1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
Sermovie
2
00:00:20,000 --> 00:00:27,000
ما را در تلگرام دنبال کنید
@Sermoviechannel
3
00:00:27,397 --> 00:00:33,677
[ پاریس، ۱۷۶۴ ]
4
00:00:39,331 --> 00:00:40,416
لوسی
5
00:00:41,041 --> 00:00:42,205
لوسی
6
00:00:42,209 --> 00:00:43,710
بابا؟
7
00:00:43,734 --> 00:00:45,734
باید بریم
8
00:00:46,771 --> 00:00:48,246
بیا لباست رو تنت کنیم
9
00:00:48,271 --> 00:00:49,739
باید بریم
10
00:00:53,191 --> 00:00:55,606
دکتر الکساندر مانت! در رو باز کن!
11
00:00:55,631 --> 00:00:56,794
- بابا؟
- میدونم
12
00:00:56,819 --> 00:00:58,611
هیس... همهچی درست میشه
13
00:00:59,015 --> 00:01:00,207
نگران نباش
14
00:01:01,621 --> 00:01:03,334
ارنست، زمان بیشتری نیاز داریم!
15
00:01:03,358 --> 00:01:05,771
شما برید. تا جایی که بتونم نگهشون میدارم
16
00:01:06,694 --> 00:01:08,631
برای دکتر الکساندر مانت اومدیم.
در رو باز کنید!
17
00:01:08,656 --> 00:01:09,808
زود باشید...
18
00:01:12,980 --> 00:01:14,273
ممنون
19
00:01:14,851 --> 00:01:16,952
زود باشید، قربان. از پلههای پشتی برید
20
00:01:18,904 --> 00:01:20,327
لوسی، بیا
21
00:01:22,686 --> 00:01:25,701
- اربابم خونه نیست!
- در رو باز کن!
22
00:01:42,436 --> 00:01:44,392
جارویس، خدا رو شکر
23
00:01:44,396 --> 00:01:45,981
لوسی، زود باش، برو تو
24
00:01:46,887 --> 00:01:48,271
بابا، کفشم!
25
00:01:53,864 --> 00:01:55,282
نمیتونیم از دستشون فرار کنیم
26
00:01:56,158 --> 00:01:57,451
اونا دنبال منن
27
00:01:57,910 --> 00:01:58,969
شما برید!
28
00:02:00,287 --> 00:02:02,404
- نه، بابا!
- لوسی، گوش کن
29
00:02:02,428 --> 00:02:03,967
پیش آقای لوری دختر خوبی باش
30
00:02:08,178 --> 00:02:10,027
هرچه زودتر بتونم، توی لندن میام پیشت
31
00:02:10,052 --> 00:02:11,965
- مراقبش باش
- نه، نه...
32
00:02:15,261 --> 00:02:16,675
بابا!
33
00:02:16,679 --> 00:02:18,134
بابا...
34
00:02:18,138 --> 00:02:19,348
بابا!
35
00:02:33,220 --> 00:02:41,470
« داسـتـان دو شـهـر »
36
00:02:43,047 --> 00:02:48,094
قسمت اول:
« عـمـر دوبـاره »
37
00:02:52,022 --> 00:03:01,304
[ لندن، ۱۸ سال بعد ]
38
00:03:01,849 --> 00:03:02,933
لوسی
39
00:03:03,642 --> 00:03:04,810
لوسی
40
00:03:08,772 --> 00:03:10,812
عذر میخوام
41
00:03:10,816 --> 00:03:12,981
کاملاً قابلدرکه، خانم لوری
42
00:03:12,985 --> 00:03:14,774
ما در بانک "تلستن"...
43
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
از شنیدن خبر درگذشت
آقای لوری متأسف شدیم
44
00:03:18,175 --> 00:03:20,283
همسرتون با افتخار
45
00:03:20,308 --> 00:03:22,741
در خدمت منافع بانک ما در لندن و پاریس بود
46
00:03:22,745 --> 00:03:24,576
و بیش از چهار دهه به کارش ادامه داد
47
00:03:24,580 --> 00:03:25,911
ممنونم
48
00:03:25,915 --> 00:03:29,080
فکر میکنم اومدید
دربارهی ماترک جارویس صحبت کنید
49
00:03:29,084 --> 00:03:31,625
داریم به اون مسئله
رسیدگی میکنیم، خانم لوری
50
00:03:31,650 --> 00:03:34,248
نه، اومدم با دوشیزه مانت صحبت کنم
51
00:03:36,216 --> 00:03:38,465
آقای لوری شما رو بعد از مرگ پدرتون،
52
00:03:38,469 --> 00:03:40,300
به سرپرستی گرفت؟
53
00:03:40,304 --> 00:03:42,928
- بله
- و مادرتون، ماتیلدا؟
54
00:03:42,932 --> 00:03:44,748
وقتی خیلی کوچیک بودم، از دنیا رفت
55
00:03:44,773 --> 00:03:47,786
پس دیگه هیچ خونوادهای ندارید،
56
00:03:47,811 --> 00:03:49,897
چه اینجا، چه در فرانسه؟
57
00:03:51,076 --> 00:03:53,104
پس، دوشیزه مانت،
58
00:03:53,108 --> 00:03:55,231
شما حالا دیگه قیم قانونی ندارید
59
00:03:55,235 --> 00:03:57,108
لازم نیست کس دیگهای قیمم باشه
60
00:03:57,112 --> 00:03:58,401
منظورم رو اشتباه فهمیدید
61
00:03:58,405 --> 00:04:00,820
حالا که دیگه تحت قیمومت نیستید،
62
00:04:00,824 --> 00:04:04,741
داراییهای پدرتون در شعبهی پاریسِ "تلستن"
63
00:04:04,745 --> 00:04:06,576
حالا به خودتون میرسه
64
00:04:06,580 --> 00:04:10,288
دارایی دکتر مانت هنگام مرگ
چندان زیاد نبود
65
00:04:10,292 --> 00:04:13,083
اما آقای لوری طی این سالها
66
00:04:13,087 --> 00:04:15,297
اون رو عاقلانه براتون سرمایهگذاری کرد
67
00:04:23,722 --> 00:04:27,184
ظاهراً حالا بانوی جوان متمولی هستی
68
00:04:36,443 --> 00:04:38,191
از صمیم قلب تسلیت عرض میکنم
69
00:04:38,195 --> 00:04:40,406
ممنونم
70
00:04:55,796 --> 00:04:59,379
شبی رو که جارویس آوردت اینجا یادمه
71
00:04:59,383 --> 00:05:02,507
توی چارچوب همین در ایستاده بودی،
72
00:05:02,511 --> 00:05:04,263
پیچیده توی پالتوش
73
00:05:05,952 --> 00:05:07,641
یه دختربچهی ریزهمیزه بودی،
74
00:05:08,726 --> 00:05:10,310
رنگت مثل گچ سفید بود
75
00:05:13,981 --> 00:05:17,359
جارویس تمام عمرش رو
وقف محافظت از تو کرد
76
00:05:18,902 --> 00:05:21,447
من هم بهش قول دادم همین کار رو بکنم
77
00:05:22,072 --> 00:05:24,241
ولی دیگه بچه نیستی
78
00:05:25,576 --> 00:05:27,036
میخوای برم؟
79
00:05:29,038 --> 00:05:30,497
خودت چی میخوای؟
80
00:05:44,928 --> 00:05:46,305
باید یهکم هوا بخورم
81
00:05:56,523 --> 00:05:58,438
یادت میمونه، نه؟
82
00:05:58,442 --> 00:05:59,693
البته
83
00:06:09,661 --> 00:06:11,409
پنج کرون روی اون کوچیکه
84
00:06:11,413 --> 00:06:13,244
دیوونهای؟ اون کارش تمومه
85
00:06:13,248 --> 00:06:15,497
اوه!
86
00:06:15,501 --> 00:06:17,082
تو که پنج کرون نداری
87
00:06:17,086 --> 00:06:18,420
تا یه دقیقهی دیگه دارم
88
00:06:19,046 --> 00:06:20,422
یالا!
89
00:06:37,648 --> 00:06:38,937
هی، پس حسابت چی؟
90
00:06:38,941 --> 00:06:40,814
همین الان پنج کرون بردم!
91
00:06:40,818 --> 00:06:42,528
بیست کرون بهم بدهکاری!
92
00:06:45,569 --> 00:06:47,908
باشه، خیلی خب.
چندتاش رو برمیدارم!
93
00:06:54,289 --> 00:06:56,037
خواهش میکنم، آقا
94
00:06:56,041 --> 00:06:57,583
سلام، سیدنی
95
00:07:00,420 --> 00:07:01,547
اوه!
96
00:07:02,881 --> 00:07:05,299
واقعاً پسر خوششانسیه!
97
00:07:17,646 --> 00:07:19,185
نام و ملیت؟
98
00:07:19,189 --> 00:07:21,146
چارلز دارنی، فرانسوی
99
00:07:21,150 --> 00:07:22,313
فرانسوی؟
100
00:07:22,317 --> 00:07:24,065
ده ساله اینجا زندگی میکنم
101
00:07:24,069 --> 00:07:25,237
البته گاهوبیگاه
102
00:07:25,946 --> 00:07:27,777
توی خونهها تدریس خصوصی میکنم
103
00:07:27,781 --> 00:07:29,032
همهش توی مدارک قید شده
104
00:07:36,617 --> 00:07:38,217
من خدمتکار تو نیستم!
105
00:07:39,560 --> 00:07:40,732
پشت سرمون
106
00:07:43,247 --> 00:07:44,709
میخواد جلومون رو بگیره
107
00:07:45,459 --> 00:07:46,803
آماده باش که فرار کنیم
108
00:07:47,178 --> 00:07:48,232
یالا! الان!
109
00:07:49,303 --> 00:07:51,050
دزد! بگیریدش!
110
00:07:51,054 --> 00:07:52,346
کیف پولم رو دزدید!
111
00:07:58,645 --> 00:08:00,147
پسش بده!
112
00:08:07,070 --> 00:08:08,487
چاقو داره!
113
00:08:11,033 --> 00:08:13,284
هی! برید کنار!
114
00:08:15,829 --> 00:08:17,538
اون جاسوسه!
115
00:08:19,082 --> 00:08:21,126
یه جاسوس فرانسویه!
116
00:08:33,055 --> 00:08:34,469
دیر کردید، دوشیزه مانت
117
00:08:34,473 --> 00:08:36,767
مطمئنم خودتون رو سرگرم کردید، آقای کرانچر
118
00:08:38,227 --> 00:08:39,353
آوردیش
119
00:08:48,445 --> 00:08:50,318
گفتم تازه باشه
120
00:08:50,322 --> 00:08:51,486
بهتر از این گیرم نیومد
121
00:08:51,490 --> 00:08:52,612
خیلی وقته نرفتم...
122
00:08:52,616 --> 00:08:53,947
ماهیگیری
123
00:08:53,951 --> 00:08:55,823
قلابم هم حسابی زنگ زده
124
00:08:55,827 --> 00:08:57,617
پس یه قلاب بهتر بگیر
125
00:08:57,621 --> 00:08:59,535
زود هم برگرد،
قبل از اینکه کسی بفهمه نیستی
126
00:08:59,539 --> 00:09:00,624
ممنون
127
00:09:03,377 --> 00:09:04,499
فکر کردم امروز
128
00:09:04,503 --> 00:09:05,921
یه چیز سختتر رو امتحان کنیم
129
00:09:07,633 --> 00:09:08,838
شروع کنیم
130
00:09:08,863 --> 00:09:09,989
جراحی "هرنیوتومی"
131
00:09:35,409 --> 00:09:37,573
باید با ارباب این خونه صحبت کنم،
132
00:09:37,577 --> 00:09:38,866
آقای جارویس لوری
133
00:09:38,870 --> 00:09:40,660
آخه لامصب این وقت شب...
134
00:09:40,664 --> 00:09:42,161
- چه خبره؟
- من...
135
00:09:42,165 --> 00:09:43,830
کجا بودی؟
136
00:09:43,834 --> 00:09:45,960
بیرون قدم میزدم. ایشون کیه؟
137
00:09:47,379 --> 00:09:50,169
- همونطور که به خدمتکارتون گفتم...
- من پیشخدمتم
138
00:09:50,173 --> 00:09:52,547
باید با ارباب خونه صحبت کنم، لطفاً
139
00:09:52,551 --> 00:09:54,966
ارباب و بانوی این خونه، هر دو منم
140
00:09:54,970 --> 00:09:57,863
نه، فقط باید به خودش بگم
141
00:09:58,181 --> 00:09:59,554
پاسبانها رو خبر کن، جری
142
00:09:59,558 --> 00:10:01,264
- نه، خواهش میکنم
- داره خونریزی میکنه
143
00:10:01,268 --> 00:10:03,933
صبر کنید! تا پاسبانها برسن، میمیره
144
00:10:03,937 --> 00:10:05,560
کمک کن، جری
145
00:10:05,564 --> 00:10:07,106
یالا، بلندش کن!
146
00:10:11,735 --> 00:10:13,280
کمک کن بلندش کنیم
147
00:10:26,293 --> 00:10:27,790
حوله...
148
00:10:27,794 --> 00:10:29,334
پارچهی موسلین، آب، قیچی
149
00:10:29,338 --> 00:10:30,756
برو!
150
00:10:31,506 --> 00:10:32,674
لوسی؟
151
00:10:34,217 --> 00:10:36,136
اینجا چه خبره؟
152
00:10:39,139 --> 00:10:41,346
محکم فشار بده
153
00:10:41,350 --> 00:10:43,348
میخوای این مرد
روی میز ناهارخوریت بمیره؟
154
00:10:43,352 --> 00:10:45,645
هستر، خواهش میکنم!
155
00:10:51,234 --> 00:10:52,815
باید زخمتون رو ببندم،
156
00:10:52,819 --> 00:10:53,941
ولی وقت بخیهزدن نیست
157
00:10:53,945 --> 00:10:55,860
- رضایت میدید؟
- پاسبان خبر نکنید
158
00:10:55,864 --> 00:10:57,407
- پاسبان خبر نکنید
- همین کافیه
159
00:11:00,876 --> 00:11:02,492
لوسی؟
160
00:11:02,496 --> 00:11:04,452
- داری چی کار میکنی؟
- نگهش دارید
161
00:11:04,456 --> 00:11:05,957
- محکم، هر دوتون
- نه...
162
00:11:34,242 --> 00:11:35,691
- عرق برندی بیار
- برای اون؟
163
00:11:35,695 --> 00:11:36,905
برای همهمون
164
00:11:38,573 --> 00:11:40,363
باید توضیح بدی
165
00:11:40,367 --> 00:11:41,535
بمونه برای بعد
166
00:12:02,848 --> 00:12:05,099
اگه خوب بشه، جای زشتی بهجا میذاره
167
00:12:07,119 --> 00:12:09,020
پیغامم...
168
00:12:09,563 --> 00:12:11,185
پیغامم...
169
00:12:11,189 --> 00:12:14,439
آقای جارویس لوری
170
00:12:14,443 --> 00:12:15,773
نه
171
00:12:15,777 --> 00:12:17,108
نه، خیلی دیر رسیدید
172
00:12:17,112 --> 00:12:18,359
الکساندر...
173
00:12:18,363 --> 00:12:20,653
مانت...
174
00:12:20,657 --> 00:12:22,280
این اسم رو از کجا میدونید؟
175
00:12:22,284 --> 00:12:24,411
عمر دوباره
176
00:12:25,203 --> 00:12:26,367
نه
177
00:12:26,371 --> 00:12:27,743
الکساندر...
178
00:12:27,747 --> 00:12:29,287
مانت
179
00:12:29,291 --> 00:12:31,584
نه! شما کی هستید؟
180
00:12:33,086 --> 00:12:35,084
"عمر دوباره"!
یعنی چی؟
181
00:12:35,088 --> 00:12:36,631
هی، بیدار شو
182
00:12:37,463 --> 00:12:40,093
خواهش میکنم. شما کی هستید؟
بگید!
183
00:12:46,608 --> 00:12:51,374
[ پاریس، ۴ روز قبل ]
184
00:13:01,601 --> 00:13:06,645
پادشاه با اون کون گندهش لم داده و
میلیونها کرون رو پای یه جنگ خارجی هدر میده،
185
00:13:07,327 --> 00:13:09,702
در حالی که مردم خودش
دارن از گرسنگی میمیرن!
186
00:13:09,727 --> 00:13:11,727
خفه شو، چاپچی!
187
00:13:11,850 --> 00:13:14,108
اینجا ما به سختی داریم روزگار میگذرونیم،
188
00:13:14,133 --> 00:13:19,389
اونوقت توی ورسای، لویی و فاحشهی اتریشیش
تا خرخره خودشون رو پر میکنن
189
00:13:20,459 --> 00:13:22,134
آفرین، دخترم!
190
00:13:22,158 --> 00:13:24,158
روزگارشون رو سیاه کن، ژولیت!
191
00:13:24,338 --> 00:13:25,756
هی! بیا اینجا!
192
00:13:26,654 --> 00:13:28,017
بیا اینجا ببینم!
193
00:13:29,853 --> 00:13:31,144
هی!
194
00:13:37,692 --> 00:13:38,693
چارلز دارنی؟
195
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
ارنست دوفارژ؟
196
00:13:44,024 --> 00:13:45,407
همراهم بیا
197
00:14:04,798 --> 00:14:06,798
مدارکش جعلیه، ولی ماهرانه جعل شدن
198
00:14:10,001 --> 00:14:12,571
اگه زیاد موشکافیشون نکنن، قبولشون میکنن
199
00:14:17,048 --> 00:14:18,556
به چه جرمی متهمی؟
200
00:14:19,180 --> 00:14:21,032
تحریک مردم به اعتراض علیه پادشاه
201
00:14:21,461 --> 00:14:22,719
اون پادشاه من نیست
202
00:14:26,306 --> 00:14:28,108
اگه بگیرنش، اعدامش میکنن
203
00:14:28,779 --> 00:14:30,576
هرکی هم کمکش کرده باشه، همینطور
204
00:14:30,943 --> 00:14:32,434
پس بهتره گیر نیفتیم
205
00:14:32,904 --> 00:14:34,170
خدمت رفتی؟
206
00:14:34,443 --> 00:14:35,481
جنگیدم
207
00:14:35,505 --> 00:14:38,512
این کار... با میدان جنگ فرق داره
208
00:14:38,537 --> 00:14:40,412
اینجا هیچ ارتشی پشت سرت نیست
209
00:14:41,646 --> 00:14:42,858
چه بهتر
210
00:14:47,530 --> 00:14:49,725
- مطمئنی کسی تعقیبت نکرد؟
- مطمئنم!
211
00:15:01,506 --> 00:15:03,777
- پدرم چی میشه؟
- میبرنش "زندان لافورس"
212
00:15:04,457 --> 00:15:07,269
زندانبانش زنبارهی بدنامیه.
یههفتهای میارمش بیرون
213
00:15:13,906 --> 00:15:15,624
ژولیت
214
00:15:16,606 --> 00:15:19,044
- بله؟
- اون شراب رو بده
215
00:15:21,012 --> 00:15:22,480
حالا برو!
216
00:15:55,840 --> 00:15:57,044
بفرما
217
00:15:57,434 --> 00:15:58,559
ممنون
218
00:16:00,302 --> 00:16:01,582
فقط یه چیز دیگه،
219
00:16:03,058 --> 00:16:07,396
وقتی رسیدی لندن، این پیغام رو
به آقایی به اسم جارویس لوری برسون
220
00:16:07,583 --> 00:16:09,504
موضوع خیلی فوریه
221
00:16:12,980 --> 00:16:14,856
"عمر دوباره..."
222
00:16:14,967 --> 00:16:17,154
- یعنی چی؟
- خودش میفهمه
223
00:16:17,419 --> 00:16:19,574
حفظش کن، نشونی رو هم همینطور
224
00:16:26,863 --> 00:16:28,863
- موفق باشی
- ممنون
225
00:16:50,119 --> 00:16:52,228
داری بیش از حد خودت رو به خطر میاندازی
226
00:17:21,096 --> 00:17:25,356
[ سانگات، شمال فرانسه ]
227
00:17:34,738 --> 00:17:36,137
یالا بریم!
228
00:17:43,915 --> 00:17:45,434
همینجا بمون
229
00:17:45,676 --> 00:17:47,692
شرابفروشه فرستادت؟
230
00:17:51,009 --> 00:17:53,258
تو باید بارساد باشی
231
00:17:53,283 --> 00:17:55,654
- همون معلم هستم
- ای خدا
232
00:17:55,679 --> 00:17:57,535
از کجا پیدات کرده؟
233
00:17:58,828 --> 00:18:01,873
شنیده بودم عقلت میرسه
سؤال اضافه نپرسی
234
00:18:05,877 --> 00:18:08,542
باید دنبال یه کشتی دیگه بگردم؟
235
00:18:08,546 --> 00:18:11,754
دوبرابرِ قیمت معمول برات آب میخوره
236
00:18:11,758 --> 00:18:15,299
از وقتی شماها به طرفداری از آمریکاییها
وارد جنگ شدید،
237
00:18:15,303 --> 00:18:18,723
سرتاسر "کانال مانش" پر از ناو جنگی انگلیسیه
238
00:18:20,892 --> 00:18:23,310
یا شاید یهجوری با هم کنار بیایم؟
239
00:18:23,334 --> 00:18:26,172
اگه همینطور به من زل بزنی،
چشمهات رو یکییکی از کاسه درمیارم
240
00:18:27,649 --> 00:18:28,729
گوش کن
241
00:18:28,733 --> 00:18:30,689
بهش دست نمیزنی
242
00:18:30,693 --> 00:18:33,692
یه پنی بیشتر هم از من نمیگیری
243
00:18:33,696 --> 00:18:35,240
فقط ما رو برسون لندن
244
00:18:35,740 --> 00:18:37,279
هان؟
245
00:18:37,283 --> 00:18:41,283
خوشت میاد بهم دستور بدی، وزغ؟
246
00:18:41,287 --> 00:18:45,375
خب، خیلی زود میرسیم اونطرف آب
247
00:19:12,958 --> 00:19:14,443
دیگه چیزی نمونده برسیم
248
00:19:14,832 --> 00:19:16,208
برین
249
00:19:16,233 --> 00:19:18,737
- بعدی!
- ساکت بمون. بذار من حرف بزنم
250
00:19:18,741 --> 00:19:21,824
یه بار بهت گفتم نه!
251
00:19:21,828 --> 00:19:24,414
- خیلی خب!
- نه، نه، نه! خواهش میکنم!
252
00:19:26,708 --> 00:19:28,372
نام و ملیت
253
00:19:28,376 --> 00:19:29,665
چارلز دارنی
254
00:19:29,669 --> 00:19:31,458
- فرانسوی
- فرانسوی...
255
00:19:31,462 --> 00:19:33,210
ده ساله اینجا زندگی میکنم
256
00:19:33,214 --> 00:19:34,215
البته گاهوبیگاه
257
00:19:35,258 --> 00:19:36,881
توی خونهها تدریس خصوصی میکنم
258
00:19:36,885 --> 00:19:38,385
همهش توی مدارک قید شده
259
00:19:46,060 --> 00:19:47,103
تو چی؟
260
00:19:47,687 --> 00:19:48,855
خدمتکارمه
261
00:19:50,231 --> 00:19:51,524
مدارکش؟
262
00:19:52,525 --> 00:19:53,817
بله
263
00:20:09,534 --> 00:20:10,952
ممنون
264
00:20:16,905 --> 00:20:18,592
من خدمتکار تو نیستم!
265
00:20:19,725 --> 00:20:20,858
الان!
266
00:20:28,102 --> 00:20:29,350
آخ!
267
00:20:29,354 --> 00:20:31,689
چاقو!
268
00:20:39,697 --> 00:20:41,616
مطمئن نبودم زنده بمونید
269
00:20:46,746 --> 00:20:48,081
شما منو نجات دادید
270
00:20:56,464 --> 00:20:58,379
الکساندر مانت
271
00:20:58,383 --> 00:20:59,922
"عمر دوباره..."
272
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
پیغامتون همین بود
273
00:21:05,682 --> 00:21:07,513
یه اسم بهم دادن...
274
00:21:07,517 --> 00:21:09,139
و یه نشونی.
فقط همینقدر میدونم
275
00:21:09,143 --> 00:21:10,436
کی این پیغام رو بهتون داد؟
276
00:21:12,271 --> 00:21:13,811
باید همین الان شروع کنید به حرف زدن
277
00:21:13,815 --> 00:21:15,562
وگرنه تا لباس بپوشید، پاسبانها اینجان
278
00:21:15,566 --> 00:21:17,193
من بیمارتونم یا زندانیتون؟
279
00:21:19,320 --> 00:21:22,486
نمیتونم بگم کی پیغام رو بهم داد
280
00:21:22,490 --> 00:21:24,488
جون آدمهای دیگهای هم در خطره،
281
00:21:24,492 --> 00:21:25,743
نه فقط جون من
282
00:21:34,183 --> 00:21:35,920
چطور زخمی شدید؟
283
00:21:38,172 --> 00:21:40,254
با یکی از همکارهام اختلاف پیدا کردم
284
00:21:40,258 --> 00:21:42,423
یکی از هموطنهای شما، یه انگلیسی
285
00:21:42,427 --> 00:21:43,678
من فرانسویام
286
00:21:46,514 --> 00:21:49,096
فرانسوی به نظر نمیاید
287
00:21:49,100 --> 00:21:51,348
خب، زنهای فرانسوی به نظرتون چهجوریان؟
288
00:21:51,352 --> 00:21:53,142
مثلاً راه نمیافتن
289
00:21:53,146 --> 00:21:55,185
زخم چاقوی غریبهها رو داغ کنن
290
00:21:55,189 --> 00:21:57,688
خب، راستش شما اولین نفرید
291
00:21:57,692 --> 00:21:59,148
زنها چه در انگلیس و
292
00:21:59,152 --> 00:22:01,692
چه در فرانسه اجازهی طبابت ندارن
293
00:22:01,696 --> 00:22:02,780
اما شما طبابت میکنید
294
00:22:04,615 --> 00:22:05,700
اون هم خیلی خوب
295
00:22:12,079 --> 00:22:14,371
کسی که این پیغام رو بهتون داد رو
کجا میتونم پیدا کنم؟
296
00:22:14,375 --> 00:22:15,581
بهتون که گفتم
297
00:22:15,585 --> 00:22:17,545
الکساندر مانت پدرم بود
298
00:22:20,089 --> 00:22:21,462
خودم دیدم که مُرد
299
00:22:21,466 --> 00:22:23,130
جسدش دمر وسط خیابون افتاده بود،
300
00:22:23,134 --> 00:22:25,466
و هیچوقت به چیزی که با چشمهام دیدم،
شک نکردم
301
00:22:25,470 --> 00:22:27,718
اما حالا شما با این پیغام از راه رسیدید،
302
00:22:27,722 --> 00:22:29,348
"عمر دوباره"...
این...
303
00:22:33,686 --> 00:22:36,185
لطفاً یهکم نون بدید
304
00:22:36,189 --> 00:22:37,231
چند روزه چیزی نخوردم
305
00:22:38,483 --> 00:22:40,193
بعد هرچی بتونم بهتون میگم
306
00:22:46,282 --> 00:22:47,488
اسمتون چیه؟
307
00:22:47,492 --> 00:22:48,551
لوسی
308
00:22:48,951 --> 00:22:50,161
لوسی مانت
309
00:23:02,423 --> 00:23:04,217
پس زنده مونده
310
00:23:05,508 --> 00:23:07,553
این فرانسویه
311
00:23:08,763 --> 00:23:12,513
اون نمایش کوچیک دیشبت هم که بماند
312
00:23:12,517 --> 00:23:15,474
این خونه رو کردی بیمارستان صحرایی
313
00:23:15,478 --> 00:23:17,434
این فکرها رو اصلاً از کجا آوردی؟
314
00:23:17,438 --> 00:23:18,689
مهمه؟
315
00:23:19,440 --> 00:23:20,562
من جونش رو نجات دادم
316
00:23:20,566 --> 00:23:23,148
جون کی رو، دقیقاً؟
317
00:23:23,152 --> 00:23:25,105
این غریبه رو؟
318
00:23:25,130 --> 00:23:26,308
که همینطور از راه رسیده و...
319
00:23:26,333 --> 00:23:28,654
ادعا میکنه از پدرت خبر آورده
320
00:23:28,658 --> 00:23:31,786
درست همون روزی که ارثت بهت میرسه؟
321
00:23:33,663 --> 00:23:35,832
اگه پدرم زنده مونده باشه چی؟
322
00:23:38,751 --> 00:23:42,338
پدرت ۱۸ سال پیش مُرد
323
00:23:43,339 --> 00:23:44,340
متأسفم
324
00:23:46,634 --> 00:23:48,261
ولی حقیقته
325
00:23:49,011 --> 00:23:50,926
هر بلایی که سرش اومده باشه،
326
00:23:50,930 --> 00:23:52,223
باید بفهمم
327
00:23:57,745 --> 00:23:59,893
چند نفر از دوستهام...
328
00:23:59,897 --> 00:24:02,354
یه شرابفروش رو در پاریس میشناختن
329
00:24:02,358 --> 00:24:03,772
برام ضمانت کردن و
330
00:24:03,776 --> 00:24:05,732
یه کار بهم دادن
331
00:24:05,736 --> 00:24:07,655
تا یه فراری رو به لندن برسونم،
332
00:24:08,698 --> 00:24:09,949
به همراه یه پیغام
333
00:24:10,749 --> 00:24:12,326
که من رو به تو رسوند
334
00:24:13,744 --> 00:24:15,951
اون شرابفروش چی؟
335
00:24:15,955 --> 00:24:17,661
آدمهای خوبیان
336
00:24:17,665 --> 00:24:18,996
فقط دارن مقاومت میکنن
337
00:24:19,000 --> 00:24:20,293
در برابر چی؟
338
00:24:21,794 --> 00:24:23,254
خیلی چیزها
339
00:24:26,382 --> 00:24:28,676
اشراف فرانسه قانونی دارن
340
00:24:29,515 --> 00:24:30,803
"لا کُروه"
341
00:24:31,387 --> 00:24:33,468
بیگاری
342
00:24:33,472 --> 00:24:36,346
مرد و زنهایی رو دیدم که
به گاری بسته بودن و
343
00:24:36,350 --> 00:24:38,056
با شلاق وادارشون میکردن راه برن
344
00:24:38,060 --> 00:24:40,188
پس تو هم تصمیم گرفتی مقاومت کنی؟
345
00:24:41,314 --> 00:24:42,315
نه
346
00:24:45,318 --> 00:24:46,377
از اونجا رفتم
347
00:24:47,695 --> 00:24:48,821
ده سال پیش
348
00:24:50,907 --> 00:24:53,159
اینجا معلم سرخونه شدم
349
00:24:54,493 --> 00:24:56,037
ولی هیچوقت واقعاً...
350
00:24:57,205 --> 00:24:59,453
هیچوقت واقعاً جا نیفتادم
351
00:24:59,457 --> 00:25:01,500
همیشه حس میکردم غریبهام
352
00:25:03,085 --> 00:25:04,383
چی... کجا میری؟
353
00:25:04,408 --> 00:25:06,397
بهاندازهی کافی اهالی این خونه رو
به خطر انداختم
354
00:25:06,422 --> 00:25:08,597
نه، نه، نه...
هیچکس نمیدونه تو اینجایی
355
00:25:08,622 --> 00:25:10,047
- وگرنه، تا حالا میاومدن
- باید برم
356
00:25:10,051 --> 00:25:12,346
دو سه روز بمون تا جون بگیری
357
00:25:12,371 --> 00:25:14,509
بعدش من رو میبری پاریس
358
00:25:14,513 --> 00:25:16,386
نه، اگه نمیتونی بهم بگی
359
00:25:16,390 --> 00:25:18,434
این شرابفروش رو کجا پیدا کنم،
پس فقط نشونم بده
360
00:25:19,055 --> 00:25:20,969
جونت رو به من مدیونی
361
00:25:20,994 --> 00:25:24,478
من رو ببر پیشش.
اونوقت بیحساب میشیم
362
00:25:24,482 --> 00:25:26,399
لوسی...
363
00:25:27,446 --> 00:25:29,114
لطفاً این در رو باز کن
364
00:25:34,533 --> 00:25:35,534
چی شده؟
365
00:25:35,701 --> 00:25:37,073
بگیریدش
366
00:25:37,098 --> 00:25:39,076
چارلز دارنی، به نام پادشاه
بازداشتت میکنم
367
00:25:39,080 --> 00:25:40,369
نه!
368
00:25:40,373 --> 00:25:42,955
- هنوز اینجا خونهی منه
- ولم کنید!
369
00:25:42,959 --> 00:25:44,831
ازشون بپرس اتهامش چیه
370
00:25:44,835 --> 00:25:46,124
- خیانت به کشور، خانم
- چی؟
371
00:25:46,128 --> 00:25:48,085
یه جاسوس فرانسویه،
مزدبگیر آمریکاییها
372
00:25:48,089 --> 00:25:49,127
این دروغه
373
00:25:49,131 --> 00:25:50,424
دروغه!
374
00:25:50,755 --> 00:25:52,256
دروغه!
375
00:25:52,260 --> 00:25:53,593
من جاسوس نیستم...
376
00:26:17,243 --> 00:26:19,866
به چه جرمی، عالیجناب؟
377
00:26:19,870 --> 00:26:22,995
اینکه یک عمر خودش رو
وقف شادی دیگران کرده؟
378
00:26:22,999 --> 00:26:25,580
حتی میشه گفت کارش حکم خیریه رو داره
379
00:26:25,584 --> 00:26:29,042
خوانده یه فاحشهخونهی بدنام اداره میکنه
380
00:26:29,046 --> 00:26:30,794
اینجا خیریتی در کار نیست
381
00:26:30,798 --> 00:26:32,629
اما این کشیش مسیحیِ محترم...
382
00:26:32,633 --> 00:26:37,134
موکل من ملک مجاورش رو
با حسن نیت فروخته،
383
00:26:37,138 --> 00:26:39,970
- اما حالا هر جور روسپیای...
- روسپی؟
384
00:26:39,974 --> 00:26:42,806
جلوی در خونهاش جفتگیری و زنا میکنن
385
00:26:42,810 --> 00:26:45,809
این عاشقیه، عالیجناب.
مگه عشق جرمه؟
386
00:26:45,813 --> 00:26:48,937
موکل من خواستار حق بازپسگیری ملکه...
387
00:26:48,941 --> 00:26:52,274
و یه زن بیچاره رو به خاک سیاه بنشونه
388
00:26:52,278 --> 00:26:55,193
خوانده نه بیچاره به نظر میاد نه بینوا،
389
00:26:55,197 --> 00:26:56,695
آقای استرایور
390
00:26:56,699 --> 00:27:00,115
درست میفرمایید، عالیجناب
391
00:27:00,119 --> 00:27:02,495
- موکل من...
- قوادهست!
392
00:27:07,168 --> 00:27:09,666
همکار ارجمندم
393
00:27:09,670 --> 00:27:12,586
دیر کردید، آقای کارتن
394
00:27:12,590 --> 00:27:13,962
مجدد
395
00:27:13,966 --> 00:27:15,926
خانم...
396
00:27:15,951 --> 00:27:19,051
این ملک رو از...
397
00:27:19,055 --> 00:27:21,055
خب، از همین کشیش خریدید
398
00:27:21,080 --> 00:27:22,179
بله
399
00:27:22,183 --> 00:27:24,056
و از اون موقع،
400
00:27:24,060 --> 00:27:27,772
همونجا یه فاحشهخونه اداره میکنید
401
00:27:28,314 --> 00:27:29,811
بله
402
00:27:29,815 --> 00:27:31,813
اما وقتی... وقتی...
403
00:27:31,817 --> 00:27:33,023
خونه رو خریدید،
404
00:27:33,027 --> 00:27:36,985
کشیش حاضر نشد مالکیت مطلق ملک رو
بهتون بفروشه و...
405
00:27:36,989 --> 00:27:39,863
ازتون اجاره میگیره
406
00:27:39,867 --> 00:27:42,574
در واقع، از اون موقع هر سال
407
00:27:42,578 --> 00:27:43,825
مبلغ اجاره رو دو برابر کرده
408
00:27:43,829 --> 00:27:47,454
- عالیجناب، این کار که جرم نیست
- غیرقانونی نیست
409
00:27:47,458 --> 00:27:48,663
ولی خلاف مسیحیته
410
00:27:48,667 --> 00:27:51,124
برید سر اصل مطلب، آقای کارتن
411
00:27:51,128 --> 00:27:52,250
خب، این کشیش محترم
412
00:27:52,254 --> 00:27:54,941
هنوز مالک اصلی ملکه
413
00:27:54,966 --> 00:27:56,546
طبق قانون، ایشون مسئولِ
414
00:27:56,550 --> 00:27:58,677
هر کسبوکاریه که در اون ملک انجام بشه
415
00:28:00,339 --> 00:28:01,597
پس یه قوادهست...
416
00:28:02,181 --> 00:28:03,807
اون هم به انتخاب خودش!
417
00:28:08,238 --> 00:28:10,574
یه... قواده!
418
00:28:15,965 --> 00:28:17,505
حکم این دادگاه اینه که
419
00:28:17,530 --> 00:28:21,967
خواهان، ملک رو از خوانده بازخرید کنه
420
00:28:21,992 --> 00:28:25,117
به همون قیمتی که خانم اول بابتش پرداخته
421
00:28:25,121 --> 00:28:28,039
خانم، اگه اصرار دارید،
کسبوکارتون رو جای دیگهای ادامه بدید
422
00:28:28,064 --> 00:28:29,315
سپاسگزارم، عالیجناب
423
00:28:29,340 --> 00:28:31,289
آقا، دفعهی بعد همسایههاتون رو
سنجیدهتر انتخاب کنید،
424
00:28:31,293 --> 00:28:33,011
بهخصوص اگه قصد سرکیسهکردنشون رو دارید
425
00:28:33,036 --> 00:28:34,912
ختم جلسه
426
00:28:39,969 --> 00:28:41,429
آقای کارتن...
427
00:28:42,721 --> 00:28:43,889
آقای استرایور
428
00:28:48,746 --> 00:28:51,351
این دادگاه تماشاخونهی دوزاری نیست
429
00:28:51,355 --> 00:28:53,573
دفعهی بعد هر دوتون رو
به جرم اهانت به دادگاه محکوم میکنم
430
00:28:53,598 --> 00:28:55,526
مثل سلیمان حکیمید، عالیجناب
431
00:29:00,301 --> 00:29:03,134
خانم صاحب فاحشهخونه
حسابی ابراز لطف کرد
432
00:29:03,159 --> 00:29:05,911
گفت دو برابر دستمزدمون
توی فاحشهخونه اعتبار داریم
433
00:29:06,138 --> 00:29:07,669
لیموها کجان؟
434
00:29:07,694 --> 00:29:10,328
البته اعتبار اونجا
قبضهامون رو صاف نمیکنه
435
00:29:10,332 --> 00:29:12,747
البته تو که از دخلوخرج سر درنمیاری
436
00:29:12,751 --> 00:29:14,166
هرکدوممون یه استعدادی داریم
437
00:29:14,170 --> 00:29:16,126
یادم بیار استعداد تو چی بود؟
438
00:29:16,130 --> 00:29:17,961
شم اقتصادی، پسر جان
439
00:29:17,965 --> 00:29:19,504
اگه امور مالیت رو اداره نمیکردم،
440
00:29:19,508 --> 00:29:21,214
بدون من پاک سردرگم میشدی
441
00:29:21,218 --> 00:29:22,231
آره...
442
00:29:22,256 --> 00:29:24,134
اونوقت توی جیبم پول داشتم...
443
00:29:24,138 --> 00:29:26,636
نه دعوتنامهای دائمی برای سوزاک گرفتن
444
00:29:26,640 --> 00:29:28,805
کمی مصاحبت با زنها
شاید برات خوب باشه
445
00:29:28,809 --> 00:29:30,849
- آره
- آخرین بار کِی...
446
00:29:30,853 --> 00:29:34,212
تو برو. تو که همیشه
افتخارش رو به اسم خودت میزنی
447
00:29:38,000 --> 00:29:45,000
ما را در تلگرام دنبال کنید
@Sermoviechannel
448
00:29:49,795 --> 00:29:52,245
آقای کارتن، بابت این وقت شب ببخشید
449
00:29:52,249 --> 00:29:53,866
اصلاً اشکالی نداره
450
00:29:53,891 --> 00:29:55,290
سی. جی. استرایور،
451
00:29:55,294 --> 00:29:57,866
وکیل بیگناهان و نیازمندان. خانم...
452
00:29:57,891 --> 00:30:00,795
دوشیزه لوسی مانت هستم
453
00:30:00,799 --> 00:30:02,088
چه کمکی از دستم برمیاد؟
454
00:30:02,092 --> 00:30:03,840
به وکیل مدافع نیاز دارم
455
00:30:03,844 --> 00:30:05,638
و خواهید داشت
456
00:30:08,974 --> 00:30:12,140
چه جرمی ممکنه از بانوی جوان و
دلربایی مثل شما سر زده باشه
457
00:30:12,144 --> 00:30:13,517
برای خودم نیست
458
00:30:13,521 --> 00:30:14,935
برای یکی از دوستامه
459
00:30:14,939 --> 00:30:16,937
اه!
460
00:30:16,941 --> 00:30:20,277
اون آقا به چه جرمی متهمه؟
461
00:30:21,820 --> 00:30:24,236
که زنی زیبا و مجرد،
462
00:30:24,240 --> 00:30:26,154
این وقت شب به دیدن یه وکیل میاد...
463
00:30:26,158 --> 00:30:27,326
خیانت به کشور
464
00:30:28,869 --> 00:30:29,995
از پس هزینهاش برمیام
465
00:30:31,038 --> 00:30:32,827
این اتهام مجازات اعدام داره
466
00:30:32,831 --> 00:30:35,793
هزینهی چنین پروندهای...
467
00:30:37,211 --> 00:30:39,376
دوستتون رو تبرئهشده بدونید، دوشیزه مانت
468
00:30:39,380 --> 00:30:41,795
- حالا...
- ایشون رو میخوام
469
00:30:41,799 --> 00:30:43,838
همکارم، سیدنی کارتن،
در این پرونده کمکم میکنه
470
00:30:43,842 --> 00:30:46,053
نه، میخوام ایشون وکیل اصلی پرونده باشه
471
00:30:55,111 --> 00:30:56,473
وقت ندارم
472
00:30:58,566 --> 00:31:01,526
خانم، بهتون اطمینان میدم که...
473
00:31:05,656 --> 00:31:07,737
- آقای کارتن؟
- نه
474
00:31:07,741 --> 00:31:09,406
چرا نه؟
475
00:31:09,410 --> 00:31:11,700
چون وقتم رو برای دلدادههای شوربخت
هدر نمیدم
476
00:31:11,704 --> 00:31:13,076
خب، من هم همینطور
477
00:31:13,080 --> 00:31:15,704
اون فرانسویه، معلم سرخونهست و
تازه چند روز پیش با هم آشنا شدیم
478
00:31:15,708 --> 00:31:18,127
حتی بهعنوان یه فرانسوی هم
سریع دستبهکار شده
479
00:31:18,877 --> 00:31:20,629
ما عاشق هم نیستیم
480
00:31:23,090 --> 00:31:24,713
پس چرا برات مهمه؟
481
00:31:24,717 --> 00:31:25,968
چه اهمیتی داره؟
482
00:31:28,202 --> 00:31:31,967
فقط یه هموطنیه که بهناحق تحت تعقیبه، همین
483
00:31:33,517 --> 00:31:35,348
شش تا لیمو!
484
00:31:35,352 --> 00:31:36,516
الان وسطِ
485
00:31:36,520 --> 00:31:37,559
نصفهشبه، لعنتی!
486
00:31:37,563 --> 00:31:38,893
دو برابر حساب میکنم!
487
00:31:38,897 --> 00:31:41,149
گمشو، وگرنه پاسبان رو صدا میکنم
488
00:31:49,040 --> 00:31:50,155
بدون که دستبردار نیستم
489
00:31:50,159 --> 00:31:51,845
توی لندن دهها وکیل هست
490
00:31:51,870 --> 00:31:53,158
سراغ همهشون رفتم
491
00:31:53,162 --> 00:31:54,284
هیچکس به پرونده دست نمیزنه
492
00:31:54,288 --> 00:31:55,958
نمیخوان با دفاع از پروندهای که
بردنی نیست،
493
00:31:55,983 --> 00:31:57,037
اعتبارشون رو خراب کنن
494
00:31:57,041 --> 00:31:58,246
چرا فکر میکنی من میخوام؟
495
00:31:58,250 --> 00:32:00,582
تو وکیل قوادهها، فاحشهها و دزدهایی
496
00:32:00,586 --> 00:32:01,791
اسم خوشی نداری که از دست بدی
497
00:32:01,795 --> 00:32:03,043
هیچ پروندهای نیست که نشه برد
498
00:32:03,047 --> 00:32:04,646
ولی دادستان کل مطمئنه این یکی رو میبره
499
00:32:04,671 --> 00:32:06,838
اینکه شاهد عینی دارن و
همچنین ماجرای فروش اسرار نظامی
500
00:32:06,842 --> 00:32:08,423
همهش یه مشت دروغه
501
00:32:08,427 --> 00:32:10,800
ولی فکر میکنی هیئت منصفه
یه فرانسوی رو منصفانه محاکمه کنه؟
502
00:32:10,804 --> 00:32:12,761
اون سزاوار مرگ نیست، آقای کارتن
503
00:32:12,765 --> 00:32:13,887
اون بیگناهه
504
00:32:13,891 --> 00:32:16,100
هیچکس بیگناه نیست، دوشیزه مانت
505
00:32:17,234 --> 00:32:18,683
همون همیشگی
506
00:32:18,687 --> 00:32:21,269
- ایشون حساب میکنه
- بله
507
00:32:21,273 --> 00:32:23,605
اون پشت هیچ لیمویی نداری؟
508
00:32:23,609 --> 00:32:25,398
یه دونه هم ندارم، سیدنی
509
00:32:25,402 --> 00:32:26,608
فقط باهاش ملاقات کن، باشه؟
510
00:32:26,612 --> 00:32:28,401
هرچقدر لیمو بخوای برات میگیرم
511
00:32:28,405 --> 00:32:30,324
حتی یه درخت کاملِ لیمو
512
00:32:34,108 --> 00:32:35,858
ای خدایا، چه مزهی گندی داره
513
00:32:36,650 --> 00:32:38,082
باهاش ملاقات میکنی؟
514
00:32:40,683 --> 00:32:42,264
نه
515
00:32:42,289 --> 00:32:43,957
اوه!
516
00:32:44,952 --> 00:32:47,699
- چرا نه؟
- چون حاضر نیستم بهم دروغ بگن،
517
00:32:47,724 --> 00:32:49,318
دوشیزه مانت
518
00:32:49,343 --> 00:32:50,924
شاید اسم خوشی نداشته باشم
519
00:32:50,928 --> 00:32:52,842
و آبرویی هم برام نمونده باشه،
520
00:32:52,846 --> 00:32:54,219
ولی وقتی تمام عمرت رو
521
00:32:54,223 --> 00:32:56,054
بین شیادها و مجرمها بگذرونی،
522
00:32:56,058 --> 00:32:57,806
بوی فریب رو از دور میفهمی
523
00:32:57,810 --> 00:32:59,641
حالا میگی این مرد رو درست نمیشناسی،
524
00:32:59,645 --> 00:33:02,519
اما تا بدترین محلهی شهر دنبالم اومدی،
525
00:33:02,523 --> 00:33:03,937
اون هم نصفهشب،
526
00:33:03,941 --> 00:33:06,372
و برای نجات جونش ده برابر
دستمزد معمول رو پیشنهاد میدی
527
00:33:06,397 --> 00:33:07,524
نه
528
00:33:07,528 --> 00:33:09,401
من رو قانع کن،
529
00:33:09,405 --> 00:33:11,736
وگرنه حرفی با هم نداریم
530
00:33:11,740 --> 00:33:13,299
این مرد چه کارهی توئه؟
531
00:33:13,324 --> 00:33:15,452
فرصتی دوباره برای زندگی
532
00:33:20,074 --> 00:33:21,572
من...
533
00:33:21,709 --> 00:33:24,336
هشت سالم بود که جلوی چشمم، پدرم مُرد
534
00:33:24,847 --> 00:33:26,675
...اما حالا این غریبه
535
00:33:26,700 --> 00:33:30,213
از پاریس پیغامی آورده:
"عمر دوباره"
536
00:33:31,927 --> 00:33:33,341
همین؟
537
00:33:33,345 --> 00:33:35,468
- فقط همین رو میدونی؟
- اینکه پدرم زندهست. من...
538
00:33:35,472 --> 00:33:38,684
نمیتونم توضیح بدم چطور یا چرا،
ولی حسش میکنم...
539
00:33:39,100 --> 00:33:40,248
اینجام
540
00:33:41,280 --> 00:33:42,726
نمیدونم چرا این رو بهت میگم،
541
00:33:42,730 --> 00:33:44,606
حتماً عقلم رو از دست دادم
542
00:33:45,899 --> 00:33:47,735
این مرد قبول کرده کمکت کنه، این...
543
00:33:48,569 --> 00:33:49,607
این فرانسوی؟
544
00:33:49,611 --> 00:33:50,779
نه، هنوز نه
545
00:33:52,114 --> 00:33:53,657
ولی اگه بمیره، اونوقت...
546
00:33:55,242 --> 00:33:57,244
نمیتونم این فرصت رو از دست بدم
547
00:34:00,497 --> 00:34:02,036
میفهمی با دفاع از این مرد
548
00:34:02,040 --> 00:34:04,038
چه خطری رو به جون میخری؟
549
00:34:04,042 --> 00:34:06,499
اگه محکوم بشه، خودت هم در خطری
550
00:34:06,503 --> 00:34:08,793
از کجا میدونی از اتهامهاش بیگناهه؟
551
00:34:08,797 --> 00:34:10,382
- چطور مطمئنی؟
- مطمئن نیستم
552
00:34:11,464 --> 00:34:13,343
ولی جز اون چیزی ندارم
553
00:34:35,596 --> 00:34:37,034
کیه؟
554
00:34:50,881 --> 00:34:52,090
تو کی هستی؟
555
00:34:53,592 --> 00:34:55,715
هر فکری دربارهم میکنی،
556
00:34:55,719 --> 00:34:58,134
هرچی بهت گفتن...
557
00:34:58,138 --> 00:34:59,640
من...
558
00:35:00,474 --> 00:35:01,850
من جاسوس نیستم
559
00:35:09,569 --> 00:35:10,734
خودت رو نشون بده
560
00:35:17,624 --> 00:35:19,109
خودت رو نشون بده!
561
00:35:39,555 --> 00:35:40,973
گفتم که دستبردار نیستم
562
00:36:05,831 --> 00:36:08,037
قراره از دیدار باهات پشیمون شم، دوشیزه مانت؟
563
00:36:08,041 --> 00:36:09,626
فقط اگه جواب رد بدی
564
00:36:19,761 --> 00:36:21,805
یعنی پرونده رو قبول میکنی؟
565
00:36:23,515 --> 00:36:24,516
آره
566
00:36:26,351 --> 00:36:27,477
ممنونم
567
00:36:31,023 --> 00:36:32,149
بعداً تشکر کن،
568
00:36:32,649 --> 00:36:34,063
اگه بردیم
569
00:36:34,067 --> 00:36:36,069
این رو نشونهی اعتمادم بدون
570
00:36:43,285 --> 00:36:44,786
دستبهکار بشیم؟
571
00:37:10,950 --> 00:37:12,222
من رسیدگی میکنم
572
00:37:14,483 --> 00:37:16,067
تو میتونی بری
573
00:37:34,836 --> 00:37:35,879
هوم...
574
00:37:47,523 --> 00:37:48,642
وایسا
575
00:38:08,682 --> 00:38:10,618
هر ساعت مرطوبش کن
576
00:38:10,622 --> 00:38:12,332
خونت رو خنک نگه میداره
577
00:39:07,953 --> 00:39:09,388
زندانی رو بیارید
578
00:39:14,936 --> 00:39:16,729
دارش بزنید!
579
00:39:26,073 --> 00:39:27,236
چارلز دارنی
580
00:39:27,240 --> 00:39:30,114
شما به خیانت
581
00:39:30,118 --> 00:39:32,325
علیه تاجوتخت بریتانیا متهمید
582
00:39:32,329 --> 00:39:34,118
مجازات این اتهام مرگ است
583
00:39:34,122 --> 00:39:35,540
در برابر اتهام خود چه میگویید؟
584
00:39:37,292 --> 00:39:38,375
بیگناهم
585
00:39:42,589 --> 00:39:44,048
گناهکاره!
586
00:39:48,637 --> 00:39:50,510
سکوت!
587
00:39:50,514 --> 00:39:51,764
نظم دادگاه رو رعایت کنید!
588
00:39:56,161 --> 00:39:57,934
آقای بارساد،
589
00:39:57,938 --> 00:40:00,061
لطفاً به دادگاه بگید،
590
00:40:00,065 --> 00:40:03,993
وقتی در بارانداز بار خالی میکردید،
591
00:40:04,018 --> 00:40:06,067
چی دیدید؟
592
00:40:06,071 --> 00:40:07,527
متهم رو دیدم که...
593
00:40:07,531 --> 00:40:09,987
کنار اسکله با دو ملوان ملاقات میکرد
594
00:40:09,991 --> 00:40:12,782
چی باعث شد شک کنید؟
595
00:40:12,786 --> 00:40:14,370
فرانسوی حرف میزدن
596
00:40:18,458 --> 00:40:20,123
بعدش چی شد؟
597
00:40:20,127 --> 00:40:22,583
ملوانها چندتا کاغذ بهش دادن
598
00:40:22,587 --> 00:40:24,794
اعضای هیئت منصفه توجه کنند، این اسناد
599
00:40:24,798 --> 00:40:28,297
جابهجایی نیروهای دریایی بریتانیا
600
00:40:28,301 --> 00:40:30,177
در قارهی آمریکا رو شرح میدن
601
00:40:35,600 --> 00:40:40,309
بعدش چی کار کردید، آقای بارساد؟
602
00:40:40,313 --> 00:40:41,936
رفتم جلو
603
00:40:41,940 --> 00:40:44,230
پرسیدم اونجا چه کار میکنه
604
00:40:44,234 --> 00:40:45,648
خواست فرار کنه،
605
00:40:45,652 --> 00:40:47,692
پس جلوش رو گرفتید؟
606
00:40:47,696 --> 00:40:49,110
به سمتم مشت انداخت
607
00:40:49,114 --> 00:40:51,487
این چشمم رو داغون کرد
608
00:40:51,491 --> 00:40:53,608
اما وقتی داشت فرار میکرد،
609
00:40:53,633 --> 00:40:56,371
تونستید این کاغذها رو ازش بقاپید
610
00:40:57,426 --> 00:40:58,548
درسته
611
00:40:58,573 --> 00:40:59,954
ای مرد وطندوست و شریف،
612
00:40:59,958 --> 00:41:02,290
برای این اقدام شجاعانه،
613
00:41:02,294 --> 00:41:04,959
پادشاه و میهنتان از شما سپاسگزارند
614
00:41:04,963 --> 00:41:06,088
احسنت!
615
00:41:07,799 --> 00:41:08,925
احسنت!
616
00:41:15,390 --> 00:41:17,013
آقای بارساد،
617
00:41:17,017 --> 00:41:18,498
در ازای این شهادت،
618
00:41:18,523 --> 00:41:21,225
قول جایزهی دستگیری جاسوس رو بهتون دادن؟
619
00:41:21,229 --> 00:41:24,478
همونطور که گفت، من یه وطندوستم
620
00:41:24,482 --> 00:41:26,567
امیدوارم اینجا
خیلیهای دیگه هم مثل من باشن
621
00:41:32,887 --> 00:41:35,681
ادعا میکنید متهم رو دیدید که
622
00:41:35,706 --> 00:41:38,334
کنار اسکله با دو نفر دیگه حرف میزد
623
00:41:39,539 --> 00:41:41,078
چقدر ازشون فاصله داشتید؟
624
00:41:41,082 --> 00:41:43,710
تقریباً همینقدر که
الان تا اون در فاصله دارم
625
00:41:51,147 --> 00:41:52,394
همینقدر؟
626
00:41:52,419 --> 00:41:53,595
کموبیش
627
00:41:54,014 --> 00:41:55,595
بندر لندن
628
00:41:55,620 --> 00:41:58,831
یکی از شلوغترین بنادر دنیاست.
لابد هیاهوی زیادی اونجا بوده
629
00:41:59,566 --> 00:42:02,588
بااینحال، شما از چنین فاصلهای
شنیدید که...
630
00:42:02,613 --> 00:42:05,999
سه نفر داشتن فرانسوی حرف میزدن
631
00:42:06,024 --> 00:42:07,025
درسته
632
00:42:07,943 --> 00:42:09,582
عالیجناب، از حاضران دادگاه میخوام
633
00:42:09,607 --> 00:42:11,150
چند لحظه با هم حرف بزنن
634
00:42:11,154 --> 00:42:12,902
هدف از این کار چیه؟
635
00:42:12,906 --> 00:42:14,570
برای سنجیدن صحت شهادت شاهده
636
00:42:14,574 --> 00:42:17,118
مختصرش کنید، آقای کارتن
637
00:42:29,297 --> 00:42:31,295
آقای بارساد!
638
00:42:31,299 --> 00:42:34,177
همین الان به دادستان کل چی گفتم؟
639
00:42:36,481 --> 00:42:38,400
شما...
640
00:42:39,182 --> 00:42:40,763
یه چیزی گفتید دربارهی...
641
00:42:40,767 --> 00:42:42,598
بیگناه بودن متهم،
642
00:42:42,602 --> 00:42:44,767
که البته نیست
643
00:42:44,771 --> 00:42:48,816
پرسید نزدیکترین میخونه
چه ساعتی باز میشه
644
00:42:50,860 --> 00:42:56,028
عالیجناب، این نمایش مضحک
توهین به دادگاهه
645
00:42:56,032 --> 00:42:59,156
این مرد به جرمی متهمه که
مجازاتش اعدامه
646
00:42:59,160 --> 00:43:01,659
ممکنه جونش رو از دست بده
647
00:43:01,663 --> 00:43:05,079
چارلز دارنی اصلاً به بندر لندن نرفته
648
00:43:05,083 --> 00:43:07,956
فقط یه معلم سرخونهست که
ده سال پیش اینجا ساکن شد
649
00:43:07,981 --> 00:43:09,620
همین و بس
650
00:43:09,645 --> 00:43:11,836
این مرد جاسوس فرانسویه
651
00:43:11,840 --> 00:43:13,212
اون رو دیدن که
652
00:43:13,216 --> 00:43:15,643
اسرار دولتی رو ردوبدل میکرده
653
00:43:15,668 --> 00:43:17,967
فقط همین شاهد چنین چیزی رو دیده
654
00:43:17,971 --> 00:43:19,176
به این ادعا سوگند خورده
655
00:43:19,180 --> 00:43:21,224
الان هم بهش سوگند میخورید، آقای بارساد؟
656
00:43:23,101 --> 00:43:25,766
میتونید متهم رو از یه مرد دیگه تشخیص بدید؟
657
00:43:25,770 --> 00:43:28,982
حتی با اون چشمی که میگید آسیب دیده
658
00:43:29,007 --> 00:43:30,646
از هر آدم دیگهای تشخیصش میدم،
659
00:43:30,650 --> 00:43:33,232
شب یا روز، وسط جمعیت،
حتی از ۵۰ متری
660
00:43:33,236 --> 00:43:34,779
توی همین اتاق چطور؟
661
00:43:35,513 --> 00:43:39,561
شاهد به سؤال جواب داده، آقای کارتن
662
00:43:39,586 --> 00:43:41,615
منظورتون رو رسوندید،
663
00:43:41,619 --> 00:43:44,205
- پس اگه سؤال دیگهای نیست...
- چرا، یه سؤال دیگه دارم
664
00:43:45,040 --> 00:43:46,787
- فقط یکی
- آقای کارتن
665
00:43:46,791 --> 00:43:48,122
آخرین سؤالمه،
666
00:43:48,126 --> 00:43:49,336
قول شرف میدم
667
00:43:53,546 --> 00:43:56,549
مردی رو که دیدید، شناسایی کنید
668
00:43:59,679 --> 00:44:01,348
مردی که سمت راست شماست
669
00:44:06,619 --> 00:44:08,471
حالا چطور؟
670
00:44:09,105 --> 00:44:11,854
عالیجناب، اعتراض دارم
671
00:44:11,858 --> 00:44:14,023
آیا دولت برای جلب نظر مردم و
672
00:44:14,027 --> 00:44:16,191
محکومکردن یه مأمور خارجی،
اینقدر مستأصله...
673
00:44:16,216 --> 00:44:17,610
هر کاری میکنم، عیناً تکرار کن
674
00:44:17,614 --> 00:44:20,488
که حاضر شده هرکدوم از ما رو
بهدروغ متهم کنه؟
675
00:44:20,492 --> 00:44:23,407
یعنی هیچکدوممون از نیرنگشون
در امان نیستیم؟
676
00:44:23,411 --> 00:44:26,869
توطئهست، عالیجناب. شرمآوره!
677
00:44:26,873 --> 00:44:30,081
این مرد رو دوباره شناسایی کنید،
678
00:44:30,085 --> 00:44:31,503
آقای بارساد
679
00:44:34,130 --> 00:44:35,544
عالیجناب، واقعاً که!
680
00:44:35,548 --> 00:44:36,670
پروندهی دادستانی
681
00:44:36,674 --> 00:44:39,173
تماماً بر شهادت این مرد استواره
682
00:44:39,177 --> 00:44:41,550
شاهد باید متهم رو شناسایی کنه،
683
00:44:41,554 --> 00:44:43,056
وگرنه پرونده رو مختومه میکنم
684
00:44:56,887 --> 00:44:58,927
مرد سمت چپ
685
00:44:58,952 --> 00:45:00,611
- سمت چپ من؟
- بله
686
00:45:00,615 --> 00:45:02,575
نه، سمت چپ خودم
687
00:45:06,663 --> 00:45:08,831
متأسفانه اشتباه گفتید، آقای بارساد
688
00:45:16,089 --> 00:45:17,589
پرونده مختومه است
689
00:45:22,220 --> 00:45:24,139
انگار دو بار جونم رو مدیونتم
690
00:45:24,597 --> 00:45:25,849
یکیش کافیه
691
00:45:57,380 --> 00:45:58,840
آقای کارتن،
692
00:46:00,626 --> 00:46:03,499
اونقدر مدیونتونم که
هیچوقت نمیتونم جبران کنم
693
00:46:05,517 --> 00:46:07,724
عجب آدم مبادیآدابی هستید،
694
00:46:09,554 --> 00:46:11,844
حتی جلوی اون جماعت دادگاه که
695
00:46:12,020 --> 00:46:14,393
تشنهی خونتون بودن
696
00:46:14,397 --> 00:46:17,532
واقعاً شما کی هستید، آقای دارنی؟
697
00:46:17,557 --> 00:46:19,986
مثل هیچ معلم سرخونهای نیستید که میشناسم
698
00:46:30,246 --> 00:46:32,411
چیز آشنایی میبینید؟
699
00:46:32,415 --> 00:46:33,833
اصلاً شبیه هم هستیم؟
700
00:46:34,394 --> 00:46:36,876
جز در ظاهر
701
00:46:37,025 --> 00:46:40,465
جونتون رو پای یه شیر یا خط قمار کردم
702
00:46:42,267 --> 00:46:44,548
اگه اون قاچاقچی درست حدس زده بود،
703
00:46:44,552 --> 00:46:46,050
الان مُرده بودید...
704
00:46:46,054 --> 00:46:49,011
و من هم با خیال راحت مشروب میخوردم
705
00:46:49,015 --> 00:46:52,268
فکر میکنم از من خوشتون نمیاد، آقای کارتن
706
00:46:53,811 --> 00:46:55,142
هرچند نمیدونم چرا
707
00:46:55,146 --> 00:46:58,566
پروای احدی را ندارم،
احدی هم پروای مرا ندارد
708
00:46:59,692 --> 00:47:02,858
پس میذارم با خودتون خلوت کنید
709
00:47:02,862 --> 00:47:04,656
با من یه جام بنوشید
710
00:47:06,151 --> 00:47:07,450
فقط یه جام
711
00:47:07,825 --> 00:47:08,826
بهعنوان حقالوکالهم
712
00:47:17,183 --> 00:47:18,920
به سلامتی کی بنوشیم؟
713
00:47:22,637 --> 00:47:23,967
ناجیتون
714
00:47:26,052 --> 00:47:27,178
به سلامتی شما؟
715
00:47:28,137 --> 00:47:29,180
نه
716
00:47:32,764 --> 00:47:33,835
آها
717
00:47:36,062 --> 00:47:37,105
اوه...
718
00:47:38,314 --> 00:47:40,400
پس به سلامتی دوشیزه مانت؟
719
00:47:40,718 --> 00:47:42,151
لوسی مانت
720
00:47:59,294 --> 00:48:00,420
پس شما بودید،
721
00:48:01,335 --> 00:48:02,589
دیشب
722
00:48:03,866 --> 00:48:06,342
توی سایهها پنهان شده بودید
723
00:48:06,968 --> 00:48:08,803
میترسیدید دیده بشید
724
00:48:11,472 --> 00:48:13,596
من زندانی بودم،
725
00:48:13,600 --> 00:48:15,226
منتظر مرگ
726
00:48:16,436 --> 00:48:18,354
امروز آزادم
727
00:48:19,147 --> 00:48:21,107
آزادم که زندگی کنم
728
00:48:22,317 --> 00:48:23,985
به لطف شما
729
00:49:04,902 --> 00:49:08,033
هیچوقت دست از گشتن دنبالش برنمیدارن.
نمیتونیم تا ابد قایمش کنیم
730
00:49:08,058 --> 00:49:10,565
هیچکس نمیدونه اینجاست.
تازه، کسی هم دهن باز نمیکنه
731
00:49:10,589 --> 00:49:12,589
از معلم سرخونه در لندن خبری رسیده؟
732
00:49:12,871 --> 00:49:14,299
نه، هنوز نه
733
00:49:14,323 --> 00:49:16,323
زیادی خوشباوری
734
00:49:17,468 --> 00:49:18,748
ترز...
735
00:49:24,474 --> 00:49:25,864
من اینجام
736
00:49:26,318 --> 00:49:27,489
پیشتم
737
00:49:33,850 --> 00:49:34,933
ارنست!
738
00:49:34,958 --> 00:49:36,958
اول صبح که وقت این کارها نیست
739
00:49:37,544 --> 00:49:39,544
حالت چطوره؟ به این زودی برگشتی؟
740
00:49:39,802 --> 00:49:41,545
دیشب آزادم کردن
741
00:49:41,569 --> 00:49:43,302
زندانبان گفت زندان دیگه جا نداره
742
00:49:43,326 --> 00:49:44,443
ممنون
743
00:49:44,467 --> 00:49:46,279
کاش همون تو میموندم
744
00:49:46,303 --> 00:49:50,037
موشها و کتکها رو صدها بار
به غرغرهای دخترم ترجیح میدم
745
00:49:50,062 --> 00:49:51,865
یه اعلامیهی تازه درست کردم
746
00:49:51,889 --> 00:49:54,099
- خیلی بیادبانهست، عاشقش میشی
- نشونم بده
747
00:49:54,124 --> 00:49:55,202
چشم
748
00:49:56,504 --> 00:49:57,838
- کمکم میکنی؟
- حتماً
749
00:50:04,098 --> 00:50:06,226
ژولیت...
750
00:50:15,638 --> 00:50:17,386
ژولیت!
751
00:50:17,390 --> 00:50:19,850
ژولیت! ژولیت!
752
00:50:22,770 --> 00:50:24,563
ژولیت! ژولیت! نه!
753
00:50:26,065 --> 00:50:28,317
ژولیت!
754
00:50:29,152 --> 00:50:30,153
ژولیت...
755
00:51:28,419 --> 00:51:29,879
زود باشید!
756
00:52:37,530 --> 00:52:38,823
داری میری
757
00:52:40,773 --> 00:52:41,938
هوم
758
00:52:44,787 --> 00:52:47,327
امیدوارم بدونی اون کار رو
بهخاطر تو کردم
759
00:52:47,331 --> 00:52:48,412
منظورم خبر کردن پاسبانهاست
760
00:52:48,416 --> 00:52:49,913
ولی چارلز جاسوس نیست
761
00:52:49,917 --> 00:52:51,419
چارلز!
762
00:52:52,128 --> 00:52:53,542
مراقب باش
763
00:52:53,546 --> 00:52:55,168
هنوز جوونی
764
00:52:55,172 --> 00:52:56,632
دنیا به نظرت...
765
00:52:57,133 --> 00:52:58,301
خیلی ساده میاد
766
00:53:00,928 --> 00:53:03,139
و حتی اگه پیداش کنی،
767
00:53:04,107 --> 00:53:05,474
یعنی پدرت رو،
768
00:53:07,184 --> 00:53:08,185
بعدش چی؟
769
00:53:09,259 --> 00:53:11,554
میدونی بیرون کشیدن یه مرد از گور
770
00:53:11,579 --> 00:53:12,853
یعنی چی؟
771
00:53:12,857 --> 00:53:14,567
باید تلاش کنم
772
00:53:17,320 --> 00:53:18,905
پس وقت خداحافظیه
773
00:53:26,122 --> 00:53:27,580
اینا...
774
00:53:28,664 --> 00:53:30,875
بین کاغذهای جارویس بودن
775
00:53:32,113 --> 00:53:34,031
نامههای پدرت
776
00:53:35,264 --> 00:53:37,933
جارویس حتماً میخواست
این نامهها به دست تو برسن
777
00:54:00,613 --> 00:54:02,239
اوه...
778
00:54:14,835 --> 00:54:16,504
سیدنی
779
00:54:28,052 --> 00:54:29,800
ممنون
780
00:54:30,226 --> 00:54:33,141
در حق مرد خوبی لطف بزرگی کردی
781
00:54:33,145 --> 00:54:34,981
بهخاطر اون این کار رو نکردم
782
00:54:39,184 --> 00:54:40,611
من...
783
00:54:42,020 --> 00:54:43,614
راهی پاریس میشم
784
00:54:45,032 --> 00:54:46,242
فردا صبح اول وقت
785
00:54:48,661 --> 00:54:50,538
نمیدونم برمیگردم یا نه
786
00:54:58,087 --> 00:55:00,464
آقای دارنی همراهت نمیاد؟
787
00:55:02,004 --> 00:55:06,262
به نظر میاد برای یه بانوی جوان
همراه مناسبی باشه
788
00:55:10,891 --> 00:55:12,727
اوه، دوشیزه مانت
789
00:55:20,776 --> 00:55:23,988
آقای دارنی دین خودش رو ادا کرد
790
00:55:26,558 --> 00:55:28,701
امیدوارم پدرت رو پیدا کنی
791
00:55:29,141 --> 00:55:30,828
فقط تویی که...
792
00:55:32,649 --> 00:55:34,123
از پس این کار برمیای
793
00:55:35,215 --> 00:55:37,801
کمتر از یه روزه که همدیگه رو میشناسیم
794
00:55:38,878 --> 00:55:40,838
چطور اینقدر مطمئنی؟
795
00:55:41,631 --> 00:55:44,008
این رو نشونهی اعتمادم بدون
796
00:56:17,500 --> 00:56:19,164
برو بچهها رو خبر کن،
797
00:56:19,168 --> 00:56:21,416
برای بردنش کمکت میکنن
798
00:56:21,420 --> 00:56:22,626
مدارک کجان؟
799
00:56:22,630 --> 00:56:25,378
دو کابین درجهیک تا اوستند
800
00:56:25,382 --> 00:56:27,464
بعدش از راه زمینی میریم پاریس
801
00:56:27,468 --> 00:56:29,174
خیلی خب
802
00:56:29,178 --> 00:56:30,467
خیلی خب، رد بشید
803
00:56:30,471 --> 00:56:31,718
منتظر کسی هستی؟
804
00:56:31,722 --> 00:56:33,214
نه، نه
805
00:56:33,307 --> 00:56:35,635
- بعدی! مدارک!
- سفر خطرناکیه
806
00:56:36,560 --> 00:56:38,183
و فرانسه...
807
00:56:38,187 --> 00:56:40,064
شاید دیگه اونطور که یادته، نباشه
808
00:56:41,015 --> 00:56:42,938
میتونیم یه روز بیشتر صبر کنیم
809
00:56:42,942 --> 00:56:44,106
یا حتی یه هفته
810
00:56:44,110 --> 00:56:45,111
نه
811
00:56:45,653 --> 00:56:46,987
دیگه صبر نمیکنم
812
00:57:11,095 --> 00:57:12,304
"جارویس
813
00:57:13,353 --> 00:57:15,975
من و لوسی باید امشب پاریس را ترک کنیم
814
00:57:17,059 --> 00:57:19,599
از جانمان بیم دارم
815
00:57:19,603 --> 00:57:21,313
برای فرانسه بیم دارم
816
00:57:22,982 --> 00:57:26,356
طوفانی عظیم در راه است
817
00:57:26,360 --> 00:57:30,281
آخرین ابیاتی را به یاد میآورم که
مادر لوسی برایم نوشت
818
00:57:31,657 --> 00:57:33,742
بهترین روزگار و
819
00:57:35,035 --> 00:57:36,996
بدترین ایام بود
820
00:57:38,747 --> 00:57:40,916
دوران عقل و
821
00:57:41,584 --> 00:57:43,961
زمان جهل بود
822
00:57:45,588 --> 00:57:47,631
روزگار اعتقاد و
823
00:57:48,883 --> 00:57:51,886
عصر بیباوری بود
824
00:57:54,138 --> 00:57:56,015
موسم نور و
825
00:58:00,519 --> 00:58:03,189
ایام ظلمت بود
826
00:58:08,644 --> 00:58:10,646
بهارِ امید و
827
00:58:13,278 --> 00:58:14,742
زمستانِ...
828
00:58:15,255 --> 00:58:16,827
یأس بود"
829
00:58:17,500 --> 00:58:37,500