫اوه. 52 00:02:42,727 --> 00:02:44,468 ‫دوباره برگشتیم توی اون موزیکال؟ 53 00:02:44,816 --> 00:02:47,471 ‫-دکتر، یه خبر جدید درباره‌ی ستوان اسپاک دارم ‫-اوه، خدا رو شکر 54 00:02:47,645 --> 00:02:49,081 ‫چی؟ چه اتفاقی برای اسپاک افتاده؟ 55 00:02:52,737 --> 00:02:54,565 ‫اون توی شاتل با تو بود. 56 00:02:54,739 --> 00:02:57,481 ‫می‌دونم هر کاری از دستت برمیومد کردی، ولی... 57 00:02:57,655 --> 00:03:00,745 ‫ضربه‌ی شدیدی به قسمت بالاتنه‌ش وارد شده 58 00:03:00,919 --> 00:03:02,225 ‫درست جایی که قلبش قرار داره. 59 00:03:02,399 --> 00:03:04,619 ‫قلبش از کار افتاد. 60 00:03:04,793 --> 00:03:07,274 ‫و برای نجاتش 61 00:03:07,448 --> 00:03:09,276 ‫مجبور شدم... 62 00:03:10,712 --> 00:03:12,888 ‫مـ... مجبور شدی چی؟ این مکث‌های نمایشی دیگه چیه؟ 63 00:03:13,149 --> 00:03:14,194 ‫هر دوتون، بیاین دیگه. 64 00:03:14,455 --> 00:03:15,673 ‫مجبور شدم به کما ببرمش. 65 00:03:21,201 --> 00:03:23,072 ‫تمام این مدت اینجا بوده؟ 66 00:03:23,246 --> 00:03:25,117 ‫کاری رو که باید می‌کردی، کردی. 67 00:03:25,292 --> 00:03:26,902 ‫اون به... 68 00:03:27,076 --> 00:03:28,251 ‫پیوند قلب نیاز داره. 69 00:03:28,425 --> 00:03:29,426 ‫واقعاً؟ 70 00:03:29,600 --> 00:03:30,906 ‫ولی قیافه‌ش که خوبه. 71 00:03:31,080 --> 00:03:32,995 ‫یه امیدی هست. 72 00:03:33,169 --> 00:03:35,345 ‫یه عمل آزمایشی. 73 00:03:35,519 --> 00:03:37,304 ‫پیوند قلب از یه فرد زنده. 74 00:03:37,478 --> 00:03:38,827 ‫ریسکش خیلی بالاست. 75 00:03:39,001 --> 00:03:41,743 ‫برای اینکه قلب یه اهداکننده‌ی زنده رو شبیه‌سازی کنیم... 76 00:03:41,917 --> 00:03:42,961 ‫چی رو داری نگاه می‌کنی؟ 77 00:03:43,135 --> 00:03:46,182 ‫...ممکنه هر دو بیمار جونشون رو از دست بدن 78 00:03:47,357 --> 00:03:48,402 ‫یا حتی بدتر. 79 00:03:48,706 --> 00:03:49,403 ‫لاان فکر می‌کنه 80 00:03:49,577 --> 00:03:50,795 ‫یه اهداکننده پیدا کرده. 81 00:03:51,056 --> 00:03:52,232 ‫با یه شاتل رفته دنبالشون. 82 00:03:52,406 --> 00:03:53,711 ‫کامپیوتر، من توی یه شبیه‌سازی هستم؟ 83 00:03:55,147 --> 00:03:56,366 ‫منفی. 84 00:03:56,540 --> 00:03:57,411 ‫-هیچ شبیه‌سازی‌ای شناسایی نشد ‫-چی؟ 85 00:03:57,585 --> 00:03:58,977 ‫کاپیتان، دیگه چاره‌ای برام نذاشتین. 86 00:03:59,151 --> 00:04:02,242 ‫تا وقتی که ارزیابی کامل شناختی رو انجام ندین 87 00:04:02,416 --> 00:04:04,374 ‫مجبورم از انجام وظایف‌تون برکنارتون کنم. 88 00:04:04,548 --> 00:04:05,593 ‫باشه، خیلی خب. 89 00:04:05,767 --> 00:04:07,334 ‫این دیگه داره زیادی پیش میره. 90 00:04:07,508 --> 00:04:08,944 ‫لازمه. 91 00:04:09,118 --> 00:04:12,295 ‫با دکتر چایورز براتون یه وقت می‌گیرم. 92 00:04:12,556 --> 00:04:13,514 ‫مشاور کشتی؟ 93 00:04:13,688 --> 00:04:14,863 ‫اوه، اون فوق‌العاده‌ست. 94 00:04:15,037 --> 00:04:16,647 ‫خیالتون راحت، پیش آدم کاربلدی هستین. 95 00:04:16,821 --> 00:04:18,040 ‫آره، و... 96 00:04:18,214 --> 00:04:19,607 ‫اسپاک چی میشه؟ 97 00:04:19,868 --> 00:04:21,261 ‫وقتی لاان برگرده، می‌تونیم عمل رو 98 00:04:21,522 --> 00:04:23,219 ‫-شروع کنیم ‫-فعلاً مرخصتون می‌کنم 99 00:04:23,393 --> 00:04:25,090 ‫ولی باید استراحت کنین. 100 00:04:25,352 --> 00:04:27,179 ‫دستور دکتره. 101 00:04:28,006 --> 00:04:29,225 ‫بفرمایین برین. 102 00:04:43,283 --> 00:04:44,936 ‫کامپیوتر 103 00:04:45,720 --> 00:04:48,505 ‫هرگونه ناهنجاری توی اینترپرایز رو پیدا کن و اسکن کن، لطفاً 104 00:04:48,679 --> 00:04:50,464 ‫در حال پردازش. 105 00:04:55,033 --> 00:04:56,818 ‫عصر بخیر، کاپیتان پایک. 106 00:04:57,079 --> 00:04:58,385 ‫دکتر چایورز 107 00:04:58,559 --> 00:04:59,864 ‫راستش تعجب کردم که منو شناختین 108 00:05:00,038 --> 00:05:02,345 ‫بعد از اینکه این‌همه قرارمون رو لغو کردین. 109 00:05:02,519 --> 00:05:04,216 ‫خیلی خب، خب... 110 00:05:04,391 --> 00:05:06,131 ‫شـ... شما درمانگرین. 111 00:05:06,306 --> 00:05:08,177 ‫می‌تونم یه سؤال ازتون بپرسم؟ 112 00:05:08,960 --> 00:05:11,049 ‫چی باعث میشه یه نفر این‌قدر... 113 00:05:11,223 --> 00:05:12,529 ‫نمایشی رفتار کنه؟ 114 00:05:12,877 --> 00:05:15,967 ‫کاپیتان، می‌خوام روی این آزمایش‌ها تمرکز کنین. 115 00:05:16,141 --> 00:05:19,406 ‫چون اگه نتیجه‌ی قابل قبولی نداشته باشین 116 00:05:19,580 --> 00:05:22,104 ‫ممکنه از انجام وظایفتون برکنارتون کنن. 117 00:05:22,278 --> 00:05:23,497 ‫برای همیشه. 118 00:05:26,717 --> 00:05:28,023 ‫عالیه. 119 00:05:28,371 --> 00:05:31,069 ‫همون‌طور که کرونیتون‌ها توی ساعت‌شنی فرو می‌ریزن 120 00:05:31,243 --> 00:05:34,334 ‫روزهای اینترپرایز هم یکی‌یکی دارن تموم میشن. 121 00:05:34,508 --> 00:05:36,205 ‫تیتراژ رو بزن 122 00:05:40,992 --> 00:05:42,907 ‫فضا. 123 00:05:43,995 --> 00:05:46,041 ‫آخرین مرز. 124 00:05:47,956 --> 00:05:51,699 ‫این‌ها سفرهای سفینه‌ی فضایی اینترپرایزه. 125 00:05:52,917 --> 00:05:55,572 ‫ماموریت پنج‌ساله‌ش: 126 00:05:55,746 --> 00:05:58,749 ‫کشف دنیاهای ناشناخته‌ی جدید... 127 00:05:59,968 --> 00:06:03,275 ‫پیدا کردن حیات جدید 128 00:06:03,450 --> 00:06:06,017 ‫و تمدن‌های جدید... 129 00:06:07,018 --> 00:06:11,022 ‫و با جسارت رفتن به جاهایی که هیچ‌کس تا حالا نرفته 130 00:07:10,460 --> 00:07:15,160 ‫"پیشتازان فضا: جهان های جدید عجیب" 131 00:07:29,492 --> 00:07:31,581 ‫به محض اینکه پیامت رو گرفتم، خودمو رسوندم. 132 00:07:31,755 --> 00:07:33,540 ‫من اهدا کننده ی احتمالی هستم؟ 133 00:07:33,801 --> 00:07:35,106 ‫می‌دونم پیوند قلب از یه فرد زنده خطرناکه 134 00:07:35,324 --> 00:07:36,760 ‫ولی اگه قراره با این کار جون اسپاک نجات پیدا کنه، من آماده‌ام. 135 00:07:36,934 --> 00:07:38,501 ‫نیوتا، تو باهاش سازگار نیستی. 136 00:07:38,675 --> 00:07:40,416 ‫ولی آزمایش دی‌ان‌ای تو 137 00:07:40,590 --> 00:07:43,332 ‫یه چیز دیگه رو هم نشون داد... 138 00:07:43,506 --> 00:07:44,855 ‫...یه چیز دیگه. 139 00:07:45,116 --> 00:07:46,466 ‫چی شده؟ 140 00:07:46,814 --> 00:07:50,295 ‫با گفتن این موضوع دارم پروتکل‌های ناوگان ستاره‌ای رو زیر پا می‌ذارم. 141 00:07:53,603 --> 00:07:55,300 ‫اشتباهی در کار نیست. 142 00:07:55,562 --> 00:07:57,259 ‫خودم دوباره تأییدش کردم. 143 00:07:58,695 --> 00:08:00,349 ‫چطور همچین چیزی ممکنه؟ 144 00:08:00,610 --> 00:08:02,090 ‫از لاان به اینترپرایز 145 00:08:02,264 --> 00:08:03,744 ‫اهداکننده‌ی اسپاک رو پیدا کردم 146 00:08:03,918 --> 00:08:05,572 ‫دارم برمی‌گردم. 147 00:08:07,574 --> 00:08:09,358 ‫اوه، بیدار شدی. 148 00:08:09,619 --> 00:08:11,273 ‫بالاخره. 149 00:08:12,000 --> 00:08:17,500 150 00:08:18,193 --> 00:08:19,150 ‫چیه؟ مشکلی پیش اومده؟ 151 00:08:19,324 --> 00:08:21,283 ‫زبونت رو گربه خورده؟ 152 00:08:22,893 --> 00:08:24,547 ‫حالا... 153 00:08:24,721 --> 00:08:27,202 ‫این لطف رو مدیون چی هستم که باعث شده 154 00:08:27,376 --> 00:08:29,030 ‫ توی بهترین فرار از زندانی که تا حالا توش دست داشتم، شریک باشم؟ 155 00:08:29,291 --> 00:08:30,248 ‫و باور کن 156 00:08:30,422 --> 00:08:31,772 ‫توی خیلی‌هاش دست داشتم. 157 00:08:32,163 --> 00:08:34,209 ‫من گفتم می‌تونی حرف بزنی؟ 158 00:08:34,383 --> 00:08:38,866 ‫به یه دلیل از اون زندان آوردمت بیرون 159 00:08:39,040 --> 00:08:41,390 ‫که جون برادرت رو نجات بدی. 160 00:08:41,564 --> 00:08:43,392 ‫سیبوک. 161 00:08:45,089 --> 00:08:48,136 ‫مأموریت آخرت کمتر از ۴۸ ساعت 162 00:08:48,310 --> 00:08:49,703 ‫ بعد از مأموریت قبلیت بود. 163 00:08:49,964 --> 00:08:51,879 ‫به نظرت فاصله‌شون خیلی کم نیست؟ 164 00:08:52,140 --> 00:08:52,923 ‫نه. 165 00:08:53,097 --> 00:08:54,490 ‫کارمون تمومه؟ 166 00:08:54,882 --> 00:08:56,274 ‫هیچ‌کدوم از اینا ربطی به اتفاقی که توی کشتی افتاده نداره. 167 00:08:56,448 --> 00:08:58,146 ‫فکر می‌کنی وظایفت 168 00:08:58,320 --> 00:08:59,887 ‫-از سلامت خودت مهم‌ترن؟ ‫-این قسمیه که خوردیم 169 00:09:00,061 --> 00:09:03,020 ‫فدراسیون، ناوگان ستاره‌ای و خدمه‌م اولویت اولن، بله. 170 00:09:03,194 --> 00:09:05,327 ‫مرخصی شخصی هم بخشی از آموزش و آمادگیه. 171 00:09:05,501 --> 00:09:07,198 ‫حتی برای کاپیتان‌ها. 172 00:09:07,677 --> 00:09:10,767 ‫اسکن ناهنجاری‌های داخل یواس‌اس اینترپرایز تموم شد. 173 00:09:10,941 --> 00:09:13,161 ‫هیچ موجود یا عامل غیرعادی‌ای 174 00:09:13,335 --> 00:09:14,641 ‫ در یواس‌اس اینترپرایز پیدا نشد. 175 00:09:14,815 --> 00:09:16,033 ‫باید بفهمم چه خبره. 176 00:09:16,207 --> 00:09:17,774 ‫کاپیتان، ما قرار نیست... 177 00:09:17,992 --> 00:09:19,820 ‫-کاپیتان، باید باهاتون حرف بزنم ‫-شما هم متوجهش شدین، مگه نه؟ 178 00:09:19,994 --> 00:09:21,822 ‫-همه دارن عجیب رفتار می‌کنن؟ ‫-لطفاً بگو شما هم متوجه شدین 179 00:09:21,996 --> 00:09:23,345 ‫قربان؟ 180 00:09:23,519 --> 00:09:25,390 ‫نه، این... 181 00:09:25,652 --> 00:09:27,871 ‫یه موضوع شخصیه. 182 00:09:28,045 --> 00:09:29,917 ‫حتی نمی‌دونم چطوری بهتون بگم. 183 00:09:30,091 --> 00:09:31,048 ‫چی شده؟ 184 00:09:31,309 --> 00:09:33,007 ‫کاپیتان. 185 00:09:34,269 --> 00:09:35,662 ‫من دخترتونم. 186 00:09:37,402 --> 00:09:38,969 ‫این امکان نداره. 187 00:09:43,974 --> 00:09:45,410 ‫لاان همین الان پیام داده. 188 00:09:45,585 --> 00:09:47,108 ‫اهداکننده رو پیدا کرده. 189 00:09:48,675 --> 00:09:50,328 ‫چه معجزه‌ی واقعی‌ای. 190 00:09:50,502 --> 00:09:52,200 ‫باید فوراً آماده بشم. 191 00:09:53,027 --> 00:09:55,682 ‫حتی یه اشتباه کوچیک هم نمی‌تونیم بکنیم. 192 00:10:00,295 --> 00:10:01,601 ‫جوزف، چیزی شده؟ 193 00:10:05,692 --> 00:10:07,824 ‫یه سری یادداشت‌های دیگه توی اتاقم گذاشتم. 194 00:10:07,998 --> 00:10:09,870 ‫ایستگاه جراحی دوم رو آماده کن. 195 00:10:10,044 --> 00:10:12,481 ‫زود برمی‌گردم. 196 00:10:14,918 --> 00:10:16,964 ‫کاپیتان. 197 00:10:17,138 --> 00:10:18,443 ‫من دخترتونم. 198 00:10:18,792 --> 00:10:19,575 ‫دختر منی. ‫بار اوله که شنیدم. 199 00:10:19,749 --> 00:10:20,707 ‫ولی چطور دختر منی؟ 200 00:10:20,881 --> 00:10:22,143 ‫وقتی کریستین درباره‌ی دی‌ان‌ای‌مون بهم گفت 201 00:10:22,317 --> 00:10:24,406 ‫منم به اندازه‌ی شما شوکه شدم. 202 00:10:25,102 --> 00:10:26,756 ‫ولی تو پدر و مادر داشتی. 203 00:10:26,930 --> 00:10:28,410 ‫بله. 204 00:10:28,584 --> 00:10:29,759 ‫واقعاً هم همین‌طوره. 205 00:10:30,542 --> 00:10:33,894 ‫سال‌ها پیش خانواده‌ ام رو توی یه سانحه‌ی شاتل از دست دادم. 206 00:10:34,068 --> 00:10:35,025 ‫منو به فرزندی گرفتن. 207 00:10:35,199 --> 00:10:37,375 ‫هیچ‌وقت پدر و مادر واقعیم رو نشناختم. 208 00:10:37,549 --> 00:10:40,030 ‫تنها سرنخی که داشتم، همین کتاب قدیمی دستور غذا بود که 209 00:10:40,204 --> 00:10:41,902 ‫وقتی توی پرورشگاه بودم، برام گذاشته بودن. 210 00:10:42,076 --> 00:10:43,468 ‫تمام عمرم رو با این فکر گذروندم که 211 00:10:43,643 --> 00:10:46,994 ‫چه کسی با این همه عشق این دستورغذاها رو نوشته 212 00:10:47,168 --> 00:10:48,952 ‫و حالا می‌دونم. 213 00:10:49,126 --> 00:10:50,475 ‫کار تو بوده، کاپیتان 214 00:10:50,737 --> 00:10:51,999 ‫این کار 215 00:10:52,260 --> 00:10:53,957 ‫خیلی شجاع بودن تو رو میرسونه. 216 00:10:54,131 --> 00:10:55,393 ‫چرا نمیشینی؟ 217 00:10:55,567 --> 00:10:56,873 ‫اوه، نه، نه. 218 00:10:57,047 --> 00:10:58,135 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 219 00:10:58,309 --> 00:10:59,615 ‫قرار نیست این کارو بکنیم. 220 00:10:59,789 --> 00:11:01,356 ‫نیوتا، پرونده‌ ات رو خوندم. 221 00:11:01,617 --> 00:11:02,487 ‫تو به فرزندی گرفته نشدی. 222 00:11:02,749 --> 00:11:03,924 ‫و با اینکه من شما رو... 223 00:11:04,098 --> 00:11:06,056 ‫واقعاً همه‌ی خدمه رو مثل خانواده‌م می‌دونم... 224 00:11:07,797 --> 00:11:09,494 ‫...ولی من دختری ندارم. 225 00:11:09,669 --> 00:11:11,192 ‫ولی هر چیزی که باعث شده فکر کنی من دختر دارم 226 00:11:11,366 --> 00:11:13,324 ‫واقعیه. ‫روی کشتی هم تأثیر گذاشته. 227 00:11:13,498 --> 00:11:15,675 ‫هیچ‌چیز اون‌طوری که باید باشه نیست. 228 00:11:15,849 --> 00:11:17,285 ‫هیچ‌کس هم اون‌طوری که باید رفتار نمی‌کنه. 229 00:11:17,546 --> 00:11:19,766 ‫و با اینکه اسکن هیچ ناهنجاری‌ای نشون نداده... 230 00:11:22,159 --> 00:11:23,595 ‫من قبلاً با همچین چیزی روبه‌رو شدم. 231 00:11:24,509 --> 00:11:26,816 ‫زندگیمون به‌هم ریخت به دست یه موجود بُعد بالاتر 232 00:11:26,990 --> 00:11:28,775 ‫که می‌تونه از این اسکن‌ها مخفی بمونه. 233 00:11:30,254 --> 00:11:31,255 ‫این... 234 00:11:31,429 --> 00:11:33,257 ‫اون خدای کت‌وشلواریِ عجیب... 235 00:11:33,431 --> 00:11:34,998 ‫...همون یارو 236 00:11:35,520 --> 00:11:38,523 ‫میشه کاپیتان پایک لطفاً طبق فیلمنامه پیش بره؟ 237 00:11:38,698 --> 00:11:41,570 ‫از اینکه ستوان اوهورا دخترتونه تعجب کردین 238 00:11:41,744 --> 00:11:44,181 ‫ولی در نهایت حرفش رو باور می‌کنین. 239 00:11:44,355 --> 00:11:46,140 ‫خیلی خب. 240 00:11:46,314 --> 00:11:47,707 ‫خودتو نشون بده. 241 00:11:47,968 --> 00:11:49,230 ‫توپ انرژی. 242 00:11:49,491 --> 00:11:50,535 ‫هر چی که هستی. 243 00:11:50,797 --> 00:11:52,537 ‫اسم من تره... 244 00:11:52,799 --> 00:11:53,887 ‫اصلاً مهم نیست. 245 00:11:54,148 --> 00:11:55,584 ‫چرا دوباره داری خدمه‌ ام رو شکنجه می‌کنی؟ 246 00:11:55,758 --> 00:11:57,717 ‫اوه، نه، نه، این اصلاً شبیه دفعه‌ی قبل نیست. 247 00:11:57,891 --> 00:12:00,284 ‫نه، اون یکی از روی لجبازی و کینه بود. 248 00:12:00,458 --> 00:12:01,416 ‫من دیگه بزرگ شدم. 249 00:12:01,590 --> 00:12:02,678 ‫چیزی که الان دارین می‌بینین 250 00:12:02,852 --> 00:12:05,420 ‫آزمایش بزرگ من روی انسان‌هاست. 251 00:12:05,681 --> 00:12:09,990 ‫مدتیه که دارم گونه‌ی شما رو به شکل رسمی‌تری مطالعه می‌کنم 252 00:12:10,164 --> 00:12:12,296 ‫و حین این مطالعات 253 00:12:12,557 --> 00:12:15,082 ‫عاشق یه نوع هنر شدم که زیبایی خام و بی‌پرده‌ی 254 00:12:15,256 --> 00:12:18,433 ‫ احساسات انسانی رو به تصویر میکشه. 255 00:12:18,607 --> 00:12:20,217 ‫اون... 256 00:12:21,044 --> 00:12:23,481 ‫...تئاتر پاک‌کردن بدن‌هاست. 257 00:12:24,352 --> 00:12:27,485 ‫تو اینترپرایز رو تبدیل به یه سریال آبکی کردی. 258 00:12:29,270 --> 00:12:30,575 ‫میشه این کارو نکنی؟ 259 00:12:30,750 --> 00:12:32,447 ‫اوه، پس باهاش آشنایی. 260 00:12:32,621 --> 00:12:36,407 ‫خوبه، چون فکر می‌کنم شما انسان‌ها پتانسیل خیلی بالایی دارین 261 00:12:36,581 --> 00:12:39,323 ‫و قراره این نظریه رو جلوی استادام ازش دفاع کنم. 262 00:12:39,584 --> 00:12:42,196 ‫ما رو برای یه پروژه‌ی درسی 263 00:12:42,370 --> 00:12:43,937 ‫ تبدیل به یه سریال آبکی کردی؟ 264 00:12:44,807 --> 00:12:46,330 ‫بیشتر شبیه رساله‌ی دانشگاهیه. 265 00:12:48,202 --> 00:12:49,725 ‫اصل ماجرا... 266 00:12:50,857 --> 00:12:52,772 ‫اصل ماجرا خیلی ساده‌ست 267 00:12:52,946 --> 00:12:55,470 ‫ماجراجویی‌های فضایی وقت زیادی برای انسان‌ها نمی‌ذاره 268 00:12:55,644 --> 00:12:58,865 ‫که با مشکلات و کشمکش‌های درونیشون کنار بیان. 269 00:12:59,039 --> 00:13:02,825 ‫برای همین برای هر کدومتون 270 00:13:02,999 --> 00:13:04,784 ‫یه موقعیت مخصوص خودتون درست کردم تا یه جوری این کمبود وقت رو جبران کنم. 271 00:13:05,610 --> 00:13:07,047 ‫بهش مثل یه هدیه نگاه کن. 272 00:13:07,221 --> 00:13:08,352 ‫برای جبران دفعه‌ی قبل. 273 00:13:09,353 --> 00:13:10,572 ‫عذرخواهیت قبول نیست. 274 00:13:10,746 --> 00:13:13,357 ‫حالا واقعیت خودمون رو برگردون 275 00:13:13,531 --> 00:13:15,490 ‫و فوراً از اینترپرایز برو بیرون. 276 00:13:15,664 --> 00:13:17,144 ‫می‌ترسم نتونم این کارو بکنم. 277 00:13:17,318 --> 00:13:19,537 ‫اول از همه، ارزیابی خودم رو دارم. 278 00:13:19,799 --> 00:13:21,975 ‫بعدشم، یه مشکل دیگه هم هست. 279 00:13:22,236 --> 00:13:24,194 ‫چه مشکل دیگه‌ای؟ 280 00:13:24,368 --> 00:13:25,848 ‫شما، کاپیتان پایک. 281 00:13:26,022 --> 00:13:27,589 ‫ببینین 282 00:13:27,981 --> 00:13:31,245 ‫در حالی که بقیه‌ی داستان‌ها دارن فوق‌العاده پیش میرن 283 00:13:31,419 --> 00:13:32,899 ‫شما، به یه دلیلی 284 00:13:33,073 --> 00:13:36,685 ‫انگار فهمیدین که توی یه آزمایش هستین 285 00:13:36,859 --> 00:13:38,687 ‫و با من همکاری نمی‌کنین. 286 00:13:38,861 --> 00:13:40,471 ‫تو عمداً این بلا رو سر من نیاوردی؟ 287 00:13:40,645 --> 00:13:41,951 ‫نه، معلومه که نه. 288 00:13:42,125 --> 00:13:44,649 ‫من از اشتباهاتم درس میگیرم، کاپیتان. 289 00:13:44,824 --> 00:13:46,347 ‫ولی متأسفانه 290 00:13:46,608 --> 00:13:49,002 ‫تا وقتی خودت نفهمی مشکل درونیت چیه 291 00:13:49,263 --> 00:13:50,481 ‫نمی‌تونم این آزمایش رو تموم کنم. 292 00:13:50,655 --> 00:13:51,874 ‫پس گیر افتادیم. 293 00:13:52,135 --> 00:13:54,007 ‫باور کن، منم به اندازه‌ی تو از این وضعیت ناراضیم. 294 00:13:54,181 --> 00:13:56,444 ‫چون اگه تو شکست بخوری، منم شکست می‌خورم 295 00:13:56,618 --> 00:13:58,098 ‫و اگه من شکست بخورم 296 00:13:58,272 --> 00:13:59,273 ‫خب 297 00:13:59,447 --> 00:14:00,665 ‫ممکنه تبدیل به سنگ بشی. 298 00:14:00,840 --> 00:14:02,319 ‫یا شاید یه ماهی مرکب. 299 00:14:02,493 --> 00:14:05,801 ‫یا حتی شاید تبدیل به همون صندلی بشی. 300 00:14:08,108 --> 00:14:10,850 ‫پس درستش کن. 301 00:14:11,024 --> 00:14:12,373 ‫اول تو، کاپیتان. 302 00:14:13,678 --> 00:14:15,115 ‫یعنی چی، باید به اوهورا کمک کنم 303 00:14:15,289 --> 00:14:16,943 ‫ مشکل رابطه‌ی پدر و دخترمون رو حل کنه؟ 304 00:14:17,117 --> 00:14:19,119 ‫خب، شروع خوبیه. 305 00:14:20,033 --> 00:14:22,949 ‫بعد از پیام بازرگانی برمی‌گردیم. 306 00:14:29,085 --> 00:14:30,565 ‫کاپیتان، اگه بشه بشینین. 307 00:14:30,739 --> 00:14:32,741 ‫فکر کنم وقتشه 308 00:14:32,915 --> 00:14:35,396 ‫یه جلسه‌ی خانوادگی داشته باشیم. 309 00:14:35,570 --> 00:14:37,964 ‫جلسه‌ی خانوادگی فکر خیلی خوبیه. 310 00:14:38,138 --> 00:14:39,966 ‫این کشف بزرگی برای هردومونه. 311 00:14:40,140 --> 00:14:41,445 ‫می‌دونی چیه؟ موافقم. 312 00:14:41,663 --> 00:14:43,317 ‫متأسفانه یه موجود دردسرساز 313 00:14:43,491 --> 00:14:44,884 ‫توی کشتیه 314 00:14:45,145 --> 00:14:47,756 ‫و همین الان باید برم بهش رسیدگی کنم. 315 00:14:47,930 --> 00:14:50,237 ‫ولی بعدش می‌تونیم حسابی بشینیم 316 00:14:50,411 --> 00:14:51,760 ‫و حرف بزنیم... 317 00:14:54,284 --> 00:14:56,199 ‫جلسه‌ی خانوادگی فکر خیلی خوبیه. 318 00:14:56,373 --> 00:14:58,288 ‫این کشف بزرگی برای هردومونه. 319 00:14:58,462 --> 00:14:59,811 ‫نه. 320 00:15:04,294 --> 00:15:05,382 ‫باشه، فهمیدم. 321 00:15:05,643 --> 00:15:06,906 ‫تنها راه خلاص شدن از این وضعیت، اینه که از دلش رد بشیم. 322 00:15:07,080 --> 00:15:09,125 ‫آفرین، کاپیتان. 323 00:15:09,299 --> 00:15:11,388 ‫جلسه‌ی خانوادگی فکر خیلی خوبیه. 324 00:15:11,562 --> 00:15:13,521 ‫-این کشف بزرگی برای هردومونه. ‫-یه کشف بزرگ برای هردومونه. 325 00:15:13,695 --> 00:15:14,957 ‫موافقم، شروع کنیم. 326 00:15:17,655 --> 00:15:19,048 ‫-هوم ‫-اوهورا 327 00:15:19,222 --> 00:15:20,963 ‫چرا تو شروع نمی‌کنی؟ 328 00:15:21,746 --> 00:15:25,968 ‫به نظر میاد کاپیتان یکم زمان می‌خواد تا یخش باز بشه. 329 00:15:26,142 --> 00:15:27,535 ‫حتماً. 330 00:15:27,709 --> 00:15:30,494 ‫فکر کنم می‌خوام همون چیزی رو بدونم که هر کسی دوست داره بدونه. 331 00:15:30,668 --> 00:15:32,453 ‫چرا ترکم کردی؟ 332 00:15:32,714 --> 00:15:33,976 ‫یعنی دخترت رو رها کردی؟ 333 00:15:34,150 --> 00:15:36,239 ‫قول میدم قضاوتت نکنم. ‫فقط باید بدونم. 334 00:15:37,675 --> 00:15:38,850 ‫این دیگه دیوونه‌کننده‌ست. 335 00:15:39,286 --> 00:15:40,809 ‫همیشه فکر می‌کردم پدر واقعیم 336 00:15:40,983 --> 00:15:42,506 ‫-حداقل اون‌قدر شرافت داشته باشه که باهام صادق باشه. ‫-دارم سعی می‌کنم باشم 337 00:15:42,680 --> 00:15:44,813 ‫ولی الان واقعاً نمیشه 338 00:15:44,987 --> 00:15:46,032 ‫صداقت هیچ‌وقت غیرممکن نیست! 339 00:15:46,206 --> 00:15:47,381 ‫این چیزیه که 340 00:15:47,642 --> 00:15:49,209 ‫به تک‌تک پرچم‌دارهای این کشتی یاد میدی. 341 00:15:49,383 --> 00:15:50,514 ‫صداقت می‌خوای؟ 342 00:15:50,688 --> 00:15:52,168 ‫باشه. 343 00:15:52,560 --> 00:15:54,692 ‫یه موجود بچه‌مانندِ خداگونه برگشته به اینترپرایز. 344 00:15:54,866 --> 00:15:56,868 ‫و این بار ما رو تبدیل به یه سریال آبکی کرده 345 00:15:57,043 --> 00:16:00,133 ‫برای همینه که من حافظه ا‌م رو از دست دادم و تو فکر می‌کنی من پدرتم. 346 00:16:00,394 --> 00:16:02,091 ‫ترجیح میدی وانمود کنی 347 00:16:02,265 --> 00:16:04,137 ‫ با یه ناهنجاری که واقعیت رو تغییر میده طرفیم 348 00:16:04,311 --> 00:16:06,269 ‫تا اینکه منو به‌عنوان دخترت قبول کنی؟ 349 00:16:08,054 --> 00:16:10,186 ‫این دیگه داره میشه یه عادت. 350 00:16:10,447 --> 00:16:11,796 ‫اگه یه بخشی از وجودت نمی‌خواست من پیدات کنم 351 00:16:11,971 --> 00:16:13,973 ‫پس چرا اینو برام گذاشتی؟ هان؟ 352 00:16:14,147 --> 00:16:16,453 ‫صفحه‌ی ۲۸ رو علامت زدی. 353 00:16:16,627 --> 00:16:18,455 ‫کوک او ون، نوشتی 354 00:16:18,629 --> 00:16:21,502 ‫«یه غذای عالی برای درست کردن با یه دختر عالی 355 00:16:21,676 --> 00:16:23,634 ‫تاریخ ستاره‌ای ۱۴۴۳٫۲» 356 00:16:23,808 --> 00:16:24,984 ‫همه‌ی صفحه‌ها خالی‌ان. 357 00:16:25,158 --> 00:16:26,637 ‫ببین. 358 00:16:27,943 --> 00:16:29,249 ‫باشه. 359 00:16:29,423 --> 00:16:30,641 ‫اگه می‌خوای وانمود کنی من اصلاً وجود ندارم 360 00:16:30,902 --> 00:16:32,730 ‫خودم میرم بیرون. 361 00:16:39,911 --> 00:16:41,348 ‫اون واقعاً عصبانی بود. 362 00:16:41,609 --> 00:16:43,654 ‫اوه، این فوق‌العاده‌ست. 363 00:16:43,828 --> 00:16:45,569 ‫قرار بود فقط همدیگه رو بغل کنن و دوباره با هم صمیمی بشن 364 00:16:45,743 --> 00:16:46,788 ‫و خلاصه از این حرف‌ها. 365 00:16:47,049 --> 00:16:48,137 ‫ولی این؟ 366 00:16:48,442 --> 00:16:51,401 ‫نمیشه همچین درامی رو از قبل برنامه‌ریزی کرد. 367 00:16:54,578 --> 00:16:57,146 ‫تو اینو از قبل برنامه‌ریزی نکرده بودی؟ 368 00:16:58,408 --> 00:16:59,931 ‫معلومه که برنامه‌ریزی کرده بودم. 369 00:17:00,106 --> 00:17:01,716 ‫این یه درام تمام‌عیاره. 370 00:17:01,977 --> 00:17:03,283 ‫احساسات پیچیده و چندلایه‌ی انسان‌ها. 371 00:17:03,457 --> 00:17:04,980 ‫کل ماجرا همینه. 372 00:17:05,285 --> 00:17:07,461 ‫فقط یه کم نمی‌تونم روی تکلیفم تمرکز کنم 373 00:17:07,635 --> 00:17:11,595 ‫وقتی شما با این ردای بلند و بالابلند بالای سرم وایسادین. 374 00:17:11,769 --> 00:17:15,295 ‫البته بد برداشت نکنین، رداهای خیلی قشنگی‌ان، واقعاً قشنگن. 375 00:17:15,469 --> 00:17:17,427 ‫دوربین یک. 376 00:17:19,168 --> 00:17:20,778 ‫جون برادرم رو نجات بدم؟ 377 00:17:20,952 --> 00:17:25,044 ‫توی این جهان پهناور و همیشه در حال چرخش، چرا باید همچین کاری بکنم؟ 378 00:17:27,394 --> 00:17:29,091 ‫اگه اسپاک تا چهار ساعت دیگه 379 00:17:29,265 --> 00:17:31,093 ‫ پیوند قلب از یه فرد زنده نگیره، می‌میره. 380 00:17:31,267 --> 00:17:34,749 ‫و چه خوشت بیاد چه نیاد، تنها امیدش تویی. 381 00:17:35,010 --> 00:17:38,448 ‫پس قلبت رو بهش میدم 382 00:17:38,622 --> 00:17:41,625 ‫حتی اگه مجبور بشم خودم قلبت رو از سینه‌ت دربیارم. 383 00:17:41,799 --> 00:17:43,236 ‫هوم. 384 00:17:43,410 --> 00:17:46,195 ‫با اینکه خیلی دوست دارم اون ترفند رو ببینم 385 00:17:46,369 --> 00:17:48,676 ‫ولی می‌ترسم مجبور شم بذارمش برای یه وقت دیگه. 386 00:17:49,459 --> 00:17:51,287 ‫-فیزرت رو از کجا آوردی؟ ‫-خیلی راحت گذاشتی 387 00:17:51,461 --> 00:17:52,897 ‫جایی که بتونم بهش دسترسی داشته باشم. 388 00:17:53,811 --> 00:17:55,335 ‫ولی ولکان‌ها که 389 00:17:55,509 --> 00:17:57,206 ‫نمی‌تونن دست به فریب و نیرنگ بزنن. 390 00:17:57,380 --> 00:17:58,642 ‫داری منو با برادرم اشتباه می‌گیری 391 00:17:58,816 --> 00:18:00,296 ‫اون کسیه که این تصور رو به وجود آورده. 392 00:18:00,557 --> 00:18:02,951 ‫برای همین حاضرم یه معامله باهات بکنم. 393 00:18:06,520 --> 00:18:07,999 ‫کال-توه 394 00:18:08,174 --> 00:18:11,568 ‫بازی ولکانیِ منطق و صبر. 395 00:18:12,352 --> 00:18:15,485 ‫اگه بتونی قبل از من از این آشفتگی نظم به وجود بیاری 396 00:18:15,659 --> 00:18:18,053 ‫قلبم رو بهت میدم. 397 00:18:18,880 --> 00:18:20,099 ‫با میل خودم. 398 00:18:22,492 --> 00:18:23,798 ‫چپل گفت با عجله از درمانگاه زدی بیرون 399 00:18:23,972 --> 00:18:25,669 ‫خیلی نگرانه. 400 00:18:25,843 --> 00:18:27,889 ‫خوبم، اونا. 401 00:18:28,063 --> 00:18:29,978 ‫فقط یه کم هوا لازم داشتم. 402 00:18:30,935 --> 00:18:33,329 ‫لازم نیست با این قضیه تنهایی کنار بیای. 403 00:18:33,503 --> 00:18:35,157 ‫هر چی که هست 404 00:18:43,383 --> 00:18:45,167 ‫من... 405 00:18:48,388 --> 00:18:49,954 ‫...دیوانگی فضایی گرفتم. 406 00:18:53,915 --> 00:18:55,308 ‫خب، امروز روز پرباری بود، ولی... 407 00:18:55,482 --> 00:18:57,048 ‫یعنی دوباره سر کارم برمی‌گردم؟ 408 00:18:57,223 --> 00:18:58,833 ‫اوضاع خوب به نظر نمیاد. 409 00:18:59,877 --> 00:19:01,052 ‫می‌دونی... 410 00:19:02,793 --> 00:19:04,360 ‫توی بعضی انواع فراموشی 411 00:19:04,534 --> 00:19:07,276 ‫یه اتفاقی موقع تثبیت خاطرات می‌افته. 412 00:19:07,450 --> 00:19:10,323 ‫آخرین خاطره اهمیت خاصی داره. 413 00:19:10,497 --> 00:19:11,802 ‫گفتی برای تو 414 00:19:11,976 --> 00:19:15,415 ‫میز کاپیتان، دو هفته پیش، آخرین چیزیه که یادت میاد. 415 00:19:15,589 --> 00:19:17,286 ‫می‌تونی برام توضیح بدی اونجا چی شد؟ 416 00:19:18,200 --> 00:19:20,463 ‫یه جورایی مثل یه شام خانوادگیه. ‫برای خدمه‌ی پل فرماندهی. 417 00:19:20,637 --> 00:19:22,335 ‫جالبه. 418 00:19:24,293 --> 00:19:27,122 ‫اگه نظر حرفه‌ای منو بخوای 419 00:19:27,296 --> 00:19:28,950 ‫داری یه چیزی رو توی خودت سرکوب می‌کنی 420 00:19:29,124 --> 00:19:32,301 ‫و به اتفاقات دو هفته پیش مربوطه. 421 00:19:32,475 --> 00:19:34,129 ‫بعداً باهات صحبت می‌کنم. 422 00:19:37,350 --> 00:19:38,916 ‫کامپیوتر 423 00:19:39,090 --> 00:19:41,049 ‫همه‌ی پرونده‌های موجود درباره‌ی آخرین برخوردمون 424 00:19:41,223 --> 00:19:42,659 ‫ با اون موجود کیهانی رو بیار. 425 00:19:44,139 --> 00:19:45,880 ‫پرونده‌های گمشده فقط با دسترسی کاپیتان موقت 426 00:19:46,054 --> 00:19:48,491 ‫ اونا چین-رایلی، قابل دسترسن 427 00:19:48,665 --> 00:19:50,885 ‫یکی رو قانع می‌کنم اون پرونده‌ها رو باز کنه 428 00:19:51,059 --> 00:19:52,756 ‫و جلوی تو رو می‌گیریم. 429 00:19:54,889 --> 00:19:57,239 ‫و حالا دارم با خودم حرف میزنم. ‫عالیه. 430 00:19:59,154 --> 00:20:01,243 ‫خب، در، بزن بریم 431 00:20:20,175 --> 00:20:22,482 ‫داشتی خیلی خوب بازی می‌کردی. 432 00:20:22,656 --> 00:20:24,223 ‫ولی حالا داری به خودت شک می‌کنی. 433 00:20:26,312 --> 00:20:28,183 ‫می‌دونم چرا، لاان 434 00:20:28,444 --> 00:20:30,577 ‫و... 435 00:20:30,751 --> 00:20:32,318 ‫...تنها نیستی. 436 00:20:32,492 --> 00:20:34,276 ‫همه یه درد پنهانی دارن. 437 00:20:34,450 --> 00:20:36,452 ‫باید بذاری بیاد بیرون و باهاش روبه‌رو بشی. 438 00:20:36,626 --> 00:20:37,888 ‫باید از تاریکی بیرونش کشید 439 00:20:38,149 --> 00:20:39,455 ‫و آوردش توی روشنایی. 440 00:20:41,675 --> 00:20:43,024 ‫دردت رو با من در میون بذار. 441 00:20:43,285 --> 00:20:45,679 ‫دردت رو با من در میون بذار 442 00:20:45,853 --> 00:20:48,638 ‫و از همین در میون گذاشتن نیرو بگیر. 443 00:20:48,812 --> 00:20:50,423 ‫فقط... 444 00:20:50,684 --> 00:20:52,338 ‫خیلی سنگینه. 445 00:20:58,257 --> 00:21:00,650 ‫کال-توه 446 00:21:05,220 --> 00:21:06,874 ‫معامله، معامله‌ست. 447 00:21:07,048 --> 00:21:09,442 ‫وقتشه بری و جون برادرت رو نجات بدی. 448 00:21:17,798 --> 00:21:19,452 ‫تو هیچ‌وقت قرار نبود به اسپاک کمک کنی. 449 00:21:19,713 --> 00:21:22,542 ‫نه، ولی بابت شاتل ممنونم. 450 00:21:23,934 --> 00:21:26,197 ‫می‌تونم یه مسیر به سمت سحابی آراکنید پیدا کنم. 451 00:21:26,372 --> 00:21:28,504 ‫اونجا خونه‌ی کلونی گمشده‌ی وِتوش کاتور هست.. 452 00:21:28,678 --> 00:21:29,940 ‫یه بهشت پر از دانش 453 00:21:30,201 --> 00:21:31,768 ‫که ورود بهش برای ولکان‌ها ممنوعه، ولی حالا دیگه برای من آزاده. 454 00:21:31,942 --> 00:21:33,640 ‫تو رو تو نزدیک‌ترین ماه پیاده می‌کنم 455 00:21:33,901 --> 00:21:35,555 ‫تا بتونی سوار یه سفینه‌ی فدراسیون بشی. 456 00:21:38,253 --> 00:21:39,994 ‫یا می‌تونی با من بیای. 457 00:21:40,168 --> 00:21:41,822 ‫چی؟ 458 00:21:43,389 --> 00:21:46,914 ‫برنگرد به اون سفینه‌ای که قراره آتیش درونت رو خاموش کنن. 459 00:21:48,698 --> 00:21:51,048 ‫با من فرار کن، لاآن. 460 00:21:51,222 --> 00:21:52,920 ‫بذار بسوزه. 461 00:22:01,842 --> 00:22:03,322 ‫با من فرار کن، لاآن. ‫بذار بسوزه. 462 00:22:03,496 --> 00:22:06,063 ‫با تو فرار کنم؟ 463 00:22:06,237 --> 00:22:08,152 ‫تو یه دروغگویی و حقه‌بازی. 464 00:22:08,414 --> 00:22:09,719 ‫ولی هنوز نگفتی نه. 465 00:22:09,893 --> 00:22:11,678 ‫نمی‌تونم اسپاک رو ول کنم. 466 00:22:11,852 --> 00:22:14,768 ‫اون فقط منطق نیست ‫فقط یه ولکان نیست 467 00:22:14,942 --> 00:22:16,596 ‫که داره سعی می‌کنه راه خودش رو پیدا کنه. 468 00:22:16,770 --> 00:22:19,381 ‫اون واقعاً مهربونه 469 00:22:19,555 --> 00:22:21,644 ‫و واقعاً آدم خوبیه. 470 00:22:21,905 --> 00:22:23,646 ‫می‌تونیم همه‌شو با هم داشته باشیم، لاآن 471 00:22:24,517 --> 00:22:26,823 ‫منطق ولکان‌ها سرده، بی‌رحمه. 472 00:22:26,997 --> 00:22:29,913 ‫جایی برای مهربونی و همدلی نمی‌ذاره. 473 00:22:30,087 --> 00:22:34,265 ‫منطق به اسپاک اجازه میده بدون قضاوت ببینه. 474 00:22:34,440 --> 00:22:37,138 ‫بهش همدلی و بزرگواری میده. 475 00:22:37,312 --> 00:22:40,576 ‫باعث میشه خوبیِ آدم‌ها رو ببینه ‫و خوبیِ خودش رو هم ببینه. 476 00:22:40,750 --> 00:22:43,231 ‫با این حال 477 00:22:43,405 --> 00:22:46,321 ‫همین منطق نمی‌ذاره چیزی رو که واقعاً می‌خوای به دست بیاری. 478 00:22:48,976 --> 00:22:51,370 ‫کامپیوتر، مسیر جدید. 479 00:22:51,544 --> 00:22:53,110 ‫سحابی آراکنید 480 00:22:54,416 --> 00:22:56,679 ‫اگه مجبور باشم باهات می‌جنگم 481 00:22:56,853 --> 00:23:00,727 ‫ولی بدون اسپاک از اینجا نمیرم. 482 00:23:00,901 --> 00:23:04,165 ‫منظورت قلب منه. 483 00:23:11,302 --> 00:23:14,175 ‫من، اِم... سلام 484 00:23:14,349 --> 00:23:16,699 ‫فقط می‌خواستم بابت قبل معذرت بخوام. 485 00:23:16,873 --> 00:23:20,224 ‫امروز یه روز عجیبی بوده. 486 00:23:22,009 --> 00:23:23,097 ‫بگو ببینم. 487 00:23:23,271 --> 00:23:25,012 ‫می‌دونی، اِم 488 00:23:25,186 --> 00:23:29,364 ‫داشتم به اون غذایی که می‌خوای درست کنی فکر می‌کردم. 489 00:23:29,538 --> 00:23:31,497 ‫مخصوصاً به تاریخش. 490 00:23:32,367 --> 00:23:34,978 ‫اون تاریخِ سقوط شاتل پدر و مادرت بود، مگه نه؟ 491 00:23:36,850 --> 00:23:39,679 ‫همیشه فکر می‌کردم این هم‌زمانی عجیبه. 492 00:23:39,853 --> 00:23:43,291 ‫«غذای عالی در یه روز عالی» ‫همون روز 493 00:23:44,814 --> 00:23:46,860 ‫سرنوشت گاهی می‌تونه بی‌رحم باشه. 494 00:23:47,034 --> 00:23:48,775 ‫شاید. 495 00:23:50,907 --> 00:23:53,823 ‫ولی بعد با خودم فکر کردم ‫شاید دلیلی داشته باشه. 496 00:23:55,259 --> 00:23:57,697 ‫می‌دونی که دارم سعی می‌کنم به کادت آشا راهنمایی بدم؟ 497 00:23:57,871 --> 00:23:59,655 ‫آره، متوجه شدم. ‫از این ابتکارت خوشم میاد. 498 00:24:01,614 --> 00:24:04,138 ‫دارم سعی می‌کنم وارد مرحله‌ی بعدی بشم 499 00:24:04,312 --> 00:24:06,270 ‫می‌فهمی؟ 500 00:24:06,445 --> 00:24:08,185 ‫دیگه کادت نیستم. 501 00:24:08,359 --> 00:24:11,232 ‫می‌خواستم یکی دیگه منو مثل یه آدم بزرگِ این جمع ببینه. 502 00:24:11,406 --> 00:24:14,322 ‫ولی مربی بودن مسئولیت خیلی بزرگیه 503 00:24:14,583 --> 00:24:17,368 ‫فقط می‌ترسم راه رو بهش اشتباه نشون بدم. 504 00:24:17,543 --> 00:24:19,458 ‫ماجراجویی‌های فضایی وقت زیادی برامون نمی‌ذاره 505 00:24:19,632 --> 00:24:21,329 ‫که با مشکلات درونیمون دست‌وپنجه نرم کنیم. 506 00:24:21,590 --> 00:24:22,852 ‫ببخشید؟ 507 00:24:23,026 --> 00:24:25,986 ‫فقط یه چیزی بود که اخیراً یکی بهم گفت. 508 00:24:27,248 --> 00:24:28,771 ‫تو، اِم... 509 00:24:28,945 --> 00:24:33,254 ‫وای، تو وقتی پدر و مادرت مردن ۱۶ سالت بود؟ 510 00:24:34,560 --> 00:24:36,562 ‫درست لب مرز بزرگسالی بودی، مگه نه؟ 511 00:24:36,736 --> 00:24:38,694 ‫فکر کنم همین‌طور بود. 512 00:24:39,565 --> 00:24:42,742 ‫گاهی حس می‌کنم هنوز همون‌جا گیر کردم. 513 00:24:43,830 --> 00:24:46,572 ‫ولی وقتی فهمیدم دختر تو هستم 514 00:24:46,746 --> 00:24:50,097 ‫با خودم گفتم آره. 515 00:24:51,054 --> 00:24:53,230 ‫معلومه که همین‌طوره. 516 00:24:53,404 --> 00:24:55,581 ‫کاپیتانی که همین الانم این‌قدر براش احترام قائلم. 517 00:24:57,626 --> 00:24:58,888 ‫نیوتا. 518 00:25:01,412 --> 00:25:02,718 ‫چه پدر واقعی من باشی چه نباشی 519 00:25:02,892 --> 00:25:04,590 ‫من کنارتم. 520 00:25:06,940 --> 00:25:08,332 ‫بذار یه کاری کنیم. 521 00:25:08,507 --> 00:25:11,945 ‫بیا همون غذا رو درست کنیم. 522 00:25:12,119 --> 00:25:13,903 ‫بعد سر شام با هم حرف می‌زنیم، هان؟ 523 00:25:14,948 --> 00:25:16,036 ‫نظرت چیه؟ 524 00:25:16,950 --> 00:25:18,168 ‫از این پیشنهادی که دادی ممنونم 525 00:25:18,342 --> 00:25:19,953 ‫ولی حرفی که قبلاً زدی واقعاً منو ناراحت کرد. 526 00:25:20,127 --> 00:25:22,564 ‫یه کم وقت می‌خوام تا بهش فکر کنم. 527 00:25:24,479 --> 00:25:27,177 ‫می‌فهمم، ولی گوش کن 528 00:25:27,351 --> 00:25:30,703 ‫اگه نظرت عوض شد ‫می‌دونی کجا پیدام کنی 529 00:25:38,319 --> 00:25:40,887 ‫درست میگی، کاپیتان پایک 530 00:25:41,061 --> 00:25:43,542 ‫خودت این گند رو زدی، حالا خودتم باید جمعش کنی. 531 00:25:43,716 --> 00:25:44,673 ‫فکر کنم حق با اونه. 532 00:25:44,847 --> 00:25:47,284 ‫اوه، بفرما. 533 00:25:47,546 --> 00:25:48,764 ‫با صفحه حرف بزن اگه این‌قدر تحت تأثیر 534 00:25:48,938 --> 00:25:51,114 ‫ این بافتِ امید و عشق و 535 00:25:51,288 --> 00:25:53,464 ‫شجاعت قرار گرفتی 536 00:25:54,553 --> 00:25:56,772 ‫تو اصلاً خوش‌مشرب نیستی 537 00:25:57,033 --> 00:25:59,775 ‫دوربین چهار، برگردیم سراغ این درام. 538 00:25:59,949 --> 00:26:02,169 ‫مطمئنی دیوونگی فضاییه؟ 539 00:26:02,343 --> 00:26:04,911 ‫مهم‌ترین علامتش رو دارم. 540 00:26:05,085 --> 00:26:06,652 ‫نمی‌تونم نادیده‌ اش بگیرم. 541 00:26:07,000 --> 00:26:10,177 ‫معمولاً وقتی آدم برای مدت خیلی طولانی تو فضا سرگردون باشه، این اتفاق می‌افته 542 00:26:10,351 --> 00:26:13,441 ‫ولی من از یه جهات دیگه هم سرگردونم. 543 00:26:14,877 --> 00:26:18,925 ‫دیگه اون حس ارتباطم با استارفلیت رو ندارم. 544 00:26:21,231 --> 00:26:23,407 ‫تو همیشه یه درمانگر می‌مونی، جوزف. 545 00:26:23,582 --> 00:26:26,846 ‫اگه تصمیم بگیری استارفلیت رو ترک کنی، من ازت حمایت می‌کنم، ولی 546 00:26:27,020 --> 00:26:28,978 ‫دلم هم برات تنگ میشه. 547 00:26:29,152 --> 00:26:31,154 ‫و نه فقط به این خاطر که 548 00:26:31,328 --> 00:26:34,114 ‫بهترین دکتری هستی که تا حالا باهاش کار کردم 549 00:26:37,770 --> 00:26:38,640 ‫فرمانده. 550 00:26:38,814 --> 00:26:40,555 ‫ارتباطات روی پل قطع شده. 551 00:26:40,729 --> 00:26:43,645 ‫یه موج شوک بیگانه و مرموز داره به سمتمون میاد. 552 00:26:43,906 --> 00:26:45,865 ‫ممنون، ستوان. 553 00:26:52,175 --> 00:26:54,395 ‫هیچ وضعیت اضطراری‌ای در کار نیست، مگه نه؟ 554 00:26:54,569 --> 00:26:55,918 ‫مطمئنم به یه دلیلی 555 00:26:56,092 --> 00:26:56,963 ‫روی پل لازمش دارن. 556 00:26:57,137 --> 00:26:58,878 ‫همه‌چی رو شنیدم. 557 00:26:59,052 --> 00:27:01,924 ‫می‌دونم دیوونگی فضایی گرفتی. 558 00:27:05,493 --> 00:27:07,495 ‫واقعاً روی اعصابمه 559 00:27:07,756 --> 00:27:10,890 ‫که این‌همه آدم، آدم‌هایی مثل تو 560 00:27:11,064 --> 00:27:12,718 ‫برادرم رو دوست دارن 561 00:27:12,892 --> 00:27:15,198 ‫مردی که برای احساسات ارزشی قائل نیست، لیاقت 562 00:27:15,459 --> 00:27:18,201 ‫باارزش‌ترین احساس دنیا رو نداره. 563 00:27:20,769 --> 00:27:23,816 ‫کامپیوتر، مسیر رو به سمت انترپرایز تنظیم کن. 564 00:27:25,426 --> 00:27:28,255 ‫تو پیوند رو انجام میدی؟ 565 00:27:28,429 --> 00:27:31,519 ‫ولی این‌همه طولش دادیم 566 00:27:31,780 --> 00:27:33,564 ‫خطر این عمل بیشتر شده 567 00:27:33,739 --> 00:27:35,828 ‫از خطراتش خبر دارم. 568 00:27:36,002 --> 00:27:37,525 ‫چی شد نظرت عوض شد؟ 569 00:27:37,786 --> 00:27:42,182 ‫اسپاک تنها پسر سارک نیست که می‌تونه 570 00:27:42,356 --> 00:27:44,140 ‫آدم خوبی باشه. 571 00:27:45,054 --> 00:27:47,578 ‫ممکنه بمیری. 572 00:27:49,972 --> 00:27:52,888 ‫می‌دونم چه حالی داری، دکتر. 573 00:27:53,149 --> 00:27:54,760 ‫چون... 574 00:27:54,934 --> 00:27:57,588 ‫منم دیگه به خودم اعتماد نداشتم. 575 00:27:58,938 --> 00:28:00,069 ‫تو هم این‌طوری شدی؟ 576 00:28:01,723 --> 00:28:03,246 ‫کِی؟ 577 00:28:03,594 --> 00:28:07,163 ‫لرزش‌هام بعد از فرار از سفینه‌ی گورن‌ها شروع شد، پارسال. 578 00:28:07,337 --> 00:28:09,426 ‫چرا پیش من نیومدی؟ 579 00:28:09,600 --> 00:28:11,385 ‫ترس. 580 00:28:11,559 --> 00:28:13,387 ‫ترس از قضاوت شدن. 581 00:28:13,561 --> 00:28:16,303 ‫پرواز بخشی از وجود منه. 582 00:28:16,477 --> 00:28:18,914 ‫ولی یه خلبان که دست‌هاش می‌لرزه؟ 583 00:28:21,830 --> 00:28:25,529 ‫و این بار سنگینی بود که تنهایی به دوش بکشم. 584 00:28:25,704 --> 00:28:29,359 ‫برای همین، این اواخر دارم یه چیز جدید رو امتحان می‌کنم 585 00:28:29,533 --> 00:28:32,449 ‫اینکه اجازه بدم آسیب‌پذیر باشم 586 00:28:32,623 --> 00:28:34,756 ‫و به بقیه اعتماد کنم. 587 00:28:38,107 --> 00:28:39,630 ‫اگه کسی کنارت نباشه که ازت حمایت کنه 588 00:28:39,892 --> 00:28:43,112 ‫-این بیماری حسابی از پا درت میاره ‫-هوم 589 00:28:46,942 --> 00:28:50,641 ‫ولی اگه من بتونم با وجود دیوونگی فضایی، انترپرایز رو هدایت کنم 590 00:28:50,816 --> 00:28:54,167 ‫تو هم می‌تونی یه پیوند قلب زنده انجام بدی 591 00:28:55,211 --> 00:28:58,127 ‫و اگه یه وقت به خودت شک کردی 592 00:28:58,388 --> 00:29:01,609 ‫یادت بیاد کی هستی 593 00:29:01,870 --> 00:29:05,482 ‫و به دوستات تکیه کن. 594 00:29:05,656 --> 00:29:08,572 ‫ما کنارت هستیم. 595 00:29:08,747 --> 00:29:12,489 ‫خب، انجامش دادم. ‫حالا چی؟ 596 00:29:15,579 --> 00:29:16,667 ‫بیا دیگه، فهمیدم. 597 00:29:16,885 --> 00:29:18,974 ‫اوهورا یه سری مشکلات داره 598 00:29:19,148 --> 00:29:20,802 ‫سعی کردم کمکش کنم. 599 00:29:22,804 --> 00:29:26,329 ‫الو؟ چرا هنوز این شکلی‌ایم؟ 600 00:29:29,942 --> 00:29:31,117 ‫اوهورا. 601 00:29:31,291 --> 00:29:32,988 ‫بهش فکر کردم 602 00:29:33,162 --> 00:29:35,208 ‫و هنوز عصبانی‌ام. 603 00:29:35,469 --> 00:29:39,516 ‫ولی کدوم دختریه که گاهی از دست پدرش عصبانی نشه؟ 604 00:29:40,474 --> 00:29:41,649 ‫پس بیا انجامش بدیم. 605 00:29:44,391 --> 00:29:46,262 ‫بیا غذا درست کنیم، بابا. 606 00:29:46,523 --> 00:29:47,698 ‫می‌تونم... 607 00:29:47,873 --> 00:29:49,700 ‫حالا باید بهت بگم «بابا»؟ 608 00:29:49,962 --> 00:29:53,487 ‫خب، من فقط خوشحالم که نظرت عوض شد. 609 00:29:53,661 --> 00:29:56,882 ‫ولی قطعاً باید مرحله به مرحله ی این دستور غذا رو بهم بگی. 610 00:29:57,056 --> 00:29:59,536 ‫یادت رفته نمی‌تونم کتاب رو بخونم؟ 611 00:29:59,710 --> 00:30:01,930 ‫می‌تونیم اینو اولین تجربه‌مون برای صمیمی‌تر شدن با هم در نظر بگیریم. 612 00:30:02,104 --> 00:30:03,627 ‫صفحه‌ی ۲۸، درسته؟ 613 00:30:03,802 --> 00:30:05,586 ‫هوم. 614 00:30:09,938 --> 00:30:10,852 ‫کاپیتان؟ 615 00:30:11,026 --> 00:30:12,375 ‫اِم... 616 00:30:14,247 --> 00:30:15,465 ‫باید برم. 617 00:30:20,166 --> 00:30:22,864 ‫اون داره چیکار می‌کنه؟ ‫نمی‌تونه صحنه رو ترک کنه 618 00:30:23,125 --> 00:30:24,735 ‫ظاهراً می‌تونه. 619 00:30:27,651 --> 00:30:29,784 ‫بعد از یه پیام از طرف حامی برنامه برمی‌گردیم. 620 00:30:32,000 --> 00:30:39,000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 621 00:30:41,361 --> 00:30:42,884 ‫قلب اهدایی سر جاش قرار گرفت. 622 00:30:43,058 --> 00:30:45,800 ‫حالا باید رگ‌های خونی رو بهش وصل کنم. 623 00:30:54,896 --> 00:30:56,071 ‫اگه ادامه ندیم 624 00:30:56,419 --> 00:30:59,031 ‫بدن اسپاک قلب اهدایی رو پس میزنه. 625 00:31:01,772 --> 00:31:04,906 ‫یادت باشه، تنها کاری که باید بکنی 626 00:31:05,080 --> 00:31:07,561 ‫اینه که به دوستات تکیه کنی. 627 00:31:25,579 --> 00:31:27,320 ‫علائم حیاتی پایدارن. 628 00:31:27,494 --> 00:31:29,626 ‫جواب داد. 629 00:31:33,935 --> 00:31:34,762 ‫قلب سیبوک. 630 00:31:35,023 --> 00:31:36,938 ‫رفته توی فیبریلاسیون بطنی. 631 00:31:37,112 --> 00:31:39,332 ‫داریم بیمار رو از دست میدیم. ‫همه از اتاق برن بیرون. 632 00:31:39,593 --> 00:31:40,942 ‫چی؟ 633 00:31:41,116 --> 00:31:42,988 ‫نه! 634 00:31:47,731 --> 00:31:49,777 ‫دکتر. 635 00:31:49,951 --> 00:31:53,433 ‫اوه، کاپیتان. 636 00:31:53,607 --> 00:31:54,869 ‫به نظر میاد که یه نوشیدنی حسابی به کارت میاد. 637 00:31:55,043 --> 00:31:57,219 ‫آره.می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم؟ 638 00:31:57,393 --> 00:32:01,441 ‫چطور ممکنه یه چیز هم واقعی باشه، هم واقعی نباشه؟ 639 00:32:01,615 --> 00:32:05,227 ‫این مربوط به اینه که «سفینه توی یه سریال آبکی گیر افتاده»؟ 640 00:32:06,228 --> 00:32:07,838 ‫آره. 641 00:32:08,013 --> 00:32:09,797 ‫خب، اگه واقعاً همین باشه چی؟ 642 00:32:09,971 --> 00:32:13,061 ‫تو قبلاً با سفر در زمان کنار اومدی 643 00:32:13,322 --> 00:32:14,845 ‫با زامبی‌های کلینگون 644 00:32:15,020 --> 00:32:17,848 ‫با اتفاقی که برای باتل افتاد و به اون مرحله رسید. 645 00:32:18,719 --> 00:32:23,811 ‫حتی تو عجیب‌ترین پیچ‌وخم‌های سرنوشت 646 00:32:23,985 --> 00:32:28,033 ‫یه بچه‌ی غیرمنتظره ‫یه راز پزشکی 647 00:32:28,207 --> 00:32:30,557 ‫یه دوقلوی شرور... 648 00:32:30,731 --> 00:32:31,993 ‫یه حقیقتی پشت همه‌شون هست 649 00:32:32,254 --> 00:32:34,648 ‫نمی‌دونم اوهورا دخترته یا نه 650 00:32:34,822 --> 00:32:38,652 ‫ولی یه چیزو می‌دونم ‫احساساتش واقعیه. 651 00:32:38,826 --> 00:32:40,654 ‫احساسات تو هم همین‌طور. 652 00:32:40,828 --> 00:32:43,744 ‫و میدونم ترجیح میدی با 653 00:32:43,918 --> 00:32:47,487 ‫یه پدیده‌ای که واقعیت رو زیر و رو می‌کنه روبه‌رو بشی 654 00:32:47,661 --> 00:32:49,315 ‫تا اینکه با احساسات خودت کنار بیای. 655 00:32:50,881 --> 00:32:52,405 ‫خب، من... من... 656 00:32:53,406 --> 00:32:56,191 ‫راستش، مطمئن نیستم واقعاً این‌طور باشه 657 00:32:56,365 --> 00:32:59,238 ‫جست‌وجوی حقیقتِ احساسات 658 00:32:59,412 --> 00:33:01,240 ‫و جست‌وجوی حقیقت علمی، در اصل یکیه. 659 00:33:01,414 --> 00:33:03,155 ‫فقط باید بخوای ببینیش. 660 00:33:21,651 --> 00:33:22,870 ‫جولیت؟ 661 00:33:24,785 --> 00:33:26,874 ‫جولیت دیگه کیه؟ 662 00:33:29,268 --> 00:33:30,878 ‫بابا، برگشتی. 663 00:33:32,662 --> 00:33:33,924 ‫جولیت. 664 00:33:34,229 --> 00:33:35,100 ‫خدا رو شکر، فکر کردم باید این کوک او وَن رو 665 00:33:35,274 --> 00:33:36,536 ‫ تنهایی درست کنم که خیلی بد میشه 666 00:33:36,884 --> 00:33:38,407 ‫چون خودت می‌دونی 667 00:33:38,581 --> 00:33:40,235 ‫من همیشه مرغ رو بنفش می‌کنم 668 00:33:40,540 --> 00:33:43,369 ‫می‌دونم، می‌دونم، «وقتی... نسبت درست شراب رو یاد می‌گیرم که...» 669 00:33:43,543 --> 00:33:45,240 ‫«وقتی اون‌قدر بزرگ شده باشی که باقی‌مونده‌ اش رو بخوری» 670 00:33:45,414 --> 00:33:46,198 ‫خب، حدس بزن چی شده؟ 671 00:33:46,459 --> 00:33:48,635 ‫تولدم مبارک. 672 00:33:48,809 --> 00:33:49,723 ‫البته خب، میدونی. 673 00:33:49,897 --> 00:33:51,507 ‫دو هفته پیش بود، ولی... 674 00:33:51,681 --> 00:33:53,727 ‫به سلامتی. 675 00:33:53,901 --> 00:33:56,904 ‫دو هفته پیش؟ آره، درسته. 676 00:33:57,078 --> 00:33:58,384 ‫همون نقطه‌ی عطف. 677 00:33:59,472 --> 00:34:00,560 ‫واقعاً اینجایی؟ 678 00:34:00,734 --> 00:34:02,257 ‫بابا، بی‌خیال. 679 00:34:02,562 --> 00:34:04,303 ‫هر وقت انترپرایز نزدیک گالور سه باشه، میام می‌بینمت 680 00:34:04,477 --> 00:34:07,262 ‫یادته این بار چقدر ذوق داشتی که 681 00:34:07,436 --> 00:34:08,785 ‫این‌قدر نزدیک تولدم میشه؟ 682 00:34:08,959 --> 00:34:10,874 ‫جولز. 683 00:34:13,355 --> 00:34:14,574 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود. 684 00:34:14,835 --> 00:34:16,706 ‫معلومه، داشتی خفه ا‌م می‌کردی. 685 00:34:16,967 --> 00:34:18,186 ‫مادرت دیگه نیست. 686 00:34:18,360 --> 00:34:20,667 ‫اون زندگی‌ای که با تو داشتیم واقعی نیست. 687 00:34:20,841 --> 00:34:23,017 ‫ولی همه‌ش فقط یه توهم کیهانی بود. 688 00:34:23,191 --> 00:34:24,323 ‫تو نمی‌تونی اینجا باشی. 689 00:34:24,497 --> 00:34:26,890 ‫ولی می‌بینی که هستم. 690 00:34:29,241 --> 00:34:31,069 ‫می‌خوام این واقعی باشه. 691 00:34:32,853 --> 00:34:34,072 ‫خدایا، خیلی می‌خوامش. 692 00:34:34,246 --> 00:34:36,596 ‫می‌دونم. 693 00:34:38,772 --> 00:34:40,774 ‫گاهی من... 694 00:34:40,948 --> 00:34:42,254 ‫آرزو می‌کنم زندگی‌ای که با هم داشتیم واقعی بود 695 00:34:42,428 --> 00:34:44,082 ‫نه این زندگی دیگه‌ای که دارم می‌کنم. 696 00:34:44,343 --> 00:34:48,260 ‫فقط چون اتفاق نیفتاده، دلیل نمیشه واقعی نبوده باشه. 697 00:34:49,304 --> 00:34:50,827 ‫تمام دوران هایی که با هم داشتیم... 698 00:34:51,001 --> 00:34:52,742 ‫خوشی‌ها، غم‌ها 699 00:34:53,003 --> 00:34:55,528 ‫حتی اون وقتی که اجاق رو به آتیش کشیدم. 700 00:34:58,661 --> 00:35:00,663 ‫-آره، اون ماجرای ماهی سالمون ‫-آره 701 00:35:00,837 --> 00:35:03,840 ‫خدایا، هنوزم بوی دستکش‌های فرِ سوخته رو حس می‌کنم. 702 00:35:05,146 --> 00:35:07,583 ‫واقعی بود، مگه نه؟ 703 00:35:07,757 --> 00:35:09,194 ‫همه‌ اش 704 00:35:09,368 --> 00:35:11,326 ‫فقط به یه شکل دیگه. 705 00:35:12,545 --> 00:35:14,590 ‫ولی اگه یادم بره چی؟ ‫اگه یه روز بیدار بشم و 706 00:35:14,851 --> 00:35:16,201 ‫همه‌ش... فقط... 707 00:35:16,375 --> 00:35:20,335 ‫جزئیات یادمون میره ‫ولی هیچ‌وقت احساساتمون رو فراموش نمی‌کنیم. 708 00:35:21,641 --> 00:35:25,471 ‫من همیشه اینجام. ‫همیشه دوستت دارم، بابا. 709 00:35:27,516 --> 00:35:29,301 ‫حتی اگه یه کم مبهم بشه. 710 00:35:29,475 --> 00:35:31,868 ‫فقط باید بخوای ببینیش. 711 00:35:33,348 --> 00:35:34,306 ‫باید برم. 712 00:35:34,480 --> 00:35:36,656 ‫شاتلم به‌زودی میاد. 713 00:35:36,830 --> 00:35:39,354 ‫-چند ماه دیگه می‌بینمت ‫-آره 714 00:35:40,442 --> 00:35:42,488 ‫راستی، اِم... 715 00:35:47,710 --> 00:35:50,017 ‫اون خلبانه بهتره کارشو خوب بلد باشه. 716 00:35:50,191 --> 00:35:52,106 ‫بلده، بابا 717 00:35:52,280 --> 00:35:54,326 ‫ولی هیچ‌کس به خوبی تو نیست. 718 00:35:55,849 --> 00:35:57,677 ‫مراقب خودت باش و سالم پرواز کن، دخترم. 719 00:36:03,465 --> 00:36:04,945 ‫دوستت دارم. 720 00:36:15,260 --> 00:36:17,958 ‫یه دختر واقعی، تمام این مدت. 721 00:36:18,132 --> 00:36:19,742 ‫فکرشو نمی‌کردم. 722 00:36:19,916 --> 00:36:22,702 ‫چه‌قدر ناقص و در عین حال کامل. 723 00:36:23,833 --> 00:36:28,055 ‫می‌خوام ازتون تشکر کنم که این مورچه‌ها رو به ما معرفی کردید. 724 00:36:28,316 --> 00:36:31,232 ‫از چیزی که فکر می‌کردیم پیچیده‌ترن. 725 00:36:31,406 --> 00:36:34,888 ‫شاید ارزش داشته باشن که با دقت بیشتری زیر نظر گرفته بشن. 726 00:36:36,498 --> 00:36:38,065 ‫نمره‌ی قابل قبولی گرفتید. 727 00:36:38,239 --> 00:36:41,199 ‫به زبان آدم‌ها، یه بی‌منفیِ درست‌وحسابیه. 728 00:36:43,157 --> 00:36:44,506 ‫خوبه 729 00:36:48,510 --> 00:36:50,382 ‫و امتیازها هم محفوظ. 730 00:36:50,643 --> 00:36:53,820 ‫گزارش کاپیتان، تاریخ ستاره‌ای ۲۶۵۴٫۹ 731 00:36:53,994 --> 00:36:56,562 ‫طلسمی که موجود کیهانی روی ما انداخته بود، از بین رفته. 732 00:36:56,736 --> 00:36:58,651 ‫همه‌مون همه‌چیز رو یادمونه 733 00:36:58,825 --> 00:37:01,480 ‫و حالا باید با این واقعیت کنار بیایم که چی واقعاً اتفاق افتاده بود 734 00:37:01,654 --> 00:37:03,264 ‫و چی فقط یه نمایش بود. 735 00:37:03,569 --> 00:37:06,441 ‫از نظر من، می‌دونم هیچ حادثه‌ای برای شاتل اتفاق نیفتاده بود 736 00:37:06,615 --> 00:37:08,008 ‫و من هم هیچ‌وقت دچار فراموشی نشده بودم 737 00:37:08,313 --> 00:37:10,228 ‫ولی احساساتی که این تب مشترک و عجیب مجبورمون کرد باهاشون روبه‌رو بشیم 738 00:37:10,402 --> 00:37:14,319 ‫واقعاً وجود داشتن 739 00:37:14,493 --> 00:37:16,408 ‫پس پیوند قلب زنده‌ای هم در کار نبوده؟ 740 00:37:16,669 --> 00:37:18,888 ‫اصلاً همچین چیزی به اسم پیوند قلب زنده وجود نداره. 741 00:37:19,149 --> 00:37:21,195 ‫-آره ‫-من که قطعاً 742 00:37:21,456 --> 00:37:23,284 ‫قفسه سینه‌ی اسپاک رو باز نکردم. 743 00:37:23,458 --> 00:37:25,373 ‫و مغز همه‌تون رو هم یواشکی 744 00:37:25,547 --> 00:37:28,985 ‫توی انبار تجهیزات نگه نمی‌دارم... 745 00:37:29,159 --> 00:37:30,770 ‫اون قسمت رو که ندیدین. 746 00:37:31,771 --> 00:37:32,902 ‫بی‌خیال. 747 00:37:33,163 --> 00:37:34,295 ‫خب، اون گفتگوها واقعی بودن. 748 00:37:34,469 --> 00:37:35,862 ‫همه‌چی رو یادمه. 749 00:37:36,079 --> 00:37:39,648 ‫اگه کسی دلش می‌خواد یه پس‌گردنی بهم بزنه، درک می‌کنم. 750 00:37:39,822 --> 00:37:42,434 ‫خیلی‌هامون طوری رفتار می‌کردیم که انگار خودمون نبودیم. 751 00:37:42,608 --> 00:37:45,437 ‫ولی من که به شخصه ازت ممنونم، اریکا. 752 00:37:47,569 --> 00:37:48,614 ‫منم ازت ممنونم. 753 00:37:48,831 --> 00:37:50,746 ‫اسپاک و من تأیید کردیم که 754 00:37:50,920 --> 00:37:54,315 ‫ظاهراً همه‌ی موجودات بُعد بالاتر از اینجا رفتن 755 00:37:54,489 --> 00:37:56,578 ‫و امیدوارم برای همیشه رفته باشن. 756 00:37:58,145 --> 00:37:59,407 ‫هی. 757 00:37:59,581 --> 00:38:01,322 ‫چرا یه وقت اون غذایی که گفتی رو با هم درست نکنیم؟ 758 00:38:01,496 --> 00:38:03,063 ‫سر شام با هم حرف بزنیم؟ 759 00:38:03,237 --> 00:38:06,414 ‫خوشحال میشم، کاپیتان. 760 00:38:07,633 --> 00:38:09,374 ‫هی. 761 00:38:09,548 --> 00:38:12,333 ‫حس می‌کنم یه بخش مهمی از داستانت رو از دست دادم. 762 00:38:12,507 --> 00:38:13,378 ‫چی شد؟ 763 00:38:13,639 --> 00:38:15,989 ‫بعداً بریم یه چیزی بنوشیم. 764 00:38:16,163 --> 00:38:18,121 ‫همه‌چی رو برات تعریف می‌کنم. 765 00:38:18,296 --> 00:38:19,949 ‫ولی اول باید یه کاری انجام بدم. 766 00:38:40,535 --> 00:38:43,016 ‫خوشحالم که حالت خوبه. 767 00:38:43,190 --> 00:38:44,496 ‫من هیچ‌وقت در خطر نبودم. 768 00:38:44,670 --> 00:38:47,063 ‫تمام این مدت فقط خواب بودم. 769 00:38:48,761 --> 00:38:51,024 ‫اصلاً سایبوک اینجا بود؟ 770 00:38:51,198 --> 00:38:52,591 ‫نه. 771 00:38:52,765 --> 00:38:54,419 ‫هنوز زندانیه. 772 00:38:54,593 --> 00:38:57,291 ‫حتماً از خاطرات من ساخته شده. 773 00:38:57,465 --> 00:38:58,553 ‫اون برادر دوقلوی من نیست. 774 00:38:58,727 --> 00:39:00,686 ‫در واقع، حسگرهای کشتی نشون میدن که 775 00:39:00,860 --> 00:39:02,296 ‫ تو هیچ‌وقت از آشیانه‌ی شاتل خارج نشدی. 776 00:39:02,470 --> 00:39:06,126 ‫اگه اون از ذهنت ساخته شده 777 00:39:06,300 --> 00:39:07,823 ‫از یه نظر، خودش تو بود. 778 00:39:08,084 --> 00:39:10,696 ‫نمی‌تونم در این مورد نظری بدم. 779 00:39:10,870 --> 00:39:12,524 ‫و توصیه می‌کنم سعی نکنی برای اتفاقی که افتاد 780 00:39:12,698 --> 00:39:14,003 ‫معنای بیشتری بتراشی. 781 00:39:14,177 --> 00:39:16,963 ‫ماهیت این ماجرا از اول ساختگی بود. 782 00:39:17,224 --> 00:39:19,052 ‫شاید. 783 00:39:19,226 --> 00:39:22,185 ‫ولی من بخش‌هایی از وجود تو رو توی اون دیدم. 784 00:39:23,186 --> 00:39:25,406 ‫بعید به نظر میرسه. 785 00:39:25,580 --> 00:39:27,713 ‫من و برادرم کاملاً با هم فرق داریم. 786 00:39:28,583 --> 00:39:31,412 ‫شاید فقط چیزی رو دیدی که می‌خواستی ببینی. 787 00:39:31,586 --> 00:39:32,848 ‫آره. 788 00:39:34,372 --> 00:39:35,851 ‫آره، می‌دونم. 789 00:39:36,025 --> 00:39:38,027 ‫اسپاک. 790 00:39:41,901 --> 00:39:45,731 ‫من... از اینکه از هم جدا شدیم پشیمون نیستم. 791 00:39:47,385 --> 00:39:48,690 ‫ولی... 792 00:39:51,998 --> 00:39:55,218 ‫فکر نمی‌کردم قراره این‌قدر دلم برات تنگ بشه. 793 00:39:55,393 --> 00:39:58,570 ‫فکر می‌کردم تصمیممون این بود که دوست بمونیم. 794 00:40:02,138 --> 00:40:04,227 ‫آره، معلومه. 795 00:40:04,489 --> 00:40:05,925 ‫فقط... 796 00:40:11,670 --> 00:40:13,759 ‫خداحافظ، اسپاک. 797 00:40:14,020 --> 00:40:15,195 ‫خیلی خب. 798 00:40:17,589 --> 00:40:19,939 ‫خداحافظ، لااَن. 799 00:40:44,180 --> 00:40:45,965 ‫-کاپیتان پایک ‫-بله؟ 800 00:40:47,357 --> 00:40:49,098 ‫آماده‌اید شروع کنیم؟ 801 00:40:49,272 --> 00:40:50,709 ‫هوم. 802 00:40:51,579 --> 00:40:53,625 ‫می‌خوام درباره‌ی فقدان صحبت کنیم. 803 00:40:53,799 --> 00:40:55,278 ‫باشه. 804 00:40:56,366 --> 00:40:57,672 ‫فقدان 805 00:41:01,894 --> 00:41:03,286 ‫من ماری رو از دست دادم. 806 00:41:05,463 --> 00:41:07,334 ‫می‌خوای درباره‌ی همین صحبت کنی؟ 807 00:41:08,640 --> 00:41:09,945 ‫چون... 808 00:41:10,206 --> 00:41:12,992 ‫من قبلاً ماری رو رها کردم. ‫باهاش خداحافظی کردم، پس... 809 00:41:14,907 --> 00:41:17,126 ‫میدونی. 810 00:41:18,954 --> 00:41:21,130 ‫وقتی یکی رو از دست میدیم... 811 00:41:22,828 --> 00:41:26,179 ‫وقتی یکی رو از دست میدیم، فقط برای خود اون آدم عزاداری نمی‌کنیم، ما... 812 00:41:27,833 --> 00:41:31,010 ‫برای آینده‌ای که قرار بود باهاش داشته باشیم هم عزاداری می‌کنیم 813 00:41:35,884 --> 00:41:38,060 ‫جولیت، اِم... 814 00:41:39,584 --> 00:41:42,630 ‫جولیت دخترمون بود 815 00:41:42,891 --> 00:41:44,371 ‫و ما یه زندگی کامل با هم داشتیم. 816 00:41:44,545 --> 00:41:47,722 ‫و می‌دونم که این... این... این منطقی نیست 817 00:41:47,983 --> 00:41:51,552 ‫یعنی، نمی‌تونست واقعاً اتفاق افتاده باشه، ولی افتاده بود. 818 00:41:53,075 --> 00:41:55,208 ‫اون واقعاً وجود داشت. 819 00:41:56,426 --> 00:41:59,429 ‫خب، اون توی دنیای تو واقعاً وجود داشت. 820 00:42:02,389 --> 00:42:04,522 ‫چشم‌های سبزی داشت. 821 00:42:07,916 --> 00:42:09,178 ‫یه... 822 00:42:09,352 --> 00:42:11,441 ‫یه کک‌ومک کوچولو 823 00:42:11,616 --> 00:42:13,922 ‫داشت که کنار بینیش 824 00:42:14,096 --> 00:42:15,924 ‫توی دومین سال تولدش ظاهر شد. 825 00:42:18,623 --> 00:42:20,842 ‫خوندن رو بهش یاد دادم. 826 00:42:25,325 --> 00:42:27,545 ‫باهاش تا پای سفره‌ی عقدش رفتم. 827 00:42:40,601 --> 00:42:42,124 ‫دلم براش تنگ شده. 828 00:42:49,915 --> 00:42:52,134 ‫خیلی دلم براش تنگ شده 829 00:44:33,322 --> 00:44:36,021 ‫و حالا میرسیم به بخش تبلیغات. 830 00:44:36,195 --> 00:44:37,979 ‫یکی از اینا رو بخرین. 831 00:44:38,153 --> 00:44:39,807 ‫این دیگه چیه؟ 832 00:44:41,113 --> 00:44:42,897 ‫یه جعبه‌ی لرزونه. 833 00:44:43,071 --> 00:44:46,814 ‫همه به یه جعبه‌ی لرزونه نیاز دارن. 834 00:44:46,988 --> 00:44:49,687 ‫می‌تونین از همون‌جایی که وسایلتون رو میخرین، تهیه‌ اش کنین. 835 00:44:50,000 --> 00:45:10,000