1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 2 00:00:24,191 --> 00:00:27,561 ‫هشت سالم بود که پدرم جلوی چشمم مُرد‬ 3 00:00:27,586 --> 00:00:30,204 ‫اما حالا این غریبه از پاریس پیغامی آورده:‬ 4 00:00:30,229 --> 00:00:31,785 ‫"عمر دوباره"‬ 5 00:00:31,810 --> 00:00:32,855 ‫نه‬ 6 00:00:32,880 --> 00:00:34,697 ‫چارلز دارنی، به نام پادشاه بازداشتت می‌کنم‬ 7 00:00:34,721 --> 00:00:36,461 ‫ازشون بپرس اتهامش چیه‬ 8 00:00:36,486 --> 00:00:38,660 ‫خیانت به کشور، خانم.‬ ‫اون یه جاسوس فرانسویه‬ 9 00:00:38,664 --> 00:00:41,246 ‫می‌فهمی با دفاع از این مرد‬ ‫چه خطری رو به جون می‌خری؟‬ 10 00:00:41,271 --> 00:00:43,498 ‫از کجا می‌دونی از اتهام‌هاش بی‌گناهه؟‬ 11 00:00:43,502 --> 00:00:45,333 ‫- چطور مطمئنی؟‬ ‫- مطمئن نیستم‬ 12 00:00:45,337 --> 00:00:46,710 ‫ولی جز اون چیزی ندارم‬ 13 00:00:46,714 --> 00:00:48,670 ‫هر کاری می‌کنم، عیناً تکرار کن‬ 14 00:00:48,674 --> 00:00:52,117 ‫- مرد سمت چپ‬ ‫- متأسفانه اشتباه گفتید، آقای بارساد‬ 15 00:00:52,142 --> 00:00:53,759 ‫در حق مرد خوبی لطف بزرگی کردی‬ 16 00:00:53,763 --> 00:00:55,649 ‫به‌خاطر اون این کار رو نکردم‬ 17 00:00:58,434 --> 00:01:01,016 ‫فکر می‌کنم از من خوش‌تون نمیاد، آقای کارتن‬ 18 00:01:01,020 --> 00:01:02,649 ‫هرچند نمی‌دونم چرا‬ 19 00:01:02,674 --> 00:01:04,008 ‫ژولیت!‬ 20 00:01:07,651 --> 00:01:09,816 ‫فرانسه شاید دیگه اون‌طور که یادته، نباشه‬ 21 00:01:09,820 --> 00:01:11,860 ‫دیگه صبر نمی‌کنم‬ 22 00:01:11,864 --> 00:01:14,588 ‫باید بفهمم چه بلایی سر پدرم اومده‬ 23 00:02:05,037 --> 00:02:12,104 ‫[ پاریس، ۱۷۸۲ ]‬ 24 00:02:34,314 --> 00:02:42,700 ‫« داسـتـان دو شـهـر »‬ 25 00:02:43,937 --> 00:02:49,364 ‫قسمت دوم:‬ ‫« بدجوش‌خوردگی »‬ 26 00:03:13,595 --> 00:03:15,869 ‫- این برای چیه؟‬ ‫- ژولیت،‬ 27 00:03:16,173 --> 00:03:17,673 ‫دختر چاپچی‬ 28 00:03:18,717 --> 00:03:21,163 ‫- فقط یه بچه بود‬ ‫- مریض بود؟‬ 29 00:03:21,287 --> 00:03:22,607 ‫نه، اصلاً‬ 30 00:03:22,631 --> 00:03:24,818 ‫همین‌جا توی خیابون،‬ ‫کالسکه‌ی یکی از اشراف زیرش گرفت‬ 31 00:03:25,565 --> 00:03:27,598 ‫با یه نشان خانوادگی سیاه‌وطلایی‬ 32 00:03:35,869 --> 00:03:39,023 ‫- بعداً میام پیشت، باشه؟‬ ‫- آقای دوفارژ‬ 33 00:03:40,447 --> 00:03:41,947 ‫می‌دونستم‬ 34 00:03:42,411 --> 00:03:44,804 ‫می‌دونستم می‌تونم بهت اعتماد کنم‬ 35 00:03:46,255 --> 00:03:48,702 ‫- آلیس چی؟‬ ‫- صحیح و سالم رسید لندن‬ 36 00:04:02,012 --> 00:04:03,683 ‫دوشیزه لوسی؟‬ 37 00:04:08,666 --> 00:04:10,629 ‫تو دختر ماتیلدایی‬ 38 00:04:11,919 --> 00:04:13,882 ‫سر تا پا شبیه خودشی‬ 39 00:04:13,907 --> 00:04:15,854 ‫شما مادرم رو می‌شناختید‬ 40 00:04:16,964 --> 00:04:18,891 ‫مهربان‌ترین بانویی بود که در خدمتش بودم‬ 41 00:04:23,472 --> 00:04:24,490 ‫ارنست؟‬ 42 00:04:30,375 --> 00:04:32,290 ‫پدرت‬ 43 00:04:32,314 --> 00:04:33,606 ‫این‌جاست‬ 44 00:04:39,104 --> 00:04:40,364 ‫برید بیرون‬ 45 00:04:40,941 --> 00:04:42,441 ‫یالا، برید بیرون!‬ 46 00:04:51,530 --> 00:04:53,030 ‫ایشون همسرمه‬ 47 00:04:53,061 --> 00:04:55,494 ‫ترز، ایشون لوسیه‬ 48 00:04:56,705 --> 00:04:58,305 ‫تو دخترشی؟‬ 49 00:04:59,130 --> 00:05:01,583 ‫سالم و سرحال به نظر میاد،‬ ‫چه بانوی برازنده‌ای‬ 50 00:05:03,590 --> 00:05:05,124 ‫پدرم کجاست؟‬ 51 00:05:12,512 --> 00:05:14,820 ‫شبی که از پاریس فرار کردی،‬ 52 00:05:16,817 --> 00:05:19,381 ‫کاش کمک بیشتری از دستم برمی‌اومد‬ 53 00:05:19,406 --> 00:05:21,363 ‫چه بلایی سرتون اومد؟‬ 54 00:05:21,460 --> 00:05:22,920 ‫کتکم زدن‬ 55 00:05:24,700 --> 00:05:26,118 ‫بعدش دنبالت گشتم، ولی...‬ 56 00:05:27,578 --> 00:05:29,075 ‫دیگه دیر شده بود‬ 57 00:05:29,079 --> 00:05:30,956 ‫تو و پدرت دیگه رفته بودید‬ 58 00:05:36,083 --> 00:05:37,856 ‫می‌خوام تنها ببینمش‬ 59 00:05:42,509 --> 00:05:44,012 ‫درِ سمت راست‬ 60 00:05:44,037 --> 00:05:45,368 ‫در رو روش قفل می‌کنید؟‬ 61 00:05:45,392 --> 00:05:48,147 ‫وقتی بعد از این‌همه سال حبس در باستیل...‬ 62 00:05:49,099 --> 00:05:52,780 ‫ببینی چه بلایی سرش اومده...‬ 63 00:05:52,805 --> 00:05:55,098 ‫خودت درک می‌کنی‬ 64 00:07:06,218 --> 00:07:07,469 ‫بابا‬ 65 00:07:12,683 --> 00:07:13,725 ‫منم‬ 66 00:07:16,114 --> 00:07:17,764 ‫لوسی‌ام‬ 67 00:07:26,697 --> 00:07:27,739 ‫دخترت‬ 68 00:07:30,951 --> 00:07:32,578 ‫اومدم ببرمت خونه‬ 69 00:07:34,204 --> 00:07:35,289 ‫نه‬ 70 00:07:40,252 --> 00:07:42,250 ‫خونه‌ی من این‌جاست‬ 71 00:07:42,254 --> 00:07:44,255 ‫در باستیل‬ 72 00:07:44,792 --> 00:07:47,579 ‫سلول شماره‌ی ۱۰۵، برج شمالی‬ 73 00:07:48,370 --> 00:07:51,276 ‫سلول شماره‌ی ۱۰۵، برج شمالی‬ 74 00:07:53,460 --> 00:07:55,933 ‫سلول شماره‌ی ۱۰۵، برج شمالی‬ 75 00:07:56,870 --> 00:08:00,644 ‫سال‌ها دنبالش گشتم، اما هیچ خبری ازش نبود‬ 76 00:08:01,162 --> 00:08:03,082 ‫تا این‌که دو هفته پیش، یه غریبه‌ای اومد مغازه‬ 77 00:08:03,106 --> 00:08:04,993 ‫یکی از نگهبان‌های باستیل‬ 78 00:08:05,657 --> 00:08:07,157 ‫از یه زندانی حرف زد...‬ 79 00:08:07,341 --> 00:08:08,841 ‫یه دکتر...‬ 80 00:08:09,165 --> 00:08:12,798 ‫که اون‌قدر تو حبس مونده بود،‬ ‫دیگه چیزی از زندگی گذشته‌ش یادش نبود‬ 81 00:08:13,342 --> 00:08:14,921 ‫الکساندر مانت‬ 82 00:08:14,946 --> 00:08:16,446 ‫وقتی دیدم...‬ 83 00:08:18,464 --> 00:08:20,464 ‫به چه حال‌وروز اسف‌باری افتاده،‬ 84 00:08:21,801 --> 00:08:23,301 ‫همون شب از اون‌جا بیرونش آوردیم‬ 85 00:08:26,592 --> 00:08:28,579 ‫نگهبانی که بهتون کمک کرد چی شد؟‬ 86 00:08:29,003 --> 00:08:32,570 ‫با پولی که بهش دادم، فرار کرد‬ 87 00:08:33,607 --> 00:08:36,953 ‫باید دکتر مانت رو از فرانسه خارج کنید،‬ ‫هرچی زودتر، بهتر‬ 88 00:08:47,804 --> 00:08:50,544 ‫اون دختر چاپچی که کشته شد چی؟‬ 89 00:08:52,335 --> 00:08:53,835 ‫خودت شاهدش بودی؟‬ 90 00:08:58,679 --> 00:09:00,986 ‫اون کالسکه...‬ 91 00:09:01,010 --> 00:09:02,843 ‫می‌دونی مال کی بود؟‬ 92 00:09:03,474 --> 00:09:05,261 ‫یه خاندان اشرافی،‬ 93 00:09:06,139 --> 00:09:07,986 ‫از بدترین قماش‌شون‬ 94 00:09:08,377 --> 00:09:09,604 ‫اِورموندها‬ 95 00:09:21,166 --> 00:09:23,033 ‫دیگه لب به شراب نمی‌زنی، شنیدی؟‬ 96 00:09:23,057 --> 00:09:26,164 ‫بهم قول بده دیگه مشروب نخوری.‬ ‫به‌خاطر ژولیت‬ 97 00:09:28,277 --> 00:09:29,500 ‫آماده‌ای؟‬ 98 00:09:30,758 --> 00:09:32,384 ‫گاسپار؟ چی...‬ 99 00:09:32,915 --> 00:09:34,388 ‫فردا دوباره همدیگه رو ببینیم‬ 100 00:09:37,325 --> 00:09:38,525 ‫ترز؟‬ 101 00:09:39,989 --> 00:09:42,002 ‫- اونا با منن‬ ‫- اسم‌شون؟‬ 102 00:09:44,826 --> 00:09:46,146 ‫ژاک‬ 103 00:09:46,643 --> 00:09:48,203 ‫حالا همه‌شون به نام ژاک شناخته می‌شن‬ 104 00:09:48,227 --> 00:09:49,407 ‫این‌طوری امن‌تره‬ 105 00:09:49,511 --> 00:09:50,864 ‫امن‌تر؟‬ 106 00:09:52,001 --> 00:09:54,848 ‫- امن‌تر برای کی؟‬ ‫- برای همه‌مون‬ 107 00:10:34,301 --> 00:10:36,007 ‫گوش می‌دم،‬ 108 00:10:36,011 --> 00:10:37,884 ‫اگه بخوای حرف بزنی‬ 109 00:10:38,221 --> 00:10:39,806 ‫اشتباه کردم؟‬ 110 00:10:41,029 --> 00:10:42,531 ‫که اومدم این‌جا؟‬ 111 00:10:51,026 --> 00:10:52,565 ‫نه‬ 112 00:10:52,569 --> 00:10:56,069 ‫۱۸ سال سوگوارش بودم‬ 113 00:10:56,073 --> 00:10:58,529 ‫و در حسرت کشوری بودم که...‬ 114 00:10:58,533 --> 00:11:00,782 ‫تقریباً چیزی ازش یادم نیست‬ 115 00:11:00,786 --> 00:11:01,828 ‫حالا این‌جام‬ 116 00:11:03,288 --> 00:11:05,870 ‫اون من رو نمی‌شناسه‬ 117 00:11:05,874 --> 00:11:07,459 ‫حتی خودش رو هم نمی‌شناسه‬ 118 00:11:09,628 --> 00:11:11,174 ‫۱۸ سال‬ 119 00:11:12,362 --> 00:11:13,738 ‫تنها‬ 120 00:11:14,758 --> 00:11:15,759 ‫بی‌هیچ امیدی‬ 121 00:11:18,595 --> 00:11:20,555 ‫معلومه که تغییر کرده، ولی...‬ 122 00:11:22,224 --> 00:11:23,863 ‫تو می‌تونی برش گردونی‬ 123 00:11:25,394 --> 00:11:27,813 ‫با قدرتت، با عشقت‬ 124 00:11:31,858 --> 00:11:33,860 ‫امروز تازه آغاز راه بود‬ 125 00:11:39,074 --> 00:11:40,274 ‫ممنونم ازت‬ 126 00:11:48,897 --> 00:11:50,632 ‫پس شب‌به‌خیر 127 00:11:54,913 --> 00:11:56,414 ‫می‌شه پیشم بمونی؟‬ 128 00:11:58,009 --> 00:12:00,603 ‫در هر صورت، امشب خوابم نمی‌بره‬ 129 00:12:02,205 --> 00:12:03,206 ‫آره، آره‬ 130 00:12:04,349 --> 00:12:06,104 ‫البته‬ 131 00:12:06,129 --> 00:12:07,505 ‫آم...‬ 132 00:13:33,897 --> 00:13:38,059 ‫واقعاً مؤسسه‌ی خوش‌نامیه، خانم‬ 133 00:13:38,276 --> 00:13:40,608 ‫اوه، همکارم، سیدنی کارتن‬ 134 00:13:40,612 --> 00:13:43,441 ‫که برای موکل‌مون‬ ‫تا پاسی از شب دود چراغ خورده‬ 135 00:13:43,466 --> 00:13:45,446 ‫- بی‌شک‬ ‫- آقای کارتن، گویا‬ 136 00:13:45,450 --> 00:13:48,673 ‫با دختری که پیش‌تر تحت سرپرستی‬ ‫شوهر مرحومم بود، سروکار داشتید‬ 137 00:13:48,698 --> 00:13:50,451 ‫لوسی مانت‬ 138 00:13:50,455 --> 00:13:53,204 ‫ایشون خانم هستر لوری هستن،‬ ‫به‌تازگی داغدار شدن‬ 139 00:13:53,208 --> 00:13:55,915 ‫باز هم از صمیم قلب تسلیت عرض می‌کنم، خانم‬ 140 00:13:55,919 --> 00:13:59,293 ‫و حالا هم سهم کوچکی در بانک "تلستن" دارن‬ 141 00:13:59,297 --> 00:14:02,285 ‫ممنونم، آقای استرایور.‬ ‫دیگه با شما کاری ندارم‬ 142 00:14:04,219 --> 00:14:05,345 ‫اوه‬ 143 00:14:06,930 --> 00:14:09,428 ‫من هم باید به یه کاری رسیدگی کنم،‬ 144 00:14:09,432 --> 00:14:12,473 ‫کار فوریه‬ 145 00:14:12,477 --> 00:14:13,603 ‫با اجازه، خانم‬ 146 00:14:15,063 --> 00:14:16,106 ‫سیدنی‬ 147 00:14:27,492 --> 00:14:30,328 ‫از وقتی لوسی از لندن رفته، خبری ازش شنیدید؟‬ 148 00:14:32,038 --> 00:14:34,078 ‫خودتون خبری نشنیدید؟‬ 149 00:14:34,082 --> 00:14:37,087 ‫موکل سابق‌تون، چارلز دارنی،‬ 150 00:14:37,112 --> 00:14:38,488 ‫همراهش رفته‬ 151 00:14:39,588 --> 00:14:41,335 ‫درباره‌ش چی می‌دونید؟‬ 152 00:14:41,339 --> 00:14:42,795 ‫هیچی‬ 153 00:14:42,799 --> 00:14:44,876 ‫زیاد ازش خوشم نیومد‬ 154 00:14:45,302 --> 00:14:47,466 ‫ولی ازش دفاع کردید‬ 155 00:14:47,470 --> 00:14:49,442 ‫کاری رو کردم که لوسی ازم خواست‬ 156 00:14:49,467 --> 00:14:50,584 ‫جونش رو نجات دادم‬ 157 00:14:50,609 --> 00:14:52,278 ‫چون بی‌گناه بود‬ 158 00:14:55,437 --> 00:15:01,522 ‫اصلاً ادعا نمی‌کنم که لوسی رو درک می‌کنم‬ 159 00:15:01,526 --> 00:15:05,043 ‫اما دختر جوانی که بین دو کشورِ در حال جنگ‬ ‫سفر می‌کنه،‬ 160 00:15:05,068 --> 00:15:07,528 ‫اون هم به حرف کسی که متهم به جاسوسیه...‬ 161 00:15:07,532 --> 00:15:10,244 ‫مردی که تقریباً نمی‌شناسه...‬ 162 00:15:10,269 --> 00:15:11,683 ‫نمی‌شد جلوش رو گرفت‬ 163 00:15:11,707 --> 00:15:13,063 ‫هیچ‌کس نمی‌تونست‬ 164 00:15:16,041 --> 00:15:18,606 ‫می‌بینم حسابی روی شما اثر گذاشته‬ 165 00:15:23,131 --> 00:15:27,469 ‫این چند شب گذشته زیاد نخوابیدم‬ 166 00:15:29,846 --> 00:15:31,761 ‫خونه‌م زیادی ساکته‬ 167 00:15:35,018 --> 00:15:37,604 ‫لوسی... اومد پیشم‬ 168 00:15:39,397 --> 00:15:41,137 ‫شب قبل از رفتنش‬ 169 00:15:43,026 --> 00:15:44,756 ‫خودم هم تعجب کردم‬ 170 00:15:50,111 --> 00:15:52,323 ‫لوسی خودش می‌دونه چی می‌خواد‬ 171 00:15:53,955 --> 00:15:55,543 ‫خودم فرستادمش بره‬ 172 00:15:58,375 --> 00:15:59,793 ‫آخه چرا؟‬ 173 00:16:09,654 --> 00:16:12,305 ‫ممنون می‌شم...‬ 174 00:16:13,885 --> 00:16:15,428 ‫اگه خبری شد، بهم بگید‬ 175 00:16:19,020 --> 00:16:20,038 ‫اوه‬ 176 00:16:31,116 --> 00:16:34,610 ‫به خونه سر می‌زنید، آقای کارتن؟‬ 177 00:17:11,726 --> 00:17:14,333 ‫این آخرین فرصتته که حرف بزنی‬ 178 00:17:17,290 --> 00:17:18,790 ‫اون شب دیدمت...‬ 179 00:17:19,668 --> 00:17:21,168 ‫توی عمارت اورموندها،‬ 180 00:17:22,106 --> 00:17:24,086 ‫نزدیک ۲۰ سال پیش‬ 181 00:17:27,410 --> 00:17:29,550 ‫من فقط مدرک می‌خوام‬ 182 00:17:31,481 --> 00:17:33,941 ‫مدرکی از کارهایی که کردن‬ 183 00:17:40,644 --> 00:17:41,764 ‫من...‬ 184 00:17:45,548 --> 00:17:46,961 ‫چی؟‬ 185 00:17:49,845 --> 00:17:51,472 ‫خاطراتم رو دفن کردم‬ 186 00:17:52,463 --> 00:17:54,270 ‫دفن کردی؟ کجا؟‬ 187 00:17:55,834 --> 00:17:58,281 ‫چی رو دفن کردی؟‬ 188 00:18:02,285 --> 00:18:04,972 ‫سلول شماره‌ی ۱۰۵، برج شمالی‬ 189 00:18:06,356 --> 00:18:08,789 ‫سلول شماره‌ی ۱۰۵، برج شمالی...‬ 190 00:18:18,580 --> 00:18:20,593 ‫سلول شماره‌ی ۱۰۵، برج شمالی‬ 191 00:18:38,229 --> 00:18:39,522 ‫نشونم بده‬ 192 00:18:42,483 --> 00:18:44,450 ‫خب، هنوز هم بیمار منی‬ 193 00:19:04,394 --> 00:19:06,058 ‫داره خوب می‌شه‬ 194 00:19:06,062 --> 00:19:08,136 ‫خوب ازم مراقبت کردی‬ 195 00:19:13,403 --> 00:19:15,601 ‫این یکی چی؟‬ 196 00:19:15,632 --> 00:19:18,186 ‫حاصل یه اختلاف دیگه‌ست؟‬ 197 00:19:22,662 --> 00:19:23,997 ‫یه یادگاریه‬ 198 00:19:25,832 --> 00:19:27,255 ‫از یورک‌تاون‬ 199 00:19:28,977 --> 00:19:31,372 ‫به لطف گلوله‌ی تفنگ یه سرخ‌پوش‬ 200 00:19:31,397 --> 00:19:33,388 ‫برای شورشی‌های آمریکا جنگیدی؟‬ 201 00:19:34,215 --> 00:19:35,466 ‫آره‬ 202 00:19:37,135 --> 00:19:39,800 ‫در موردت اشتباه می‌کردم‬ 203 00:19:39,804 --> 00:19:42,973 ‫پس واقعاً به تاج‌وتخت بریتانیا خیانت کردی‬ 204 00:19:46,464 --> 00:19:47,924 ‫یه قهرمان جنگی‬ 205 00:19:49,118 --> 00:19:50,495 ‫یه شورشی‬ 206 00:19:52,896 --> 00:19:56,086 ‫می‌خوای خودت رو به کی ثابت کنی، چارلز دارنی؟‬ 207 00:20:01,836 --> 00:20:04,436 ‫وقتی توی جنگ دیگران می‌جنگیدم،‬ 208 00:20:05,788 --> 00:20:07,498 ‫خیال می‌کردم شجاعم...‬ 209 00:20:10,486 --> 00:20:12,573 ‫اما درواقع داشتم خودم رو پنهان می‌کردم‬ 210 00:20:16,174 --> 00:20:18,021 ‫برام مهم نیست قبلاً کی بودی‬ 211 00:20:21,036 --> 00:20:23,546 ‫راز‌هات هم برام مهم نیست‬ 212 00:20:28,102 --> 00:20:29,687 ‫هیچ‌کس بی‌گناه نیست‬ 213 00:20:33,893 --> 00:20:35,728 ‫زندگی‌ای که پیش رومونه...‬ 214 00:20:36,959 --> 00:20:38,723 ‫تمام چیزیه که من می‌خوام‬ 215 00:20:40,923 --> 00:20:42,737 ‫من هم همین رو می‌خوام‬ 216 00:20:48,716 --> 00:20:50,092 ‫بهتره...‬ 217 00:21:00,690 --> 00:21:02,586 ‫بهتره استراحت کنیم‬ 218 00:22:09,730 --> 00:22:11,230 ‫خوب خوابیدین؟‬ 219 00:22:14,161 --> 00:22:15,634 ‫بهش بگو‬ 220 00:22:15,951 --> 00:22:17,478 ‫خبر رسیده زندانی فراری باستیل‬ 221 00:22:17,502 --> 00:22:19,075 ‫همین‌جا توی سن‌آنتوان مخفی شده‬ 222 00:22:19,896 --> 00:22:21,163 ‫می‌دونن پدرت این‌جاست‬ 223 00:22:21,187 --> 00:22:23,660 ‫- این رو کی بهت گفته؟‬ ‫- یکی از دوست‌هام توی پلیس سلطنتی‬ 224 00:22:23,751 --> 00:22:25,544 ‫سربازها توی خیابونن‬ 225 00:22:28,488 --> 00:22:29,528 ‫کجاست؟‬ 226 00:22:30,832 --> 00:22:31,899 ‫باز کنید!‬ 227 00:22:37,090 --> 00:22:38,197 ‫وسایلت رو بردار!‬ 228 00:22:38,627 --> 00:22:40,127 ‫پتوها رو هم بردار!‬ 229 00:22:40,191 --> 00:22:41,251 ‫ترز، در رو باز کن!‬ 230 00:22:43,908 --> 00:22:44,975 ‫زود باشید‬ 231 00:22:49,659 --> 00:22:51,959 ‫افرادت رو یه دور مشروب مهمون نمی‌کنی؟‬ 232 00:22:52,914 --> 00:22:54,082 ‫بابا، باید بریم‬ 233 00:22:55,414 --> 00:22:56,951 ‫بابا، اون دوست‌مونه‬ 234 00:22:57,336 --> 00:22:59,629 ‫- طرف ماست‬ ‫- وقت نیست! زود باشید!‬ 235 00:23:02,799 --> 00:23:03,882 ‫همه‌تون برید‬ 236 00:23:07,072 --> 00:23:10,285 ‫نه، وسایلم...‬ 237 00:23:10,389 --> 00:23:11,932 ‫هیس...‬ 238 00:23:37,468 --> 00:23:40,355 ‫گاهی این بالا می‌خوابم‬ 239 00:23:40,379 --> 00:23:42,319 ‫از دست زن جماعت چه می‌شه کرد؟‬ 240 00:24:12,770 --> 00:24:14,730 ‫کارمون این‌جا تمومه‬ 241 00:24:50,714 --> 00:24:51,727 ‫ولش کنید!‬ 242 00:24:51,751 --> 00:24:53,778 ‫شرم بر شما!‬ 243 00:25:05,742 --> 00:25:07,982 ‫ولش کنید!‬ 244 00:25:08,006 --> 00:25:09,819 ‫فکر کردید کی هستید‬ ‫که همین‌طوری می‌ریزید این‌جا؟‬ 245 00:25:18,310 --> 00:25:19,917 ‫یکی اون زن دیوونه رو ساکت کنه!‬ 246 00:25:21,521 --> 00:25:24,161 ‫همین الان از خیابون جمعش کنید!‬ 247 00:25:27,026 --> 00:25:29,402 ‫بیاید بیرون! زود باشید‬ 248 00:25:31,948 --> 00:25:33,706 ‫چیزی نیست، چیزی نیست‬ 249 00:25:35,451 --> 00:25:36,782 ‫یالا‬ 250 00:25:36,786 --> 00:25:38,242 ‫همین الان برید‬ 251 00:25:38,246 --> 00:25:40,832 ‫قایق توی سانگات منتظرتونه، عجله کنید!‬ 252 00:25:41,707 --> 00:25:42,996 ‫بجنبید! زود باشید!‬ 253 00:25:43,000 --> 00:25:44,498 ‫برید، برید، برید!‬ 254 00:25:44,502 --> 00:25:45,962 ‫ممنون‬ 255 00:26:35,803 --> 00:26:37,337 ‫خوبی؟‬ 256 00:26:38,368 --> 00:26:41,421 ‫هنوز نتونستن ما رو درهم بشکنن‬ ‫و هیچ‌وقت هم نمی‌تونن‬ 257 00:26:42,185 --> 00:26:45,358 ‫الان میام اون‌جا و کمکت می‌کنم‬ 258 00:26:45,509 --> 00:26:47,009 ‫دخترم مُرده‬ 259 00:26:47,600 --> 00:26:50,367 ‫دیگه چی مونده که ازم بگیرن؟‬ 260 00:26:51,871 --> 00:26:54,325 ‫گاسپار، برو اتاق پشتی منتظرم باش‬ 261 00:27:02,449 --> 00:27:05,029 ‫اون دلداری نمی‌خواد‬ 262 00:27:05,453 --> 00:27:07,486 ‫عدالت می‌خواد‬ 263 00:27:46,396 --> 00:27:47,769 ‫چی شده؟‬ 264 00:27:47,793 --> 00:27:49,239 ‫چرا وایسادیم؟‬ 265 00:27:49,263 --> 00:27:52,209 ‫راننده شما رو تا سانگات می‌بره‬ 266 00:27:52,213 --> 00:27:54,586 ‫و کمک‌تون می‌کنه آدمِ ارنست رو پیدا کنید‬ 267 00:27:54,590 --> 00:27:57,022 ‫اون هم از کانال مانش ردتون می‌کنه‬ 268 00:27:57,046 --> 00:27:58,926 ‫تو باهامون نمیای؟‬ 269 00:27:58,950 --> 00:28:00,356 ‫کجا؟‬ 270 00:28:00,454 --> 00:28:02,273 ‫نه! منو برگردونید!‬ 271 00:28:02,297 --> 00:28:03,364 ‫چیزی نیست، بابا‬ 272 00:28:03,667 --> 00:28:05,327 ‫در امانی، جناب‬ 273 00:28:05,351 --> 00:28:07,099 ‫به‌سختی از شهر فرار کردیم‬ 274 00:28:07,103 --> 00:28:08,927 ‫ممکنه هنوز سربازها رو بفرستن دنبالش‬ 275 00:28:08,952 --> 00:28:10,358 ‫و تو داری تنهامون می‌ذاری‬ 276 00:28:11,920 --> 00:28:13,880 ‫کاری هست که باید انجام بدم‬ 277 00:28:14,777 --> 00:28:16,700 ‫کاری که خیلی وقت پیش باید انجام می‌دادم‬ 278 00:28:16,725 --> 00:28:17,809 ‫چی؟‬ 279 00:28:18,948 --> 00:28:20,281 ‫چه کاری؟‬ 280 00:28:21,057 --> 00:28:22,342 ‫ابزارم، من به ابزارم نیاز دارم‬ 281 00:28:22,367 --> 00:28:24,495 ‫هیس، بابا. من این‌جام‬ 282 00:28:27,774 --> 00:28:29,151 ‫کاش می‌تونستم...‬ 283 00:28:31,190 --> 00:28:32,687 ‫متأسفم‬ 284 00:28:32,711 --> 00:28:33,987 ‫من بهت اعتماد کردم‬ 285 00:28:34,011 --> 00:28:36,168 ‫ولی حرف‌هات هیچ ارزشی ندارن‬ 286 00:28:36,193 --> 00:28:38,195 ‫اگه مجبور باشم تنهایی انجامش بدم،‬ ‫تا آخرش می‌رم‬ 287 00:28:39,712 --> 00:28:41,772 ‫برو! برو!‬ 288 00:29:12,962 --> 00:29:19,962 289 00:29:42,823 --> 00:29:46,211 ‫از دووِر راه افتادیم سمت داخل کشور،‬ ‫شاید یکی دو ساعت پیاده رفتیم‬ 290 00:29:46,236 --> 00:29:47,491 ‫دوشیزه مانت...‬ 291 00:29:47,495 --> 00:29:50,093 ‫- آخرسر یه دلیجان پستی رو نگه داشتیم...‬ ‫- لوسی...‬ 292 00:29:55,628 --> 00:29:57,713 ‫شبی که رفتی...‬ 293 00:29:59,340 --> 00:30:01,880 ‫باید... من باید...‬ 294 00:30:01,884 --> 00:30:04,132 ‫حالا این‌جایی‬ 295 00:30:04,136 --> 00:30:05,387 ‫فقط همین مهمه‬ 296 00:30:06,931 --> 00:30:08,303 ‫نه!‬ 297 00:30:08,327 --> 00:30:09,851 ‫- رذل!‬ ‫- آروم باش!‬ 298 00:30:11,060 --> 00:30:12,599 ‫- لطفاً بشین‬ ‫- نه...‬ 299 00:30:12,603 --> 00:30:14,392 ‫چیزی نیست، چیزی نیست‬ 300 00:30:14,396 --> 00:30:15,810 ‫نه!‬ 301 00:30:15,814 --> 00:30:18,146 ‫آدم رذل!‬ 302 00:30:18,150 --> 00:30:19,898 ‫هیچ‌کس نمی‌خواد بهت آسیب بزنه!‬ 303 00:30:19,902 --> 00:30:21,976 ‫بابا، خواهش می‌کنم‬ 304 00:30:22,001 --> 00:30:23,818 ‫خواهش می‌کنم!‬ 305 00:30:23,822 --> 00:30:26,729 ‫نه، نه، نه!‬ ‫این‌جا در امانی، در امانی‬ 306 00:30:26,754 --> 00:30:28,281 ‫همین‌جا می‌مونی. در امانی‬ 307 00:30:28,285 --> 00:30:29,616 ‫- در امانی‬ ‫- نه‬ 308 00:30:29,620 --> 00:30:30,766 ‫نه، نه، نه!‬ 309 00:30:30,791 --> 00:30:31,993 ‫چه بلایی سرش اومده؟‬ 310 00:30:31,997 --> 00:30:33,669 ‫تو باستیل زندانی بوده‬ 311 00:30:33,694 --> 00:30:35,754 ‫نزدیک به ۲۰ سال،‬ ‫تک‌وتنها توی یه سلول حبس بوده‬ 312 00:30:35,779 --> 00:30:37,123 ‫این...‬ 313 00:30:37,127 --> 00:30:39,761 ‫از وقتی پاریس رو ترک کردیم، همین‌طوریه‬ 314 00:30:39,912 --> 00:30:41,407 ‫نه، نه، نه‬ 315 00:30:41,431 --> 00:30:42,887 ‫نمی‌دونم چی کار کنم‬ 316 00:30:43,018 --> 00:30:44,603 ‫نه، نه‬ 317 00:30:50,182 --> 00:30:53,012 ‫- نه، نه، نه!‬ ‫- کلید اون در رو دارید؟‬ 318 00:30:53,037 --> 00:30:54,121 ‫البته‬ 319 00:31:02,194 --> 00:31:03,946 ‫نه، نه، نه‬ 320 00:31:12,876 --> 00:31:16,910 ‫ممنون، ممنون...‬ 321 00:31:24,763 --> 00:31:26,594 ‫آقای دارنی چی؟‬ 322 00:31:26,732 --> 00:31:28,025 ‫کجاست؟‬ 323 00:31:29,294 --> 00:31:32,357 ‫بعد از این‌که پاریس رو ترک کردیم،‬ ‫از پیش ما رفت‬ 324 00:31:33,058 --> 00:31:34,848 ‫به حال خودت ولت کرد!‬ 325 00:31:34,852 --> 00:31:36,907 ‫با این‌که می‌دونست هر دوتون‬ ‫با چه خطرهایی روبه‌رو بودید‬ 326 00:31:36,932 --> 00:31:38,972 ‫حرفی نمی‌مونه. حالا دیگه رفته‬ 327 00:31:39,056 --> 00:31:40,724 ‫و ما این‌جاییم‬ 328 00:32:36,355 --> 00:32:37,488 ‫جناب چارلز!‬ 329 00:32:38,285 --> 00:32:39,605 ‫تئوفیل!‬ 330 00:32:49,189 --> 00:32:53,216 ‫از دیدنت خوشحال شدم... دوست من‬ 331 00:32:54,153 --> 00:32:55,653 ‫چه‌قدر بزرگ شدی‬ 332 00:33:00,384 --> 00:33:01,811 ‫اون این‌جاست؟‬ 333 00:33:38,488 --> 00:33:39,881 ‫سرورم‬ 334 00:33:57,798 --> 00:34:00,778 ‫نصف پول‌شون رو بده و بندازشون بیرون‬ 335 00:34:06,269 --> 00:34:09,996 ‫فقط اومدم حرف بزنم، همین‬ 336 00:34:12,654 --> 00:34:16,681 ‫یک مارکی نمی‌تونه با مردی خوش‌وبش کنه که...‬ 337 00:34:17,672 --> 00:34:20,634 ‫سر و وضعش مثل گدای کوچه‌وبازاره‬ 338 00:34:21,509 --> 00:34:23,083 ‫و بوش هم همین‌طور‬ 339 00:34:23,234 --> 00:34:24,734 ‫ببر تمیزش کن‬ 340 00:34:52,640 --> 00:34:55,506 ‫بابا، خواهش می‌کنم، فقط...‬ 341 00:34:55,538 --> 00:34:57,119 ‫یه لقمه بخور‬ 342 00:34:57,143 --> 00:35:00,258 ‫- بابا، لطفاً اون رو بذار کنار!‬ ‫- نه!‬ 343 00:36:06,762 --> 00:36:08,634 ‫شوک‌زده‌ست‬ 344 00:36:09,594 --> 00:36:11,676 ‫هرچی اوضاع براش آشناتر باشه، بهتره‬ 345 00:36:11,700 --> 00:36:14,824 ‫اگه می‌خواد روی زمین بخوابه، بذار بخوابه‬ 346 00:36:14,848 --> 00:36:16,504 ‫بهش نون و آب بده‬ 347 00:36:16,508 --> 00:36:19,257 ‫فعلاً هر چیز دیگه‌ای رو بالا میاره‬ 348 00:36:19,461 --> 00:36:21,207 ‫قبلاً هم این کار رو کردی؟‬ 349 00:36:22,014 --> 00:36:23,140 ‫نه به زبان فرانسوی‬ 350 00:36:26,059 --> 00:36:28,126 ‫به مرور آسون‌تر می‌شه؟‬ 351 00:36:32,399 --> 00:36:34,123 ‫هر حسی که داری...‬ 352 00:36:35,068 --> 00:36:37,817 ‫شادی، خشم...‬ 353 00:36:37,821 --> 00:36:39,652 ‫پشیمونی،‬ 354 00:36:39,656 --> 00:36:41,321 ‫همه‌شون مال خودتن‬ 355 00:36:41,325 --> 00:36:43,156 ‫نه مال هیچ‌کس دیگه‌ای‬ 356 00:36:43,160 --> 00:36:45,950 ‫این‌که پدرم برگرده،‬ 357 00:36:45,954 --> 00:36:48,202 ‫تنها آرزوم همیشه همین بود‬ 358 00:36:48,206 --> 00:36:50,330 ‫حالا که برگشته...‬ 359 00:36:50,334 --> 00:36:51,998 ‫همه‌چیز دست خودته‬ 360 00:36:52,002 --> 00:36:55,211 ‫ولی انگار هیچ‌وقت این‌قدر ازم دور نبوده‬ 361 00:36:59,009 --> 00:37:01,132 ‫مادرم...‬ 362 00:37:01,136 --> 00:37:02,471 ‫اون...‬ 363 00:37:05,507 --> 00:37:07,050 ‫دکترها...‬ 364 00:37:09,309 --> 00:37:11,449 ‫گفتن فقط...‬ 365 00:37:11,820 --> 00:37:13,219 ‫دچار هیستری شده،‬ 366 00:37:14,638 --> 00:37:15,972 ‫ام...‬ 367 00:37:17,417 --> 00:37:20,998 ‫یه عارضه که گویا مخصوص ذهن زن‌هاست‬ 368 00:37:24,673 --> 00:37:26,673 ‫اما وقتی حالش خوب بود...‬ 369 00:37:27,871 --> 00:37:29,464 ‫وقتی می‌خندید...‬ 370 00:37:32,326 --> 00:37:34,282 ‫برای همون لحظه‬ 371 00:37:34,566 --> 00:37:36,301 ‫دنیا از حرکت می‌ایستاد‬ 372 00:37:38,548 --> 00:37:40,008 ‫فقط من بودم و مادرم‬ 373 00:37:42,135 --> 00:37:45,093 ‫می‌خوام دوباره اون حس رو داشته باشم‬ 374 00:37:45,097 --> 00:37:47,720 ‫فقط یه بار دیگه‬ 375 00:37:47,724 --> 00:37:50,056 ‫داشتن یه خونه،‬ 376 00:37:50,060 --> 00:37:51,603 ‫یه خونواده‬ 377 00:37:53,497 --> 00:37:55,774 ‫زیادیه که بهش امید داشته باشم؟‬ 378 00:37:57,871 --> 00:38:00,604 ‫به نظر من می‌تونی به هرچی می‌خوای برسی‬ 379 00:38:25,887 --> 00:38:32,887 380 00:38:34,217 --> 00:38:35,717 ‫وارد شو‬ 381 00:38:45,268 --> 00:38:48,201 ‫باید قبل از اومدنت خبر می‌دادی، برادرزاده‬ 382 00:38:48,225 --> 00:38:51,765 ‫دور از ادبه که مزاحم فراغت آدم بشی‬ 383 00:38:52,942 --> 00:38:54,662 ‫می‌بینم هیچ‌چیز عوض نشده‬ 384 00:38:54,686 --> 00:38:56,473 ‫در عرض فقط ده سال؟‬ 385 00:38:56,497 --> 00:38:59,197 ‫چرا باید چیزی عوض می‌شد؟‬ 386 00:39:03,874 --> 00:39:07,954 ‫اما کجا بودی، برادرزاده؟‬ 387 00:39:08,238 --> 00:39:11,311 ‫پسر گمشده‌ی خاندان، معمای بزرگ‬ 388 00:39:11,335 --> 00:39:14,075 ‫رفته بودی دنبال بخت و اقبالت؟‬ 389 00:39:14,099 --> 00:39:17,446 ‫از یه شاهزاده‌ی بیگانه لقب اشرافی گرفتی؟‬ 390 00:39:17,736 --> 00:39:22,362 ‫یا مثل پدرت، افتاده بودی دنبال عیاشی و‬ ‫کام‌جویی سیری‌ناپذیر؟‬ 391 00:39:24,599 --> 00:39:27,052 ‫من کاری رو می‌کنم که هم‌وطن‌هام می‌کنن،‬ 392 00:39:27,642 --> 00:39:30,262 ‫کاری که شاید روزی تو هم ناچار بشی انجام بدی،‬ 393 00:39:31,233 --> 00:39:32,720 ‫از دسترنج خودم زندگی می‌کنم‬ 394 00:39:39,103 --> 00:39:43,103 ‫هنوز هم مثل روزی که از این‌جا فرار کردی،‬ ‫بویی از آداب نجیب‌زادگی نبردی‬ 395 00:39:43,994 --> 00:39:48,188 ‫وارث املاک خاندان اورموند،‬ ‫حتی یه کلمه هم نگفت و فرار کرد‬ 396 00:39:48,212 --> 00:39:50,259 ‫چه رسوایی بزرگی توی دربار به پا شد‬ 397 00:39:53,070 --> 00:39:54,817 ‫فقط یه حرف دارم،‬ 398 00:39:55,381 --> 00:39:58,021 ‫- بعدش می‌رم‬ ‫- به این زودی؟‬ 399 00:39:59,912 --> 00:40:02,445 ‫اما اول بگو الان به چه اسمی شناخته می‌شی؟‬ 400 00:40:02,836 --> 00:40:03,962 ‫هان؟‬ 401 00:40:04,406 --> 00:40:07,493 ‫درباره‌ت پرس‌وجو کردم،‬ ‫هیچ ردونشونی ازت پیدا نشد‬ 402 00:40:07,811 --> 00:40:11,284 ‫نکنه از اصل‌ونسبت شرم داری؟‬ 403 00:40:11,675 --> 00:40:14,656 ‫از خاندان کهن و پرافتخارمون؟‬ 404 00:40:14,793 --> 00:40:16,293 ‫پرافتخار؟‬ 405 00:40:17,797 --> 00:40:19,677 ‫دقیقاً به چی افتخار می‌کنیم؟‬ 406 00:40:21,587 --> 00:40:24,206 ‫تو سراسر فرانسه،‬ ‫هیچ نامی منفورتر از نام خاندان ما نیست‬ 407 00:40:24,396 --> 00:40:29,096 ‫این خودش ستایشیه از عظمت خاندان‌مون و‬ ‫شیوه‌ای که حفظش می‌کنیم‬ 408 00:40:29,528 --> 00:40:31,515 ‫یعنی با وحشت و سرکوب خونین؟‬ 409 00:40:34,819 --> 00:40:36,046 ‫پسرم،‬ 410 00:40:36,070 --> 00:40:41,297 ‫تا وقتی این سقف بالای سرمونه،‬ ‫همین احترام از سر ترس و بندگیه که‬ 411 00:40:41,321 --> 00:40:44,294 ‫سگ‌ها رو زیر تازیانه مطیع نگه می‌داره‬ 412 00:40:44,318 --> 00:40:45,665 ‫سگ‌ها؟‬ 413 00:40:47,196 --> 00:40:48,936 ‫یه دختر...‬ 414 00:40:49,340 --> 00:40:51,820 ‫توی سن‌آنتوان یه بچه زیر کالسکه رفت‬ 415 00:40:52,564 --> 00:40:54,951 ‫کالسکه حتی واینستاد.‬ ‫مال تو هم بود‬ 416 00:40:55,701 --> 00:41:00,481 ‫قرار نیست هر اتفاق پیش‌پاافتاده‌ای که‬ ‫توی مسیر می‌افته، یادم بمونه‬ 417 00:41:02,138 --> 00:41:04,351 ‫می‌دونی شوکه‌کننده‌ترین بخشش چی بود؟‬ ‫این‌که تعجب نکردم‬ 418 00:41:05,435 --> 00:41:09,795 ‫ده سال تمام تلاش کردم فراموش کنم 419 00:41:10,592 --> 00:41:13,072 ‫و از خاطره‌ی تو و پدرم فرار کنم‬ 420 00:41:13,096 --> 00:41:16,429 ‫اما هرگز نمی‌تونم از سایه‌ی جنایت‌هاتون‬ ‫فرار کنم. چطور می‌تونم؟‬ 421 00:41:16,500 --> 00:41:18,000 ‫چی می‌خوای، چارلز؟‬ 422 00:41:18,424 --> 00:41:19,697 ‫هیچی‬ 423 00:41:20,688 --> 00:41:23,375 ‫نه از تو، نه از فرانسه‬ 424 00:41:24,480 --> 00:41:26,840 ‫از هر دو می‌گذرم، از کشورم و املاکم‬ 425 00:41:26,864 --> 00:41:28,364 ‫املاکِ "تو"؟‬ 426 00:41:28,388 --> 00:41:30,308 ‫تا من زنده‌ام، از این خبرها نیست‬ 427 00:41:30,525 --> 00:41:32,165 ‫وقتی بمیری...‬ 428 00:41:33,215 --> 00:41:36,448 ‫و شاید اون روز،‬ ‫زودتر از چیزی که فکر می‌کنی فرا برسه،‬ 429 00:41:36,939 --> 00:41:40,012 ‫نام اورموند هم با تو می‌میره‬ 430 00:41:43,649 --> 00:41:46,382 ‫این آخرین باریه که با هم حرف می‌زنیم‬ 431 00:41:47,493 --> 00:41:50,713 ‫بعد از امشب دیگه هرگز‬ ‫پام رو توی فرانسه نمی‌ذارم‬ 432 00:41:58,330 --> 00:42:00,457 ‫روز حساب فرا می‌رسه‬ 433 00:42:02,681 --> 00:42:04,921 ‫غرورت نمی‌ذاره ببینیش‬ 434 00:42:05,205 --> 00:42:09,558 ‫اما خودم دیدم وقتی مردم قیام می‌کنن چی می‌شه‬ 435 00:42:11,329 --> 00:42:12,829 ‫عدالت رو ازشون دریغ کنی،‬ 436 00:42:13,673 --> 00:42:15,133 ‫خودشون به شیوه‌ی خودشون اجراش می‌کنن‬ 437 00:42:15,364 --> 00:42:19,291 ‫هنوز همون توله‌ی خام و نق‌نقویی،‬ 438 00:42:19,502 --> 00:42:22,149 ‫یه بچه‌ننه‬ 439 00:42:23,806 --> 00:42:25,519 ‫خدا رو شکر که این‌طور هستم‬ 440 00:42:25,843 --> 00:42:28,536 ‫از هم‌طبقه‌های خودت بیزاری، از خودت هم بیزاری‬ 441 00:42:28,560 --> 00:42:30,573 ‫همون‌طور که نمی‌تونی از سرنوشتت فرار کنی،‬ 442 00:42:30,964 --> 00:42:33,184 ‫نمی‌تونی ذاتت رو هم عوض کنی‬ 443 00:42:34,968 --> 00:42:37,355 ‫هرجا هم فرار کنی، همیشه یک اورموند می‌مونی‬ 444 00:42:37,566 --> 00:42:40,765 ‫و یه روز، درست مثل پدرت،‬ ‫لقب مارکی رو به ارث می‌بری!‬ 445 00:43:07,295 --> 00:43:08,795 ‫جناب چارلز،‬ 446 00:43:09,826 --> 00:43:11,519 ‫جسارتم رو ببخشید، حرف‌هاتون رو شنیدم‬ 447 00:43:13,729 --> 00:43:15,408 ‫مادرتون اگه بودن...‬ 448 00:43:15,433 --> 00:43:18,273 ‫به مردی که امروز هستید افتخار می‌کردن‬ 449 00:43:24,770 --> 00:43:27,603 ‫این رو مدیون توام، تئوفیل‬ 450 00:43:27,974 --> 00:43:31,127 ‫عموتون جواهرات مادرتون رو فروخت‬ 451 00:43:31,151 --> 00:43:32,951 ‫تونستم این یکی رو پنهان نگه دارم‬ 452 00:43:34,028 --> 00:43:35,661 ‫مادرتون می‌خواستن به شما برسه‬ 453 00:43:41,365 --> 00:43:42,365 ‫برید‬ 454 00:43:42,716 --> 00:43:44,502 ‫دور از این‌جا برای خودتون‬ 455 00:43:45,153 --> 00:43:47,513 ‫زندگی تازه‌ای بسازید‬ 456 00:43:51,290 --> 00:43:52,483 ‫مرسی‬ 457 00:43:56,494 --> 00:43:57,927 ‫مرسی‬ 458 00:47:31,849 --> 00:47:32,976 ‫برو‬ 459 00:48:37,630 --> 00:48:39,894 ‫نمی‌دونستم باید انتظار چی رو داشته باشم‬ 460 00:48:41,057 --> 00:48:42,308 ‫منظورم امشبه‬ 461 00:48:43,713 --> 00:48:45,878 ‫حالا چی؟‬ 462 00:48:46,115 --> 00:48:48,148 ‫فکر می‌کنی خیلی عوض شدی؟‬ 463 00:48:50,386 --> 00:48:51,846 ‫نه‬ 464 00:48:58,394 --> 00:49:00,809 ‫این استخون رو چه‌جوری شکستی؟‬ 465 00:49:00,813 --> 00:49:03,354 ‫این‌جاش بد جوش خورده‬ 466 00:49:03,358 --> 00:49:04,900 ‫اصلاً درست ترمیم نشده‬ 467 00:49:04,925 --> 00:49:08,025 ‫دخترهای همه‌ی دکترها‬ ‫مبانی پزشکی یاد می‌گیرن؟‬ 468 00:49:08,029 --> 00:49:10,152 ‫من پول می‌دم‬ 469 00:49:10,156 --> 00:49:12,196 ‫تا خصوصی درس بخونم‬ 470 00:49:12,200 --> 00:49:14,865 ‫- کالبدشناسی؟‬ ‫- جراحی‬ 471 00:49:14,869 --> 00:49:17,345 ‫ولی برای جراحی به جسد نیاز داری‬ 472 00:49:19,537 --> 00:49:21,535 ‫مجازات این کار اعدامه‬ 473 00:49:21,559 --> 00:49:24,083 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم‬ 474 00:49:24,087 --> 00:49:26,687 ‫فقط موقع همون درس‌ها بود که...‬ 475 00:49:27,090 --> 00:49:29,963 ‫حس می‌کردم بهش نزدیکم،‬ 476 00:49:29,967 --> 00:49:32,052 ‫به پدرم‬ 477 00:49:48,653 --> 00:49:50,196 ‫من پسربچه بودم...‬ 478 00:49:51,906 --> 00:49:53,783 ‫نه یا ده سالم بود...‬ 479 00:49:55,410 --> 00:49:57,366 ‫یه بچه‌ی ولگرد تمام‌عیار‬ 480 00:49:57,370 --> 00:50:00,183 ‫اگه اون موقع منو می‌دیدی، راهت رو کج می‌کردی‬ 481 00:50:05,628 --> 00:50:10,172 ‫مادرم رو دیدم که زیر بارون‬ ‫توی خیابون نشسته بود‬ 482 00:50:10,197 --> 00:50:11,997 ‫پالتوش رو گم کرده بود یا...‬ 483 00:50:13,261 --> 00:50:14,846 ‫باز فروخته بودش‬ 484 00:50:18,516 --> 00:50:21,585 ‫بلندش کردم، دیگه انگار هیچ وزنی نداشت‬ 485 00:50:23,479 --> 00:50:27,032 ‫برگشتیم خونه و‬ ‫شروع کردیم از پله‌ها بالا بریم‬ 486 00:50:27,057 --> 00:50:28,475 ‫ولی من...‬ 487 00:50:29,709 --> 00:50:31,452 ‫لیز خوردم‬ 488 00:50:32,734 --> 00:50:34,550 ‫یا شاید هم اون لیز خورد‬ 489 00:50:37,493 --> 00:50:40,997 ‫وقتی به خودم اومدم، مادرم بالای پله‌ها بود و‬ ‫داشت از بالا نگاهم می‌کرد‬ 490 00:50:42,999 --> 00:50:44,542 ‫اون...‬ 491 00:50:47,324 --> 00:50:48,994 ‫داشت می‌خندید‬ 492 00:51:13,688 --> 00:51:16,402 ‫فکر می‌کنم هر دومون می‌تونیم‬ ‫به چیزی که می‌خوایم برسیم‬ 493 00:51:17,283 --> 00:51:18,409 ‫یه روزی،‬ 494 00:51:20,036 --> 00:51:22,663 ‫یه خونه، یه خونواده‬ 495 00:51:31,221 --> 00:51:33,454 ‫تو همین حالا هم خونواده داری‬ 496 00:51:34,175 --> 00:51:36,673 ‫هستر، پدرت‬ 497 00:51:36,698 --> 00:51:39,510 ‫حتی اگه اصلاً ندونه من کی‌ام‬ 498 00:51:39,514 --> 00:51:42,054 ‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی شبیه توئه‬ 499 00:51:42,058 --> 00:51:47,021 ‫با چنگ‌ودندون جنگید تا زنده بمونه‬ 500 00:51:50,612 --> 00:51:52,470 ‫تا برگرده پیش تو‬ 501 00:51:53,934 --> 00:51:56,075 ‫تمام این مدت، تو رو توی دلش داشت‬ 502 00:52:07,583 --> 00:52:10,258 ‫نه، صبر کن. صبر کن!‬ 503 00:52:11,660 --> 00:52:13,844 ‫فردا صبح اول وقت بیا پیشم‬ 504 00:52:49,250 --> 00:52:51,210 ‫نه، خواهش می‌کنم‬ 505 00:53:10,282 --> 00:53:12,102 ‫لوسی؟‬ 506 00:53:12,106 --> 00:53:14,855 ‫یه کیفی بود... یه جعبه‬ 507 00:53:14,859 --> 00:53:17,819 ‫شبی که از پاریس رفتم،‬ ‫پدرم اون رو به آقای لوری داد‬ 508 00:53:20,114 --> 00:53:21,449 ‫می‌دونی کجاست؟‬ 509 00:53:22,950 --> 00:53:25,824 ‫خب، جارویس فکر می‌کرد این‌طوری به صلاحه‬ 510 00:53:25,848 --> 00:53:29,876 ‫نه، می‌ترسید اگه اون جعبه رو ببینه،‬ ‫همه‌چیز دوباره یادش بیاد‬ 511 00:53:29,901 --> 00:53:31,876 ‫یعنی... انداختش دور؟‬ 512 00:53:34,083 --> 00:53:35,084 ‫نه‬ 513 00:55:29,118 --> 00:55:30,494 ‫لوسی؟‬ 514 00:57:55,346 --> 00:57:57,971 ‫یه نفر اومده دیدنت‬ 515 00:57:57,975 --> 00:58:02,021 ‫بهش گفتم نمی‌خوای کسی رو ببینی،‬ ‫ولی اصرار کرد...‬ 516 00:58:02,500 --> 00:58:22,500