‫نه!
‫تصمیم می‌گرفتم که زنده‌ات بذارم یا نه.
‫تو هم کلی چیزای بد درباره‌ی من می‌دونی. ‫اسمشو بذاریم "نابودی متقابل تضمین شده".
‫"نابودی متقابل تضمین شده" باشه.
‫دختر یه مهره‌ی مُرده، یه جورایی ‫مجری قانون برای مافیای روسیه بود.
‫اون با اطلاعات روسیه ارتباط داره.
‫قراره کار دان رو تو ورشو تحویل بگیری.
‫می‌خوام این دختره رو بررسی کنن و ‫خیلی زود بفرستنش میدون عمل.
‫- گوه توش. ‫- بهتر از اینه که به روسیه بگی که کارت سوخته.
‫تو نیمکت‌نشین شدی.
‫از این لحظه به بعد، تو تمام روز، ‫هر روز، تو دفترت می‌شینی.
‫ممنون.
‫می‌دونستی کی قبلاً دفتر منو داشت؟ ‫چون یه سری نامه دارم که واسه اون اومده.
‫یه پیام رمزی از کره است با یه ‫دیگراف خیلی عجیب و غریب.
‫خیلی خب، من...
‫خب، اون نامه قطعاً یه جور اخاذی ‫با استفاده از اطلاعات محرمانه است.
‫شماره‌ای که روش نوشته شده، ‫موقعیت جغرافیایی یه هتل به اسم
‫هتل پارادوکس تو سئوله.
‫تو داری می‌ری کره.
‫بله، قربان.
‫تو خیلی خفنی
‫اصلاً چطوری منو پیدا کردی؟
‫لعنتی
‫تو همون کسی هستی که از اطلاعات ‫محرمانه برای اخاذی استفاده می‌کنی.
‫لعنتی
NESTED با افتخار تقدیم میکند
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
‫اوه، خدا رو شکر.
‫بیدار شدی.
‫یه کم نگران بودم که ‫زیاد بهت دارو داده باشم.
‫به خاطر سردردت بود، قول می‌دم.
‫آره، چون الان خیلی مهمه.
‫البته، ازت ممنونم که با ‫چسب منو به صندلی نبستی.
‫اینجا رو می‌شناسم.
‫پادگان یونگسان،
‫جایی که وقتی پدرت کشته شد، اونجا ‫زندگی می‌کردی.
‫و منو اینجا آوردی، چرا؟
‫که از نظر احساسی روم تاثیر بذاری؟ ‫چون... خیلی تابلوئه.
‫که یاد اون فقدان بیفتم.
‫که بفهمم چی باعث شده اینطوری باشم.
‫زنت.
‫آره.
‫طوری که بیرون هتل درباره‌اش ‫حرف می‌زدی، یه غمی توش بود
‫که من نمی‌فهمیدم.
‫یه هفته پیش، نان هی تو جزیره ‫ساخالین روسیه دستگیر شد.
‫از سیا می‌خوام که اونو برگردونن.
‫چرا ما؟ چرا سازمان خودت نه؟
‫چون به محض اینکه بهشون بگم
‫که زنم دست یه دشمن خارجی ‫افتاده،
‫منو یه آدم سوخته می‌بینن و ‫منو از کار برکنار می‌کنن.
‫نمی‌خوام بی‌ادب باشم، ولی حق هم دارن.
‫آخه، تو همین الان تهدید کردی که ‫اسرار اطلاعاتی رو فاش می‌کنی.
‫تو... تو یه وکیل سازمان رو دزدیدی.
‫معلومه که حاضری برای برگردوندن ‫اون هر کاری بکنی.
‫آره، و همین موضوع باید حسابی ‫تو رو بترسونه.
‫کس دیگه ای می‌دونه که ‫اون گرفته شده؟
‫هیچکس.
‫هیچکس؟
‫این چطور ممکنه؟
‫چون کاری که اون می‌کنه خیلی حساسه.
‫داره سعی می‌کنه کره‌ای‌هایی که ‫وقتی روسیه داشت اون جزیره رو می‌گرفت
‫اونجا گیر افتاده بودن رو برگردونه.
‫خب، اون موقع که اونجاست، دیگه ‫هیچ ردی از خودش نمی‌ذاره.
‫اردو می‌زنه. تماس تلفنی خیلی محدود.
‫ولی بعد دیگه کلاً تماس‌ها قطع شد.
‫منم با یکی از مهره‌هام که یه ‫jopok بود، تماس گرفتم.
‫اوه، مافیای کره ای...
‫من jopok رو می‌شناسم.
‫نان هی بهشون رشوه می‌ده تا بتونه ‫به اونجاها دسترسی داشته باشه.
‫اون جاسوسه؟
‫نه.
‫اون می‌دونه که تو هستی؟
‫اون می‌دونه که من برای دولت کار ‫می‌کنم، نه برای NIS.
‫خیلی خب، پس ممکنه هنوز ندونن ‫که چقدر باارزشه.
‫درخواست پول دادن؟
‫نه. هیچ تماسی نگرفتن.
‫ببین، من...
‫متاسفم که این اتفاق برات افتاده.
‫نمی‌تونم تصور کنم چقدر ‫الان باید ترسیده باشی.
‫ولی تو داری یه بازی خطرناک می‌کنی،
‫داری با سیا درمیفتی که ‫اونو برگردونی.
‫این یه بازی نیست.
‫یه مسابقه‌ست... برای پیدا کردنش
‫قبل از اینکه من لو برم و ‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه.
‫پس تو 48 ساعت وقت داری که ‫اونو پیدا کنی،
‫یه نقشه بریزی و اونو برگردونی خونه.
‫- این کاملاً غیرمنطقیه. ‫- گور بابای منطق.
‫الان، زنم احتمالاً داره شکنجه می‌شه!
‫پس تو برای من کار می‌کنی.
‫و حتی فکر خیانت به منم نکن.
‫چون اون موقع همه چیزهایی که می‌دونم ‫به صورت خودکار منتشر می‌شه.
‫تونل‌های مخفی که با سیا زیر ‫DMZ حفر کردیم.
‫همه هویت مهره‌های سیا که همین الان ‫دارن تو آسیا کار می‌کنن.
‫باشه. باشه. فهمیدم.
‫تو خیلی چیزای خیلی بد می‌دونی، ‫و یه کلید خودکار نابودی داری.
‫زنمو پیدا کن و اونو برگردون خونه.
‫وگرنه همه‌چیو به آتیش می‌کشم.
‫هی! تو باید دان باشی.
‫- من رینا هستم. این مایک. ‫- به بهشت خوش اومدی.
‫- اوه، یه تلگرام برات اومده. ‫- چه خبره؟
‫این می‌تونه عواقب عملیاتی داشته باشه. ‫همینجوری آویزونش کردی جلو چشم همه؟
‫اینجا ایستگاه پورت لوئیه، جایی که ‫میان اینجا که کارشون تموم شه.
‫اینجا دور و برمون هیچ چیز عملیاتی ‫وجود نداره.
‫- دفترم کجاست؟ ‫- تو دفتر نداری.
‫فقط یه فضای باز و یه اتاق ‫استراحت هست.
‫- برو بیرون. ‫- چی؟
‫الان این دفتر منه، پس برو بیرون.
‫هیچوقت نباید سوار اون هواپیما می‌شدم.
‫من... من... من باید خودم رو از پله‌ها ‫می‌نداختم پایین
‫یا... یا... یا یه مامور TSA رو غافلگیر می‌کردم.
‫می‌شه لطفا این موضوع رو به خودت ‫مربوط نکنی؟
‫آخه چرا این کارو نکنم؟
‫چون ما یه کاری داریم که باید انجام بدیم،
‫و گریه و زاری کردن درباره‌ی ناتوانیت تو ‫شجاع بودن و آسیب زدن .به خودت،دقیقاً کمکی به ما نمی‌کنه
‫نیلند تو رو فرستاده که وکیل ارشد باشی، ‫پس بهم بگو نقشه چیه.
‫باید برگردی لنگلی. این موضوع خیلی ‫بزرگتر از اینه که از راه دور حل بشه.
‫فکر می‌کنی درباره‌ی اون کلید ‫خودکار نابودی بلوف می‌زد؟
‫اصلاً.
‫اون یه افسر اطلاعاتی کهنه کاره
‫که به هر نوع جاسوسی و تکنولوژی ‫خیلی پیشرفته‌ای دسترسی داره.
‫یعنی دیجیتالیه و خیلی ‫دورو بر اینترنت پنهونه؟
‫یعنی بالاتر از سطح ماست.
‫اوه، برای یه بارم که شده، قیافت ‫اونقدر که باید ترسیده، نشون می‌ده.
‫حس می‌کنی الان آب تا دماغت رسیده؟
‫من یه هفته پیش تو یه قبر کم عمق ‫داشتم برای زندگیم می‌جنگیدم
‫بعد از اینکه دیدم مهره‌ای که سعی ‫می‌کردم کمکش کنم به دست
‫دختر خودش به قتل رسید.
‫از وقتی که به سازمان ملحق شدم، ‫همش زیر آب بودم.
‫فکر می‌کنم از پسش برمیام.
‫آره، منم اون موقع‌ها که پسر ‫طلايی بودم همین فکرو می‌کردم.
‫ولی بعد یه کم زیادی به خورشید نزدیک شدم،
‫و از اون موقع تا حالا، همش ‫دچار اضطراب و دلشوره ام.
‫باید برم.
‫- می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- برگردم بخوابم.
‫رفیق، جدی؟
‫آره، جدی. الان نصف شبه و من ‫به شدت جت لگ دارم.
‫پس می‌خوام پنج ساعت بخوابم.
‫بعدش می‌رم سفارت که رئیس ایستگاه رو ‫مجبور کنم یه تحقیق حسابی
‫روی جانگ کیون انجام بده، ‫وقتی تو داری برمی‌گردی خونه.
‫با این اوکی هستی؟ مشکلی نیست؟ عالیه.
‫چرا هنوز اونجا وایستادی؟
‫سلام. به کیم نان هی رسیدید
‫من در حال حاضر نمی‌تونم ‫به تلفنم جواب بدم
‫صدات شبیه ربات شده
‫هیس! دارم ضبط می‌کنم
‫شوهرم فکر می‌کنه ‫خیلی رسمی حرف می‌زنم
‫به هر حال، یه پیام بذارید ‫بهتون زنگ میزنم
‫خداحافظ ‫خداحافظ
‫تراموا به ترمینال سی
‫داره به سکوی بارگیری می‌رسه
‫اوضاع چطوره؟
‫- ببخشید. بفرمایید. ‫- ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫گندش درآد. بفرمایید.
‫♪ ترفندش چیه ♪
‫♪ که عشقم دووم بیاره؟ ♪
‫کمک کنید!
‫♪ ترفندش چیه... ♪
‫هی!
‫کمک!
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫ببخشید!
‫لعنتی!
‫لعنتی.
‫هی! وایسا. یه لحظه.
‫- مرد خوش شانس. درست موقع رسیدی. ‫- آره.
‫خیلی خب.
‫ممنون.
‫ببخشید.
‫سلام. دنبال رئیس ایستگاه، ‫آماندا فرن می‌گردم.
‫هندریکس با یه پرواز شبانه ‫برگشت دی سی.
‫می‌دونم. خبرش بهم رسید.
‫کی برای 12 ساعت می‌ره کره؟
‫سیا قطعاً یه چیزی رو ‫داره نقشه می‌کشه.
‫موافقم.
‫یه گزارش کامل از هر دو وکیل ‫ظرف ده دقیقه می‌خوام.
‫باید یه حرکتی بزنیم.
‫بله، قربان.
‫ما یه وضعیتی داریم.
‫یه پرونده‌ی خیلی محرمانه، ‫اونقدر محرمانه
‫که نمی‌تونم هیچی دربارش بهت بگم ‫وگرنه صورتت آب می‌شه.
‫چه تلاش خوبی.
‫بیشتر از یه وکیل ترسو لازمه
‫که منو وادار کنه چشمام رو روی چیزی که ‫تو حیاط خلوت خودم داره اتفاق می‌افته، ببندم.
‫اوه. عالیه.
‫مشکلی نیست.
‫اوم... بهم بگو، ترجیح می‌دی کی ‫بهت زنگ بزنه و سرت داد بزنه؟
‫مشاور حقوقی
‫یا خود رئیس سی‌آی‌اِی؟
‫چی می‌خوای؟
‫یه گزارش... درباره‌ی ده تا افسر NIS.
‫یه پوشش؟ بیخیال.
‫آدمای من کارای مهم‌تری دارن ‫تا اینکه اطلاعات ده نفر رو جمع کنن
‫فقط برای اینکه تو بتونی اونی که ‫واقعاً بهش علاقه داری رو پنهون کنی.
‫واو. تو واقعاً یه کاندومی روی ‫کیر پیشرفت، نیستی؟
‫این موضوع مورد علاقه توئه، پس تو ‫شخصاً گزارش رو تهیه می‌کنی.
‫خب، دفتری هست که بتونم ازش استفاده ‫کنم تا وقتی که گزارش منو آماده می‌کنی؟
‫اطلاعات ما نشون می‌ده که جانوس ‫فربر یه مرد مضطربه.
‫یه زمانی ستاره‌ی در حال صعود بود.
‫بهش ماموریت داده شده بود که بر ‫فعالیت‌های مخفی سطح بالا
‫برای دفتر مشاور حقوقی نظارت کنه.
‫اما گزارش‌های اخیر ما نشون می‌ده ‫که داره درگیری داره،
‫خسته و بیش از حد بهش کار ‫سپردن.
‫می‌تونیم از این استفاده کنیم.
‫درباره‌ی هندریکس چی؟
‫به فرودگاه دالس خوش آمدید ‫شما الان
‫ببخشید.
‫سلام. من... من خیلی متاسفم.
‫باتری گوشیم تموم شده،
‫و به مامانم قول دادم به محض رسیدن ‫بهش خبر بدم.
‫میشه لطفا گوشیتون رو یه لحظه ‫به من بدید که بهش زنگ بزنم؟
‫- باشه. ‫- خیلی خب.
‫- پسر خوبی هستی. ‫- ممنون.
‫گزارش‌های مربوط به هندریکس ‫ضد و نقیضه.
‫منابع انسانی می‌گن که اون یه نابغه است.
‫منابع اطلاعاتی می‌گن که یه احمقه.
‫الو؟
‫سعی کردی دیشب تو فرودگاه ‫اینچئون منو بکشی؟
‫اون تو بودی؟
‫نه. چرا باید این کارو کنم؟
‫چه کاری؟
‫هیچی. این نان هی ئه.
‫باید برم.
‫یه کم سرم شلوغه. بعداً بهت زنگ می‌زنم.
‫هوم.
‫ببخشید.
‫اون الان به سختی آنتن داره.
‫دوباره کجاست؟
‫ژاپن. تو یه کنفرانس.
‫گزارش مربوط به هندریکس رو تموم کن.
‫اون تو اولین هفته‌ای که تو سازمان ‫بود، به یمن رفت.
‫اما از پاسپورت معمولیش استفاده کرد.
‫که تو سوابق دیپلماتیکش نیاد؟
‫همینه که فکر می‌کنیم.
‫یه هفته بعدش رفت وین،
‫جایی که چندین سازمان جاسوسی ‫ثبت کردن که از یه سوء قصد جون سالم به در برد
‫با پریدن تو رودخونه.
‫خیلی خب.
‫به اندازه کافی شنیدم.
‫معلومه که فربر نقطه ضعفه. می‌خوام ‫بهش نزدیک بشی و سعی کنی برش گردونی.
‫وقت برای ظرافت کاری نداریم. ها؟
‫سلام. من اینجا هستم تا مادرم، ‫می کاپلند رو ببینم.
‫البته. دنبالم بیا.
‫باشه.
‫پاتریس.
‫سلام، هانا.
‫عاشق این لباس شدم.
‫ممنون.
‫مادرم نمیاد، مگه نه؟
‫نه.
‫بریم؟
‫مادرت نگرانی‌هایی در مورد ‫نحوه‌ی تصمیم‌گیری اخیرت داره.
‫قبلاً هم در این مورد صحبت کردیم.
‫ماجرای تتو گل رز سال ۲۰۱۶،
‫مادرم فقط شش ماه از طریق تو ‫با من حرف می‌زد،
‫پس بیایید وانمود نکنیم که استفاده ‫از یه واسطه برای والد بودن، رفتار عادیه.
‫این وظیفه‌ی من نیست که قضاوت کنم.
‫نه با ساعتی ۱۵۰۰ دلار.
‫بیا اینو تمومش کنیم.
‫"هانا."
‫"همونطور که می‌دونی، من قویاً ‫مخالف زندگی مشترک با اوون هندریکس بودم."
‫"این موضوع به وضوح روی تصمیم‌گیری ‫شما تأثیر گذاشته
‫و شغلی که براتون جور کردم رو ‫به خطر انداخته."
‫در حالی که خوشحالم که از اونجا رفتی،
‫خسارتش وارد شده،
‫و من دیگه نمی‌تونم تضمین کنم که ‫به استخدامتون ادامه می‌دم."
‫"که واضح باشه، شما ‫دیگه مسئول خودتون هستید."
‫- یه کپی می‌خوای؟ ‫- نه.
‫ممنون.
‫یه نکته‌ی مثبت اینجا هست.
‫مادرت پول ناهار رو می‌ده.
‫پس
‫به خودت حال بده، و... سعی کن ‫تو حال و هوای خوبش باشی.
‫هوم. این غیر ممکنه، چون ‫هیچ حال و هوای خوبی وجود نداره.
‫آیا، آماده‌ی سفارش هستید؟
‫نه.
‫بله.
‫گرون‌ترین چیزی که تو منو دارید چیه؟
‫اوم، شاه میگو. مگر اینکه، البته، ‫منظورت لیست شراب باشه.
‫اوه... منظورم قطعا لیست شرابه.
‫می‌شه لطفا شاه میگو و گرون‌ترین ‫بطری شرابی که دارید رو بیارید؟
‫و می‌دونی چیه؟
‫پول ناهار همه رو روی حساب ‫مادرم بذارید.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، صد در صد.
‫منظورت چیه، سعی کردن منو بکشن؟
‫همین دیگه.
‫یه تیغ تو عصاش قایم کرده بود.
‫که اگه از بیرون بهش نگاه کنیم، ‫خیلی خفن بود.
‫ولی اصلا بحث این نیست. ‫خیلی شانس آوردم زنده موندم.
‫حالا، جانگ کیون اصرار داره که ‫پشت این قضیه نبوده، و منطقیه.
‫می‌دونه که من بهترین شانسم براش ‫برای برگردوندن زنش هستم.
‫فکر می‌کنی، جانوس؟
‫فکر می‌کنم کسی که همه دارن ‫سعی می‌کنن بکشنش، حق داره، قربان.
‫چی از اون graymailer مون پیدا کردی؟
‫اوم، ببخشید. آیا...
‫می‌خوایم دوباره برگردیم به ‫سوء قصد ترور من؟
‫اگه از Ops بخواهم بررسی کنن، ‫مجبورن به CEG اطلاع بدن.
‫- فکر نکنم تو اینو بخوای. ‫- نه، حق با توئه. حق با توئه. خب، پس؟
‫نمی‌دونم. یه دوره دفاع شخصی برو.
‫ببین، تو اینو قبول کردی،
‫به خاطر فرصتی که روی این پرونده ‫graymail کار کنی،
‫چون در حال حاضر قابل حذف هستی.
‫پس داریم میریم جلو. چی از ‫جانگ کیون کیم می‌دونیم؟
‫ایستگاه سئول فکر می‌کنه ‫این یارو یه آدم بی خاصیته.
‫یه آدم معمولی که یه جورایی با گره‌ها ‫یه هنری انجام می‌ده،
‫که تو نمایشگاه‌های صنایع دستی ‫با یه مشت ننه بزرگ به نمایش می‌ذاره.
‫آره، که اشتباهه. اون یه کوسه ست.
‫دیدم نصف دوجین گانگستر رو بدون ‫عرق ریختن نابود کرد.
‫- یارو حسابی زد و ترکوند. ‫- که بده.
‫خیلی بده ‫چی؟ چرا؟
‫خب، این واقعیت که ما پروفایلشو ‫خیلی اشتباه گرفتیم
‫یعنی سال‌ها داشته بازی درازمدت ‫انجام می‌داده.
‫به ما باور می‌کرده که هیچکی نیست ‫وقتی در واقع یه ستاره راکه،
‫که یعنی باید خیلی جدیش بگیریم.
‫درسته.
‫خب، نقشه چیه؟
‫تو روی زنش تمرکز کن.
‫- نان هی. ‫- هر چی.
‫هدف اصلی ما اینه که اونو دنبال ‫خودمون بکشیم
‫تا زمانی که عملیات بتونه ‫کلید نابودی اونو خنثی کنه.
‫که در اون نقطه، عملیات می‌تونه ‫خودشو خنثی کنه.
‫این رو نگفتی.
‫و منم نشنیدم
‫اما تا زمانی که چیزی که نگفته اتفاق بیفته، ‫باید یه سری کارا رو انجام بدی.
‫برو State، ببین می‌تونن از همکاراشون ‫تأییدیه بگیرن
‫که روس‌ها اونو گرفتن.
‫پس وایستا. ما واقعا نمی‌خوایم ‫سعی کنیم برش گردونیم؟
‫نه.
‫جانوس، ازت می‌خوام که حسابی ‫بهش فشار بیاری.
‫جانگ کیون باید دورویی خودشو ‫از NIS مخفی نگه داره،
‫که یعنی ما اینجا اهرم فشار داریم.
‫با عرض معذرت، قربان، من یه وکیلم، ‫نه عملیاتی.
‫من مهارت لازم برای جذب یه مهره رو ندارم.
‫فهمیدم.
‫اما من از رئیس یه حکم دارم که این ‫موضوع رو محرمانه نگه دارم.
‫پس تو تنها کسی هستی که دارم.
‫فقط مثل یه مذاکره بهش نگاه کن.
‫این مرد خیلی گیر افتاده.
‫اگه اونقدر رده بالا باشه که الان ‫بهش شک دارم، همکاری می‌کنه.
‫- چیز دیگه ای هست؟ ‫- نه.
‫اوم، خب، آره.
‫ما واقعا قصد نداریم اصلا به این ‫مرد کمک کنیم؟
‫اگه واقعا داره سعی می‌کنه زنی که ‫دوست داره رو نجات بده...
‫ما صلیب سرخ نیستیم.
‫این مرد یه مامور خارجیه،
‫که تهدید می‌کنه رازهایی رو فاش کنه که ‫می‌تونه نصف ساختمون رو منفجر کنه
‫و نصف دیگه رو به زندان بندازه.
‫که یعنی "چرا" اصلا مهم نیست.
‫برو سر کارت.
‫- شنیدم پول غذای منو دادی؟ ‫- آره. دادم.
‫ممنون. به چه مناسبتی؟
‫یا همینجوری دلت می‌خواد کارای ‫خیرخواهانه انجام بدی؟
‫می‌دونی، هر کسی که اومد تشکر کنه ‫ازم همین سوال رو پرسید،
‫و من هنوز دارم سعی می‌کنم
‫یه جواب خوب براش پیدا کنم.
‫خب، بهترین گزینه‌ها چیا هستن؟
‫- من تو لاتاری برنده شدم. ‫- هوم. خیلی آسونه.
‫شرکتم رو به فیس‌بوک فروختم.
‫هوم... خیلی مال سال ۲۰۱۰ ئه.
‫قرار بود با مادرم برای ناهار برم.
‫نیومد، ولی... مشاور خانواده اومد،
‫برای همین پول ناهار کل رستوران رو ‫حساب مادرم انداختم.
‫هوم؟
‫خیلی واقعی بود؟
‫در واقع، فکر می‌کردم مادرت خیلی ‫راحت گرفتار شده.
‫- واقعا؟ ‫- واقعا.
‫ولی تو داری با کسی حرف می‌زنی که از ‫پنج تا مدرسه شبانه‌روزی
‫تو چهار تا قاره اخراج شده.
‫- پس... ‫- اوکی.
‫هوم.
‫من جائه هستم. می‌تونم بشینم؟
‫من هانا هستم.
‫- بله. بله. لطفا. ‫- آره؟ خیلی خب.
‫خب، وقتی سعی نمی‌کنی از مدرسه ‫شبانه‌روزی اخراج بشی، چیکار می‌کنی؟
‫باور کنی یا نه، من برای شرکت ‫بابام کار می‌کنم.
‫هوم.
‫ما تکنولوژی آمریکایی رو به شرکت‌هایی ‫تو اروپا، آسیا و آفریقا می‌فروشیم.
‫من... اینجا تو شهرم سعی می‌کنم مجوز ‫صادرات بگیرم،
‫اما تا الان، همش توش معطلم کردن.
‫خب، به نظر میاد که به ‫یه وکیل خوب احتیاج داری.
‫شرکت من... بزرگترین شرکته تو خیابون K.
‫- ما خیلی از شرکت‌های چند ملیتی رو... ‫- وایستا.
‫نیازی به تبلیغات نیست، هانا. من اینجا ‫دارم غرق می‌شم.
‫می‌خوای منو نجات بدی؟
‫می‌خوام بهت اجازه بدم.
‫هندریکس.
‫یه نفر دیشب سیستم امنیتی
‫فرودگاه اینچئون رو هک کرده
‫ و دوربین‌ها رو جایی که بهت حمله شد، ‫خاموش کرده.
‫که یعنی هر کسی که سعی کرده تو رو ‫بکشه، منابع داره.
‫- این خوب نیست. ‫- نه، نیست.
‫کار روس‌ها بوده؟
‫احتمالا، اما به نظر خیلی سریع می‌رسه.
‫من یه مهره دارم که می‌تونم ازش بپرسم.
‫هنوز زنم رو پیدا نکردی؟
‫اوم، نه. اما من همین الان به رئیس گزارش دادم، ‫و داریم روش کار می‌کنیم.
‫با این حال، با توجه به اینکه چقدر باید ‫این موضوع رو محرمانه نگه دارم، کار سختیه.
‫- چند روز دیگه بهم فرصت بده-- ‫- نه. ساعت داره تیک تاک می‌کنه.
‫۳۰ ساعت وقت داری، ‫وگرنه یه راز رو فاش می‌کنم.
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
‫- سلام. ‫- کجا بودی؟
‫بیخیال. نمی‌خوام بدونم.
‫احتمالا بهترین کاره.
‫امروز خیلی خفن به نظر میای.
‫- ممنون. ‫- هوم.
‫اما من هر روز خفن به نظر میام، که یعنی ‫تو یه چیزی از من می‌خوای.
‫چیه؟
‫یه نصیحت. در مورد اینکه ‫تو State پیش کی برم.
‫- یه بازداشتی هست-- ‫- گفتم که نمی‌خوام بدونم.
‫- تو روسیه. ‫- تچ تچ!
‫همین کافیه که بگم.
‫از BEEA شروع کن.
‫B-E-E-A.
‫دفتر امور اروپا و اوراسیا.
‫- اینو می‌دونستم. ‫- آره، حتماً می‌دونستی.
‫- می‌دونستم. ‫- گند زد.
‫چی؟
‫CEG.
‫اونا دیروز اومدن دنبالت... و من.
‫معلومه که به مرحله دوم تحقیقاتشون رسیدن.
‫مصاحبه با اصلی‌ها.
‫باحال.
‫نه. باحال نیست.
‫دارن تو رو به خاطر یه احتمال نقض ‫ضد اطلاعاتی بررسی می‌کنن،
‫و منو به خاطر کمک به تو.
‫اونا رو عصبانی کنی، ‫ FBI تو رو با دستبند از اینجا می‌بره.
‫نه، نه. من اینو نمی‌خوام.
‫معلومه که نمی‌خوای.
‫آقای هندریکس.
‫خداحافظ!
‫- سلام. ‫- من مارسی پاتر هستم. این جونو مارشه.
‫- ما از CEG هستیم. ‫- بله. آره، نه.
‫- شنیدم دنبال من بودید. ‫- بله.
‫ما در حال بررسی اتفاقات مربوط به جذب و مرگ ‫مکس ملادزه هستیم.
‫و باید مشارکت شما رو تو این ‫اتفاقات روشن کنیم.
‫عالیه. من خیلی دوست دارم مشارکتم ‫تو این اتفاقات رو روشن کنم.
‫فقط یه چیزی هست، من در واقع یه ‫جلسه فوری دارم...
‫وقت دکتر دارم که باید بهش برسم.
‫آیا می‌شه یه زمان دیگه برای ‫صحبت کردن هماهنگ کنیم؟
‫ما واقعا دوست داریم امروز با شما ‫صحبت کنیم.
‫کاملا متوجه می‌شم. اوم...
‫مسئله اینه که یه کم... فوریت ‫برای قرارم هست.
‫داری می‌گی که هیچ "فورتی" تو صحبت ‫کردن با ما نیست؟
‫اصلا.
‫نه، من کاملا جدیت موضوع رو درک می‌کنم
‫و خیلی زود با شماها صحبت می‌کنم.
‫ما مشتاقانه منتظر صحبت ‫با شما در آینده هستیم.
‫منم همینطور. کاملا.
‫بله. من قطعا به اون موضوع رسیدگی می‌کنم.
‫هانا.
‫اوون.
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- من یه جلسه دارم.
‫تو امور اقتصادی و بازرگانی.
‫سلام. من جائه کینگ هستم.
‫- من یه مشتری جدید هانا هستم. ‫- اوون هندریکس.
‫ما با هم دانشکده حقوق می‌رفتیم.
‫ما هم‌اتاقی هم بودیم.
‫آه. باحال.
‫یا، اوم... یه حسی بهم می‌گه که ‫بد تموم شده.
‫- نه. ‫- آره. بهداشتش حال به هم زن بود.
‫و دزدی می‌کرد.
‫ممنون.
‫بریم.
‫- از دیدنتون خوشحال شدم. ‫- آره، منم همینطور.
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫امیدوارم همینطور باشه. من یه وکیلم تو CIA.
‫و به یه کم کمک برای آزاد کردن ‫یه بازداشتی احتیاج دارم.
‫یه شهروند آمریکایی؟
‫اوم، نه، اون اهل کره جنوبیه.
‫اوم، کجا نگهداری می‌شه؟
‫یه کشور نا دوست.
‫داری در مورد روسیه صحبت می‌کنی، درسته؟
‫مهمه؟
‫آره، معلومه که مهمه. و، نه، ‫ما نمی‌تونیم کمکتون کنیم.
‫و، نه، ما نمی‌تونیم کمکتون کنیم.
‫برو سراغ آدمای نرم تو DHRL.
‫آره، حتما. اوم، روسیه ایده‌آل نیست، ‫اما غیرممکن هم نیست.
‫عالیه.
‫اوم، فقط... یه چیز دیگه هست. اوم، من به یه ‫برنامه عملیاتی تو ۲۴ ساعت احتیاج دارم.
‫هوو!
‫جی مین، باید سرتو از اون گوشی ‫بیرون بیاری.
‫چه خبر؟
‫باید صحبت کنیم. برو تو صندوق عقب.
‫من چیز جدیدی نمی‌دونم.
‫دارم میرم.
‫بیرون.
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫زود باش. من رازتو نگه داشتم.
‫من به هیچکس در مورد نان هی چیزی نگفتم.
‫و کسی هم نپرسیده.
‫مطمئنی؟
‫چون من برادرت رو به سلول انفرادی ‫منتقل کردم،
‫اما به همون راحتی هم می‌تونم کاری کنم ‫که تیکه تیکه بشه.
‫چرا اینطوری هستی؟
‫هیچکس نمی‌دونه که اون گم شده جز تو.
‫اما اگه من شروع به پرس و جو در موردش کنم،
‫آدمای من می‌خوان بدونن چرا.
‫و اونا از اون به عنوان اهرم فشار ‫علیه تو استفاده می‌کنن.
‫اونوقت چیکار می‌کنی؟
‫چی شنیدی در مورد ‫یه تلاش برای ترور تو فرودگاه؟
‫روی یه آمریکایی.
‫فقط شایعات.
‫یه نفر آدم محلی استخدام کرده.
‫اما من اسمی نشنیدم.
‫اما می‌تونم بیشتر در موردش تحقیق کنم.
‫باید برم.
‫دهنت رو بسته نگه دار و گوش‌هات رو باز.
‫چی؟
‫من حتی نمی‌دونم کجای لعنتی هستم!
‫من دارم یه اعتراض رسمی ثبت می‌کنم.
‫چطور می‌تونن ما رو مجبور کنن اینجا ‫با هم زندگی کنیم؟
‫چون اجاره یه خونه دو خوابه ارزون‌تره
‫تا دو تا خونه یه خوابه.
‫خب، از جنبه مثبتش، هر فکری که در مورد ‫رابطه داشتن با تو داشتم از بین رفت
‫حالا که دیدم چقدر شلخته‌ای.
‫اوه، ببخشید. تقصیر من بود.
‫در واقع داشتم سعی می‌کردم خیلی شلخته باشم، ‫به امید اینکه تو سعی کنی منو درست کنی.
‫بعضی از دخترا از این خوششون میاد.
‫آره، خب، من از اونا نیستم.
‫پس یا شلوغی‌هات رو جمع می‌کنی،
‫یا در اتاق خوابت رو وقتی خوابی، ‫می‌کوبم و می‌بندم.
‫خب، اگه من یه برد اطلاعاتی به دست بیارم، ‫اونوقت می‌تونم دوباره وکیل بشم،
‫و هر دومون می‌تونیم برگردیم لنگلی.
‫آره، اما من همین الان بهت می‌گم،
‫تو هیچوقت این برد رو با نیچکا به عنوان ‫تنها مهره‌ات به دست نمیاری.
‫باشه؟ اون خود هرج و مرجه.
‫- آشپزخونه‌ها. ‫- یو.
‫اوه، گوش‌هات باید می‌سوخته باشه.
‫همین الان داشتم با ویولت صحبت می‌کردم ‫که چقدر تو مقصری
‫برای همه چیزهای بد تو دنیا.
‫اوه، ویولت اونجاست؟ ‫بهش بگو من گفتم، "چه خبر."
‫تو آتیش بسوزی!
‫می‌گه سلام. چه خبر؟
‫من دارم سعی می‌کنم یه صفحه جدید ‫باز کنم و کارها رو طبق قانون انجام بدم.
‫آهان
‫برای همین دارم به یه افسر پرونده که بهش ‫اعتماد دارم تو اروپای شرقی، برای نصیحت، رو می‌آورم.
‫- رد شو. ‫- عالیه.
‫یه کارگر تو یه سازمان مردم نهاد کره جنوبی ‫تو جزیره ساخالین گم شده.
‫احتمالا توسط روسیه گرفته شده.
‫قرار نیست تو دفترت گرفتار باشی؟ ‫چرا داری یه پرونده رو کار می‌کنی؟
‫اوم، داستانش طولانیه. خلاصه، من یه ‫graymailer جدید دارم.
‫و به یکی از مهره‌هات احتیاج دارم ‫که بهم اطلاعات بده.
‫خب، من فقط یه دونه دارم، و اونم ‫خودت می‌دونی کیه.
‫لعنت.
‫فکر می‌کنی اون ارتباطاتی داره که ‫به من کمک کنه اینو پیدا کنم؟
‫شاید. چی به من می‌رسه؟
‫نمی‌دونم. چی می‌خوای؟
‫مهره‌های داون.
‫اونا رو بهم بده، من با نیچکا صحبت می‌کنم.
‫منظورم اینه که، من...
‫اوم، فکر می‌کنم تو نفوذ منو روش زیاد ‫دست بالا گرفتی، اما می‌تونم امتحان کنم.
‫سخته
‫می‌خوای من نیچکا رو فعال کنم، ‫تو با داون صحبت کن.
‫خب، من باید همین الان نیچکا رو وارد بازی کنم. باید برم!
‫پخش شید. اون باید نزدیک باشه.
‫به یه گزارش وضعیت نیاز دارم.
‫و من به یه تعطیلات احتیاج دارم.
‫که یعنی ما هر دو از این ‫مکالمه ناامید بیرون میریم.
‫واقعا لازمه تهدیدت کنم؟
‫نه.
‫ما کاملا روی اینکه چقدر خطرناکی ‫تمرکز کردیم.
‫به هر حال،
‫کارتون خیلی خوب بود تو خالی کردن ‫یه عالمه کاغذ برای اینکه بازنده به نظر بیاید.
‫دلیلی هست که NIS می‌خواست ما فکر کنیم ‫شما یه کارمند اداری بودید؟
‫یه ضرب‌المثل تو کره هست.
‫"یه بیماری میدی، بعدش دارو میدی."
‫این CIA هست.
‫شما مشکل درست می‌کنید، ‫بعدش میاید که کمک کنید.
‫خب، چقدر طنزآمیزه که ما همونایی هستیم ‫که شما بهشون اعتماد دارید تا زنتون رو نجات بدن.
‫اما شما کل قضیه رو درست فکر نکردید،
‫که قابل درکه چون مجبور بودی ‫خیلی سریع یه چیزی سر هم کنی.
‫پسر ما، اوون، داره تو ‫حلقه‌های شما تو دی‌سی می‌پره.
‫من اینجام تا مطمئن شم ‫شما تو حلقه‌های من می‌پرید.
‫می‌خوای من یه مهره بشم؟
‫من یه وکیلم. من چی می‌دونم در مورد ‫پرورش مهره؟
‫این بیشتر مربوط به بخش شماست.
‫خیلی جالبه که اینو می‌گی،
‫چون من در واقع اینجام تا مجبرتون کنم ‫که یه مهره برای NIS بشید.
‫اوه.
‫به همین دلیله که رئیس شما داره ما رو ‫از
‫شاسی بلند خاکستری گوشه شمال شرقی ‫میدان نگاه می‌کنه؟
‫بله، اما می‌تونیم ازش ‫به نفع خودمون استفاده کنیم.
‫به یه پوشش برای ادامه ارتباط نیاز داریم
‫تا بتونیم به ملاقات‌هامون ادامه بدیم... ‫بدون اینکه گریس شک کنه.
‫پس تو بهش گفتی که روی تبدیل من کار می‌کنی؟
‫کاملا متوجه شدم.
‫اما آژانس از شما می‌خواد که واقعا یه ‫مهره بشید.
‫و می‌تونی با گفتن در مورد گریس شروع کنی.
‫اون یه مادر مجرده.
‫که یعنی مجبور بوده ده برابر از مردایی که
‫برای موقعیتش اقدام کردن، بهتر باشه.
‫بله.
‫که همچنین یعنی فقط یه مسئله زمانه
‫قبل از اینکه بفهمه که شما سرکش شدید.
‫همچنین، بله.
‫خیلی خب.
‫خب، هرچی سریع‌تر چیزی بهم بدی ‫که رئیس رو تو خونه هیجان‌زده کنه،
‫اونا بیشتر به اوون فشار میارن ‫تا چیزی که می‌خوای رو بهت بده.
‫پس شروع به جاسوسی کن.
‫خیلی خب، اما باید به گریس ‫بگم که قلاب رو انداختم،
‫که یعنی شما باید یه قیمت بهم بدید.
‫اگه قرار بود قبول کنی برای ‫ما جاسوسی کنی، چی می‌خواستی؟
‫جلسه اول خوبی بود.
‫درخواست اولیه‌اش چی بود؟
‫پنجاه هزار دلار.
‫و یه پکیج VIP بی‌تی‌اس برای تور اتحادشون.
‫اون یه آرمیه.
‫باورم نمیشه.
‫آیا گفت چرا هندریکس به واشنگتن برگشت؟
‫نه.
‫فقط اینکه به زودی برمی‌گرده.
‫به اندازه کافی خوب نیست.
‫من دارم تله می‌ذارم
‫با مهره‌های فعلی‌مون تا سعی کنم بفهمم.
‫ما در حال جاسوسی و ارزیابی تو دی‌سی هستیم
‫تا یه تصویر واضح از کاری که این ‫دو نفر انجام می‌دن، به دست بیاریم.
‫من قصد دارم به ته این قضیه برسم،
‫به من کمک کن.
‫جناب.
‫CEG داره دنبالم می‌گرده.
‫معلومه که تحقیقاتشون در مورد من جدی شده. ‫شما می‌تونید کاری انجام بدید؟
‫جواب کوتاه، نه.
‫جواب بلند چیه؟
‫به هیچ وجه.
‫نمی‌تونیم ریسک کنیم که این دفتر ‫به خاطر هرگونه صحبت از مانع‌تراشی، لکه دار بشه،
‫پس... شما تنها هستید.
‫اوم... آره. متاسفم.
‫متاسفم.
‫من... من... فقط، من به راهنمایی در مورد ‫graymail -م احتیاج دارم.
‫تو State شکست خوردم. دارم سعی می‌کنم ‫از طریق یه مهره اطلاعات بگیرم--
‫شما تو SPEHA شکست خوردید؟
‫فرستاده ویژه رئیس جمهور ‫در امور گروگان‌گیری.
‫شما تا وزارت امور خارجه رفتید
‫تا در مورد یه وضعیت گروگان‌گیری صحبت کنید،
‫و با کسی که کارش دقیقا آزاد کردن ‫گروگان‌هاست، صحبت نکردید؟
‫خودتو جمع کن، آقای هندریکس.
‫شما داوطلب شدید که فدایی این یکی باشید،
‫پس شما هستید که باید روز رو نجات بدید ‫یا عواقبش رو تحمل کنید.
‫بله، قربان.
‫حالا برو و روز لعنتی رو نجات بده.
‫و تا وقتی این کار رو نکردی از من دور بمون.
‫فقط به کارت نگاه کن، نه به من.
‫یه کار برات دارم.
‫بالاخره.
‫آیا تو جزیره ساخالین ارتباطی داری؟
‫شاید داشته باشم. چرا؟
‫یه کارمند سازمان مردم نهاد کره‌ای که برای ‫آژانس ارزش داشت، اونجا گم شده.
‫شمال یا جنوب؟
‫جنوب.
‫مرد یا زن؟
‫زن. اما نمی‌تونم اسمی بهت بدم.
‫چقدر؟
‫چقدر چی؟
‫پول. من این کار رو مجانی انجام نمی‌دم.
‫تا الان، تو هیچ کاری نکردی.
‫تا وقتی که ثابت نکنی یه منبع قابل اعتماد ‫از اطلاعات محکم هستی، پولی بهت نمیرسه.
‫اوم... اینطوری برام توضیح داده نشده بود.
‫خب، اینطوریه.
‫پس یه اطلاعات عملی در مورد این زن بهم بده،
‫وگرنه... تو رو به ‫دوستای مافیایی روسیت لو میدیم و میریم.
‫هندریکس.
‫به من دروغ گفتی. من قصد دارم ‫به همه رازهایت را بگویم.
‫صبر کن. نه. صبر کن.
‫نه، من صبر نمی‌کنم.
‫مخصوصا برای گرفتن پول.
‫مسئول من ازم خواست در مورد یه مددکار ‫که روسیه اونو دزدیده، تحقیق کنم.
‫حالا چرا باید زحمت بکشم ‫اگه قرار نیست پولی بگیرم؟
‫خیلی خب، برای بحث، بیایید بگیم ‫که شما می‌تونید پول بگیرید،
‫جبران خسارت هماهنگ شده... ‫در مورد چقدر صحبت می‌کنیم؟
‫اوه، این شما هستید.
‫شما کسی هستید که در مورد اون می‌پرسه.
‫مهم نیست کی می‌پرسه.
‫صد هزار، نقد.
‫بگو آره، وگرنه قطع می‌کنم ‫و به رئیس شما زنگ می‌زنم
‫- آره. ‫مرد باهوش
‫می‌دونی که برای گرفتن این، باید به یه سری ‫از آدما آسیب بزنم.
‫اوف. ای کاش اینو بهم نگفته بودی.
‫آیا این به این معنیه که شما ‫نمی‌خواید من این کار رو انجام بدم؟
‫نه.
‫انجامش بده.
‫♪ بذار نشونت بدم چطور بهش برسی ♪
‫زندگی چطوره، برادر؟
‫شماها خوبید؟
‫نیچکا، تویی؟
‫سرگئی. خیلی وقته.
‫من یه سری سوال در مورد ساخالین دارم.
‫و شما لباس جنگ پوشیدید؟
‫برای بدترین حالت برنامه‌ریزی کن، به بهترین حالت امیدوار باش.
‫امیدم به حقیقت پیوست.
‫♪ می‌دونی که می‌خوایش ♪
‫♪ من ریتم رو می‌ندازم... ♪
‫خیلی خب! خیلی خب! می‌خوای چی بدونی؟
‫یه زن کره‌ای تو ساخالین گرفته شده.
‫من در مورد اون چیزی نمی‌دونم.
‫اما می‌تونم به یه نفر زنگ بزنم.
‫کی؟
‫اگه بهت بگم،
‫فقط منو می‌کشی.
‫سرگئی، تو به هر حال مرده‌ای.
‫فقط سوال اینه که، چقدر می‌خوای ‫بدون درد باشه؟
‫ما یه وضعیت داریم
‫لستر ازم می‌خواد از شما در مورد ‫استفاده از مهره‌هاتون بپرسم.
‫چرا اون داره از شما ‫در مورد مهره‌های من می‌پرسه؟
‫چون من نیاز داشتم از یکی از مهره‌هاش استفاده کنم، ‫و اون فرض می‌کنه من یه چیزی از شما دارم.
‫که دارم، اما لازم نیست یه مشکل باشه.
‫اون دور و بر مهره‌های شبح شما نمی‌چرخه.
‫اون فقط برای اطلاعات انسانی ناامیده. پس... ‫یه چیزی بهش بده.
‫یکی دو تا از مهره‌های واقعیت رو ‫بهش بده و کمک کن جذب کنه.
‫من هیچ چیزی رو تحویل نمی‌دم.
‫چون اون خیلی قرار نیست تو دفتر من بشینه.
‫من قراره پسش بگیرم.
‫آره، خوش به حالت.
‫اما در کوتاه مدت، باید برای خودت وقت بخری.
‫CEG داره فشار رو زیاد می‌کنه.
‫پیشنهاد می‌کنم یه نقشه سریع تهیه کنی...
‫باید برم.
‫- شما کی هستید؟ ‫- سلام. اوم...
‫اوون هندریکس. CIA. OGC. ‫باید با SPEHA صحبت کنم.
‫وقت نیست. یه لحظه دیگه پرواز داریم.
‫عیبی نداره، متین.
‫SPEHA؟
‫تام. سلام.
‫من، اوم، متاسفم که مزاحم شدم.
‫من یه وضعیت گروگان‌گیری فوری دارم که ‫یه خطر برای امنیت ملیه.
‫خب، به نظر شوم میاد.
‫چرا یه نفس نمی‌کشی؟
‫بشین. بهم بگو چی شده.
‫خیلی خب. ممنون.
‫من، اوم...
‫من حدودا صد ساعته که تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫می‌فهمم. منم اونجا بودم.
‫چرا دارم این بحران فوری رو ‫از شما می‌شنوم به جای مدیر؟
‫اوم، راستش رو بخواید؟ چون موقعیت CIA ‫تو وضعیت گروگان‌گیری غیرقابل دفاعه.
‫آژانس داره راه حل‌های دیگه رو دنبال می‌کنه.
‫غیرقابل دفاع؟
‫چطور؟
‫خب، گروگان یه تبعه کره جنوبیه
‫که تو روسیه نگهداری می‌شه.
‫آره، خب، می‌دونی، روسیه دقیقا ‫جواب تماس‌های منو الان نمی‌ده.
‫آره، شرط می‌بندم.
‫اما من تقریبا گزینه‌ای ندارم.
‫اکثر مردم همینطورن وقتی منو پیدا می‌کنن.
‫واقعا باید بری.
‫من واقعا باید این مکالمه رو تموم کنم.
‫خیلی خب.
‫- هیچوقت قدیمی نمی‌شه، می‌دونی؟ ‫- چی؟
‫جبران خسارت دولت ایالات متحده ‫در صورت مرگ من.
‫چرا باید این کار رو بکنی؟
‫این شغل منو به جاهایی می‌بره ‫که دولت ما می‌گه نباید برم.
‫و با افرادی صحبت می‌کنم که دولت ‫ما می‌گه نباید باهاشون صحبت کنم.
‫و قول‌هایی می‌دم که ‫دولت ما می‌گه نباید بدم.
‫پس احتمال مرگ...
‫با اون هواپیمای مزخرف همراهه.
‫با...
‫هواپیمای مزخرف--
‫چی... چی گفتی-- اوم، اون چی بود؟
‫داریم پرواز می‌کنیم.
‫- چی؟ نه، من... من باید از اینجا برم. ‫- نه. متاسفم. نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫همین الان هم دیر شده. ‫شما فقط باید همراهم بیاید.
‫اما به جنبه مثبتش نگاه کن.
‫وقتی به جایی که میریم برسیم،
‫شما این شانس رو دارید که ‫با یه دوست بریتانیایی من صحبت کنید
‫که ارتباطات زیادی داخل روسیه داره.
‫در واقع، اون ممکنه تنها کسی باشه ‫تو کره زمین که می‌تونه کمکتون کنه، پس...
‫- لعنت. ‫- چی؟
‫شما برگه چشم‌پوشی از مرگ ‫و قطعه قطعه شدن رو امضا نکردید.
‫خب، امیدوارم بهش احتیاج نداشته باشید.
‫چرا... چرا باید بهش احتیاج داشته باشم؟ ‫ کجا می‌ریم؟
‫برای یه گفت‌وگو با طالبان.
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub