1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 2 00:00:21,307 --> 00:00:26,107 ‫"پیشتازان فضا: جهان های جدید عجیب" 3 00:00:30,231 --> 00:00:32,533 ‫آنچه در پیشتازان فضا: جهان های جدید عجیب گذشت. 4 00:00:32,633 --> 00:00:34,368 ‫پدرم توی استارفلیت بود. 5 00:00:34,502 --> 00:00:36,637 ‫من و برادرم تمام بچگیمون رو صرف این کردیم که 6 00:00:36,737 --> 00:00:38,706 ‫ از این مأموریتش به اون یکی دنبالش بریم. 7 00:00:38,806 --> 00:00:41,742 ‫بابا یه تصور خیلی قدیمی از این داره که 8 00:00:41,842 --> 00:00:43,677 ‫یه شغل موفق چه شکلیه. 9 00:00:43,777 --> 00:00:45,012 ‫خیلی شبیه توئه 10 00:00:45,079 --> 00:00:46,914 ‫کارمون باعث میشه بیشتر از حدی که 11 00:00:47,047 --> 00:00:48,816 ‫منصفانه باشه با مرگ روبه‌رو بشیم. 12 00:00:48,882 --> 00:00:50,984 ‫حالا می‌تونی بذاری مرگ برنده بشه 13 00:00:51,085 --> 00:00:52,886 ‫یا می‌تونی در برابرش بجنگی. 14 00:00:54,655 --> 00:00:57,691 ‫تلفات تخمینی در سفینه ناشناس: ۷۰۰۰ نفر 15 00:00:57,791 --> 00:00:59,627 ‫انتخاب‌هایی که پشت اون صندلی می‌کنی 16 00:00:59,727 --> 00:01:01,262 ‫باید تا آخر عمرت باهاشون کنار بیای. 17 00:01:01,395 --> 00:01:04,698 ‫بعضی تصمیم‌ها رو تا آخر عمرت پشیمونشون می‌مونی. 18 00:01:12,306 --> 00:01:15,243 ‫ستوان فرمانده جیمز کرک ‫گزارش شخصی 19 00:01:15,343 --> 00:01:17,777 ‫تاریخ ستاره‌ای ۲۱۷۹.۳ 20 00:01:17,911 --> 00:01:19,747 ‫در راه برگشت به فاراگوت تصمیم گرفتم 21 00:01:19,847 --> 00:01:22,283 ‫یه توقفی توی انترپرایز داشته باشم 22 00:01:22,416 --> 00:01:24,051 ‫که در حال حاضر در مدار یه ماه کلاس ام قرار داره 23 00:01:24,118 --> 00:01:25,986 ‫که توی یکی از مسیرهای اصلی تجاری فدراسیون قرار گرفته. 24 00:01:26,086 --> 00:01:29,289 ‫اومدم دکتر ام‌بنگا یه معاینه ا‌م بکنه. 25 00:01:29,390 --> 00:01:32,226 ‫ولی اگه با خودم صادق باشم 26 00:01:32,326 --> 00:01:35,429 ‫این تنها دلیل اومدنم به اینترپرایز نیست 27 00:01:35,529 --> 00:01:38,799 ‫.وای، این خیلی خوبه ‫اسمش چیه؟ 28 00:01:38,932 --> 00:01:42,336 ‫کوردرازین. تازه ساخته شده. ‫چند قطره‌ اش معجزه می‌کنه. 29 00:01:42,436 --> 00:01:45,606 ‫دوز بیشترش می‌تونه باعث پارانویا بشه. 30 00:01:45,706 --> 00:01:49,109 ‫همون‌طور که از طریق ارتباط گفتم ‫زخمات دارن خوب ترمیم میشن. 31 00:01:49,210 --> 00:01:52,680 ‫می‌تونستم همین ترکیب رو مستقیم برای دکتر ایرز بفرستم 32 00:01:52,780 --> 00:01:57,451 ‫گفتی کاپیتان پایک یه گروه فرود رو با خودش برده سطح سیاره؟ 33 00:01:57,585 --> 00:02:02,456 ‫داره یه سیگنال ضعیف درخواست کمک رو بررسی می‌کنه. چیز خاصی به نظر نمیاد 34 00:02:02,590 --> 00:02:07,127 ‫پس گروه امنیتی همراهشون نیست؟ 35 00:02:07,228 --> 00:02:08,628 ‫نه. 36 00:02:08,728 --> 00:02:10,231 ‫چرا؟ 37 00:02:10,298 --> 00:02:14,001 ‫فقط می‌خواستم بدونم لاان هم باهاشون رفته پایین یا نه. 38 00:02:17,000 --> 00:02:24,000 39 00:02:27,448 --> 00:02:29,417 ‫فکر کردم قراره بری پایین سیاره 40 00:02:29,517 --> 00:02:30,651 ‫تو که عاشق غارهایی. 41 00:02:30,751 --> 00:02:32,186 ‫از غارها خوشم میاد. 42 00:02:32,320 --> 00:02:33,921 ‫-هوم ‫و اونا هم به یه کم وقت دور از 43 00:02:34,021 --> 00:02:35,289 ‫ سفینه نیاز داشت، واسه همین... 44 00:02:35,389 --> 00:02:36,490 ‫فکر کردم شاید به خاطر این اینجا موندی که... 45 00:02:36,590 --> 00:02:37,558 ‫می‌دونی دیگه؟ 46 00:02:37,658 --> 00:02:39,327 ‫نه. ‫نمی‌دونم. 47 00:02:39,427 --> 00:02:41,495 ‫جیم کرک توی سفینه‌ست. 48 00:02:41,629 --> 00:02:43,964 ‫فکر کردم شاید یه چیزی رو جا گذاشته. 49 00:02:46,267 --> 00:02:48,936 ‫شاید من اشتباه برداشت کردم. ‫فکر کردم از دیدنش خوشت میاد. 50 00:02:52,706 --> 00:02:54,442 ‫کاش منم می‌رفتم پایین توی غار. 51 00:02:57,845 --> 00:02:59,613 ‫واسه همینه که توی اتاقم می‌مونم. 52 00:03:07,988 --> 00:03:09,523 ‫به نظر میاد سیگنال از اون تو میاد. 53 00:03:09,623 --> 00:03:11,692 ‫آلتایرانی‌ها یه قرن پیش این غارها رو استخراج می‌کردن. 54 00:03:11,792 --> 00:03:14,362 ‫از ساختارهای متراکم بلوری تشکیل شدن. 55 00:03:14,495 --> 00:03:16,196 ‫ای وای. 56 00:03:16,297 --> 00:03:17,531 ‫وقتی وارد بشیم ارتباطمون قطع میشه 57 00:03:17,631 --> 00:03:18,932 ‫و دیگه نمی‌تونیم انتقال پیدا کنیم. 58 00:03:19,032 --> 00:03:20,701 ‫اگه این یه درخواست کمک باشه 59 00:03:20,801 --> 00:03:22,303 ‫باید بفهمیم کی به کمک نیاز داره. 60 00:03:22,370 --> 00:03:24,272 ‫-پایک به اینترپرایز ‫-انترپرایز 61 00:03:24,372 --> 00:03:26,407 ‫-اسپاک هستم، کاپیتان ‫-داریم وارد سیستم غارها میشیم 62 00:03:26,507 --> 00:03:28,041 ‫داریم وارد سیستم غارها میشیم 63 00:03:28,141 --> 00:03:29,643 ‫یه ساعت دیگه دوباره باهاتون تماس می‌گیریم. 64 00:03:29,710 --> 00:03:31,078 ‫دریافت شد. 65 00:03:31,178 --> 00:03:33,581 ‫خب. ‫راه رو نشون بده. 66 00:03:47,761 --> 00:03:49,228 ‫گروه فرود از محدوده ارتباط خارج شده. 67 00:03:49,329 --> 00:03:51,899 ‫قربان، داریم یه سیگنال ترانسپوندر از یه شاتل 68 00:03:51,999 --> 00:03:53,434 ‫ در حال نزدیک شدن دریافت می‌کنیم. 69 00:03:53,567 --> 00:03:55,769 ‫یه شاتل فرماندهی استارفلیته 70 00:03:55,869 --> 00:03:58,071 ‫درخواست مجوز فوری برای ورود به سفینه رو داره. 71 00:03:58,171 --> 00:03:58,972 ‫قربان. 72 00:03:59,072 --> 00:04:01,275 ‫دریاسالار سایمون ریگره. 73 00:04:01,375 --> 00:04:03,143 ‫مجوز ورود صادر شد. 74 00:04:18,257 --> 00:04:20,260 ‫من این ساعت رو نمی‌شناسم. 75 00:04:21,762 --> 00:04:24,131 ‫این... طلسم شانسمه. 76 00:04:24,264 --> 00:04:26,767 ‫حالت خوبه، ستوان؟ 77 00:04:26,900 --> 00:04:28,602 ‫آره. 78 00:04:28,736 --> 00:04:30,804 ‫فقط... 79 00:04:30,904 --> 00:04:33,641 ‫این دریاسالار سایمون ریگره. 80 00:04:33,741 --> 00:04:36,109 ‫کاپیتان پرچم‌دار فدراسیون، کانستیتیوشن 81 00:04:36,243 --> 00:04:38,111 ‫در دوران جنگ کلینگان‌ها. 82 00:04:38,245 --> 00:04:40,247 ‫این مرد یه افسانه زنده‌ست. 83 00:04:40,348 --> 00:04:43,050 ‫از سوابق درخشان دریاسالار در جنگ خبر دارم. 84 00:04:44,352 --> 00:04:46,153 ‫فقط... 85 00:04:46,253 --> 00:04:48,822 ‫اینکه از نزدیک ببینمش، خب... 86 00:05:04,672 --> 00:05:07,341 ‫دریاسالار ریگر، به اینترپرایز خوش اومدین. 87 00:05:07,441 --> 00:05:08,909 ‫من... ‫ستوان اسپاک 88 00:05:09,009 --> 00:05:11,779 ‫رئیس امنیت، ستوان لاان نونیِن-سینگ 89 00:05:11,845 --> 00:05:13,647 ‫من عادت دارم قبل از سوار شدن 90 00:05:13,747 --> 00:05:15,215 ‫ برای احترام به خدمه 91 00:05:15,315 --> 00:05:16,817 ‫با افراد حاضر در کشتی آشنا بشم 92 00:05:16,950 --> 00:05:18,819 ‫الان باید فوراً 93 00:05:18,952 --> 00:05:21,188 ‫ با کاپیتان پایک صحبت کنم. 94 00:05:27,094 --> 00:05:29,797 ‫از دیدنت خوشحالم، جوزف ‫خیلی وقته ندیدمت. 95 00:05:29,897 --> 00:05:31,198 ‫بله قربان، خیلی وقته. 96 00:05:31,331 --> 00:05:33,000 ‫ستوان اورتگاس. 97 00:05:33,100 --> 00:05:35,168 ‫تو زمان جنگ هدایت پالِنکه رو به عهده داشتی 98 00:05:35,268 --> 00:05:37,037 ‫و شنیدم مهارت‌هات توی پروسپرو 99 00:05:37,170 --> 00:05:39,873 ‫جون خیلی‌ها رو نجات داده. 100 00:05:39,973 --> 00:05:41,642 ‫بله قربان. 101 00:05:41,709 --> 00:05:43,276 ‫ممنون، قربان. 102 00:05:43,377 --> 00:05:46,647 ‫متأسفم که کاپیتان پایک اینجا نیست، ولی وقت نداریم. 103 00:05:46,747 --> 00:05:49,550 ‫از کشتار واردان خبر دارید؟ 104 00:05:49,650 --> 00:05:51,519 ‫یه حمله بی‌دلیل به یکی از مستعمره‌های فدراسیون. 105 00:05:51,619 --> 00:05:53,286 ‫پنج میلیون غیرنظامی کشته شدن. 106 00:05:53,387 --> 00:05:54,855 ‫اسکن‌های دوربرد نشون داد حمله 107 00:05:54,955 --> 00:05:55,889 ‫ فقط توسط یه سفینه انجام شده. 108 00:05:56,023 --> 00:05:57,791 ‫یه دشمن بی‌رحم که 109 00:05:57,858 --> 00:06:00,628 ‫هیچ اهمیتی برای حرمت جون آدم‌های بی‌گناه قائل نیست. 110 00:06:00,728 --> 00:06:02,696 ‫شایعه شده سفینه دشمن 111 00:06:02,830 --> 00:06:05,499 ‫یه سیستم اختفای جدید داره. ‫ردیابی‌ناپذیره. 112 00:06:05,566 --> 00:06:07,367 ‫کلینگان‌ها رو طوری نشون میده انگار دارن قایم‌باشک بازی می‌کنن. 113 00:06:07,468 --> 00:06:11,572 ‫دقیقاً. ‫ولی من، به‌عنوان یه سگ پیر و کارکشته جنگی، یه فکری به سرم زد 114 00:06:11,672 --> 00:06:14,041 ‫چی می‌شه اگه به‌جای خود سفینه، چیزی رو که 115 00:06:14,141 --> 00:06:16,677 ‫ از خودش به جا میذاره ردیابی کنیم؟ 116 00:06:16,744 --> 00:06:18,111 ‫یومن وانک. 117 00:06:23,183 --> 00:06:25,953 ‫اثر پرتوهای گامای به‌جامونده از موتورهای ایمپالس سفینه دشمن. 118 00:06:26,053 --> 00:06:28,055 ‫واقعاً فکر خلاقانه‌ایه، دریاسالار. 119 00:06:28,155 --> 00:06:29,890 ‫روی زمین، توی دوران جنگ سرد قرن بیستم 120 00:06:29,990 --> 00:06:32,359 ‫ ناوشکن‌ها زیردریایی‌های دشمن رو 121 00:06:32,426 --> 00:06:35,195 ‫-با دنبال کردن زباله‌هاشون پیدا می‌کردن ‫-هومم 122 00:06:35,262 --> 00:06:37,264 ‫این سفینه رو خودتون ردیابی کردین، دریاسالار؟ 123 00:06:37,364 --> 00:06:38,932 ‫-بدون هیچ سفینه پشتیبانی؟ ‫-نه، نه ،نه 124 00:06:39,032 --> 00:06:40,901 ‫داشتم برای یه کنفرانس توی استاربیس یک می‌رفتم که 125 00:06:41,034 --> 00:06:43,604 ‫کاملاً اتفاقی به ردش برخوردم. 126 00:06:43,737 --> 00:06:46,006 ‫قربان، چطور می‌تونیم کمکتون کنیم؟ 127 00:06:46,073 --> 00:06:49,276 ‫کشتی شما نزدیک‌ترین سفینه‌ست، واسه همین من به‌عنوان دریاسالار، انترپرایز رو 128 00:06:49,409 --> 00:06:51,344 ‫ برای این مأموریت در اختیار می‌گیرم. 129 00:06:51,411 --> 00:06:54,414 ‫به همه افسران ارشد حاضر 130 00:06:54,548 --> 00:06:55,516 ‫در کشتی دستور دادم توی این جلسه شرکت کنن. 131 00:06:55,582 --> 00:06:56,950 ‫تا جایی که می‌دونم کاپیتان پایک 132 00:06:57,084 --> 00:06:58,586 ‫خارج از محدوده ارتباطه. 133 00:06:58,686 --> 00:06:59,920 ‫فرمانده کیه؟ 134 00:07:00,020 --> 00:07:01,722 ‫ فرمانده چین-رایلی کجاست؟ 135 00:07:01,789 --> 00:07:03,423 ‫فرمانده چین-رایلی هم همراه کاپیتان توی 136 00:07:03,524 --> 00:07:05,025 ‫-گروه فرود هستن، قربان ‫-ها ها 137 00:07:05,092 --> 00:07:06,727 ‫من وقتی اونا روی سطح سیاره‌ان، موقتاً فرماندهی رو به عهده دارم. 138 00:07:06,794 --> 00:07:08,962 ‫تو ارشدترین افسر حاضر در کشتی هستی، ستوان؟ 139 00:07:09,096 --> 00:07:11,599 ‫-نه، قربان ‫-باشه، پس کیه؟ 140 00:07:11,699 --> 00:07:13,567 ‫قربان، از نظر درجه، فرمانده کرک 141 00:07:13,667 --> 00:07:15,703 ‫-ارشدترین افسر حاضر در کشتیه ‫-ها ها 142 00:07:17,237 --> 00:07:19,139 ‫بله، قربان، ولی... 143 00:07:19,272 --> 00:07:21,942 ‫من عضو خدمه این کشتی نیستم. ‫فقط یه سر به اینجا زدم. 144 00:07:22,042 --> 00:07:23,877 ‫من افسر اول فاراگوت هستم. 145 00:07:23,977 --> 00:07:25,112 ‫هوم. 146 00:07:26,313 --> 00:07:29,883 ‫خب، از همین لحظه، ستوان فرمانده کرک. 147 00:07:29,950 --> 00:07:32,052 ‫شما افسر اول موقت من هستی. 148 00:07:33,754 --> 00:07:36,256 ‫چشم، قربان. ‫نمیشه به اندازه کافی 149 00:07:36,323 --> 00:07:38,391 ‫روی اهمیت این مأموریت تأکید کرد. ‫اون کشتی نامرئی 150 00:07:38,457 --> 00:07:41,895 ‫می‌تونه هر وقت و هر جا که بخواد حمله کنه، بدون هیچ هشداری. 151 00:07:41,995 --> 00:07:45,633 ‫اون یه تهدید کاملاً جدی و فوری برای فدراسیونه. 152 00:07:45,733 --> 00:07:49,069 ‫ما فقط یه هدف داریم: ‫متوقف کردنش 153 00:07:49,970 --> 00:07:51,371 ‫سر پست‌هاتون. 154 00:08:00,814 --> 00:08:02,716 ‫هوم. 155 00:08:29,843 --> 00:08:32,011 ‫حالت چطوره؟ ‫یعنی، زخمت داره خوب میشه؟ 156 00:08:32,111 --> 00:08:34,782 ‫خوبم، تو چطور؟ 157 00:08:34,847 --> 00:08:36,216 ‫خوبم. 158 00:08:38,852 --> 00:08:40,520 ‫سیستم‌های تاکتیکی؟ 159 00:08:40,654 --> 00:08:41,855 ‫همه‌چی سبزه و آماده‌ست. 160 00:08:41,989 --> 00:08:43,155 ‫خوبه. 161 00:08:43,256 --> 00:08:44,758 ‫ممنون. 162 00:08:54,334 --> 00:08:56,570 ‫خوشحالم می‌بینمت، اسپاک 163 00:08:56,670 --> 00:08:57,871 ‫منم همین‌طور، فرمانده 164 00:08:57,971 --> 00:08:59,539 ‫و بابت این مأموریت جدید تبریک میگم. 165 00:08:59,640 --> 00:09:00,874 ‫افسر اول بودن زیر نظر دریاسالار ریگر، 166 00:09:00,974 --> 00:09:02,209 ‫جایگاه خیلی خواستنی‌ایه. 167 00:09:02,342 --> 00:09:04,912 ‫-ممنون ‫-البته، انتخاب منطقی این بود که 168 00:09:05,045 --> 00:09:06,379 ‫یه افسری رو ارتقا بدن که 169 00:09:06,479 --> 00:09:07,648 ‫سابقه خدمت توی انترپرایز رو داشته باشه. 170 00:09:07,715 --> 00:09:09,683 ‫ولی من تجربه بیشتری در فرماندهی دارم 171 00:09:09,783 --> 00:09:12,152 ‫البته همه‌ اش هم تجربه‌های خوشایندی نبوده. 172 00:09:12,252 --> 00:09:14,154 ‫نگران نباش اسپاک، مطمئنم یه روز میرسه که 173 00:09:14,254 --> 00:09:16,824 ‫می‌تونی اون ذهن منطقی‌تو روی 174 00:09:16,924 --> 00:09:19,059 ‫ یه کاپیتان خوش‌شانس خالی کنی. 175 00:09:23,631 --> 00:09:27,167 ‫دریاسالار، حسگرها رد پرتو گاما رو قفل کردن. 176 00:09:27,267 --> 00:09:29,102 ‫مسیر ۱۰۷، علامت ۲ 177 00:09:29,236 --> 00:09:30,503 ‫خیلی خوب 178 00:09:30,570 --> 00:09:33,907 ‫ستوان اورتگاس، ما رو از مدار خارج کن. 179 00:09:34,007 --> 00:09:35,809 ‫مسیر رو تنظیم کن... 180 00:09:35,909 --> 00:09:38,078 ‫دریاسالار، می‌خواید منتظر کاپیتان پایک و 181 00:09:38,211 --> 00:09:41,381 ‫-گروه فرود بمونیم؟ ‫-کی دوباره وارد محدوده ارتباطی میشه؟ 182 00:09:41,481 --> 00:09:43,516 ‫-پنجاه‌ودو دقیقه دیگه، قربان ‫-قربان، امضای ذرات یونی 183 00:09:43,617 --> 00:09:45,252 ‫ خیلی سریع از بین میره. 184 00:09:45,385 --> 00:09:46,920 ‫اگه ندونیم این رد چقدر قدیمیه، ممکنه هر لحظه ناپدید بشه 185 00:09:47,020 --> 00:09:48,588 ‫متأسفانه اگه صبر کنیم 186 00:09:48,722 --> 00:09:50,023 ‫ممکنه دشمن رو گم کنیم. 187 00:09:50,090 --> 00:09:52,359 ‫متوجه شدم ‫مطمئنم می‌خواید وقتی برگردن 188 00:09:52,425 --> 00:09:54,027 ‫بهشون بگید چرا انترپرایز رفته. 189 00:09:54,127 --> 00:09:56,296 ‫داری میگی کاپیتان پایک از پس این وضعیت برنمیاد؟ 190 00:09:58,365 --> 00:10:00,801 ‫نه، قربان. ‫اصلاً منظورم این نبود. 191 00:10:00,901 --> 00:10:02,803 ‫می‌تونیم یه بویه مخابراتی بفرستیم 192 00:10:02,903 --> 00:10:05,038 ‫که وقتی کاپیتان پایک تماس گرفت، در جریان وضعیت قرارش بده. 193 00:10:05,138 --> 00:10:06,640 ‫خوبه، انجامش بده. 194 00:10:07,741 --> 00:10:09,076 ‫بویه مخابراتی فرستاده شد، قربان 195 00:10:09,176 --> 00:10:10,443 ‫باشه. 196 00:10:10,577 --> 00:10:12,445 ‫ستوان اورتگاس، دوباره امتحان کنیم. 197 00:10:12,545 --> 00:10:15,315 ‫ما رو از مدار خارج کن. ‫رو به جلو، وارپ پنج. 198 00:10:25,793 --> 00:10:27,728 ‫فضا. 199 00:10:28,829 --> 00:10:30,864 ‫آخرین مرزو. 200 00:10:32,766 --> 00:10:36,536 ‫این‌ها سفرهای سفینه فضایی اینترپرایزه. 201 00:10:37,671 --> 00:10:40,440 ‫مأموریت پنج‌ساله‌ اش: 202 00:10:40,540 --> 00:10:43,576 ‫کاوش در دنیاهای عجیب و ناشناخته... 203 00:10:44,745 --> 00:10:48,148 ‫پیدا کردن حیات جدید 204 00:10:48,281 --> 00:10:50,851 ‫و تمدن‌های جدید... 205 00:10:51,819 --> 00:10:55,989 ‫و جسورانه رفتن به جاهایی که هیچ‌کس قبلاً نرفته. 206 00:11:54,913 --> 00:11:59,613 ‫"پیشتازان فضا: جهان های جدید عجیب" 207 00:12:15,268 --> 00:12:17,771 ‫می‌دونم یه جور تجمل حساب میشه، ولی واقعاً نمی‌تونم 208 00:12:17,871 --> 00:12:21,708 ‫ اون آشغال‌های بازسازی‌شده دستگاه‌های سنتز غذا رو تحمل کنم. 209 00:12:22,509 --> 00:12:25,112 ‫من قهوه واقعی دوست دارم 210 00:12:25,178 --> 00:12:26,980 ‫تازه دم‌شده. 211 00:12:27,047 --> 00:12:29,182 ‫بالاخره درجه و مقام یه مزایایی هم داره. 212 00:12:29,282 --> 00:12:31,718 ‫تازه، مگه همین چیزای کوچیک نیستن که 213 00:12:31,852 --> 00:12:34,687 ‫ آدم رو سرپا نگه می‌دارن و یه حس ثبات بهش میدن؟ 214 00:12:34,788 --> 00:12:38,025 ‫من از قدیم تحسین‌کننده کارنامه‌تون بودم، دریاسالار. 215 00:12:38,125 --> 00:12:40,493 ‫نبردتون در زتا رتیکولی، خلاصه بگم 216 00:12:40,593 --> 00:12:42,062 ‫افسانه‌ایه 217 00:12:42,162 --> 00:12:45,833 ‫با چهار تا ناو دی7 کلینگون درگیر شدید، اونم هم‌زمان با تخلیه یه پایگاه پزشکی 218 00:12:45,933 --> 00:12:48,135 ‫اون روز جون بیشتر از هزار نفر رو نجات دادید. 219 00:12:48,235 --> 00:12:50,971 ‫ممنونم، جیمز. ‫باعث افتخاره. 220 00:12:53,673 --> 00:12:56,776 ‫حالا بذار یه نصیحت کوچیک بهت بکنم. 221 00:12:56,877 --> 00:12:58,411 ‫به‌عنوان افسر اول من 222 00:12:58,545 --> 00:13:01,314 ‫نباید تصمیمم برای ترک مدار رو زیر سؤال می‌بردی. 223 00:13:01,414 --> 00:13:05,018 ‫روی پل فرماندهی، من و تو باید یه حرف بزنیم. 224 00:13:05,085 --> 00:13:06,920 ‫حرف من. 225 00:13:08,155 --> 00:13:09,556 ‫بله، دریاسالار. ‫حتماً. 226 00:13:09,656 --> 00:13:11,691 ‫نگران نباش. ‫منظورم اینه که بین خودمون مشکلی نیست. 227 00:13:11,791 --> 00:13:15,428 ‫راستش اولش، وقتی اسمت رو شنیدم، یه کم نگران شدم. 228 00:13:15,562 --> 00:13:18,498 ‫جورج کرک توی دوران جنگ، افسر اول من 229 00:13:18,598 --> 00:13:20,133 ‫روی کانستیتوشن بود. 230 00:13:20,233 --> 00:13:22,569 ‫بله، می‌دونم، قربان 231 00:13:22,669 --> 00:13:24,504 ‫جورج... 232 00:13:24,571 --> 00:13:27,007 ‫مرد خوبیه، افسر خوبیه. 233 00:13:27,107 --> 00:13:30,477 ‫اوایل جنگ، با هم قهوه‌های زیادی خوردیم. 234 00:13:31,578 --> 00:13:35,748 ‫می‌دونی چرا هیچ‌وقت فرماندهی یه سفینه رو بهش ندادن؟ 235 00:13:38,151 --> 00:13:40,320 ‫نه، قربان. ‫هیچ‌وقت درباره‌ش حرف نزدیم. 236 00:13:40,420 --> 00:13:43,123 ‫پدرت منصف‌ترین 237 00:13:43,256 --> 00:13:47,027 ‫و دیپلماتیک‌ترین آدمیه که توی عمرم دیدم. 238 00:13:47,094 --> 00:13:49,562 ‫ولی وقتی پای جنگ و درگیری وسط می‌اومد 239 00:13:49,662 --> 00:13:51,498 ‫کاملاً مشخص بود 240 00:13:51,598 --> 00:13:53,833 ‫نبرد نقطه قوتش نیست. 241 00:13:57,637 --> 00:13:58,771 ‫اِم... 242 00:13:58,906 --> 00:14:00,807 ‫راستش باور کردنش برام سخته، قربان، ولی... 243 00:14:00,908 --> 00:14:02,509 ‫متأسفم که من باید اینو بهت بگم. 244 00:14:02,609 --> 00:14:05,045 ‫من جورج رو دوست و رفیق خودم می‌دونم. 245 00:14:05,145 --> 00:14:07,147 ‫فرماندهی یه سفینه فضایی 246 00:14:07,247 --> 00:14:08,982 ‫هزینه سنگینی داره. 247 00:14:09,116 --> 00:14:13,086 ‫وقتی روی اون صندلی میشینی، دیگه نمی‌تونی چیزی رو از خود واقعیت پنهون کنی. 248 00:14:16,289 --> 00:14:18,291 ‫خوشبختانه، سرنوشت یه کرک دیگه رو هم 249 00:14:18,391 --> 00:14:21,494 ‫به‌عنوان افسر اول نصیبم کرده. 250 00:14:21,594 --> 00:14:23,463 ‫با توجه به سابقه خدمتت، معلومه که 251 00:14:23,563 --> 00:14:24,898 ‫ تو پسرِ پدرت نیستی. 252 00:14:24,998 --> 00:14:28,835 ‫از نبرد نمی‌ترسی. ‫کارت رو هم خیلی خوب انجام میدی. 253 00:14:30,670 --> 00:14:31,939 ‫ممنونم، قربان. 254 00:14:32,039 --> 00:14:33,206 ‫خب، پس بریم سراغ کار 255 00:14:33,306 --> 00:14:34,807 ‫همه بخش‌ها به‌طور مداوم تمرین 256 00:14:34,942 --> 00:14:37,010 ‫آماده‌باش رزمی انجام بدن. ‫شیفت آلفا. 257 00:14:37,144 --> 00:14:39,846 ‫تا اطلاع ثانوی شبانه‌روزی ادامه داشته باشه ‫مرخصید 258 00:14:50,490 --> 00:14:52,960 ‫حتماً باید برای اولین گروه فرودت خیلی هیجان‌زده باشی. 259 00:14:53,026 --> 00:14:55,328 ‫من شخصاً درخواست کردم که تو هم توی این مأموریت باشی. 260 00:14:55,428 --> 00:14:57,430 ‫من ده‌ها مأموریت آموزشی انجام دادم. 261 00:14:57,530 --> 00:15:00,567 ‫این یکی هم از بقیه جالب‌تر نیست. 262 00:15:05,605 --> 00:15:06,940 ‫وای، چقدر نازه. 263 00:15:07,040 --> 00:15:09,009 ‫صبر کنید. 264 00:15:11,278 --> 00:15:13,013 ‫کاپیتان، از اینجا خوشتون نمیاد؟ 265 00:15:14,314 --> 00:15:16,216 ‫یه چیزی اینجا درست به نظر نمیاد. 266 00:15:18,618 --> 00:15:20,887 ‫فیزرها آماده 267 00:15:20,988 --> 00:15:22,622 ‫چشماتون رو خوب باز نگه دارید. 268 00:15:28,828 --> 00:15:30,530 ‫اینجا دیگه چه خبره؟ 269 00:15:35,035 --> 00:15:37,170 ‫این منبع سیگناله. 270 00:15:39,839 --> 00:15:42,109 ‫این تجهیزات ارتباطی رو می‌شناسی؟ 271 00:15:42,976 --> 00:15:44,344 ‫بیشترشون فدراسیونی‌ان. 272 00:15:44,444 --> 00:15:48,181 ‫ولی همه‌شون نه. ‫اوریون، کلینگون و تلارایت هم هست. 273 00:15:48,915 --> 00:15:51,718 ‫اینا سلاحن- ‫اون‌قدر هست که یه گروه رزمی کوچیک رو- ... 274 00:15:52,552 --> 00:15:54,221 ‫پیام اضطراری یه تله بود. 275 00:15:54,321 --> 00:15:56,089 ‫همه همین الان بیرون، حرکت کنید! 276 00:16:06,399 --> 00:16:09,402 ‫بخوابید زمین، سرتون پایین باشه. 277 00:16:09,536 --> 00:16:12,539 ‫حتی اگه تیر مستقیم بهتون نخوره، باز هم می‌تونه سوختگی شدید پلاسمایی ایجاد کنه. برید، برید 278 00:16:13,440 --> 00:16:15,908 ‫فازرهای دستی ما حریف اون تفنگ‌های پلاسما نمیشن. 279 00:16:16,043 --> 00:16:17,344 ‫بزنیم به دلشون و فرار کنیم؟ 280 00:16:17,410 --> 00:16:18,711 ‫نمی‌دونیم از کدوم طرف می‌تونیم از اینجا بزنیم بیرون. 281 00:16:18,778 --> 00:16:20,180 ‫فکر کنم از اون طرف. 282 00:16:20,280 --> 00:16:22,949 ‫باشه، همه آماده حرکت باشید. 283 00:16:23,083 --> 00:16:24,217 ‫برید! 284 00:16:46,073 --> 00:16:49,008 ‫لطف می‌کنید اسلحه‌هاتون رو بندازید زمین؟ 285 00:16:54,547 --> 00:16:55,848 ‫ممنون. 286 00:16:58,885 --> 00:17:00,920 ‫دریاسالار یه مشخصات زیستی از دشمن می‌خواد 287 00:17:00,987 --> 00:17:02,789 ‫بعد از حمله وادارِن 288 00:17:02,889 --> 00:17:05,023 ‫اطلاعات زیادی برای بررسی نداریم 289 00:17:05,125 --> 00:17:08,027 ‫تا حالا به ذهنت رسیده بود که بابا... 290 00:17:08,127 --> 00:17:10,563 ‫از فرماندهی می‌ترسید؟ 291 00:17:10,663 --> 00:17:12,464 ‫نمی‌دونم. ‫واقعاً سخته بگم. 292 00:17:12,598 --> 00:17:14,334 ‫همیشه یه مأموریت دیگه داشت و یه جای دیگه بود. 293 00:17:14,434 --> 00:17:15,568 ‫احتمالاً فقط از وقت گذروندن 294 00:17:15,667 --> 00:17:17,170 ‫با خانواده‌ش می‌ترسید. 295 00:17:19,571 --> 00:17:21,808 ‫انتقال بابا از کانستیتوشن 296 00:17:21,907 --> 00:17:25,011 ‫دقیقاً بعد از نبرد زتا رتیکولی اتفاق افتاد. 297 00:17:25,912 --> 00:17:29,582 ‫همون نبردی که سایمون ریگر رو قهرمان کرد. 298 00:17:29,682 --> 00:17:32,519 ‫آره، ویدئوشو دیدم. ‫کتابش بهتر بود 299 00:17:33,486 --> 00:17:35,622 ‫ناوسرباز- ‫چشم، قربان- 300 00:17:35,688 --> 00:17:38,858 ‫ولی چرا بابا رو منتقل کردن؟- ‫نمی‌دونم- 301 00:17:38,958 --> 00:17:41,060 ‫مگه مهمه؟- ‫خب-... 302 00:17:41,161 --> 00:17:42,462 ‫باید برای ما مهم باشه، سم 303 00:17:42,562 --> 00:17:46,333 ‫چرا؟ فقط نگو چون پدرمونه. 304 00:17:46,433 --> 00:17:48,368 ‫هیچ‌وقت مثل یه پدر با ما رفتار نکرد. 305 00:17:48,501 --> 00:17:50,670 ‫من درباره بابا داستان‌هایی شنیدم. 306 00:17:50,803 --> 00:17:52,839 ‫ترس هیچ‌وقت جزوشون نبوده. 307 00:17:55,007 --> 00:17:56,343 ‫باید با دکتر حرف بزنی. 308 00:17:56,443 --> 00:17:58,077 ‫-دکتر ام‌بنگا؟ ‫-آره 309 00:17:58,178 --> 00:18:00,012 ‫اون همون موقع که بابا توی کانستیتوشن بود، اونجا خدمت می‌کرد. 310 00:18:01,548 --> 00:18:04,217 ‫افسر اول، خودشو به پل فرماندهی برسونه. 311 00:18:05,084 --> 00:18:06,519 ‫اون تویی. 312 00:18:10,690 --> 00:18:12,859 ‫تو راه هستم 313 00:18:20,367 --> 00:18:21,834 ‫کرک، وضعیت هشدار قرمز 314 00:18:21,901 --> 00:18:23,370 ‫افسر اولم رو روی پل فرماندهی می‌خوام. 315 00:18:23,503 --> 00:18:24,904 ‫-چشم، قربان ‫-دریاسالار 316 00:18:25,004 --> 00:18:26,539 ‫داریم به ردش نزدیک میشیم. 317 00:18:26,639 --> 00:18:28,941 ‫در مسیر آرگوس ۲ هستیم، یه سیاره کوچیک خارج از فدراسیون. 318 00:18:29,041 --> 00:18:30,877 ‫مسیرشون رو عوض نکردن، پس نمی‌دونن ما اینجاییم 319 00:18:30,977 --> 00:18:32,912 ‫خب، بذار همین‌طور بمونه 320 00:18:33,045 --> 00:18:35,315 ‫یه مسیر سهمی‌شکل به سمت هدف تعیین کن ‫هشدار قرمز. 321 00:18:35,415 --> 00:18:37,750 ‫همه برن سر پست‌های رزمی. 322 00:18:37,884 --> 00:18:39,051 ‫به فرماندهی استارفلیت خبر میدم که 323 00:18:39,186 --> 00:18:40,520 ‫ کشتی نامرئی رو پیدا کردیم. 324 00:18:40,587 --> 00:18:41,554 ‫نه، ارتباط برقرار نمی‌کنیم. ‫داریم مخفیانه حرکت می‌کنیم. 325 00:18:41,654 --> 00:18:42,922 ‫حتی ارتباطات امن هم می‌تونن 326 00:18:43,022 --> 00:18:44,657 ‫ یه موج تشدید زیرفضا ایجاد کنن. 327 00:18:44,757 --> 00:18:47,093 ‫ما اصلاً نمی‌دونیم اون کشتی چه جور حسگرهایی داره. 328 00:18:47,194 --> 00:18:48,561 ‫ممکنه متوجه ما بشن و ما اصلاً نفهمیم. 329 00:18:48,661 --> 00:18:51,231 ‫قربان، یه کشتی دیگه هم توی این محدوده شناسایی می‌کنم. 330 00:18:51,364 --> 00:18:53,233 ‫یه کشتی باریه. 331 00:18:55,768 --> 00:18:57,337 ‫به محض اینکه وارد محدوده حسگرهای اون کشتی بشیم 332 00:18:57,404 --> 00:18:58,705 ‫ لو میریم 333 00:18:58,805 --> 00:19:00,573 ‫و برتری تاکتیکی‌مون رو از دست میدیم. 334 00:19:00,707 --> 00:19:01,874 ‫بهتره ارتباطاتشون رو مختل کنیم. 335 00:19:01,974 --> 00:19:03,310 ‫اون کار هم لو‌مون میده. 336 00:19:03,410 --> 00:19:05,212 ‫می‌تونیم همین‌جا بمونیم. ‫صبر کنیم تا از کنارمون رد بشن. 337 00:19:05,312 --> 00:19:07,714 ‫دارن با سرعتی حرکت می‌کنن که به زور از سرعت نور کمتره. 338 00:19:07,780 --> 00:19:09,015 ‫ممکنه ساعت‌ها طول بکشه. 339 00:19:09,115 --> 00:19:10,550 ‫نمی‌تونیم از حسگرهاشون دوری کنیم. 340 00:19:10,650 --> 00:19:13,386 ‫باید موتور و سیستم ارتباطیشون رو از کار بندازیم. 341 00:19:13,453 --> 00:19:15,622 ‫یه اژدر مسلح کن. 342 00:19:19,959 --> 00:19:21,628 ‫اژدر، قربان؟ 343 00:19:21,761 --> 00:19:24,631 ‫این مأموریت باید بدون اینکه کسی متوجه بشه انجام بشه. 344 00:19:24,731 --> 00:19:27,867 ‫یه اژدر بدون پیشران شاید کارمون رو راه بندازه. 345 00:19:27,934 --> 00:19:29,469 ‫بدون پیشران؟ 346 00:19:29,602 --> 00:19:31,771 ‫مثل این می‌مونه که یه سنگ پرت کنیم. ‫فکر می‌کنن یه شهاب‌سنگ بهشون خورده. 347 00:19:31,871 --> 00:19:33,740 ‫مدلش آر.ام-2 هست 348 00:19:33,806 --> 00:19:36,609 ‫اگه به منیفولد وارپش ضربه بزنیم، می‌تونیم کشتی رو 349 00:19:36,743 --> 00:19:38,278 ‫ از کار بندازیم، همون‌طور که شما گفتید، قربان. 350 00:19:38,378 --> 00:19:40,280 ‫آر.ام-2؟ ‫پس باید کشتی خیلی قدیمی‌ای باشه. 351 00:19:40,380 --> 00:19:41,981 ‫اگه این‌قدر قدیمیه، احتمال نداره 352 00:19:42,081 --> 00:19:43,816 ‫که تصادفاً نابودش کنیم؟ 353 00:19:43,950 --> 00:19:45,117 ‫اسپاک، اسکن‌هات چی نشون میده؟ 354 00:19:45,218 --> 00:19:46,619 ‫با توجه به قدمت این کشتی 355 00:19:46,719 --> 00:19:48,187 ‫احتمال فروپاشی سازه 356 00:19:48,288 --> 00:19:50,223 ‫بر اثر اصابت اژدر ۴۱٫۴ درصده. 357 00:19:50,290 --> 00:19:51,758 ‫قربان، این ریسک خیلی بالاست. 358 00:19:51,824 --> 00:19:53,326 ‫نباید گزینه‌های دیگه رو هم بررسی کنیم؟ 359 00:19:53,460 --> 00:19:54,794 ‫ستوان نونین-سینگ 360 00:19:54,894 --> 00:19:56,496 ‫مطمئنی می‌تونی به اون کشتی بزنی 361 00:19:56,629 --> 00:19:58,130 ‫بدون اینکه نابودش کنی؟ 362 00:20:02,134 --> 00:20:03,570 ‫بله، قربان. 363 00:20:03,670 --> 00:20:05,972 ‫افسر اول کرک، می‌تونی یه دلیل درست‌وحسابی بهم بدی 364 00:20:06,072 --> 00:20:09,342 ‫که چرا نباید به توانایی‌های افسر تاکتیکی‌مون اعتماد کنم؟ 365 00:20:11,811 --> 00:20:13,179 ‫نه، قربان. 366 00:20:13,280 --> 00:20:15,782 ‫خیلی خب. ‫ستوان، شلیک کن. 367 00:20:21,000 --> 00:20:28,000 368 00:20:33,300 --> 00:20:35,335 ‫کشتی باری آسیب دیده، ولی هنوز سالمه. 369 00:20:35,435 --> 00:20:38,070 ‫موتورها و سیستم ارتباطیش از کار افتاده. 370 00:20:39,839 --> 00:20:41,207 ‫شلیک عالی‌ای بود، ستوان 371 00:20:41,341 --> 00:20:43,843 ‫-ممنون، دریاسالار ‫-وضعیت کشتی دشمن چیه؟ 372 00:20:43,943 --> 00:20:46,112 ‫وارد جو آرگوس دو شده 373 00:20:46,178 --> 00:20:47,447 ‫ولی دیگه نمی‌تونم پیداش کنم. 374 00:20:47,547 --> 00:20:48,648 ‫یونوسفر سیاره ردش رو 375 00:20:48,748 --> 00:20:50,149 ‫ پخش کرده. 376 00:20:50,216 --> 00:20:51,851 ‫یعنی ممکنه هر جایی از سطح سیاره فرود اومده باشه. 377 00:20:51,951 --> 00:20:55,021 ‫اون تنها فرصت درست‌وحسابی‌مون بود و از دستش دادیم 378 00:20:55,121 --> 00:20:57,457 ‫چون داشتیم سرنوشت یه کشتی باری رو سبک‌سنگین می‌کردیم. 379 00:20:57,557 --> 00:20:59,926 ‫به احتمال زیاد آرگوس ۲ پایگاه اصلیشونه 380 00:21:01,661 --> 00:21:03,363 ‫ولی دریاسالار، هنوز نتونستیم ثابت کنیم 381 00:21:03,463 --> 00:21:05,365 ‫که واقعاً پایگاه اصلیشونه. 382 00:21:05,465 --> 00:21:07,066 ‫اونا مستقیم رفتن سمت آرگوس دو 383 00:21:07,166 --> 00:21:08,768 ‫و بدون هیچ مقاومتی فرود اومدن. 384 00:21:08,868 --> 00:21:10,737 ‫با کمال احترام، قربان، اون یه کشتی نامرئیه 385 00:21:10,870 --> 00:21:12,372 ‫شاید خودشون هم ندونن روی سیاره‌شون هست. 386 00:21:12,472 --> 00:21:15,508 ‫ستوان اسپاک، احتمال داره یه کشتی نامرئی 387 00:21:15,575 --> 00:21:18,311 ‫هنگام ورود دوباره به جو، به خاطر 388 00:21:18,411 --> 00:21:19,712 ‫اصطکاک جوی، قابل مشاهده بشه؟ 389 00:21:19,812 --> 00:21:21,714 ‫بله. ‫احتمالش خیلی زیاده. 390 00:21:21,814 --> 00:21:23,583 ‫قربان، می‌تونیم با یه باند فرکانسی باریک با استارفلیت تماس بگیریم 391 00:21:23,683 --> 00:21:25,117 ‫که کسی متوجه ارتباطمون نشه. 392 00:21:25,217 --> 00:21:27,354 ‫اونا می‌تونن یه ناوگان بفرستن و دور سیاره رو محاصره کنن. 393 00:21:27,454 --> 00:21:29,255 ‫محاصره جواب میده؟ 394 00:21:29,356 --> 00:21:31,924 ‫بعید می‌دونم ‫اگه اون کشتی استتارشده از سیاره خارج بشه 395 00:21:32,058 --> 00:21:35,094 ‫حسگرهامون فقط رد یونیزه‌ای رو که از خودش به جا گذاشته تشخیص میدن. 396 00:21:35,194 --> 00:21:36,896 ‫ردش؟ یعنی اون موقع کشتی دیگه رفته 397 00:21:36,996 --> 00:21:38,097 ‫دقیقاً 398 00:21:38,230 --> 00:21:39,599 ‫برای همین یه راه دیگه پیشنهاد می‌کنم. 399 00:21:39,699 --> 00:21:41,368 ‫یه گروه فرود مخفی می‌تونه با دقت بیشتری از ما اسکن کنه 400 00:21:41,434 --> 00:21:43,436 ‫اگه وقتی داریم سطح سیاره رو می‌گردیم 401 00:21:43,570 --> 00:21:46,373 ‫ اونا بلند بشن چی؟نه 402 00:21:46,473 --> 00:21:48,508 ‫ممکنه برای همیشه از دستشون بدیم. 403 00:21:48,575 --> 00:21:50,610 ‫باید مطمئن بشیم اون کشتی... 404 00:21:53,546 --> 00:21:56,282 ‫باید مطمئن بشیم اون کشتی هیچ‌وقت از این سیاره خارج نمیشه. 405 00:21:57,083 --> 00:21:59,919 ‫دریاسالار، پیشنهادتون چیه؟ 406 00:22:01,253 --> 00:22:02,689 ‫با اینکه... 407 00:22:02,755 --> 00:22:05,291 ‫این تصمیم خیلی دردناکه 408 00:22:05,392 --> 00:22:08,127 ‫فقط یه راه به ذهنم میرسه 409 00:22:08,260 --> 00:22:10,763 ‫در گزارش ثبت بشه که در این تاریخ ستاره‌ای 410 00:22:10,863 --> 00:22:12,699 ‫من دستور اجرای فرمان عمومی ۲۴ رو 411 00:22:12,765 --> 00:22:15,802 ‫صادر می‌کنم. 412 00:22:16,603 --> 00:22:18,571 ‫وقتی به آرگوس ۲ برسیم، تمام 413 00:22:18,671 --> 00:22:21,508 ‫سطح مسکونی این سیاره... 414 00:22:23,342 --> 00:22:25,211 ‫نابود خواهد شد. 415 00:22:39,826 --> 00:22:41,260 ‫دریاسالار، همون‌طور که خودتون می‌دونید، 416 00:22:41,327 --> 00:22:44,330 ‫فرمان عمومی ۲۴ آخرین راه‌حله. 417 00:22:44,431 --> 00:22:46,098 ‫این تصمیم آسونی نیست. 418 00:22:46,198 --> 00:22:48,935 ‫تا وقتی مکان دقیق اون کشتی نامرئی رو ندونیم 419 00:22:49,035 --> 00:22:50,437 ‫تنها انتخابمون همینه. 420 00:22:50,503 --> 00:22:53,673 ‫-ولی اگه... ‫-دستور من سر جاشه 421 00:22:53,806 --> 00:22:55,808 ‫قربان، اگه ساکنان سیاره فقط از روی اجبار 422 00:22:55,908 --> 00:22:58,845 ‫ باهاشون همکاری کنن چی؟ ‫اگه مجبورشون کرده باشن 423 00:22:58,945 --> 00:23:00,079 ‫ باهاشون همکاری کنن چی؟ 424 00:23:00,179 --> 00:23:01,514 ‫چند نشونه حیات روی سطح سیاره داریم؟ 425 00:23:01,614 --> 00:23:02,849 ‫پنج هزار نفر، قربان 426 00:23:02,949 --> 00:23:04,417 ‫و کی می‌دونه چند تا کشتی دشمن و 427 00:23:04,517 --> 00:23:06,352 ‫ نیروی رزمی هم اونجا پناه گرفته باشن. 428 00:23:06,453 --> 00:23:08,621 ‫پنج هزار نفر 429 00:23:08,688 --> 00:23:10,289 ‫برای نجات پنج میلیون نفر. 430 00:23:10,389 --> 00:23:13,460 ‫حساب‌وکتابی که هیچ‌کس نباید مجبور بشه انجامش بده. 431 00:23:13,526 --> 00:23:17,163 ‫حساب‌وکتاب فرماندهی که مسئولیتش با ماست. 432 00:23:17,263 --> 00:23:20,633 ‫قربان، به‌عنوان افسر اول، وظیفه من اینه که گزینه‌های عملی ارائه بدم. 433 00:23:20,733 --> 00:23:23,202 ‫می‌تونیم راه‌های دیگه‌ای رو بررسی کنیم ‫پروب‌ها... 434 00:23:23,335 --> 00:23:26,372 ‫پنج میلیون نفر توسط اون کشتی کشته شدن. 435 00:23:26,439 --> 00:23:28,340 ‫من نمیذارم فرار کنه تا خانواده‌های بی‌گناه بیشتری رو 436 00:23:28,407 --> 00:23:32,244 ‫ به کشتن بده. 437 00:23:34,013 --> 00:23:36,449 ‫دریاسالار، حرف من فقط اینه 438 00:23:36,583 --> 00:23:39,185 ‫که حتماً باید یه راه میانه وجود داشته باشه. 439 00:23:39,285 --> 00:23:41,253 ‫اگه جنگ یه چیزی بهم یاد داده باشه، اینه که 440 00:23:41,353 --> 00:23:44,323 ‫بیشتر آدم‌ها دقیقاً توی همین راه میانه کشته میشن. 441 00:23:47,259 --> 00:23:49,596 ‫شاید بهتره بری و یه کم به این فکر کنی. 442 00:23:50,697 --> 00:23:52,331 ‫مرخصی. 443 00:25:16,282 --> 00:25:17,984 ‫جوزف. 444 00:25:18,084 --> 00:25:20,519 ‫فرمانده. ‫حالتون خوبه؟ 445 00:25:20,620 --> 00:25:23,455 ‫شما با دریاسالار ریگر و پدر من روی کانستیتوشن خدمت می‌کردید. 446 00:25:23,556 --> 00:25:24,791 ‫درسته. 447 00:25:24,857 --> 00:25:27,126 ‫می‌دونستید اون یه همسر و دو تا دختر داشت؟ 448 00:25:27,226 --> 00:25:28,861 ‫بله. 449 00:25:29,696 --> 00:25:31,297 ‫اون‌ها روی وادارِن کشته شدن. 450 00:25:31,363 --> 00:25:34,000 ‫به دست همون کشتی دشمنی که داریم دنبالش می‌گردیم. 451 00:25:35,201 --> 00:25:37,136 ‫حریم خصوصی. 452 00:25:37,236 --> 00:25:39,939 ‫می‌دونم. ‫یه فاجعه وحشتناک بود. 453 00:25:40,873 --> 00:25:43,576 ‫فرمانده، چی داره اذیتتون می‌کنه؟ 454 00:25:44,711 --> 00:25:46,813 ‫ممکنه دستورهای دریاسالار ریگر تحت تأثیر عاطفیِ 455 00:25:46,913 --> 00:25:49,481 ‫ این فقدان شخصی قرار گرفته باشه؟ 456 00:25:49,582 --> 00:25:52,318 ‫بدون یه معاینه درست‌وحسابی، از نظر اخلاق حرفه‌ای 457 00:25:52,384 --> 00:25:54,020 ‫نمی‌تونم نظر پزشکی بدم. 458 00:25:54,086 --> 00:25:56,889 ‫اون داره فرمان عمومی ۲۴ رو اجرا می‌کنه. 459 00:25:56,989 --> 00:25:59,291 ‫اگه این مأموریت درباره انتقامه 460 00:25:59,391 --> 00:26:01,260 ‫پس باید اعلام کنید که صلاحیت فرماندهی نداره. 461 00:26:01,393 --> 00:26:02,561 ‫این حرف درسته. 462 00:26:02,695 --> 00:26:04,396 ‫ولی فکر کنم با قوانین رفتاری استارفلیت 463 00:26:04,496 --> 00:26:06,465 ‫ در این مورد آشنایی دارید؟ 464 00:26:06,565 --> 00:26:08,067 ‫اقدامات یه کاپیتان باید به حدی باشه که 465 00:26:08,167 --> 00:26:10,036 ‫دیگه نتونه وظایف فرماندهی رو انجام بده. 466 00:26:10,102 --> 00:26:11,871 ‫این موضوع باید ثبت بشه، شاهد داشته باشه 467 00:26:11,971 --> 00:26:13,172 ‫و از نظر پزشکی هم قابل اثبات باشه. 468 00:26:13,239 --> 00:26:16,709 ‫چرا پدرم فرماندهی رو ترک کرد؟ 469 00:26:16,776 --> 00:26:19,378 ‫باید بدونم با چه جور آدمی طرفم. 470 00:26:21,648 --> 00:26:24,951 ‫شما با مردی طرفید که برای اون مأموریت همه‌چیزه. 471 00:26:25,051 --> 00:26:27,787 ‫بعد از جنگ، استارفلیت اون رو دریاسالار کرد. 472 00:26:27,887 --> 00:26:30,957 ‫بعضی‌ها میگن برای قدردانی از خدماتش بود. 473 00:26:31,090 --> 00:26:33,092 ‫بعضی‌های دیگه می‌گن برای این بود که 474 00:26:33,192 --> 00:26:35,862 ‫ از پل فرماندهی یه سفینه دورش کنن. 475 00:26:35,928 --> 00:26:37,730 ‫نظر شما چیه؟ 476 00:26:40,266 --> 00:26:42,168 ‫با احتیاط پیش برو، جیمز. 477 00:26:53,545 --> 00:26:58,250 ‫یه چیز توی استارفلیت همیشه دوست داشتم. 478 00:26:58,317 --> 00:26:59,819 ‫لباس‌های فرم. 479 00:26:59,919 --> 00:27:01,954 ‫معمولاً خیلی مرتب و تمیزن. 480 00:27:02,088 --> 00:27:03,455 ‫امیدوارم هیچ‌وقت این تغییر نکنه. 481 00:27:03,589 --> 00:27:04,891 ‫فقط بگو چی می‌خوای. 482 00:27:04,957 --> 00:27:08,160 ‫چیزی که می‌خوام اینه که کمکم کنی تجهیزات ارتباطیم رو طوری تنظیم کنم 483 00:27:08,260 --> 00:27:11,497 ‫که سیگنال‌های عبوری فدراسیون رو تقلید کنه. 484 00:27:11,597 --> 00:27:14,100 ‫این‌طوری می‌تونیم محموله‌هامون رو 485 00:27:14,166 --> 00:27:15,735 ‫بدون اینکه استارفلیت مزاحممون بشه جابه‌جا کنیم. 486 00:27:15,802 --> 00:27:17,236 ‫معامله‌مون ساده‌ست 487 00:27:17,303 --> 00:27:19,839 ‫کمکم کنی، آزادت می‌کنم. 488 00:27:19,972 --> 00:27:21,640 ‫پیشنهاد من اینه. 489 00:27:21,741 --> 00:27:23,342 ‫هرچی خریدارها بابت محموله‌هات پیشنهاد دادن، 490 00:27:23,442 --> 00:27:25,277 ‫من دو برابرش رو میدم 491 00:27:25,344 --> 00:27:27,814 ‫و زحمت قاچاق کردنشون رو هم از دوشت برمی‌دارم. 492 00:27:28,647 --> 00:27:30,416 ‫خب... 493 00:27:30,516 --> 00:27:32,151 ‫اوه. 494 00:27:34,954 --> 00:27:36,689 ‫دو برابر؟ 495 00:27:36,789 --> 00:27:38,257 ‫تضمین می‌کنی که بتونیم 496 00:27:38,324 --> 00:27:41,093 ‫بدون دردسر از اینجا بریم؟ 497 00:27:41,160 --> 00:27:46,032 ‫فرض کنیم که... یه فرصت حسابی برای فرار بهتون میدم. 498 00:27:50,102 --> 00:27:52,371 ‫مطمئنم همکارام 499 00:27:52,504 --> 00:27:55,041 ‫با کمال میل موافقت می‌کنن. 500 00:27:56,375 --> 00:27:59,311 ‫البته اگه داشتیم مذاکره می‌کردیم. 501 00:28:03,315 --> 00:28:06,018 ‫آروم، آروم. ‫یواش بذارش پایین، یواش. 502 00:28:06,118 --> 00:28:08,220 ‫کریستال‌های اینجا به‌شدت سمی‌ان. 503 00:28:08,354 --> 00:28:10,823 ‫این زن زیاد زنده نمی‌مونه. 504 00:28:10,923 --> 00:28:11,858 ‫هی! 505 00:28:11,991 --> 00:28:13,459 ‫آروم. 506 00:28:14,360 --> 00:28:15,661 ‫جعبه کمک‌های اولیه ا‌م رو لازم دارم. 507 00:28:15,762 --> 00:28:17,129 ‫معلومه که لازم داری 508 00:28:17,229 --> 00:28:18,564 ‫و با کمال میل بهت میدمش 509 00:28:18,664 --> 00:28:21,868 ‫وقتی کاپیتانت قبول کنه باهام همکاری کنه. 510 00:28:21,968 --> 00:28:24,370 ‫هر وقت آماده بودید، کاپیتان. 511 00:28:38,440 --> 00:28:40,440 ‫"هشدار" 512 00:28:48,828 --> 00:28:50,162 ‫وضعیت هدف‌گیری؟ 513 00:28:50,262 --> 00:28:51,898 ‫سطح سیاره نقشه‌برداری و هدف‌گیری شده. 514 00:28:52,031 --> 00:28:55,401 ‫فیزرها برای شلیک گسترده از مدار تنظیم مجدد شدن 515 00:29:06,412 --> 00:29:07,579 ‫می‌دونم. 516 00:29:07,713 --> 00:29:09,748 ‫کاری که داریم می‌کنیم... 517 00:29:10,616 --> 00:29:11,784 ‫سخته. 518 00:29:11,884 --> 00:29:13,685 ‫فقط می‌خوام بگم چقدر تحت تأثیر 519 00:29:13,786 --> 00:29:14,854 ‫این خدمه قرار گرفتم. 520 00:29:14,921 --> 00:29:17,824 ‫کاپیتان پایک یه سفینه فضایی ساخته که 521 00:29:17,924 --> 00:29:21,093 ‫واقعاً شایسته پرچم فدراسیونه 522 00:29:22,094 --> 00:29:25,431 ‫و ستوان اورتگاس، پرواز مخفیانه‌ت عالی بود. 523 00:29:25,531 --> 00:29:27,333 ‫ممنون، قربان. 524 00:29:27,433 --> 00:29:28,968 ‫سرعت رو با سرعت باد خورشیدی هماهنگ کردم 525 00:29:29,101 --> 00:29:30,502 ‫تا هیچ‌کدوم از حسگرهای سیاره فعال نشن. 526 00:29:30,602 --> 00:29:33,139 ‫تا رسیدن به محدوده هدف‌گیری چقدر مونده، ستوان؟ 527 00:29:33,272 --> 00:29:34,573 ‫نوزده دقیقه، قربان. 528 00:29:34,640 --> 00:29:36,308 ‫مهندسی، می‌خوام قدرت فازرها رو بیشتر کنیم 529 00:29:36,408 --> 00:29:37,910 ‫قدرتشون رو از طریق هسته وارپ هدایت کنید. 530 00:29:37,977 --> 00:29:39,778 ‫یه ترفند کوچیکه که توی جنگ یاد گرفتم. 531 00:29:39,879 --> 00:29:42,214 ‫چشم، قربان، همین الان. 532 00:29:42,281 --> 00:29:44,383 ‫استفاده از موتورها برای تقویت فیزرها. 533 00:29:44,483 --> 00:29:45,885 ‫عالیه. 534 00:29:45,952 --> 00:29:48,654 ‫قربان، با همین روش بود که کلینگون‌ها رو توی رتیکولی شکست دادید؟ 535 00:29:48,754 --> 00:29:50,923 ‫یه سفینه فضایی در برابر چهار تا دی7 536 00:29:51,023 --> 00:29:53,525 ‫نمی‌خوام دوباره جنگ رو مرور کنم، فقط... 537 00:29:54,493 --> 00:29:55,962 ‫کاش اون صحنه رو می‌دیدم. 538 00:29:56,062 --> 00:29:57,830 ‫اون لحظه‌ها باید سریع فکر کنی 539 00:29:57,930 --> 00:30:00,466 ‫بداهه عمل کنی. 540 00:30:00,566 --> 00:30:02,601 ‫این کار ماست. 541 00:30:04,736 --> 00:30:05,972 ‫ستوان نونیِن-سینگ 542 00:30:06,105 --> 00:30:08,875 ‫می‌خوام شما روی ارتقای فیزرها نظارت کنید. 543 00:30:09,775 --> 00:30:11,143 ‫قربان 544 00:30:11,243 --> 00:30:13,812 ‫اگه کشتی دشمن یهو خودش رو نشون بده چی؟ 545 00:30:13,913 --> 00:30:15,814 ‫اون موقع می‌خواید ستوان آماده‌به‌کار باشه. 546 00:30:16,615 --> 00:30:19,085 ‫-من از پس ارتقاش برمیام ‫-هوم 547 00:30:23,022 --> 00:30:24,390 ‫برو. 548 00:30:38,137 --> 00:30:39,838 ‫اسکاتی. ‫اوضاع چطوره؟ 549 00:30:39,939 --> 00:30:42,008 ‫یه کم سر اختلاف توان‌ها داره اذیتم می‌کنه 550 00:30:42,108 --> 00:30:44,343 ‫ولی خیلی زود براتون آماده‌ش می‌کنم، فرمانده. 551 00:30:44,443 --> 00:30:47,579 ‫بگو ببینم اسکاتی، ممکنه افزایش توان 552 00:30:47,679 --> 00:30:49,048 ‫از طریق هسته وارپ باعث بشه 553 00:30:49,181 --> 00:30:50,883 ‫-کوپلینگ‌های فازر بسوزن؟ ‫-اوه، بعید می‌دونم 554 00:30:50,983 --> 00:30:52,384 ‫این سفینه از چراغ‌های درخت کریسمس مادربزرگم هم 555 00:30:52,484 --> 00:30:53,886 ‫سیستم پشتیبان بیشتری داره. 556 00:30:53,986 --> 00:30:56,455 ‫اگه کنترل‌های پل فرماندهی آسیب ببینن چی؟ 557 00:30:56,522 --> 00:30:59,458 ‫میشه فیزرها رو از یه جای دیگه کنترل کرد؟ 558 00:30:59,525 --> 00:31:01,193 ‫اوه، از دو جا 559 00:31:01,293 --> 00:31:02,828 ‫اول مهندسی، معلومه 560 00:31:02,929 --> 00:31:04,696 ‫دوم هم محل اتصال برق فازرها. 561 00:31:04,796 --> 00:31:06,498 ‫ولی با توجه به اینکه دارم فازرها رو از مسیر دیگه‌ای تغذیه می‌کنم 562 00:31:06,565 --> 00:31:09,268 ‫محل اتصال برق عملاً شده سونا 563 00:31:09,368 --> 00:31:12,638 ‫البته اگه سونایی سراغ داشته باشی که پر از ذرات نادیون باردار باشه. 564 00:31:12,738 --> 00:31:14,606 ‫آره، رادیواکتیوه. 565 00:31:14,706 --> 00:31:16,142 ‫می‌دونی دیگه، برای پوست خوب نیست 566 00:31:16,242 --> 00:31:18,710 ‫در واقع اصلاً سونای خوبی نیست. 567 00:31:21,647 --> 00:31:23,315 ‫ممنون، اسکاتی. 568 00:31:25,084 --> 00:31:27,253 ‫قربان؟ 569 00:31:28,754 --> 00:31:30,189 ‫قربان؟ 570 00:31:30,256 --> 00:31:31,557 ‫اوه... 571 00:31:31,657 --> 00:31:33,159 ‫بلوفه، مگه نه؟ 572 00:31:33,225 --> 00:31:37,196 ‫دریاسالار واقعاً که نمی‌خواد یه سیاره رو با خاک یکسان کنه، مگه نه؟ 573 00:31:47,073 --> 00:31:49,008 ‫نفس بکش، نفس بکش. 574 00:31:49,108 --> 00:31:52,611 ‫خیلی متأسفم. ‫اصلاً نباید تو رو با خودم به این مأموریت می‌آوردم. 575 00:31:52,711 --> 00:31:54,180 ‫خوش‌شانس بودیم که ولکان بود. 576 00:31:54,280 --> 00:31:55,914 ‫حالِش چطوره؟ 577 00:31:58,985 --> 00:32:02,454 ‫بافت بدنش داره دچار یه جور نکروز کریستالی میشه. 578 00:32:02,554 --> 00:32:04,190 ‫برای اینکه حتی یه شانسی 579 00:32:04,290 --> 00:32:06,425 ‫ برای برگردوندنش داشته باشم، به بازساز سلولی نیاز دارم. 580 00:32:07,226 --> 00:32:08,460 ‫ما از زمان مقرر برای تماس گذشته‌ایم. 581 00:32:08,594 --> 00:32:09,861 ‫لااِن با یه تیم امنیتی کجاست؟ 582 00:32:09,962 --> 00:32:10,929 ‫نمیدونم. 583 00:32:11,030 --> 00:32:12,764 ‫کاپیتان. 584 00:32:12,864 --> 00:32:14,200 ‫باید یه کاری بکنیم. 585 00:32:14,300 --> 00:32:16,635 ‫ببین، الان باید خونسردی‌مون رو حفظ کنیم. 586 00:32:16,735 --> 00:32:19,205 ‫نباید چیزی که اون مزدورها می‌خوان رو در اختیارشون بذاریم. 587 00:32:19,305 --> 00:32:21,040 ‫آموزش‌هات رو یادت بیار. 588 00:32:24,977 --> 00:32:27,546 ‫اوه، عزیزم. ‫حال خوبی نداره. 589 00:32:27,646 --> 00:32:29,648 ‫حالا حدس می‌زنم قصد دارید کارهایی 590 00:32:29,781 --> 00:32:30,983 ‫بیشتر از قاچاق کالا انجام بدید. 591 00:32:31,083 --> 00:32:32,551 ‫این ماه توی یکی از مسیرهای اصلی تجاری قرار داره 592 00:32:32,651 --> 00:32:33,885 ‫با این فرکانس‌ها، کشتی‌های فدراسیون 593 00:32:33,952 --> 00:32:36,088 ‫ برای دزدی دریایی هدف‌های راحتی میشن. 594 00:32:36,155 --> 00:32:37,623 ‫چه بدبین. 595 00:32:37,756 --> 00:32:39,625 ‫حتماً باید توی خانواده‌ ات خون آندوریایی داشته باشی 596 00:32:39,758 --> 00:32:42,728 ‫پیشنهادم هنوز سر جاشه. ‫دو برابرش می‌کنم. 597 00:32:42,794 --> 00:32:44,896 ‫و... 598 00:32:44,997 --> 00:32:46,498 ‫هر جا که بخوای، می‌برمت. 599 00:32:46,632 --> 00:32:47,899 ‫بدون اینکه هیچ سؤالی بپرسم. 600 00:32:47,966 --> 00:32:50,269 ‫اوه، بی‌خیال، راستشو بخوای ‫همیشه یه سری سؤال هست. 601 00:32:50,369 --> 00:32:52,671 ‫ولی تقصیر تو نیست. ‫این ذات آدمیزاده. 602 00:32:52,804 --> 00:32:54,340 ‫چرا داری این کارو می‌کنی؟ 603 00:32:54,473 --> 00:32:57,243 ‫آندوریا یکی از اعضای بنیان‌گذار فدراسیونه. 604 00:32:57,343 --> 00:32:59,411 ‫من دنبال سودم، نه سیاست. 605 00:32:59,511 --> 00:33:01,813 ‫به نظرم دیدگاه دیپلماتیک مردم من 606 00:33:01,913 --> 00:33:03,749 ‫خیلی ساده‌لوحانه‌ست. 607 00:33:03,849 --> 00:33:05,584 ‫ولی باور دارم 608 00:33:05,684 --> 00:33:08,087 ‫که آدم نباید ‫تنهایی زجر بکشه. 609 00:33:08,187 --> 00:33:09,821 ‫نه! 610 00:33:09,955 --> 00:33:11,590 ‫می‌بینم که یه داوطلب داریم. 611 00:33:11,690 --> 00:33:13,359 ‫خواهش می‌کنم، کمکش کنید. 612 00:33:13,492 --> 00:33:14,893 ‫نمی‌خوام اینجا بمیره. 613 00:33:14,993 --> 00:33:18,564 ‫-نه این‌طوری ‫-انتخاب با کاپیتانتونه 614 00:33:24,836 --> 00:33:27,773 ‫من افسر ارتباطات سفینه‌مونم. 615 00:33:27,873 --> 00:33:29,441 ‫می‌تونم تجهیزاتتون رو طوری تنظیم کنم 616 00:33:29,508 --> 00:33:30,876 ‫که فرکانس‌های ارتباطی استارفلیت رو تقلید کنه. 617 00:33:31,009 --> 00:33:32,444 ‫-اِن‌ساین ‫-دارید چی کار می‌کنید؟ 618 00:33:32,511 --> 00:33:33,679 ‫اِن‌ساین، نباید هیچ کاری بکنی 619 00:33:33,779 --> 00:33:35,181 ‫که به این مزدورها کمک کنه. 620 00:33:35,281 --> 00:33:36,948 ‫-این دستوره ‫-ببخشید، کاپیتان 621 00:33:37,049 --> 00:33:40,286 ‫ولی اینجا، توی این غار، ‫دستورهای من دیگه اهمیتی ندارن 622 00:33:40,352 --> 00:33:41,687 ‫آشا مسئولیت منه. 623 00:33:41,787 --> 00:33:43,489 ‫نمی‌ذارم توی یه ماه بی‌نام‌ونشون بمیره. 624 00:33:43,589 --> 00:33:45,124 ‫پس کمکتون می‌کنم 625 00:33:45,224 --> 00:33:47,059 ‫به شرطی که تجهیزات پزشکی‌مون رو بهمون بدید 626 00:33:47,159 --> 00:33:48,394 ‫تا بتونیم درمانش کنیم. 627 00:33:48,494 --> 00:33:50,129 ‫عالیه. 628 00:33:50,229 --> 00:33:54,333 ‫منم بعد از اینکه ارتباطاتم رو تنظیم کردی، ‫کیت پزشکی‌تون رو بهتون میدم. 629 00:33:55,033 --> 00:33:56,735 ‫ولی پیشنهاد می‌کنم سریع دست به کار بشی. 630 00:33:56,835 --> 00:33:58,237 ‫رفیقت داره آبی میشه 631 00:33:58,370 --> 00:34:00,072 ‫و نه به اون معنی خوبش. 632 00:34:10,382 --> 00:34:11,717 ‫داریم به هدف نزدیک میشیم، دریاسالار. 633 00:34:11,817 --> 00:34:13,351 ‫تا نه دقیقه دیگه وارد محدوده میشیم. 634 00:34:14,152 --> 00:34:15,521 ‫وضعیت رو بررسی کنید. 635 00:34:15,587 --> 00:34:17,022 ‫مطمئن بشید همه فرکانس‌های غیرضروری 636 00:34:17,089 --> 00:34:19,225 ‫-برای آماده‌باش رزمی خالی شدن ‫-بله، قربان 637 00:34:21,527 --> 00:34:23,195 ‫کرک 638 00:34:25,030 --> 00:34:26,431 ‫از دستگاه ارتباطی فاصله بگیر 639 00:34:26,565 --> 00:34:29,235 ‫قربان، مشکلی پیش اومده؟ 640 00:34:30,369 --> 00:34:32,036 ‫بسته ارتباطی‌ای رو پخش کن 641 00:34:32,138 --> 00:34:33,972 ‫که افسر اول داشت می‌فرستاد. 642 00:34:35,040 --> 00:34:36,408 ‫فرماندهی استارفلیت 643 00:34:36,507 --> 00:34:38,543 ‫پیام فوری از یواس‌اس اینترپرایز 644 00:34:38,643 --> 00:34:40,612 ‫برای برکنار کردن ‫دریاسالار سایمون ریگر از فرماندهی 645 00:34:40,712 --> 00:34:42,581 ‫فوراً نیاز به مجوز داریم 646 00:34:42,681 --> 00:34:44,550 ‫جان خیلی از آدم‌های بی‌گناه در خطره 647 00:34:44,616 --> 00:34:46,518 ‫-به خاطر اجرای شتاب‌زده... ‫-بسه 648 00:34:46,585 --> 00:34:48,187 ‫می‌دونم چی گفتم. 649 00:34:49,288 --> 00:34:52,491 ‫این مأموریت ربطی به فدراسیون نداره. 650 00:34:53,759 --> 00:34:56,128 ‫این مأموریت به نیاز شخصی تو 651 00:34:56,262 --> 00:34:57,629 ‫برای انتقام مربوطه. 652 00:35:03,068 --> 00:35:05,137 ‫این موضوع شخصیه. 653 00:35:07,406 --> 00:35:10,342 ‫خانواده من به دست اون سفینه کشته شدن. 654 00:35:12,244 --> 00:35:15,481 ‫ولی پنج میلیون آدم بی‌گناه دیگه هم کشته شدن. 655 00:35:15,581 --> 00:35:18,217 ‫این مأموریت برای انتقام گرفتن از مرده‌ها نیست 656 00:35:18,317 --> 00:35:19,918 ‫برای محافظت از زنده‌هاست. 657 00:35:20,018 --> 00:35:22,988 ‫این وظیفه ما به‌عنوان افسرهای استارفلیته. 658 00:35:23,121 --> 00:35:25,891 ‫چیزی که فکر کنم ‫به نظر میاد فراموشت شده. 659 00:35:28,059 --> 00:35:30,329 ‫ستوان اسپاک، تو رو به افسر اول ارتقا میدم. 660 00:35:30,429 --> 00:35:32,731 ‫ستوان نونین-سینگ ‫ستوان فرمانده کرک رو به جرم قصور 661 00:35:32,831 --> 00:35:34,266 ‫در انجام وظیفه بازداشت کن 662 00:35:34,333 --> 00:35:37,536 ‫و بندازش بیرون از پل فرماندهی من 663 00:36:06,031 --> 00:36:08,267 ‫ببخشید که من باید این کارو بکنم. 664 00:36:09,100 --> 00:36:10,669 ‫لاان، به حرفم گوش کن. 665 00:36:10,736 --> 00:36:13,205 ‫واقعاً فکر می‌کنی ریگر داره کار درستو می‌کنه؟ 666 00:36:13,305 --> 00:36:14,740 ‫حرف دریاسالار کاملاً مشخص بود 667 00:36:14,840 --> 00:36:16,074 ‫ولی اینجا بحث حرفی که زد نیست 668 00:36:16,174 --> 00:36:17,976 ‫بحث وضعیت ذهنی اونه. 669 00:36:18,777 --> 00:36:21,913 ‫هردومون می‌دونیم چقدر راحت میشه ‫دید درستت رو نسبت به قضایا از دست بدی. 670 00:36:25,551 --> 00:36:26,985 ‫ببین... 671 00:36:27,052 --> 00:36:30,055 ‫قدرت یه سفینه فضایی ‫باعث میشه... 672 00:36:30,155 --> 00:36:31,990 ‫خیلی راحت بتونی نابودش کنی. 673 00:36:32,057 --> 00:36:33,492 ‫باور کن، خودم میدونم. 674 00:36:33,592 --> 00:36:35,561 ‫سلاح‌هایی که اینجا داریم، هیچ احساسی ندارن. 675 00:36:35,694 --> 00:36:38,096 ‫نه زخمی میشن، نه می‌ترسن، نه دنبال انتقام می‌گردن 676 00:36:38,196 --> 00:36:39,698 ‫ولی ما این‌طور نیستیم. 677 00:36:39,798 --> 00:36:43,669 ‫اما کاری که داریم می‌کنیم، دیگه قابل برگشت نیست. 678 00:36:43,735 --> 00:36:46,905 ‫آره، حق همه اونایی که کشته شدن باید گرفته بشه 679 00:36:47,038 --> 00:36:48,740 ‫ولی اینکه بخوایم یه راه‌حل درست باشه 680 00:36:48,840 --> 00:36:50,008 ‫ باعث نمیشه واقعاً درست باشه. 681 00:36:50,075 --> 00:36:52,244 ‫ما هیچ‌چی درباره این سیاره‌ای که 682 00:36:52,344 --> 00:36:54,112 ‫ داریم می‌سوزونیم نمی‌دونیم. 683 00:36:54,212 --> 00:36:56,014 ‫من نسبت به این کار تردید دارم. 684 00:36:56,114 --> 00:36:59,117 ‫مدارک فقط غیرمستقیمه 685 00:36:59,251 --> 00:37:01,853 ‫ولی الان اینا دستور هستن. 686 00:37:01,920 --> 00:37:04,856 ‫می‌دونی که همیشه نتونستم خودمو کنترل کنم 687 00:37:04,956 --> 00:37:06,958 ‫ولی وقتی پای امنیت وسط باشه، کارمو بلدم 688 00:37:07,092 --> 00:37:08,660 ‫پس انجامش میدم. 689 00:37:10,596 --> 00:37:11,797 ‫ادامه بده. 690 00:37:23,174 --> 00:37:25,076 ‫راستی ساعت قشنگیه. 691 00:37:25,176 --> 00:37:26,312 ‫از کجا گرفتی؟ 692 00:37:26,445 --> 00:37:28,780 ‫تازه، مگه این ساعت مردونه نیست؟ 693 00:37:28,880 --> 00:37:29,948 ‫من، اِمم... 694 00:37:32,284 --> 00:37:34,920 ‫ببخشید. ‫ولی خودت با چاقو زدی به من. 695 00:37:53,905 --> 00:37:55,574 ‫می‌دونم چه نقشه‌ای کشیدی. 696 00:37:55,674 --> 00:37:57,409 ‫سیگنال درخواست کمکتون رو عمداً طوری طراحی کردی 697 00:37:57,476 --> 00:37:59,578 ‫که یه سفینه فدراسیون رو به اینجا بکشونه. 698 00:38:00,479 --> 00:38:02,614 ‫افسرهای استارفلیت خیلی راحت 699 00:38:02,681 --> 00:38:04,282 ‫ گول عقده نجات دادن دیگران رو می‌خورن. 700 00:38:04,350 --> 00:38:08,687 ‫اون ولکانِ در حال مرگ... فقط مسئولیت توئه؟ 701 00:38:08,787 --> 00:38:11,056 ‫دوستت هم هست؟ 702 00:38:14,192 --> 00:38:17,329 ‫واقعاً متأسفم که مجبوری رنج کشیدن دوستت رو ببینی. 703 00:38:17,429 --> 00:38:19,865 ‫پس چرا اصلاً تهدیدمون می‌کنی؟ 704 00:38:19,965 --> 00:38:21,767 ‫من علاقه‌ای به ولکان‌ها ندارم. 705 00:38:21,833 --> 00:38:24,169 ‫ولی به پایبندیشون به منطق احترام می‌ذارم 706 00:38:24,302 --> 00:38:26,772 ‫نه، مشکل من با انسان‌ها... 707 00:38:26,838 --> 00:38:28,840 ‫ریاکاری‌تونه 708 00:38:28,940 --> 00:38:31,810 ‫مثلاً استارفلیت رو در نظر بگیر. 709 00:38:31,877 --> 00:38:34,646 ‫شما باور دارید که عقل و منطق 710 00:38:34,746 --> 00:38:38,183 ‫همکاری، درک متقابل و هوش 711 00:38:38,283 --> 00:38:39,851 ‫راه رسیدن به پیشرفته. 712 00:38:39,985 --> 00:38:43,054 ‫ولی تهِ وجودتون 713 00:38:43,188 --> 00:38:46,124 ‫هنوز یه حقیقت ساده داره هدایتتون می‌کنه. 714 00:38:46,191 --> 00:38:47,959 ‫ترس از مرگ. 715 00:38:49,194 --> 00:38:51,963 ‫این‌قدر ازش می‌ترسید 716 00:38:52,030 --> 00:38:54,566 ‫که به باور‌هاتون خیانت می‌کنید 717 00:38:54,700 --> 00:38:57,836 ‫به قول‌هاتون و سوگندهای مقدستون 718 00:38:57,903 --> 00:38:59,771 ‫-درست مثل کاری که الان داری می‌کنی ‫-دارم کمکت می‌کنم 719 00:38:59,871 --> 00:39:01,873 ‫چون نمی‌خوام کسی بمیره. 720 00:39:03,108 --> 00:39:06,044 ‫یه دوستی داشتم که آندوریایی بود. 721 00:39:06,144 --> 00:39:07,913 ‫اون اوشان رو بهم یاد داد. 722 00:39:08,013 --> 00:39:10,749 ‫کلمه آندوریایی برای شرافت. 723 00:39:10,849 --> 00:39:12,951 ‫من اوشانِ تو رو می‌خوام 724 00:39:13,051 --> 00:39:15,387 ‫که وقتی کارم تموم شد، آزادمون کنی. 725 00:39:15,487 --> 00:39:17,756 ‫وقتی به چیزی که می‌خوام برسم 726 00:39:17,856 --> 00:39:20,058 ‫دیگه دلیلی ندارم که نگهتون دارم. 727 00:39:20,158 --> 00:39:22,461 ‫قول میدم. 728 00:39:22,561 --> 00:39:25,263 ‫به‌عنوان یه آندوریایی. 729 00:39:32,504 --> 00:39:34,773 ‫جیم، دیگه چه غلطی 730 00:39:34,873 --> 00:39:36,274 ‫-داری می‌کنی؟ ‫-دوربین‌های نظارتی داخلی سفینه رو 731 00:39:36,374 --> 00:39:38,243 ‫از کار انداختم ‫یه کم وقت خریدم 732 00:39:38,343 --> 00:39:40,412 ‫باید برم مهندسی و فیزرها رو خاموش کنم 733 00:39:40,546 --> 00:39:42,247 ‫ولی برای این کار 734 00:39:42,347 --> 00:39:43,715 ‫باید یه لطفی در حقم بکنی. 735 00:39:43,782 --> 00:39:44,683 ‫نه. 736 00:39:44,750 --> 00:39:46,518 ‫جیم، تو اون بی‌ملاحظه‌ای هستی. 737 00:39:46,585 --> 00:39:47,753 ‫من آدم عاقل و حسابگرم، باشه؟ 738 00:39:47,853 --> 00:39:49,020 ‫من یه خانواده دارم که باید بهشون فکر کنم. 739 00:39:49,120 --> 00:39:51,289 ‫آره، خب بابا هم خانواده داشت. 740 00:39:51,423 --> 00:39:54,325 ‫می‌دونی کار بابا از کی داشت متوقف می‌شد؟ 741 00:39:54,426 --> 00:39:56,628 ‫تقریباً همون موقعی که کار دریاسالار ریگر 742 00:39:56,762 --> 00:39:57,996 ‫شروع کرد به پیشرفت کردن. 743 00:39:58,096 --> 00:39:59,397 ‫آره. 744 00:39:59,465 --> 00:40:01,633 ‫-عجب تصادف عجیبی، نه؟ ‫-منم همین به ذهنم رسید 745 00:40:01,767 --> 00:40:03,268 ‫برای همین به ارتباطات محرمانه‌ای که از حالت طبقه‌بندی‌شده خارج شده بودن دسترسی پیدا کردم 746 00:40:03,401 --> 00:40:05,203 ‫همون‌هایی که بابا توی زمان جنگ برای خونه فرستاده بود. 747 00:40:05,303 --> 00:40:07,606 ‫این آخریشه. ‫شناسه ثبتش رو ببین. 748 00:40:09,407 --> 00:40:11,510 ‫کاپیتان موقت کانستیتوشن؟ 749 00:40:13,211 --> 00:40:15,313 ‫صبر کن، چطوری همچین چیزی ممکنه؟ 750 00:40:15,413 --> 00:40:16,948 ‫من هیچ‌وقت نشنیدم بابا فرمانده یه سفینه فضایی بوده باشه. 751 00:40:17,048 --> 00:40:19,350 ‫به تاریخ نگاه کن. ‫دقیقاً 752 00:40:19,451 --> 00:40:21,587 ‫بعد از نبرد زتا رتی‌کولی بوده. 753 00:40:21,687 --> 00:40:23,522 ‫ممکنه یه اشتباهی شده باشه؟ 754 00:40:24,590 --> 00:40:26,758 ‫-یا شاید هم نه ‫-وایسا، وایسا، وایسا 755 00:40:26,858 --> 00:40:28,527 ‫کجا داری میری؟ 756 00:40:29,695 --> 00:40:31,362 ‫مهندسی. 757 00:40:36,067 --> 00:40:37,936 ‫می‌خوام یه راهی داشته باشم که اگه گیر افتادم، بتونم بگم کار من نبوده. 758 00:40:38,003 --> 00:40:40,371 ‫مثل وقتی بچه بودیم. 759 00:40:41,807 --> 00:40:44,342 ‫با یه پیشنهاد خوب وسوسه‌ ام نکن. 760 00:40:49,681 --> 00:40:52,684 ‫می‌بینم بالاخره با جیم حرف زدی. 761 00:40:53,719 --> 00:40:56,187 ‫باورم نمیشه منو بیهوش کرد. 762 00:40:59,491 --> 00:41:01,359 ‫آروم باش، یه دقیقه استراحت کن. 763 00:41:01,459 --> 00:41:03,662 ‫نه، نه. ‫اون دقیقاً روی وقت حساب کرده. 764 00:41:03,795 --> 00:41:05,697 ‫شما دوتا با من بیاید. 765 00:41:11,000 --> 00:41:18,000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 766 00:41:24,315 --> 00:41:26,051 ‫ردِ علائم حیاتیش رو گرفتم. 767 00:41:26,184 --> 00:41:28,019 ‫داره میره سمت مهندسی. 768 00:41:30,388 --> 00:41:31,957 ‫همون‌جا وایسا. 769 00:41:32,057 --> 00:41:33,291 ‫برگرد. 770 00:41:35,961 --> 00:41:37,863 ‫اینجا چه خبره؟ 771 00:41:37,996 --> 00:41:40,198 ‫جیم مجبورم کرد با تهدید فازر بیام اینجا 772 00:41:40,298 --> 00:41:43,101 ‫بعد هم زد بیهوشم کرد. 773 00:41:45,036 --> 00:41:47,338 ‫چی؟ ‫لطفاً به چشمش دقت کنید. 774 00:41:47,405 --> 00:41:48,740 ‫زرده یا بنفشه؟ 775 00:41:48,840 --> 00:41:50,208 ‫بنفشه، مگه نه؟ 776 00:41:51,577 --> 00:41:52,644 ‫دی‌ان‌ای فامیلیه. 777 00:41:52,711 --> 00:41:54,245 ‫کرک حسگرهای زیستی رو یه جوری دستکاری کرده 778 00:41:54,379 --> 00:41:56,682 ‫که به‌جای اینکه دنبالش بریم، فرستادمون دنبال تو. 779 00:41:56,748 --> 00:41:57,983 ‫واقعاً؟ ‫نه.نه .نه.نه 780 00:41:58,049 --> 00:42:00,586 ‫اون اون‌قدر باهوش نیست که همچین کاری بکنه 781 00:42:03,154 --> 00:42:05,223 ‫-نباید اینجا باشی ‫-میدونم 782 00:42:05,323 --> 00:42:07,659 ‫با استفاده از مجوزم، پرونده‌های پزشکی تو رو 783 00:42:07,726 --> 00:42:09,394 ‫از دوران جنگ روی کانستیتوشن بررسی کردم. 784 00:42:09,494 --> 00:42:11,029 ‫کاپیتان ریگر 785 00:42:11,096 --> 00:42:13,298 ‫در شروع نبرد زتا رتی‌کولی 786 00:42:13,398 --> 00:42:16,568 ‫دچار آسیب شدید مغزی شده بود. 787 00:42:16,668 --> 00:42:18,069 ‫نیاز به جراحی فوری داشت. 788 00:42:18,169 --> 00:42:21,072 ‫پرونده پزشکی بیمار محرمانه‌ست. 789 00:42:21,206 --> 00:42:23,041 ‫گزارش‌های کانستیتوشن نشون می‌ده ریگر 790 00:42:23,108 --> 00:42:26,111 ‫در طول نبرد هنوز فرمانده بوده. 791 00:42:26,211 --> 00:42:28,346 ‫چطور همچین چیزی ممکنه؟ 792 00:42:28,413 --> 00:42:29,915 ‫چرا این تناقض وجود داره؟ 793 00:42:30,048 --> 00:42:31,917 ‫واقعاً چه کسی فرمانده بوده؟ 794 00:42:32,017 --> 00:42:34,653 ‫جیم، به کاری که داری می‌کنی فکر کن. 795 00:42:34,753 --> 00:42:36,121 ‫این شورشه. 796 00:42:36,254 --> 00:42:38,056 ‫اهمیت زنجیره فرماندهی رو می‌فهمم. 797 00:42:38,156 --> 00:42:40,859 ‫ولی یه چیز وظیفه‌ست ‫یه چیز هم اطاعت از دستوره 798 00:42:40,926 --> 00:42:42,327 ‫و یه چیز هم درست و غلطه 799 00:42:42,427 --> 00:42:44,696 ‫و نابود کردن یه سیاره کامل 800 00:42:44,796 --> 00:42:46,632 ‫-غلطه ‫-درها رو باز کنید! 801 00:42:48,033 --> 00:42:49,267 ‫-جیم، جیم! ‫-وایسا! 802 00:42:49,367 --> 00:42:51,269 ‫چهار دقیقه دیگه به هدف میرسیم. 803 00:42:51,402 --> 00:42:53,038 ‫هر کاری که می‌خوای بکنی، دیگه خیلی دیره. 804 00:42:53,104 --> 00:42:54,673 ‫دیگه هیچ راه فراری نداری. 805 00:42:54,773 --> 00:42:57,008 ‫خب، دقیقاً این‌طور نیست. 806 00:42:59,244 --> 00:43:00,846 ‫لعنتی 807 00:43:08,153 --> 00:43:10,789 ‫-تمومش کن ‫-تقریباً تمومه 808 00:43:13,792 --> 00:43:15,861 ‫قبلاً توی استارفلیت بودی، مگه نه؟ 809 00:43:15,961 --> 00:43:18,563 ‫واسه همینه که این‌قدر درباره پروتکل‌های ارتباطی ما می‌دونی. 810 00:43:18,664 --> 00:43:20,131 ‫آره. 811 00:43:20,231 --> 00:43:23,935 ‫به خاطر سرپیچی از دستورات 812 00:43:24,035 --> 00:43:25,336 ‫توسط فرمانده انسانم با خفت از استارفلیت اخراج شدم. 813 00:43:25,436 --> 00:43:26,738 ‫پس واسه همینه از انسان‌ها متنفری. 814 00:43:26,805 --> 00:43:28,439 ‫نسبت به انسان‌ها بی‌تفاوتم. 815 00:43:28,506 --> 00:43:30,608 ‫ولی فکر می‌کنم کهکشان نبودنتون رو اصلاً حس نمی‌کنه. 816 00:43:30,676 --> 00:43:34,045 ‫اینم از این ‫کار می‌کنه 817 00:43:34,946 --> 00:43:36,314 ‫خیلی خوب 818 00:43:36,447 --> 00:43:37,816 ‫می‌دونی 819 00:43:37,916 --> 00:43:40,686 ‫کاپیتانت درباره دزدی دریایی حق داشت. 820 00:43:40,819 --> 00:43:41,987 ‫من به یه سفینه نیاز داشتم. 821 00:43:42,120 --> 00:43:44,522 ‫و حالا، با این کدها 822 00:43:44,622 --> 00:43:45,824 ‫سفینه تو رو در اختیارم گذاشتی. 823 00:43:45,924 --> 00:43:48,459 ‫پس حقتو ادا کن. 824 00:44:12,217 --> 00:44:14,619 ‫اسکاتی ‫دارم حسگرهای زیستی رو اصلاح می‌کنم 825 00:44:14,686 --> 00:44:17,322 ‫الان دارم کرک درست رو پیدا می‌کنم. 826 00:44:17,422 --> 00:44:18,489 ‫پیداش کردم. 827 00:44:18,589 --> 00:44:19,891 ‫اوه، نه، این خوب نیست. 828 00:44:19,991 --> 00:44:21,426 ‫اون توی محل اتصال برق فازرها چه غلطی می‌کنه؟ 829 00:44:21,526 --> 00:44:22,694 ‫بهش گفتم اونجا خطرناکه. 830 00:44:22,794 --> 00:44:25,263 ‫-همین الان انتقالش بده بیرون ‫-آره 831 00:44:28,033 --> 00:44:29,534 ‫جیمز. 832 00:44:32,904 --> 00:44:35,606 ‫جیمز. 833 00:44:37,642 --> 00:44:39,344 ‫صبر کن ، بیا. 834 00:44:41,446 --> 00:44:43,048 ‫اسکاتی، ام‌بنگا رو بفرست اتاق استراحت. 835 00:44:43,181 --> 00:44:44,649 ‫باشه. 836 00:44:49,320 --> 00:44:50,889 ‫ممنون، ستوان. 837 00:44:50,989 --> 00:44:53,992 ‫تأیید کن بانک‌های فازر هنوز عملیاتی‌ان. 838 00:45:01,967 --> 00:45:05,403 ‫باید می‌بردینش درمانگاه، نه اینجا. 839 00:45:05,503 --> 00:45:06,671 ‫چیزیش نمیشه. 840 00:45:06,772 --> 00:45:10,375 ‫بهم بگو، ارزشش رو داشت که به خاطرش دادگاهی بشی؟ 841 00:45:10,441 --> 00:45:12,878 ‫برای نجات جون آدم‌های بی‌گناه؟ ‫آره. 842 00:45:12,978 --> 00:45:14,112 ‫اگه اشتباه کرده باشی چی؟ 843 00:45:14,245 --> 00:45:15,613 ‫اگه اونا بی‌گناه نباشن چی؟ 844 00:45:15,747 --> 00:45:17,415 ‫پل فرماندهی به دریاسالار، وارد محدوده شدیم. 845 00:45:17,515 --> 00:45:19,350 ‫سلاح‌ها در وضعیت عادی‌ان، همه‌چی سبزه. 846 00:45:19,417 --> 00:45:20,886 ‫امروز نمی‌ذارم پیش‌داوری‌های یه کرک دیگه 847 00:45:20,952 --> 00:45:23,755 ‫کارمو خراب کنه. 848 00:45:23,855 --> 00:45:26,825 ‫بیارینش اینجا. می‌خوام ببینه چه کاری باید انجام بشه. 849 00:46:57,282 --> 00:47:01,219 ‫اوشان یه قانون شرافت برای دوئل‌هاییه که تا مرگ ادامه پیدا می‌کنن. 850 00:47:03,354 --> 00:47:04,522 ‫چه مناسب. 851 00:48:02,380 --> 00:48:04,315 ‫-ریسک خیلی بزرگی کردی ‫-می‌دونم 852 00:48:04,382 --> 00:48:07,518 ‫-فقط خوشحالم که جواب داد ‫-آموزش‌هایی که دیده بودم یادم اومد 853 00:48:10,855 --> 00:48:13,291 ‫همه اهداف قفل شدن، دریاسالار. 854 00:48:13,358 --> 00:48:15,560 ‫منتظر دستور شما هستیم. 855 00:48:15,660 --> 00:48:17,528 ‫اسپاک، جمعیت این سیاره چقدره؟ 856 00:48:17,628 --> 00:48:19,664 ‫۵۳۲۱ نفر 857 00:48:20,798 --> 00:48:24,235 ‫دریاسالار، این تعداد آدمیه که داری می‌کشی 858 00:48:25,836 --> 00:48:28,673 ‫راه دیگه‌ای برای انجام این کار نیست؟ 859 00:48:29,674 --> 00:48:32,543 ‫دشمن باید بفهمه که تجاوز و حمله‌شون 860 00:48:32,677 --> 00:48:34,512 ‫بی‌جواب نمی‌مونه. 861 00:48:34,612 --> 00:48:36,814 ‫باید محکم بهشون ضربه بزنیم. 862 00:48:36,881 --> 00:48:39,517 ‫باید خونشونو بریزیم! 863 00:48:42,053 --> 00:48:45,356 ‫به این میگن بازدارندگی نظامی 864 00:48:46,357 --> 00:48:49,027 ‫ستوان نونین-سینگ... 865 00:48:50,695 --> 00:48:52,263 ‫آتش کنید! 866 00:48:53,264 --> 00:48:55,700 ‫دستور رو متوقف کن! ‫اگه لاان شلیک کنه 867 00:48:55,766 --> 00:48:57,068 ‫اینترپرایز نابود میشه 868 00:48:57,168 --> 00:48:58,503 ‫وقتی توی محل اتصال برق فیزرها بودم 869 00:48:58,603 --> 00:49:00,338 ‫کدهای توزیع برق رو تغییر دادم. 870 00:49:00,405 --> 00:49:01,706 ‫این یعنی چی؟ ‫مهندسی؟ 871 00:49:01,806 --> 00:49:03,408 ‫اِم، شلیک کردن بدون کدهای درست بده. 872 00:49:03,508 --> 00:49:06,244 ‫خیلی بده. یه عدم تعادل انرژی می‌تونه هسته رو منفجر کنه 873 00:49:06,344 --> 00:49:07,512 ‫و کل سفینه رو به هوا بفرسته. 874 00:49:07,578 --> 00:49:10,081 ‫کدها رو بهم بده. 875 00:49:17,989 --> 00:49:19,424 ‫این یه دستوره. 876 00:49:19,524 --> 00:49:20,958 ‫نه، قربان. 877 00:49:21,826 --> 00:49:24,295 ‫کدها رو بهم بده یا قسم می‌خورم 878 00:49:24,429 --> 00:49:26,131 ‫به خدا قسم 879 00:49:26,264 --> 00:49:28,266 ‫نه‌تنها می‌فرستمت دادگاه نظامی 880 00:49:28,366 --> 00:49:30,368 ‫بلکه برادرت سام رو هم همین‌طور. ‫می‌دونم اونم کمکت کرده. 881 00:49:30,468 --> 00:49:32,770 ‫کدها رو بده، کرک، همین حالا. 882 00:49:32,870 --> 00:49:34,205 ‫نه، قربان. 883 00:49:34,305 --> 00:49:36,674 ‫دریاسالار، باید آروم بشید. 884 00:49:38,343 --> 00:49:40,378 ‫آه، سر پست‌هاتون بمونید! 885 00:49:42,213 --> 00:49:45,483 ‫کدها رو بهم بده. 886 00:49:47,085 --> 00:49:49,454 ‫دریاسالار، من وارد ذهن جیمز کرک شدم. 887 00:49:49,554 --> 00:49:51,222 ‫خشونت فقط عزمش رو برای ادامه کار بیشتر می‌کنه. 888 00:49:51,289 --> 00:49:53,691 ‫اوه، وارد ذهنش شدی؟ ‫خیلی خب. 889 00:49:53,791 --> 00:49:55,960 ‫پس چرا باهاش پیوند ذهنی نمیزنی 890 00:49:56,061 --> 00:49:57,962 ‫و کدها رو از توی مغزش بیرون نمی‌کشی؟ 891 00:49:58,063 --> 00:50:00,331 ‫با کمال احترام، قبول نمی‌کنم. 892 00:50:04,069 --> 00:50:07,672 ‫کدها رو بهم بده ‫وگرنه یه سوراخ 893 00:50:07,805 --> 00:50:10,941 ‫توی جمجمه ا‌ت ایجاد می‌کنم. 894 00:50:12,177 --> 00:50:14,545 ‫خودت گفتی وقتی روی صندلی فرماندهی می‌شینی. ‫دیگه نمی‌تونی چیزی رو از اینکه واقعاً کی هستی پنهون کنی 895 00:50:15,613 --> 00:50:17,782 ‫خب، جورج کرک از فرماندهی می‌ترسید؟ 896 00:50:17,882 --> 00:50:21,452 ‫تو توی نبرد زتا رتی‌کولی زخمی شدی 897 00:50:21,552 --> 00:50:22,953 ‫پدر من با کلینگون‌ها جنگید 898 00:50:23,020 --> 00:50:25,390 ‫و پایگاه پزشکی رو تخلیه کرد، نه تو. 899 00:50:25,490 --> 00:50:28,193 ‫ولی تو گزارش‌ها رو دستکاری کردی و افتخارش رو به نام خودت زدی. 900 00:50:28,293 --> 00:50:29,860 ‫من کارشو نجات دادم! 901 00:50:29,960 --> 00:50:31,762 ‫اون حق نداشت اون صندلی رو بگیره. 902 00:50:31,862 --> 00:50:34,599 ‫صندلی منو. ‫من حالم خوب بود. 903 00:50:34,699 --> 00:50:37,868 ‫قرار بود خوب بشم! 904 00:50:38,002 --> 00:50:39,704 ‫اون روز من پیروز می‌شدم ‫پیروز می‌شدم! 905 00:50:39,837 --> 00:50:42,640 ‫آره، کانستیتوشن آسیب دیده بود. 906 00:50:42,707 --> 00:50:44,008 ‫ولی یه سفینه دیگه می‌رسید. 907 00:50:44,142 --> 00:50:46,711 ‫فقط به زمان نیاز داشتم تا عقب‌نشینی کنم و دوباره خودمو جمع‌وجور کنم. 908 00:50:46,844 --> 00:50:49,314 ‫همین. ‫تو وسط نبرد از کار افتاده بودی 909 00:50:49,380 --> 00:50:51,349 ‫اگه عقب‌نشینی می‌کردی 910 00:50:51,449 --> 00:50:53,118 ‫سفینه‌ ات نابود می‌شد. 911 00:50:53,218 --> 00:50:55,286 ‫تو از کجا می‌دونی؟ ‫اونجا نبودی 912 00:50:55,386 --> 00:50:58,456 ‫چیزی که من می‌دونم اینه که ‫جورج کرک قهرمان واقعی بود 913 00:50:58,523 --> 00:51:00,558 ‫و از همون موقع داری به خاطر همین موضوع تنبیهش می‌کنی. 914 00:51:00,658 --> 00:51:03,294 ‫کاری کردی که هیچ‌وقت سفینه خودش رو نداشته باشه. 915 00:51:03,361 --> 00:51:05,263 ‫آره که کردم! 916 00:51:07,298 --> 00:51:09,534 ‫اون سفینه من بود. 917 00:51:09,634 --> 00:51:11,736 ‫اون مأموریت من بود. 918 00:51:12,637 --> 00:51:15,240 ‫پیروزی من بود 919 00:51:16,874 --> 00:51:17,708 ‫نه. 920 00:51:17,842 --> 00:51:19,910 ‫اون مال اون بود. ‫مال پدرم. 921 00:51:20,044 --> 00:51:22,347 ‫من پسر پدرمم. 922 00:51:25,816 --> 00:51:27,852 ‫فکر کنم داری بلوف میزنی. 923 00:51:28,719 --> 00:51:30,355 ‫بعید می‌دونم 924 00:51:30,455 --> 00:51:33,324 ‫مهارت مهندسی لازم رو داشته باشی 925 00:51:33,424 --> 00:51:34,992 ‫که بتونی اون کدها رو تغییر بدی. 926 00:51:35,059 --> 00:51:37,928 ‫-دریاسالار، کنار بکشید ‫-نه 927 00:51:38,763 --> 00:51:40,398 ‫هوم؟ 928 00:51:41,599 --> 00:51:43,234 ‫نه. 929 00:51:48,239 --> 00:51:52,109 ‫اصلاً برام مهم نیست... 930 00:51:54,078 --> 00:51:55,780 ‫هرکی هرچی می‌خواد بگه! 931 00:51:58,616 --> 00:52:01,552 ‫من اون حرومزاده‌هایی رو می‌کشم 932 00:52:01,619 --> 00:52:04,389 ‫که خانواده‌مو کشتن. 933 00:52:06,424 --> 00:52:07,892 ‫دریاسالار ریگر 934 00:52:07,958 --> 00:52:11,362 ‫طبق دستور ۱۰۴ استارفلیت، بخش سی 935 00:52:11,429 --> 00:52:13,564 ‫من رسماً اعلام می‌کنم که شما صلاحیت فرماندهی ندارید 936 00:52:13,631 --> 00:52:15,466 ‫و همین الان از فرماندهی برکنارتون می‌کنم. 937 00:52:15,600 --> 00:52:17,368 ‫-هوم، هوم، هوم ‫-دریاسالار 938 00:52:28,879 --> 00:52:30,448 ‫حالش خوب میشه 939 00:52:30,548 --> 00:52:32,116 ‫کامپیوتر، اجرای 940 00:52:32,217 --> 00:52:33,584 ‫ دستور عمومی ۲۴ رو لغو کن. 941 00:52:33,684 --> 00:52:35,386 ‫همه ایستگاه‌های رزمی از حالت آماده‌باش خارج بشن. 942 00:52:35,486 --> 00:52:36,687 ‫بله، قربان. 943 00:52:40,391 --> 00:52:42,593 ‫داشتم بلوف می‌زدم. 944 00:52:58,676 --> 00:53:00,478 ‫تجهیزات ارتباطی و سلاح‌های دزدیده‌شده رو 945 00:53:00,578 --> 00:53:02,313 ‫از سطح سیاره پس گرفتیم. ‫نیروهای امنیتی 946 00:53:02,413 --> 00:53:03,748 ‫بقیه مزدورها رو هم گرفتن.. ‫الان توی بازداشتگاهن. 947 00:53:03,814 --> 00:53:05,650 ‫خوبه. ‫سفینه دشمن چی؟ 948 00:53:05,750 --> 00:53:07,685 ‫یه ردِ در حال محو شدن از پرتو گاما پیدا کردیم 949 00:53:07,785 --> 00:53:10,321 ‫که نشون میده سفینه استتارشده ‫قبلاً آرگوس ۲ رو ترک کرده 950 00:53:10,421 --> 00:53:11,622 ‫می‌تونیم دنبالش بریم؟ 951 00:53:11,689 --> 00:53:13,190 ‫متأسفانه ردش بیش از حد ضعیف شده 952 00:53:13,324 --> 00:53:14,759 ‫و حسگرهامون نمی‌تونن دنبالش کنن. 953 00:53:14,825 --> 00:53:16,261 ‫این دقیقاً همون چیزیه 954 00:53:16,327 --> 00:53:19,264 ‫که می‌خواستم جلوشو بگیرم. 955 00:53:22,800 --> 00:53:27,071 ‫من... نمی‌دونم چی شد. 956 00:53:29,840 --> 00:53:31,509 ‫من... 957 00:53:32,477 --> 00:53:35,513 ‫من این‌طوری نیستم. 958 00:53:55,466 --> 00:53:57,234 ‫یه دارو. 959 00:53:57,368 --> 00:53:58,969 ‫پس این‌طوری این کارو کردی. 960 00:53:59,069 --> 00:54:00,838 ‫کارت تمومه، کرک. 961 00:54:00,938 --> 00:54:03,207 ‫کاری می‌کنم مطمئن بشم 962 00:54:03,341 --> 00:54:04,809 ‫دیگه هیچ‌وقت پات به یه سفینه فضایی نرسه. 963 00:54:04,875 --> 00:54:06,644 ‫نه، کار کرک نبود. 964 00:54:06,711 --> 00:54:08,178 ‫جوزف؟ 965 00:54:08,279 --> 00:54:10,047 ‫کار من بود. 966 00:54:10,147 --> 00:54:11,682 ‫من این کارو کردم. 967 00:54:13,183 --> 00:54:15,586 ‫بهت دارو دادم تا بتونم اعلام کنم صلاحیت فرماندهی نداری. 968 00:54:15,686 --> 00:54:18,923 ‫ممکنه جمعیت اون سیاره 969 00:54:19,023 --> 00:54:21,025 ‫با سفینه دشمن همدست باشن، ممکنه هم نباشن. 970 00:54:21,125 --> 00:54:22,226 ‫هنوز نمی‌دونیم 971 00:54:22,327 --> 00:54:25,129 ‫و بهای ناآگاهی ما... 972 00:54:26,497 --> 00:54:28,399 ‫نمی‌تونه مرگ همه اون‌ها باشه. 973 00:54:28,533 --> 00:54:30,034 ‫کاپیتان پایک 974 00:54:30,134 --> 00:54:31,636 ‫دکتر ام‌بنگا رو 975 00:54:31,736 --> 00:54:33,771 ‫به جرم حمله و شورش بازداشت کنید. 976 00:54:33,904 --> 00:54:36,040 ‫این یه موقعیت پیچیده‌ست... 977 00:54:36,907 --> 00:54:39,009 ‫که بهتره استارفلیت بهش رسیدگی کنه. 978 00:54:40,210 --> 00:54:42,747 ‫این ماجرا تموم نشده، جوزف. 979 00:54:42,847 --> 00:54:45,249 ‫مطمئن باش و وقتی اون سفینه 980 00:54:45,350 --> 00:54:47,418 ‫دوباره حمله کنه... 981 00:54:47,518 --> 00:54:49,954 ‫که حتماً هم می‌کنه... 982 00:54:50,054 --> 00:54:52,623 ‫خون و وحشتش 983 00:54:52,757 --> 00:54:55,092 ‫گردن توئه. 984 00:55:18,115 --> 00:55:19,850 ‫دیگه می‌تونی بری 985 00:55:23,921 --> 00:55:26,290 ‫به لطف تو حالش خوب میشه. 986 00:55:26,391 --> 00:55:28,058 ‫-خوبه؟ ‫-خوبه 987 00:55:29,860 --> 00:55:31,028 ‫حالت چطوره؟ 988 00:55:31,128 --> 00:55:33,130 ‫کریستین میگه داری خوب میشی 989 00:55:33,263 --> 00:55:35,900 ‫آره. ‫دوران بهبودیم باعث شد وقت داشته باشم 990 00:55:36,000 --> 00:55:38,235 ‫به اتفاقاتی که روی اینترپرایز برام افتاد فکر کنم 991 00:55:38,302 --> 00:55:41,238 ‫باید اعتراف کنم، تا حدی تحت تأثیر قرار گرفتم 992 00:55:41,305 --> 00:55:42,740 ‫از چیزهایی که بهم یاد دادی. 993 00:55:42,807 --> 00:55:45,242 ‫اینکه دیدم چطور وسط درگیری خودتو با شرایط وفق میدی 994 00:55:45,309 --> 00:55:47,612 ‫واقعاً برام آموزنده بود. 995 00:55:48,446 --> 00:55:49,747 ‫خوشحالم که اینو می‌شنوم. 996 00:55:49,847 --> 00:55:51,482 ‫انگار واقعاً یه تغییر اساسی کردی. 997 00:55:51,582 --> 00:55:53,150 ‫دقیقاً همین‌طوره. 998 00:55:53,250 --> 00:55:57,722 ‫این خوداندیشی باعث شد به این نتیجه برسم... 999 00:55:59,023 --> 00:56:02,226 ‫که جای من توی استارفلیت نیست. 1000 00:56:02,326 --> 00:56:04,462 ‫چی؟ 1001 00:56:04,562 --> 00:56:06,096 ‫متوجه نمیشم. 1002 00:56:06,163 --> 00:56:08,466 ‫فکر کنم حرفم کاملاً واضح بود. 1003 00:56:08,566 --> 00:56:10,034 ‫بگو ببینم کجای کار اشتباه کردم. 1004 00:56:10,167 --> 00:56:11,969 ‫من واقعاً خیلی تلاش کردم که استارفلیت رو 1005 00:56:12,036 --> 00:56:13,804 ‫برات به جایی تبدیل کنم که توش احساس راحتی کنی. 1006 00:56:13,904 --> 00:56:15,673 ‫از این بابت واقعاً حالم بده. 1007 00:56:15,773 --> 00:56:18,509 ‫احساس بی‌کفایتی تو هیچ ربطی به این موضوع نداره. 1008 00:56:18,609 --> 00:56:21,378 ‫من به‌صورت منطقی به این نتیجه رسیدم. 1009 00:56:40,831 --> 00:56:42,567 ‫جوزف. 1010 00:56:45,436 --> 00:56:47,805 ‫نمی‌تونم بذارم تو تاوان کار منو پس بدی. 1011 00:56:47,872 --> 00:56:50,708 ‫من قهوه ریگر رو با کوردرازین قاطی کردم. 1012 00:56:50,808 --> 00:56:53,778 ‫-خودم میام جلو و اعتراف می‌کنم ‫-نه، این کارو نمی‌کنی جیم 1013 00:56:55,379 --> 00:56:57,047 ‫این انتخاب خودمه. 1014 00:56:57,181 --> 00:56:58,716 ‫-چرا؟ ‫-دیدم برای اینکه جلوی یه کشتار رو بگیری 1015 00:56:58,816 --> 00:57:00,885 ‫حاضری تا کجا پیش بری. 1016 00:57:00,985 --> 00:57:03,954 ‫نمی‌خوام ریگر کارتو خراب کنه 1017 00:57:05,189 --> 00:57:07,324 ‫همون‌طور که کار پدرت رو خراب کرد. 1018 00:57:11,462 --> 00:57:13,230 ‫تو از اول 1019 00:57:14,231 --> 00:57:15,500 ‫حقیقت رو میدونستی. 1020 00:57:15,566 --> 00:57:18,235 ‫پس چرا گذاشتی ریگر با یه دروغ قسر دربره؟ 1021 00:57:18,335 --> 00:57:20,705 ‫وقتی از نبرد برگشتیم 1022 00:57:20,771 --> 00:57:24,074 ‫ریگر از قبل به‌عنوان یه قهرمان مورد تمجید قرار گرفته بود. 1023 00:57:24,875 --> 00:57:27,545 ‫پدرت ازمون خواست چیزی نگیم. 1024 00:57:29,079 --> 00:57:31,949 ‫نگران بود یه رسوایی ‫روحیه استارفلیت رو خرد کنه 1025 00:57:32,082 --> 00:57:34,318 ‫اونم درست تو یه مقطع حساس از جنگ. 1026 00:57:39,356 --> 00:57:41,158 ‫این همه سال... 1027 00:57:42,860 --> 00:57:45,129 ‫من درباره پدرم اشتباه می‌کردم. 1028 00:57:47,632 --> 00:57:51,035 ‫و حالا ریگر می‌خواد کار تو رو هم خراب کنه؟ 1029 00:57:51,135 --> 00:57:53,303 ‫فقط چیزی که ازت می‌خوام اینه 1030 00:57:53,403 --> 00:57:56,240 ‫که به تصمیمم احترام بذاری 1031 00:57:56,340 --> 00:57:59,109 ‫همون‌طور که من به تصمیم پدرت احترام گذاشتم. 1032 00:58:13,390 --> 00:58:15,125 ‫پس این‌طوری می‌خوای این کارو بکنی؟ 1033 00:58:16,093 --> 00:58:17,427 ‫با گردن گرفتن تقصیر جیم کرک... 1034 00:58:17,494 --> 00:58:19,329 ‫این‌طوری می‌خوای از استارفلیت خارج بشی؟ 1035 00:58:19,463 --> 00:58:20,965 ‫کریستین. 1036 00:58:21,065 --> 00:58:23,400 ‫خودت می‌دونی داری کارت رو دور می‌ریزی. 1037 00:58:23,467 --> 00:58:26,103 ‫بعد از همه چیزایی که با هم از سر گذروندیم. 1038 00:58:26,170 --> 00:58:28,673 ‫-متأسفم ‫-نگو 1039 00:58:31,609 --> 00:58:33,310 ‫هیچی نگو. 1040 00:58:43,420 --> 00:58:44,622 ‫چشمت چطوره؟ 1041 00:58:44,689 --> 00:58:46,824 ‫هنوز یه کم درد می‌کنه. 1042 00:58:46,924 --> 00:58:48,258 ‫چه فیلمی بازی می‌کنی. 1043 00:58:48,325 --> 00:58:49,794 ‫می‌دونی این یعنی چی؟ 1044 00:58:49,860 --> 00:58:51,195 ‫-حالا به من بدهکاری ‫-اِه 1045 00:58:51,328 --> 00:58:53,163 ‫-فکر کنم دیگه حسابمون صافه ‫-عمراً 1046 00:58:53,263 --> 00:58:55,232 ‫-هر کدوم سر حرف خودمونیم ‫-نه، من درست میگم 1047 00:58:55,332 --> 00:58:57,234 ‫تو هم... هرچی که هستی. 1048 00:58:59,536 --> 00:59:01,505 ‫باورم نمیشه بابا مجبور بوده 1049 00:59:01,639 --> 00:59:03,340 ‫تمام دوران خدمتش این بار رو به دوش بکشه. 1050 00:59:04,308 --> 00:59:06,877 ‫آره ‫یه کم تحقیق کردم 1051 00:59:07,011 --> 00:59:08,545 ‫معلوم شد... 1052 00:59:08,646 --> 00:59:11,081 ‫هر وقت بابا درخواست مرخصی خانوادگی می‌کرد 1053 00:59:11,181 --> 00:59:13,117 ‫می‌فرستادنش یه مأموریت جدید. 1054 00:59:13,918 --> 00:59:15,953 ‫کار ریگر بود. 1055 00:59:16,053 --> 00:59:18,288 ‫ولی بابا هیچ‌وقت شکایتی نکرد. 1056 00:59:18,388 --> 00:59:21,358 ‫هیچ‌وقت هم از خدمتش بد نمی‌گفت. 1057 00:59:22,192 --> 00:59:26,263 ‫فکر کنم این کارو می‌کرد ‫تا از ما محافظت کنه 1058 00:59:27,464 --> 00:59:29,800 ‫تا رؤیامون برای پیوستن به استارفلیت رو حفظ کنه. 1059 00:59:32,536 --> 00:59:33,938 ‫خب... 1060 00:59:34,038 --> 00:59:36,073 ‫حالا که خودت بچه‌دار شدی، یه چیزایی یاد می‌گیری 1061 00:59:36,173 --> 00:59:37,307 ‫-اوه، آره؟ ‫-همم 1062 00:59:37,407 --> 00:59:38,542 ‫چی مثلاً؟ 1063 00:59:38,676 --> 00:59:41,211 ‫پدرها هیچ‌وقت اون چیزی نیستن ‫که فکر می‌کنیم هستن. 1064 00:59:41,311 --> 00:59:43,113 ‫حداقل نه کاملاً 1065 00:59:44,214 --> 00:59:46,383 ‫از کی انقدر عاقل شدی، سم؟ 1066 00:59:46,483 --> 00:59:48,686 ‫اوه، من همیشه باهوش‌تر بودم، جیمی. 1067 00:59:48,753 --> 00:59:49,754 ‫فقط خودت هیچ‌وقت متوجه نشدی. 1068 00:59:58,696 --> 01:00:00,430 ‫بیا تو، انسیـن 1069 01:00:03,567 --> 01:00:05,235 ‫شونه ا‌ت چطوره؟ 1070 01:00:05,335 --> 01:00:07,938 ‫خوبه، قربان ‫تقریباً خوب شده 1071 01:00:08,072 --> 01:00:09,006 ‫آشا چطوره؟ 1072 01:00:09,106 --> 01:00:11,008 ‫داره خوب میشه 1073 01:00:11,075 --> 01:00:13,778 ‫ولی درباره کادت آشا... 1074 01:00:13,911 --> 01:00:15,412 ‫میدونم که داره میره. 1075 01:00:15,545 --> 01:00:17,982 ‫به محض اینکه به استاربیس یک برسیم ‫برمی‌گرده ولکان. 1076 01:00:18,082 --> 01:00:19,850 ‫متأسفم، قربان. 1077 01:00:19,950 --> 01:00:23,553 ‫من مربیش بودم ‫و توی کارم شکست خوردم 1078 01:00:23,620 --> 01:00:24,722 ‫نه. 1079 01:00:24,822 --> 01:00:26,456 ‫نه، این‌طور نیست، نایوتا. 1080 01:00:26,556 --> 01:00:28,192 ‫می‌تونی همه کارها رو درست انجام بدی 1081 01:00:28,292 --> 01:00:31,261 ‫ولی بعضی وقت‌ها باز هم چیزها ‫اون‌طور که امیدوار بودیم پیش نمیرن. 1082 01:00:31,361 --> 01:00:32,930 ‫کاری که از دستت برمیاد اینه که ‫از پیروزی‌هات لذت ببری 1083 01:00:33,063 --> 01:00:35,532 ‫و از شکست‌هات عبور کنی ‫در حالی که یه کم عاقل‌تر شدی. 1084 01:00:35,599 --> 01:00:36,801 ‫چشم، قربان. 1085 01:00:36,934 --> 01:00:38,402 ‫و حالا که حرفش شد... 1086 01:00:43,073 --> 01:00:45,710 ‫به‌خاطر شجاعتت زیر آتش دشمن 1087 01:00:45,776 --> 01:00:47,477 ‫و اینکه بهترین ویژگی‌های استارفلیت رو به نمایش گذاشتی 1088 01:00:47,611 --> 01:00:51,115 ‫باعث افتخارمه که به تو، نایوتا اوهورا 1089 01:00:51,215 --> 01:00:55,052 ‫درجه موقت ستوان، درجه پایین‌تر رو اعطا کنم 1090 01:00:58,222 --> 01:00:59,924 ‫تبریک میگم. 1091 01:01:02,592 --> 01:01:04,962 ‫ممنون، کاپیتان 1092 01:01:05,062 --> 01:01:07,097 ‫فرمانده، ممنونم. 1093 01:01:07,197 --> 01:01:10,034 ‫همر بهت افتخار می‌کرد. 1094 01:01:13,470 --> 01:01:14,972 ‫مرخصی. 1095 01:01:15,500 --> 01:01:35,500