1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:07,160 --> 00:00:12,170
‫یک، دو، سه،

3
00:00:12,970 --> 00:00:17,410
‫چهار، پنج، شیش...

4
00:00:17,980 --> 00:00:23,720
‫هفت، هشت، نه، ده

5
00:00:24,330 --> 00:00:29,340
‫...یازده، دوازده، سیزده

6
00:00:47,300 --> 00:00:54,300


7
00:00:55,120 --> 00:00:56,720
‫قهوه می‌خوری؟

8
00:00:57,230 --> 00:00:59,030
‫نه، من از قهوه متنفرم

9
00:01:05,880 --> 00:01:10,720
‫دو، چهار، شیش، هشت،

10
00:01:10,920 --> 00:01:15,360
‫ده، یازده، دوازده، سیزده

11
00:01:32,300 --> 00:01:35,370
یه ساله دارم واسه این سفر برنامه‌ریزی می‌کنم

12
00:01:35,370 --> 00:01:39,340
‫همه می‌دونن تولدم چقدر برام مهمه. همه!

13
00:01:40,210 --> 00:01:43,380
‫یعنی سال پیش، رفتیم هاوایی، کونا...
‫اصلاً هر چی، بد نبود

14
00:01:43,380 --> 00:01:46,270
‫اما امسال، روز تولدم که دقیقاً عدد شانسمه،

15
00:01:46,290 --> 00:01:50,830
‫یعنی سیزده،
‫افتادهِ روز جمعه سیزدهم!
(طبق خرافات جمعه سیزدهم یک روز نحس شناخه می‌شود)

16
00:01:50,830 --> 00:01:54,050
‫و من حتماً به این سفر میرم

17
00:01:54,070 --> 00:01:55,670
‫و براش لحظه‌شماری می‌کنم

18
00:01:55,700 --> 00:01:58,210
‫بعد دیشب فهمیدم که بن زده زیرش!

19
00:01:58,230 --> 00:02:02,130
‫برای همین درخواستِ
جلسه‌ی اضطراری زوج‌درمانی دادید؟

20
00:02:02,160 --> 00:02:05,530
‫خیلی از دستش عصبانی‌ام

21
00:02:06,700 --> 00:02:10,140
‫فردا سوار اون هواپیما می‌شی و باهام میای سفر!

22
00:02:10,140 --> 00:02:11,840
‫وگرنه؟

23
00:02:14,250 --> 00:02:15,350
‫وگرنه...

24
00:02:16,750 --> 00:02:18,790
‫رابطه‌مون رو تموم می‌کنم!

25
00:02:19,320 --> 00:02:20,730
‫چی؟

26
00:02:21,030 --> 00:02:23,210
‫- به‌نظرت یکم زیاده‌روی نیست؟
‫- بن، بذار...

27
00:02:23,230 --> 00:02:24,830
‫بذارید یه نکته‌ای رو اضافه کنم

28
00:02:25,400 --> 00:02:28,880
‫همون‌طور که می‌دونی، کیرا،
‫که سال‌هاست تحت درمان منه،

29
00:02:29,080 --> 00:02:33,050
‫از زمان اختلال پراشتهایی ناشی از
‫استرسش، که می‌دونم با تو هم مطرح کرده...

30
00:02:33,820 --> 00:02:35,860
‫کیرا دچار یه عارضه‌ به اسم...

31
00:02:36,060 --> 00:02:37,460
‫سیزده‌دوستی شده؟

32
00:02:37,460 --> 00:02:39,340
‫بله، اطلاع دارم

33
00:02:39,360 --> 00:02:41,400
‫عاشقِ عدد ۱۳ـه

34
00:02:41,400 --> 00:02:43,570
‫از نظرش، این عدد واسه‌ش خوش‌شانسی میاره

35
00:02:45,170 --> 00:02:47,980
‫زده توی فاز اعدادشناسی...
‫مدام درباره‌ش صحبت می‌کنه

36
00:02:48,920 --> 00:02:50,050
‫خیلی زیاد!

37
00:02:50,990 --> 00:02:52,120
‫الان تیکه انداختی؟

38
00:02:53,120 --> 00:02:54,830
‫بن...

39
00:02:55,030 --> 00:02:57,600
‫من می‌دونم که
‫فقط دو ماهه با کیرا وارد رابطه شدی،

40
00:02:57,600 --> 00:03:01,210
‫و سفر به اون‌سر دنیا
‫واسه رفتن به ۱۳ جزیره‌ی گرنادین

41
00:03:01,210 --> 00:03:04,820
‫ممکنه برنامه‌ی کاریت رو به‌هم بریزه یا...

42
00:03:04,850 --> 00:03:06,280
‫کارش مراقبت از بیمارانِ رو به موته،

43
00:03:06,280 --> 00:03:09,620
‫آخرین بیمارشم دیروز فوت کرد، پس کاملاً بیکاره!

44
00:03:09,860 --> 00:03:13,970
‫یا شاید هم این سفر قدمِ خیلی
‫بزرگی برای این مرحله از رابطه‌تونه

45
00:03:14,470 --> 00:03:16,270
‫نه، نه، نه، نه، نه

46
00:03:16,270 --> 00:03:18,340
‫موضوع این نیست

47
00:03:18,870 --> 00:03:20,310
‫نه!

48
00:03:20,680 --> 00:03:22,620
‫میشه گفت...

49
00:03:22,820 --> 00:03:24,290
‫چی؟ بگو دیگه!

50
00:03:24,290 --> 00:03:27,060
‫از قیافه‌ت معلومه مسئله‌ی مهمیه

51
00:03:30,100 --> 00:03:31,330
‫نکنه...

52
00:03:31,370 --> 00:03:32,810
‫نکنه طرفدارِ تیلور سوئیت نیستی؟

53
00:03:32,840 --> 00:03:34,710
‫بهم دروغ گفتی؟
‫سوئیفتی نیستی؟

54
00:03:34,710 --> 00:03:37,280
‫نه، نه، نه.
‫اتفاقاً از تیلور خوشم میاد

55
00:03:37,280 --> 00:03:40,920
‫۱۳تا از صمیمی‌ترین دوستام
‫تو این سفر همراهم هستن

56
00:03:40,920 --> 00:03:42,260
‫به همه‌شون گفتم

57
00:03:42,760 --> 00:03:44,290
‫«بن بهترین آدم دنیاست،

58
00:03:44,290 --> 00:03:46,900
‫اگه ببینیدش عاشقش می‌شید»

59
00:03:46,900 --> 00:03:48,830
‫الان بهشون چی بگم؟

60
00:03:50,570 --> 00:03:52,740
‫از امروز به بعد قراره حقیقت رو بهشون بگی!

61
00:03:56,520 --> 00:03:58,450
‫من سیزده‌هراسی دارم!

62
00:03:58,450 --> 00:04:00,530
‫چی؟ یعنی چی؟

63
00:04:05,900 --> 00:04:08,310
‫از عدد ۱۳ می‌ترسم

64
00:04:10,710 --> 00:04:13,910
« اختلال استرس پس از سانحه »
« گذار از سختی‌های زندگی »

65
00:04:55,940 --> 00:04:56,950
‫سگ خورد!

66
00:05:07,460 --> 00:05:10,970
‫عزیزم، از نظرم اصلاً برات مهم نباشه
‫خب؟ اتفاقاً خیلی هم خوب شد

67
00:05:11,000 --> 00:05:12,130
‫بدونِ اون خیلی حالت بهتره!

68
00:05:12,140 --> 00:05:13,980
‫اما خیلی خوب من رو می‌کرد!

69
00:05:14,010 --> 00:05:15,780
‫تازه واقعاً دلش بچه می‌خواست

70
00:05:15,980 --> 00:05:18,050
‫آلبوم محبوبش هم «تا ابد» بود، دقیقاً مثل خودم
‫(آلبوم «اِورمور» از تیلور سوئیف)

71
00:05:18,050 --> 00:05:20,330
‫بابا کونِ لقش

72
00:05:20,350 --> 00:05:23,590
‫قراره کُلی مهمونی بگیریم
‫و حسابی از این تولد کوفتی لذت ببریم!

73
00:05:24,030 --> 00:05:25,430
‫- بیخیال دیگه
‫- باشه

74
00:05:25,430 --> 00:05:28,870
‫- به سلامتی هر چی که عدد سیزده توشه!
‫- دوباره به سلامتی همین!

75
00:05:30,540 --> 00:05:32,710
‫خدمه‌ی پرواز، لطفاً برای پرواز آماده بشید

76
00:05:32,980 --> 00:05:35,350
‫- میموسا بگیریم؟
‫- خدای من...

77
00:05:36,320 --> 00:05:40,090
‫شش، هشت، ده، دوازده، سیزده

78
00:05:50,740 --> 00:05:54,290
‫« گیت خروجی اِی۱۳ »
‫« پرواز شماره‌ی ۰۱۳ »

79
00:05:57,060 --> 00:05:59,430
‫خانم‌ها و آقایان،

80
00:05:59,430 --> 00:06:01,370
‫مطلع هستیم که هوای کابین هواپیما کمی گرمه.
‫به محض این که...

81
00:06:15,560 --> 00:06:18,870
‫- اومدی! اومدی!
‫- به‌خاطر تو اومدم!

82
00:06:18,870 --> 00:06:20,970
‫گفتم با ترسم روبه‌رو بشم

83
00:06:22,480 --> 00:06:23,750
‫سلام

84
00:06:24,010 --> 00:06:25,850
‫تهش می‌خواد چی بشه اصلاً؟

85
00:06:26,180 --> 00:06:30,120
‫تا اینجا داشتم مدام این جمله رو
‫با خودم تکرار می‌کردم. اینم از این

86
00:06:31,760 --> 00:06:35,570
‫جدی میگم، دیگه ته تهش می‌خواد چی بشه؟

87
00:06:52,600 --> 00:06:54,710
‫خانم‌ها و آقایان...

88
00:06:54,710 --> 00:06:57,580
‫دوباره از کابین خلبان مزاحم‌تون شدم،
‫از مهمانداران عزیز خواهش می‌کنم

89
00:06:57,580 --> 00:07:01,220
‫که سریعاً سر جای خودشون مستقر بشن

90
00:07:01,590 --> 00:07:03,360
‫داریم از یه سری توده‌های ابری...

91
00:07:03,360 --> 00:07:05,230
‫و رعد و برق عبور می‌کنیم

92
00:07:05,230 --> 00:07:07,670
‫بنابراین از مهمانداران گرامی
‫خواهش می‌کنم سریعاً

93
00:07:07,670 --> 00:07:09,270
‫- سر جای خودشون مستقر بشن
‫- چیزی نیست

94
00:07:37,660 --> 00:07:40,100
‫آفرین اوفلیا

95
00:07:43,140 --> 00:07:44,740
‫حالا تمرکز کن

96
00:07:45,810 --> 00:07:47,580
‫نه، نه، نه، اخم نکن

97
00:07:50,150 --> 00:07:52,260
‫آفرین، بهتر شد

98
00:07:53,160 --> 00:07:56,940
‫برای طلسمِ اسنداس،
‫اگه چهره‌ات بی‌حالت باشه نتیجه‌ی بهتری می‌گیری

99
00:07:56,970 --> 00:08:00,850
‫باید تلاشت در پرواز دادنِ خودِ «جسم» دیده بشه،

100
00:08:00,870 --> 00:08:03,810
‫نه توی چهره‌ی اخم‌کرده‌ات

101
00:08:09,260 --> 00:08:12,430
‫مدیسون. تو نظری نداری؟

102
00:08:13,630 --> 00:08:16,210
‫حرکت مچ دستش به‌طرز دلپذیری ظریفه

103
00:08:16,240 --> 00:08:18,310
‫و کاملاً مطابق با ادا و اطوارهای بی‌جنسیت‌هاست

104
00:08:19,410 --> 00:08:20,850
‫سورپرایز جنده‌خانم!

105
00:08:21,280 --> 00:08:22,350
‫این جادوگر تأییدت می‌کنه

106
00:08:28,160 --> 00:08:29,200
‫پنجره‌ها رو ببندید!

107
00:08:40,420 --> 00:08:42,260
‫چی شده؟ چی حس می‌کنی؟

108
00:08:44,230 --> 00:08:45,560
‫نشانه‌ای...

109
00:08:48,230 --> 00:08:49,300
‫از نابودی‌مون!

110
00:08:52,040 --> 00:08:53,410
‫مرگ!

111
00:08:54,750 --> 00:08:58,790
‫یه مرگِ بی‌نهایت وحشتناک و انتقام‌جویانه

112
00:08:59,420 --> 00:09:02,260
‫احتمالاً گرمایش جهانیه!

113
00:09:02,260 --> 00:09:04,070
‫تو همیشه پیاز داغش رو زیاد می‌کنی

114
00:09:07,070 --> 00:09:08,770
‫خب شغل من همینه!

115
00:09:10,110 --> 00:09:13,220
‫ناسلامتی جادوگر اعظمم!

116
00:09:17,660 --> 00:09:20,730
‫ولی یه چیز خبیث داره میاد سراغ‌مون

117
00:09:41,110 --> 00:09:43,280
‫خیلی‌خب، وقتشه

118
00:09:43,680 --> 00:09:46,780
‫به قول معروف، بزنیم به چاک

119
00:10:14,510 --> 00:10:15,740
‫شروع کن

120
00:11:33,730 --> 00:11:35,400
‫یا خدا!

121
00:11:36,240 --> 00:11:37,440
‫دستم رو بگیر!

122
00:11:44,820 --> 00:11:46,860
‫من کنارتم!

123
00:12:03,020 --> 00:12:04,130
‫یا خدا!

124
00:14:48,510 --> 00:14:50,550
‫به اپولین خوش آمدید!
‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟

125
00:14:50,550 --> 00:14:54,320
‫سلام. من بن دسوتو هستم

126
00:14:54,790 --> 00:14:56,390
‫- اومدم مراقبِ بیمار رو ببینم
‫- بله

127
00:14:56,400 --> 00:14:58,160
‫منتظرتون بودیم.
‫تشریف ببرید طبقه‌ی سیزدهم

128
00:14:58,170 --> 00:15:00,500
‫طبقه‌ی سیزدهم.
‫طبقه‌ی سیزدهم.

129
00:15:03,710 --> 00:15:04,840
‫ببخشید...

130
00:15:05,710 --> 00:15:09,490
‫توی هیچ کدوم از ساختمان‌های مسکونی
‫این شهر طبقه‌ی سیزدهم نداریم

131
00:15:09,490 --> 00:15:11,090
‫خب توی این یکی داریم!

132
00:15:11,530 --> 00:15:14,560
‫کارفرمای شما کل طبقه‌ی سیزدهم رو خریده

133
00:15:14,560 --> 00:15:17,600
‫چند سال پیش هم حسابی بازسازیش کرد

134
00:15:18,510 --> 00:15:19,740
‫اما ارزشش رو داشت

135
00:15:20,580 --> 00:15:22,650
‫شما که به اون خرافات قدیمی اعتقاد ندارید، نه؟

136
00:15:22,650 --> 00:15:27,520
‫این که طبقه‌ی سیزدهم طلسم‌شده‌ست
‫و از این حرف‌های عجیب‌غریب؟

137
00:15:31,470 --> 00:15:33,000
‫آسانسور سمت راست‌تونه

138
00:15:36,840 --> 00:15:39,420
‫- روز خوبی داشته باشید
‫- شما هم همچنین

139
00:16:42,010 --> 00:16:47,320
‫یک، دو، سه، چهار،

140
00:16:47,320 --> 00:16:51,330
‫پنج، شش، هفت،

141
00:16:51,560 --> 00:16:54,160
‫هشت، نه،

142
00:16:54,160 --> 00:16:56,670
‫ده، یازده، دوازده

143
00:16:57,170 --> 00:16:58,410
‫سیزده

144
00:17:02,300 --> 00:17:09,300


145
00:17:12,670 --> 00:17:15,410
‫می‌بینم که محوِ تابلوی شام آخر شدی!

146
00:17:15,910 --> 00:17:19,110
‫عیسی و ۱۲ تا حواریونش،

147
00:17:19,110 --> 00:17:23,120
‫از جمله اون یهودای طفلکی که
‫همه درباره‌ش اشتباه فکر می‌کنن

148
00:17:23,120 --> 00:17:26,030
‫از اینجا می‌تونی
‫طعم اون حمص رو حس کنی

149
00:17:26,030 --> 00:17:28,700
‫یه نسخه‌ی جعلی خیلی خوب از
‫یه نقاشیِ خیلی خوب

150
00:17:28,700 --> 00:17:30,440
‫نسخه‌ی جعلی؟

151
00:17:32,010 --> 00:17:35,090
‫باید بگم که این نسخه‌ی اصلی شاهکار داوینچیه!

152
00:17:35,110 --> 00:17:38,720
‫اونی که توی
‫کلیسای سانتا ماریا دل گراتسیه هست،

153
00:17:38,720 --> 00:17:40,190
‫اون کُپیه!

154
00:17:41,490 --> 00:17:42,930
‫ببخشید

155
00:17:44,600 --> 00:17:47,170
‫من پرستار شیفت شب هستم.
‫از دیدن‌تون خوشوقتم

156
00:17:54,950 --> 00:17:56,290
‫حالتون خوبه، خانم؟

157
00:17:58,130 --> 00:18:00,630
‫شرمنده، آخه...

158
00:18:00,630 --> 00:18:05,610
‫توی این نور کم‌رمق زمستونی،
‫با این پوست سبزه و تیره،

159
00:18:05,610 --> 00:18:08,650
‫یه لحظه کاملاً شبیه...

160
00:18:09,750 --> 00:18:12,050
‫یه پسری شدید که قبلاً می‌شناختم

161
00:18:14,120 --> 00:18:15,530
‫آخ...

162
00:18:15,530 --> 00:18:17,160
‫نه، یهودی بود

163
00:18:18,870 --> 00:18:20,800
‫عاقبتِ خیلی تلخی داشت

164
00:18:20,800 --> 00:18:22,810
‫بعد از اینکه دست رد به سینه‌اش زدم،

165
00:18:23,780 --> 00:18:28,590
‫جسدش رو توی
‫سواحل دریاچه پونچارتارین پیدا کردن

166
00:18:29,120 --> 00:18:34,930
‫از فرط ناامیدی،
‫خودش رو از روی پل پرت کرده بود پایین

167
00:18:36,230 --> 00:18:39,010
‫واقعاً متأسفم

168
00:18:40,090 --> 00:18:42,190
‫به من گفتن اسمت بنجامینه

169
00:18:42,210 --> 00:18:43,450
‫می‌تونید بن صدام کنید

170
00:18:43,470 --> 00:18:45,990
‫خب، از این عبری‌تر دیگه نمیشه

171
00:18:46,540 --> 00:18:48,150
‫خانواده‌ی من ایتالیاییه

172
00:18:49,910 --> 00:18:53,060
‫این که بدتر شد

173
00:18:53,800 --> 00:18:56,780
‫اگه آقاجونم از یه چیز متنفر بود،

174
00:18:57,340 --> 00:19:00,450
‫ایتالیایی جماعت بود

175
00:19:00,450 --> 00:19:04,560
‫یه مشت مافیا و خواجه‌های واتیکانی

176
00:19:04,990 --> 00:19:07,460
‫حتی حاضر نبود بذاره کلفتی‌مون رو بکنن

177
00:19:07,460 --> 00:19:10,270
‫یالا. بیا اینجا

178
00:19:14,080 --> 00:19:19,260
‫فکر کنم تا ۲۴ سالگی
‫حتی لب به اسپاگتی نزدم

179
00:19:22,930 --> 00:19:25,830
‫بیا. از این سمت

180
00:19:29,010 --> 00:19:33,120
‫راستی، من کانستنس‌ام.
‫پرستار شیفت روز

181
00:19:34,190 --> 00:19:38,030
‫خب، بذار «آقا» رو بهت معرفی کنم

182
00:19:38,930 --> 00:19:40,100
‫بفرما

183
00:19:57,000 --> 00:19:59,430
‫یک، دو…

184
00:20:00,470 --> 00:20:03,080
‫سه، چهار…

185
00:20:03,440 --> 00:20:06,120
‫پنج، شیش…

186
00:20:06,480 --> 00:20:09,230
‫هفت، هشت…

187
00:20:09,250 --> 00:20:11,760
‫- نُه…
‫- پیداش کردم. آخیش!

188
00:20:13,010 --> 00:20:15,180
‫افتاده بود پشت…

189
00:20:16,210 --> 00:20:18,850
‫کرم بواسیرش

190
00:20:19,310 --> 00:20:22,750
‫آرنیکا، چه محصولی

191
00:20:23,220 --> 00:20:25,580
‫- درود به آرنیکا
‫- درود!

192
00:20:28,790 --> 00:20:31,070
‫خب، آقای ناس الان…

193
00:20:31,100 --> 00:20:32,500
‫‏۸۷ سالشه و…

194
00:20:32,500 --> 00:20:35,970
‫‏۱۳ سال دیگه به صد می‌رسه

195
00:20:36,170 --> 00:20:38,170
‫چه زندگی‌ای

196
00:20:38,450 --> 00:20:43,090
‫نیکوکار، همسر، پدر همه‌ی ما

197
00:20:43,570 --> 00:20:45,690
‫شاعر و پیشگو

198
00:20:46,940 --> 00:20:51,810
‫الان رو نبین پیر و فرسوده شده،
‫اون قدیم‌ها…

199
00:20:53,410 --> 00:20:55,170
‫دل آدم رو می‌برد

200
00:20:56,150 --> 00:20:58,410
‫پیری نهایت بی‌رحمیه

201
00:20:58,430 --> 00:21:01,370
‫همین بهم ثابت می‌کنه که
‫خدایی وجود نداره

202
00:21:05,670 --> 00:21:07,570
‫پس، بیمار ما…

203
00:21:07,590 --> 00:21:10,730
‫خانواده‌اش ولش کردن تا
‫سال‌های آخر عمرش رو توی آسایشگاه باشه؟

204
00:21:10,750 --> 00:21:12,060
‫ولش کردن؟

205
00:21:13,370 --> 00:21:17,250
‫اصلاً. نه، نه، نه، نه، نه، نه

206
00:21:17,280 --> 00:21:18,920
‫ما دوستش داریم

207
00:21:19,030 --> 00:21:23,000
‫نامش را بستایید و
‫به آنچه در دنیا انجام داده ارج بنهید

208
00:21:26,910 --> 00:21:29,250
‫ده، یازده…

209
00:21:30,050 --> 00:21:32,220
‫دوازده، سیزده…

210
00:21:32,220 --> 00:21:35,860
‫آرنیکا رو بیار،
‫خواهر ماه، همه‌چی حی و حاضره

211
00:21:38,450 --> 00:21:41,170
‫واسه کسی که توی مراحل پایانیِ
‫مراقبت‌های پزشکیه، خیلی خون ازش گرفتید

212
00:21:41,200 --> 00:21:42,480
‫نشانگرهای زیستی

213
00:21:42,500 --> 00:21:46,570
‫هفته‌ای یه بار
‫سن و بیماری‌هاش رو بررسی می‌کنیم

214
00:21:46,600 --> 00:21:48,060
‫توی قرارداد ارائه‌ی خدماته

215
00:21:48,090 --> 00:21:51,570
‫آقای ناس خودشون شخصاً
‫این اطلاعات رو خواستن

216
00:21:51,600 --> 00:21:53,330
‫ظاهراً ایشون خیلی…

217
00:21:53,360 --> 00:21:56,200
‫اهل آمار و ارقام هستن،
‫با این که از لحاظ جسمی معلولن

218
00:21:57,150 --> 00:21:59,220
‫حواست رو جمع کن، آقای فایبز

219
00:21:59,240 --> 00:22:02,820
‫ما که نمی‌خوایم نیروی جدیدمون
‫فکر کنه آدمای تازه‌به‌دوران‌رسیده‌ای هستیم

220
00:22:02,850 --> 00:22:05,630
‫- یالا، بجنب. زود باش دیگه
‫- خیلی‌خب

221
00:22:05,650 --> 00:22:07,330
‫بریم سراغ بقیه‌ی کارها

222
00:22:07,360 --> 00:22:09,370
‫باید فوت و فن کارها رو یادش بدم

223
00:22:27,690 --> 00:22:32,490
‫حالا می‌رسیم به
‫بخش محبوبم از روز با آقا…

224
00:22:32,520 --> 00:22:36,730
‫کاری که قبل از پایان هر شیفت،
‫به‌طور منظم انجام میدم

225
00:22:38,050 --> 00:22:39,920
‫یه حمام اسفنجِ…

226
00:22:40,520 --> 00:22:42,430
‫دلنشین و لذت‌بخش

227
00:22:48,300 --> 00:22:52,160
‫بنی… وای، ببخشید.
‫می‌تونم بنی صدات کنم؟

228
00:22:52,180 --> 00:22:53,380
‫حتماً

229
00:22:55,770 --> 00:22:57,270
‫فقط خواستم بگم…

230
00:22:57,300 --> 00:23:01,480
‫از آژانس کاریابیت
‫شنیدم چه اتفاقی برات افتاده

231
00:23:01,510 --> 00:23:04,650
‫سقوط هواپیما

232
00:23:04,670 --> 00:23:06,570
‫اونم همین یه ماه پیش؟

233
00:23:07,950 --> 00:23:10,350
‫ولی با اینحال اینجایی

234
00:23:11,720 --> 00:23:12,840
‫چطور ممکنه؟

235
00:23:12,870 --> 00:23:14,370
‫خب…

236
00:23:15,060 --> 00:23:16,630
‫راستش، یه معجزه بود

237
00:23:17,480 --> 00:23:19,750
‫هواپیما سرنگون شد

238
00:23:19,970 --> 00:23:21,370
‫یه سقوط ناگهانی داشت

239
00:23:21,370 --> 00:23:24,200
‫خلبان‌ها تونستن کنترلش کنن،

240
00:23:24,230 --> 00:23:25,880
‫لحظه‌ی آخر صافش کردن

241
00:23:25,900 --> 00:23:28,100
‫- کجا سقوط کرد؟
‫- توی اقیانوس

242
00:23:28,240 --> 00:23:30,010
‫خدای من

243
00:23:30,420 --> 00:23:31,980
‫اون هواپیمای تو بود؟

244
00:23:32,430 --> 00:23:37,140
‫کلی توی «یاهو نیوز» در موردش خوندم

245
00:23:37,170 --> 00:23:39,730
‫آره، من روی صندلی ۱۳اف بودم که…

246
00:23:39,760 --> 00:23:41,960
‫به هر شکلی که بود،
‫از سقوط جون سالم به در بردم

247
00:23:42,980 --> 00:23:45,840
‫خودم چیزی یادم نمیاد، ولی
‫گروه نجات پیدام کرد و گفت غرق نشدم

248
00:23:45,860 --> 00:23:48,370
‫حتی یه خط هم روم نیفتاد.
‫واسه همین…

249
00:23:48,390 --> 00:23:50,060
‫شک نکن که معجزه بوده

250
00:23:57,320 --> 00:23:58,920
‫آره خلاصه، دوست‌دخترم هم…

251
00:23:58,950 --> 00:24:01,370
‫مسلماً فوت کرده، نه؟

252
00:24:02,320 --> 00:24:06,760
‫آره، با ۱۲تا دوست‌های دیگه‌اش

253
00:24:07,330 --> 00:24:09,530
‫فقط یکی‌شون نمُرد

254
00:24:10,720 --> 00:24:13,360
‫اونی که روی صندلی ۱۳بی نشسته بود

255
00:24:14,640 --> 00:24:15,750
‫مثل خود من

256
00:24:15,980 --> 00:24:17,950
‫خدای من!

257
00:24:18,620 --> 00:24:22,990
‫روح ۱۳ نفر گرفته شد

258
00:24:27,170 --> 00:24:31,380
‫جهان واسه تو خواب‌ها دیده!

259
00:24:35,570 --> 00:24:38,340
‫نشونه‌ها و شگفتی‌ها

260
00:24:43,440 --> 00:24:45,570
‫وقتِ حمام اسفنجه

261
00:24:48,450 --> 00:24:52,520
‫دستم رو حس کن.
‫یه دستم اینجاست. آره

262
00:24:55,430 --> 00:24:57,030
‫سرت رو دارم

263
00:25:04,580 --> 00:25:08,740
‫آقا دوست دارن
‫با بادی‌اسپلش ژان ناته حموم کنن

264
00:25:08,770 --> 00:25:12,040
‫پس براش کم نمی‌ذاریم

265
00:25:14,780 --> 00:25:16,620
‫چه بوی خوبی میده

266
00:25:17,980 --> 00:25:21,740
‫من رو درست یاد ۱۹۸۳ میندازه

267
00:25:21,850 --> 00:25:24,720
‫چه سالی بود

268
00:25:24,950 --> 00:25:27,720
‫اون زمان دیوید بویی خیلی رو دور بود

269
00:25:27,720 --> 00:25:29,450
‫از خدا بیشتر می‌پرستیدنش

270
00:25:29,990 --> 00:25:35,310
‫و البته دخترم که
‫سال ۱۹۸۳ به‌دنیا اومد

271
00:25:35,340 --> 00:25:36,770
‫نه، وایسا، وایسا

272
00:25:38,140 --> 00:25:40,220
‫شاید قبل‌ترش بود

273
00:25:41,220 --> 00:25:43,120
‫دخترت هنوز زنده‌ست؟

274
00:25:43,560 --> 00:25:45,300
‫معلومه

275
00:25:45,330 --> 00:25:49,070
‫آره، آره، آره، آره

276
00:25:49,790 --> 00:25:54,050
‫همه‌ی بچه‌هام زنده و سر و مر و گنده‌ان

277
00:25:56,050 --> 00:26:00,420
‫خیلی‌خب، اول از سوراخ‌ها شروع می‌کنیم

278
00:26:00,590 --> 00:26:03,990
‫مجراهای خروجی، غشاها،
‫هر جایی که پیداشون کنیم

279
00:26:09,570 --> 00:26:12,770
‫آره، همین‌طور سوراخ‌های بینیش

280
00:26:13,210 --> 00:26:16,750
‫کثیفی و آب بینیِ پیرمرد رو می‌گیریم

281
00:26:16,750 --> 00:26:19,560
‫دقیقاً، فقط کافیه بکِشی و تمیزش کنی

282
00:26:19,580 --> 00:26:21,270
‫بکش و تمیز کن

283
00:26:21,510 --> 00:26:23,340
‫خوبه، خیلی‌خب

284
00:26:23,370 --> 00:26:25,100
‫حالا نوکش

285
00:26:27,170 --> 00:26:30,510
‫نوکش. نوک سینه‌هاش

286
00:26:38,220 --> 00:26:40,760
‫بعدش می‌ریم سراغ مجرای ادراری

287
00:26:45,130 --> 00:26:48,540
‫من… ببخشید، کجاش؟

288
00:26:49,320 --> 00:26:51,090
‫مجرای ادراری

289
00:26:51,090 --> 00:26:52,930
‫اونم یه غشای مخاطی دیگه‌ست و…

290
00:26:52,930 --> 00:26:56,780
‫باید کاری کنیم که ترشحات مخاطی و
‫مایعات بدنش جریان داشته باشن

291
00:26:56,800 --> 00:26:59,940
‫تمام اعضای بدنش
‫باید توی شرایط مناسبی باشن

292
00:26:59,970 --> 00:27:03,340
‫صبر کن ببینم،
‫من پنج سال توی آسایشگاه کار می‌کردم

293
00:27:03,360 --> 00:27:05,290
‫ولی حتی یه بار هم ازم نخواستن
‫قبل از گذاشتن سوند،

294
00:27:05,320 --> 00:27:07,130
‫مجرای ادراری بیمار رو تمیز کنم

295
00:27:07,160 --> 00:27:12,470
‫خب، اینجا روال کار این‌جوریه،
‫پس هر چی که گفتم، انجام بده

296
00:27:14,030 --> 00:27:17,680
‫انجامش بده! یالا، برو…
‫برو یه گوش‌پاک‌کن از اونجا بیار

297
00:27:26,060 --> 00:27:29,110
‫خیلی‌خب. یالا. بجنب

298
00:27:29,630 --> 00:27:31,580
‫اول سرِ آلت رو باز کن

299
00:27:31,600 --> 00:27:35,780
‫بعدش بکِش و بکِش و بکِش تا تمیز بشه

300
00:27:35,780 --> 00:27:39,140
‫حسابی اون آلتِ از کار افتاده رو
‫توی ژان ناته بچرخون

301
00:27:39,390 --> 00:27:41,050
‫این‌جوری. آره، خوبه

302
00:27:41,080 --> 00:27:43,540
‫خیلی‌خب. حالا دیگه تمومه و
‫تو هم خوشحالی که انجامش دادی

303
00:27:46,240 --> 00:27:49,280
‫حالا می‌ریم سراغ…

304
00:27:50,680 --> 00:27:52,210
‫اون پایین مایین ها

305
00:27:56,420 --> 00:27:57,720
‫باید…

306
00:28:00,700 --> 00:28:02,900
‫کونش رو تمیز کنیم، خب؟

307
00:28:04,440 --> 00:28:07,220
‫یجوری بهم خیره شدی،
‫انگار از اون عوضی‌های منحرفم

308
00:28:07,240 --> 00:28:09,320
‫- نه، اصلاً
‫- توی قراردادشه

309
00:28:09,350 --> 00:28:12,640
‫خواسته‌ی خودشه.
‫خودش خواسته، ما هم انجام میدیم

310
00:28:12,660 --> 00:28:14,300
‫- خب؟
‫- فهمیدم

311
00:28:14,320 --> 00:28:15,530
‫خیلی‌خب

312
00:28:17,410 --> 00:28:20,330
‫قشنگ تمیزش می‌کنیم،
‫جوری که برق بزنه

313
00:28:20,980 --> 00:28:23,020
‫خوبه. بسه

314
00:28:24,840 --> 00:28:25,910
‫خیلی‌خب…

315
00:28:26,750 --> 00:28:29,010
‫عزیزم، وقتی اینجا کارت تموم شد،

316
00:28:29,040 --> 00:28:30,740
‫می‌تونی لطف کنی…

317
00:28:30,760 --> 00:28:33,160
‫بری تا سر کوچه،
‫پیش اون مغازه کره‌ایه و…

318
00:28:33,160 --> 00:28:35,020
‫یه پاکت سیگار برام بگیری؟

319
00:28:35,050 --> 00:28:37,380
‫میشه زحمتش رو بکشی؟

320
00:28:38,070 --> 00:28:40,610
‫من میرم ملحفه‌هاش رو عوض کنم

321
00:29:26,290 --> 00:29:29,050
‫در بخش دوم گزارش،
‫بررسی می‌کنیم که خشکسالی‌های اخیر

322
00:29:29,070 --> 00:29:31,790
‫چطور نه تنها ما رو
‫تا مرز کمبود جهانی غذا پیش برده،

323
00:29:31,810 --> 00:29:34,490
‫بلکه چطور ممکنه باعثِ
‫همه‌گیری جهانی بعدی هم بشه. جسیکا

324
00:29:34,510 --> 00:29:38,400
‫پس از یک سرقت جسورانه‌ی دیگر از یک قبرستان،
‫هنوز هیچ سرنخی در ایتالیا به‌دست نیامده

325
00:29:34,850 --> 00:29:38,450
{\an8}‫« در بدن انسان چند غشای مخاطی وجود داره؟ »

326
00:29:38,420 --> 00:29:42,160
‫در حومه‌ی بولونیا،
‫سارقان وارد یک گورابه‌ی حفاظت‌شده شدن و

327
00:29:42,160 --> 00:29:45,440
‫بقایای بنیتو موسولینی،
‫دیکتاتور فقیدِ…

328
00:29:45,470 --> 00:29:48,150
‫معروف به «ایل دوچه» رو
‫با خودشون بردن

329
00:29:48,170 --> 00:29:52,560
‫تخریب و غارتِ آرامگاه ابدی
‫این مستبد جنگ جهانی دوم،

330
00:29:52,580 --> 00:29:55,620
‫آخرین مورد از زنجیره‌ی سرقت قبرها

331
00:29:55,640 --> 00:29:57,180
‫در سرتاسر جهانه

332
00:29:57,200 --> 00:30:00,500
‫اجساد افراد شرور
‫در نقاط مختلف اروپا ناپدید شدن و…

333
00:29:57,200 --> 00:29:58,500
{\an8}‫« سیزده. بدن انسان
‫سیزده غشای مخاطی دارد »

334
00:30:00,520 --> 00:30:03,010
‫اینترپل در آماده‌باش کامل به سر می‌بره

335
00:30:03,040 --> 00:30:06,080
‫خبرنگارهای ما در کوهستان‌های
‫شمال ایتالیا مستقرن. بریم سراغ‌شون

336
00:30:19,580 --> 00:30:39,580