1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
2
00:00:13,837 --> 00:00:20,837
3
00:00:26,589 --> 00:00:30,673
معلومه خودش میتونه
از رو تختش بلند بشه
4
00:00:30,698 --> 00:00:33,141
دوتا پای سالم داره، غیر از اینه؟
5
00:00:33,488 --> 00:00:35,869
ببین، اولش که اومدی اینجا،
6
00:00:35,894 --> 00:00:40,672
من حرفی از معلولیت زدم؟
7
00:00:40,697 --> 00:00:42,233
گفتم رو به موته؟
8
00:00:42,258 --> 00:00:44,337
بیا. نه
9
00:00:44,362 --> 00:00:46,334
گفتم فلجه؟
10
00:00:46,359 --> 00:00:48,061
اصلاً و ابداً
11
00:00:48,062 --> 00:00:51,551
- زوال عقل با اجسام لویی داره. همین
- متوجهم. بله
12
00:00:51,576 --> 00:00:53,228
البته، حرکاتش عینهو…
13
00:00:53,253 --> 00:00:57,253
عروسکهای بادیِ جلوی پمپبنزینهاست،
14
00:00:57,278 --> 00:01:03,264
ولی وظیفهی ما اینه که کاری کنیم
به اون پیرمرد ۸۷ ساله سخت نگذره
15
00:01:03,289 --> 00:01:05,025
همین و بس
16
00:01:05,942 --> 00:01:06,954
خدای من
17
00:01:06,979 --> 00:01:09,483
هی، وایسا ببینم. با توام. هی!
18
00:01:11,222 --> 00:01:15,263
نگو سرش داد زدی!
19
00:01:16,841 --> 00:01:21,016
باید با مهربونی و لطافت باهاش برخورد کنی
20
00:01:22,988 --> 00:01:26,859
بیا، هنوز پنج دقیقه از شیفتم مونده و…
21
00:01:26,884 --> 00:01:30,733
باید به اون خونگیر پیر و عبوس سر بزنم
22
00:01:30,758 --> 00:01:34,393
البته امروز یه درخشش خاصی توی چشماش میبینم
23
00:01:34,632 --> 00:01:36,234
یه برق واقعی
24
00:01:39,932 --> 00:01:42,069
بیا، تعارف نکن. یکی بردار
25
00:01:42,070 --> 00:01:44,674
- من…
- واسه توئه. لبکوخنه (شیرینی آلمانی)
26
00:01:44,976 --> 00:01:49,477
صفر تا صدش کار خودم بود.
دستور پخت خانوادگیه.
27
00:01:50,827 --> 00:01:53,034
یالا، بشین، از خودت پذیرایی کن
28
00:01:53,226 --> 00:01:56,641
میدونی، رازش ملاسه
29
00:01:56,665 --> 00:01:57,935
هر چی تیرهتر باشه، بهتره
30
00:01:57,936 --> 00:02:01,742
از شیرهی درخته
31
00:02:02,521 --> 00:02:04,673
تعارف نکن، بخور
32
00:02:05,116 --> 00:02:07,922
بخور.
یه ایتالیایی که اینقدر لاغرمُردنی نمیشه
33
00:02:17,040 --> 00:02:18,943
وایسا ببینم، یعنی داری میگی…
34
00:02:18,944 --> 00:02:23,986
نشانگرهای زیستی سنش رو
از ۸۷ به ۸۹ سال رسوندن؟
35
00:02:23,987 --> 00:02:26,742
آزمایش خون تأییدش کرده.
خودم هم باورم نمیشد
36
00:02:26,767 --> 00:02:28,780
از این بهتر نمیشه
37
00:02:28,805 --> 00:02:31,844
امشب شمع روشن میکنم که به ۹۰ برسه
38
00:02:31,869 --> 00:02:34,174
خدا از دهنت بشنوه
39
00:02:35,544 --> 00:02:45,544
« ترجمه از آیــدا و امیر فرحناک »
.:: FarahSub & Ayda.NDR ::.
40
00:03:30,954 --> 00:03:32,992
یکم آب میریزم روی سرت، بیا
41
00:04:13,520 --> 00:04:14,623
خیلیخب
42
00:04:26,798 --> 00:04:29,290
یک، دو، سه
43
00:04:31,241 --> 00:04:34,314
باشه، فکر کنم بس باشه.
خوبه. ردیفه
44
00:04:40,995 --> 00:04:42,931
میخوام بلندت کنم، خب؟
45
00:04:42,932 --> 00:04:44,701
پشتت رو میشورم
46
00:04:46,940 --> 00:04:48,475
از اینجا شروع میکنم
47
00:04:49,875 --> 00:04:52,069
خوبه، داری از دستهات کمک میگیری
48
00:04:52,684 --> 00:04:55,757
با شمارش من: یک، دو، سه
49
00:04:56,191 --> 00:04:58,829
آفرین
50
00:05:07,347 --> 00:05:09,084
حواسم بهت هست
51
00:05:49,999 --> 00:05:52,604
ببخشید. ترسوندمت؟
52
00:05:53,038 --> 00:05:55,176
شرمنده. انگاری ترسوندمت
53
00:05:58,649 --> 00:06:02,122
کارمون تمومه. چیزی نمونده.
بذار بخوابونمت
54
00:06:03,560 --> 00:06:04,929
دراز بکش
55
00:06:05,430 --> 00:06:06,665
آفرین
56
00:06:09,537 --> 00:06:10,974
حواسم بهت هست
57
00:06:13,245 --> 00:06:14,949
زود برمیگردم، خب؟
58
00:06:34,875 --> 00:06:44,875
در تلگرام:
FarahSub & @AydaNaderisubt@
59
00:08:34,083 --> 00:08:37,487
« برام از نقاشی
شام آخرِ لئوناردو داوینچی بگو »
60
00:08:40,076 --> 00:08:41,376
« بارگذاری تصویر »
61
00:08:47,547 --> 00:08:49,147
« ۱۳ شخصِ توی نقاشی کیها هستن؟ »
62
00:08:59,859 --> 00:09:02,759
« نفر ۱۳ »
« یهودا اسخریوطی - مطرود »
63
00:09:05,170 --> 00:09:09,778
« از شام آخر تا تابو شماردنِ ۱۳ »
64
00:09:10,320 --> 00:09:12,220
« …که نشانگر نحس بودن مهمان ۱۳اُم است »
65
00:09:12,371 --> 00:09:13,571
« …که پذیرایی از ۱۳ مهمان… »
66
00:09:15,747 --> 00:09:19,301
« گل آفتابگردون چه ربطی به عدد ۱۳ داره؟ »
67
00:09:22,344 --> 00:09:23,744
« ارتباط اونها از طریق توالی فیبوناچیه »
68
00:09:23,769 --> 00:09:25,584
« آفتابگردان در واقع مجموعهای مرکب
از گلهاست که اغلب شامل ۱۳ گل زرد… »
69
00:10:39,983 --> 00:10:42,286
دلقکها دوباره دارن سر زبونها میفتن
70
00:10:42,311 --> 00:10:43,456
چرا؟
71
00:10:43,481 --> 00:10:45,431
چون دنیا بهمون نیاز داره
72
00:10:45,456 --> 00:10:47,992
دنیا نیاز داره که خودش رو به سخره بگیره
73
00:10:48,017 --> 00:10:50,067
ما بهش جامهی عمل میپوشونیم
74
00:10:50,092 --> 00:10:52,578
درسته که اخیراً اسممون بد در رفته
75
00:10:52,603 --> 00:10:55,943
جان وین گیسی
یکی دو جا کار دستمون داد و…
76
00:10:55,944 --> 00:10:59,693
کلهگندههای هالیوودیِ ژانر وحشت
نهایت استفاده رو ازش بردن،
77
00:10:59,717 --> 00:11:03,174
ولی اونایی که اسم دلقک رو لکهدار کردن،
هیچی ازش نمیدونن
78
00:11:03,199 --> 00:11:07,676
هیچی از دلقکبازی و
این هنر باستانی نمیدونن
79
00:11:07,701 --> 00:11:10,715
اگه هم بخوایم درِ ظرفهای گریم رو ببندیم و…
80
00:11:10,739 --> 00:11:12,679
اونا رو کنار بذاریم…
81
00:11:12,704 --> 00:11:17,570
یه چیز حیاتی با ما میمیره که
هیچی جاش رو پر نمیکنه
82
00:11:17,595 --> 00:11:18,831
عاشقشم
83
00:11:19,491 --> 00:11:21,437
واسه همینه که…
84
00:11:23,298 --> 00:11:26,005
مدرسهی دلقکها ضروریه
85
00:11:26,705 --> 00:11:29,878
لذتش توی رسم و رسوم و…
86
00:11:30,279 --> 00:11:31,682
یادگیریشه
87
00:11:44,831 --> 00:11:47,280
اونایی که سروقت نمیان،
اینجا جایی ندارن
88
00:11:47,313 --> 00:11:50,185
کلاس رأس ساعت ۱۰ شب شروع میشه
89
00:11:50,445 --> 00:11:51,915
واسه کسی استثنا قائل نمیشیم
90
00:11:56,382 --> 00:11:59,088
دستهگل. بامزه بود، ولی نه
91
00:12:05,083 --> 00:12:08,155
میتونی بری بیرون
واسه کارگاه بعدی ثبتنام کنی
92
00:12:25,815 --> 00:12:27,240
خیلیخب، بوزو
(بوزوی دلقک، معروفترین دلقک دنیا)
93
00:12:27,265 --> 00:12:30,373
اگه اینم یکی از تردستیهاته،
اصلاً خندهدار نیست
94
00:12:39,517 --> 00:12:44,785
دلقکها بامزه نیستن، کسکشها!
95
00:14:11,793 --> 00:14:13,195
آقای ناس؟
96
00:14:27,078 --> 00:14:29,583
آقای ناس؟
97
00:14:29,608 --> 00:14:30,743
میتونم…
98
00:14:31,520 --> 00:14:33,314
میتونم شما رو ببرم روی…
99
00:14:57,476 --> 00:14:58,876
« کارت مرگ »
100
00:15:21,587 --> 00:15:25,191
اوه! چه عطر خوبی داره
101
00:15:25,216 --> 00:15:28,284
میدونم نباید خوشم بیاد. اثرش آنیه
102
00:15:28,309 --> 00:15:31,227
ولی وای که چقدر عاشقشم
103
00:15:31,228 --> 00:15:33,573
یه فنجون برات بریزم؟
زحمتی نیست
104
00:15:33,598 --> 00:15:36,167
نه. نه، ممنون. من میرم خونه.
باید استراحت کنم
105
00:15:36,192 --> 00:15:37,925
نه، این قهوهی بدون کافئینه
106
00:15:37,950 --> 00:15:39,319
روم رو زمین ننداز
107
00:15:39,343 --> 00:15:41,681
«روزت رو خوب شروع کن»
108
00:15:44,951 --> 00:15:46,754
کانستنس
109
00:15:47,248 --> 00:15:50,254
میدونم قبلاً این حرف رو زدم،
ولی دیشب…
110
00:15:51,276 --> 00:15:53,213
مایعی که بالا آورد…
111
00:15:53,238 --> 00:15:55,575
سیاه و لزج بود
112
00:15:57,275 --> 00:16:00,704
خب، مگه نمیگی بالا آورد؟
113
00:16:00,729 --> 00:16:02,665
آره. خب…
114
00:16:02,690 --> 00:16:04,853
مشکل از معدهشه
115
00:16:05,062 --> 00:16:09,703
ببین، اگه تو هم یه حرفهی شغلی
مثل آقای ناس داشتی،
116
00:16:09,704 --> 00:16:13,315
استرس روزمره هم جزئی از کارت میشه
117
00:16:13,340 --> 00:16:17,287
اون زخم معده هیچوقت کاملاً خوب نشده،
118
00:16:17,419 --> 00:16:20,903
واسه همین همیشه یه مقدار خونِ خشکشده
توی جدارههای معدهاش هست و…
119
00:16:20,927 --> 00:16:23,731
نه، کانستنس،
خودم با زخم معده آشنام
120
00:16:23,732 --> 00:16:26,537
این فرق داشت
121
00:16:27,094 --> 00:16:28,529
تیرهتر بود
122
00:16:28,623 --> 00:16:29,925
خب، چقدر تیره؟
123
00:16:30,269 --> 00:16:31,571
مثل نفت خام
124
00:16:34,086 --> 00:16:37,427
بیخیال، بنی،
اینقدر پیازداغش رو زیاد نکن
125
00:16:37,452 --> 00:16:38,594
قهوهات رو بخور
126
00:16:38,629 --> 00:16:41,034
بیا بریم بشینیم. بیا اینجا
127
00:16:41,696 --> 00:16:45,150
هر چی نگرانی داری بگو
128
00:16:45,175 --> 00:16:47,713
بشین. تعریف کن
129
00:16:51,726 --> 00:16:53,229
میدونی، بنی
130
00:16:54,284 --> 00:16:55,721
باید اعتراف کنم…
131
00:16:56,698 --> 00:16:59,603
تو سیر تا پیاز زندگیت رو
برام تعریف کردی
132
00:16:59,604 --> 00:17:02,809
خب، با توجه به اون تیترهای فاجعهبار و
اتفاقاتی که برات افتاده،
133
00:17:02,810 --> 00:17:06,293
ولی چرا هیچوقت
داستان زندگی من رو نپرسیدی؟
134
00:17:06,318 --> 00:17:08,626
دوست نداری بدونی…
135
00:17:08,924 --> 00:17:13,465
چی شد که پام به
کار توی آسایشگاه باز شد؟
136
00:17:14,000 --> 00:17:15,602
خب، بذار برات تعریف کنم
137
00:17:20,001 --> 00:17:21,303
جونم برات بگه که…
138
00:17:23,551 --> 00:17:28,837
قضیه برمیگرده به بعد از این که
همسرم با خدمتکارمون بهم خیانت کرد
139
00:17:28,862 --> 00:17:33,114
بچههام اونقدری بزرگ شده بودن که
دیگه پوشک نمیپوشیدن
140
00:17:33,138 --> 00:17:36,778
واسه همین به خودم گفتم:
«کانستنس…
141
00:17:38,615 --> 00:17:42,489
مثل خوک توی گِلولای دستوپا نزن
142
00:17:43,459 --> 00:17:46,564
بزن بیرون و یه خدمتی به بقیه بکن»
143
00:17:49,099 --> 00:17:51,264
بخور تا سرد نشده، عزیزم
144
00:17:51,289 --> 00:17:53,327
یه چیزی تو مایههای «دایجستیف»ـه
(نوشیدنی الکلی برای هضم غذا)
145
00:17:54,264 --> 00:17:59,908
خلاصه صاف رفتم
بیمارستان مموریال توی بل ریو
146
00:18:00,258 --> 00:18:04,333
اولش داوطلبانه پرستار شدم و
بعدش کاشف به عمل اومد که…
147
00:18:04,900 --> 00:18:08,889
توی پخش کردنِ آبنباتهای عصایی هم خوبم
148
00:18:08,914 --> 00:18:14,045
تقریباً به خوبی فرو کردنِ تبسنج،
ولی اون رو بعداً برات تعریف میکنم
149
00:18:14,253 --> 00:18:16,962
دکترهایی که زیرنظرشون کار میکردم…
150
00:18:16,987 --> 00:18:19,928
اونا هم همون چیزی رو دیدن که
تو دیشب دیدی،
151
00:18:19,953 --> 00:18:21,388
ولی اونا همیشه میدیدن
152
00:18:21,413 --> 00:18:24,616
بانکدارها و وکیلهایی که…
153
00:18:24,640 --> 00:18:27,722
محتوای معدهشون رو بالا میاوردن
154
00:18:27,964 --> 00:18:30,303
بهش میگفتن «تفالهی قهوه»
155
00:18:32,122 --> 00:18:37,508
البته که ما آقای ناس رو
تحت درمانِ داروهای ضد اسیدی گذاشتیم
156
00:18:37,540 --> 00:18:42,684
ولی بعد از یه مدت،
باید پریلوسک رو قطع میکردیم
157
00:18:42,709 --> 00:18:47,308
فقط واسه این که یکم هوا عوض شه،
میدونی که چی میگم؟
158
00:18:47,333 --> 00:18:51,135
خیلی گاز داشت، خیلی!
159
00:18:51,160 --> 00:18:55,401
من هم حالم از بوی بد بههم میخوره.
مثل تخممرغ گندیده
160
00:18:55,402 --> 00:18:58,141
درسته، درسته
161
00:18:59,019 --> 00:19:00,990
بوی گوگرد میده
162
00:19:01,015 --> 00:19:03,319
خب، به هر حال…
163
00:19:03,987 --> 00:19:08,328
همهی اون داروها رو قطع کردیم و…
164
00:19:08,462 --> 00:19:10,232
نتایج اومد
165
00:19:10,990 --> 00:19:14,396
واقعاً عذر میخوام،
باید زودتر این رو بهت میگفتم،
166
00:19:14,421 --> 00:19:16,935
ولی گوش کن ببین چیکار میخوام بکنم
167
00:19:17,346 --> 00:19:21,856
امشب قبل از شروع شیفتت،
شربت معده میدم بهش
168
00:19:23,012 --> 00:19:24,782
پس اون برجستگیهای روی سرش چی؟
169
00:19:24,807 --> 00:19:25,946
وای!
170
00:19:25,971 --> 00:19:28,549
بالاخره سن و سالی ازش گذشته
171
00:19:28,574 --> 00:19:33,717
جمجمهی ماقبل تاریخیش
مدام در حال جابهجاییه
172
00:19:34,681 --> 00:19:37,486
مثل گسل سان آندریاس
مدام جابهجا میشه و میزنه بیرون
173
00:19:44,961 --> 00:19:49,195
«زندگی یعنی درد»
174
00:19:53,485 --> 00:19:55,036
بودا این رو گفته بود
175
00:19:56,712 --> 00:19:58,782
خب...
176
00:19:59,389 --> 00:20:03,297
آره، حقیقت امر اینه که...
177
00:20:04,719 --> 00:20:07,191
اون زمان، من یه انگیزهای داشتم
178
00:20:08,766 --> 00:20:14,349
میخواستم اصول مراقبت و
دستورات پزشکی رو یاد بگیرم
179
00:20:15,300 --> 00:20:17,071
فقط به یه دلیل!
180
00:20:21,937 --> 00:20:23,343
بهخاطر بچههام
181
00:20:25,789 --> 00:20:30,331
به قول معروف، من مادری بودم که
از نظر عاطفی هوای بچههام رو نداشتم
182
00:20:30,408 --> 00:20:31,610
آره
183
00:20:35,538 --> 00:20:37,476
و با خودم فکر میکردم...
184
00:20:40,421 --> 00:20:41,899
اگه بتونم...
185
00:20:43,760 --> 00:20:45,556
ازشون مراقبت کنم،
186
00:20:46,243 --> 00:20:47,813
کمکشون کنم...
187
00:20:48,529 --> 00:20:49,798
نـ...
188
00:20:50,860 --> 00:20:53,065
نجاتشون بدم...
189
00:20:55,660 --> 00:20:58,566
اینطوری میتونم براشون جبران کنم
190
00:21:02,356 --> 00:21:04,063
آره، اما...
191
00:21:04,691 --> 00:21:07,129
مادر هم بالاخره تا یه جایی تابوتوان داره
192
00:21:11,509 --> 00:21:14,080
واقعاً متأسفم
193
00:21:14,888 --> 00:21:17,726
فکر کردم گفتید بچههاتون...
194
00:21:19,203 --> 00:21:20,772
سر و مر گندهان
195
00:21:30,196 --> 00:21:31,331
نگاهش کن
196
00:21:32,102 --> 00:21:34,039
قهوهی بدون کافئینت رو تا آخر خوردی
197
00:21:34,320 --> 00:21:35,790
پسر خوب
198
00:21:42,340 --> 00:21:44,311
برو یکم استراحت کن
199
00:21:44,909 --> 00:21:46,846
راستی...
200
00:21:48,291 --> 00:21:49,995
اون خدمتکاره چی شد؟
201
00:21:51,077 --> 00:21:53,849
- جان؟
- خدمتکاره...
202
00:21:54,467 --> 00:21:56,838
همونی که با همسرتون رابطه داشت
203
00:21:57,347 --> 00:22:00,955
خب، در این حد بگم...
204
00:22:00,980 --> 00:22:03,733
گلولهای که رفت وسط حدقهی چشمش،
205
00:22:03,758 --> 00:22:07,164
بالاخره چشمش رو روی اشتباهاتش باز کرد
206
00:22:07,828 --> 00:22:10,633
خب دیگه، مراقبت کن، عزیزم
207
00:22:27,469 --> 00:22:34,283
موضوع اینه که این بیمار جدیدم
شرایط غیرعادیای داره
208
00:22:34,308 --> 00:22:37,681
آقای ناس؟ که اینطور. خب...
209
00:22:37,706 --> 00:22:39,643
چی به نظرت غیرعادی میاد؟
210
00:22:40,322 --> 00:22:43,461
ممکنه یه چیزهایی
از پرستار قبلیشون شنیده باشید
211
00:22:44,297 --> 00:22:47,336
میدونید، فکر کنم بهترین راهحل همین باشه
212
00:22:47,361 --> 00:22:49,253
بهتره اطلاعاتش رو فاش نکنم و...
213
00:22:49,278 --> 00:22:53,553
مستقیم با کسی حرف بزنم که
آقای ناس رو بشناسه
214
00:22:53,578 --> 00:22:55,215
باشه. بذار چک کنم
215
00:22:56,584 --> 00:22:58,054
یه لحظه
216
00:22:58,989 --> 00:23:01,428
خیلیخب، ایشون بودن
217
00:23:01,994 --> 00:23:04,642
- خب...
- اصراری نیست حضوری ببینمشون
218
00:23:04,667 --> 00:23:05,903
خب...
219
00:23:07,388 --> 00:23:09,994
اگه بخوای هم نمیتونی، بنجامین
220
00:23:10,750 --> 00:23:13,655
نمیتونی چون همکارمون، روزالین مایرز،
221
00:23:13,680 --> 00:23:16,352
که قبل از تو برای آقای ناس کار میکرده...
222
00:23:17,180 --> 00:23:19,150
چون...
223
00:23:20,091 --> 00:23:22,161
خانم مایرز خودکشی کرده
224
00:23:50,202 --> 00:23:52,610
« پاستا بلونز جشن تولد پنی »
225
00:23:52,635 --> 00:23:54,710
♪ تولدم مبارک ♪
226
00:23:54,735 --> 00:23:59,286
♪ - تولدت مبارک ♪
♪ - صورت دوستدخترم ماکارونیای شده ♪
227
00:23:59,710 --> 00:24:02,783
- یعنی اینقدر بده، عزیزم؟
- نه، نه. اونقدرها بد نیست. صبر کن
228
00:24:03,719 --> 00:24:06,289
تولدت مبارک!
229
00:24:08,632 --> 00:24:11,885
« خبر فوری »
« قتل عام در مدرسهی دلقکها »
230
00:24:12,258 --> 00:24:14,260
« اخبار نیمهشب »
231
00:24:14,343 --> 00:24:17,555
« کشتاری خونین با ۱۳ قربانی
در مدرسهی دلقکهای لسآنجلس »
232
00:24:21,016 --> 00:24:22,576
« ۱۳ قربانی: وحشت و خون »
233
00:24:22,601 --> 00:24:24,275
« شایع شده کار تویستیِ دلقکه »
234
00:24:31,745 --> 00:24:34,717
این حمله ساعت ۱۰:۱۳ شب آغاز شده،
235
00:24:34,742 --> 00:24:37,345
زمانی که قاتل وارد سالن تمرین میشه و...
236
00:24:37,370 --> 00:24:39,482
با چندتا تردستی،
این فاجعه رو رقم میزنه
237
00:24:39,507 --> 00:24:42,389
خیالتون راحت باشه،
این ضارب دلقکنما
238
00:24:42,414 --> 00:24:45,657
توی شهر فرشتگان جایی واسه قایمشدن نداره
(شهر فرشتگان: لسآنجلس)
239
00:24:45,682 --> 00:24:49,020
همکلاسیها، خانوادهها و
مردم کالیفرنیای جنوبی
240
00:24:49,045 --> 00:24:50,457
به این زودی یاد و خاطرهی...
241
00:24:50,482 --> 00:24:52,926
این ۱۳ هنرپیشهی متعهدی که
امروز به طرز فاجعهباری جان باختند رو
242
00:24:52,951 --> 00:24:54,454
فراموش نخواهند کرد
243
00:24:54,479 --> 00:24:56,525
شایعاتی در فضای مجازی پخش شده که
شمار قربانیان...
244
00:24:56,550 --> 00:24:58,843
با عدد روی کارت تاروتی که
در صحنهی جرم پیدا شده، یکیه
245
00:24:58,978 --> 00:25:00,882
آیا این عدد معنای خاصی داره؟
246
00:25:04,122 --> 00:25:06,960
فعلاً فقط همینها رو میدونیم.
ممنونم که تشریف آوردید
247
00:25:13,202 --> 00:25:14,641
بیا، عزیزم
248
00:25:17,199 --> 00:25:18,368
بیا
249
00:25:18,969 --> 00:25:23,543
بیا آسمونِ شب رو تماشا کن، آلبالوی من
250
00:25:23,544 --> 00:25:25,048
ماه چقدر بزرگ شده، مامان!
251
00:25:25,049 --> 00:25:28,054
یعنی تمام این سه سال اونجا بودم؟
252
00:25:29,323 --> 00:25:30,459
نه
253
00:25:31,216 --> 00:25:34,723
نه ادلید، تو نرفته بودی ماه
254
00:25:34,748 --> 00:25:36,927
رفته بودی یه جای خیلی دورتر،
255
00:25:37,079 --> 00:25:41,255
«زمان، طولانیترین فاصلهی بین دو نقطهست»
256
00:25:41,355 --> 00:25:42,959
به قول جناب ویلیامز
257
00:25:42,984 --> 00:25:45,506
منظورم تنسی ویلیامزه.
اهل مطالعههاش میشناسن
258
00:25:47,202 --> 00:25:50,411
ولی میخوام بدونی تمام این مدتی که نبودی
259
00:25:50,673 --> 00:25:54,694
من همیشه توی فکرت بودم، عزیزدلم
260
00:25:56,989 --> 00:26:02,600
چه هدیهای از این بزرگتر که
دوباره به این دنیای خاکی برگشتی
261
00:26:03,636 --> 00:26:07,544
چقدر خوب که برگشتی، مگه نه؟
262
00:26:07,806 --> 00:26:09,456
چقدر خوب که برگشتی
263
00:26:11,562 --> 00:26:15,504
کی فکرش رو میکرد
یه خواب کوتاه زیرِ خاکی،
264
00:26:16,109 --> 00:26:20,016
اینقدر پوست یه خانم جَوون رو شاداب بکنه
265
00:26:20,964 --> 00:26:22,835
بیا، کلوچه بخور
266
00:26:23,231 --> 00:26:28,049
یکی برای غم، دو تا برای شادی،
سهتا برای عروسی، چهارتا برای تولد...
267
00:26:28,074 --> 00:26:30,846
بعدش هم یه دختر خوشگل وارد میشه
268
00:26:38,108 --> 00:26:43,352
میدونی ادی،
از بین تمام بچههایی که زیر دستم بودن
269
00:26:43,471 --> 00:26:47,669
تو همیشه متوجه چیزهایی میشدی که
بقيه نمیفهمیدن
270
00:26:47,864 --> 00:26:49,817
دختر حساس من
271
00:26:49,818 --> 00:26:53,552
این ماه واقعاً بزرگ و قویه
272
00:26:53,577 --> 00:26:56,138
انگار داره من رو میکشونه بالا پیش خودش
273
00:26:56,163 --> 00:26:59,988
- آره، بالا و بالاتر، به سوی یه روز جدید
- آره
274
00:27:01,844 --> 00:27:03,862
من همیشه از کریسمس متنفر بودم
275
00:27:03,887 --> 00:27:07,345
شادیهای اجباری،
صلح روی زمین؟
276
00:27:07,497 --> 00:27:09,264
برو بابا
277
00:27:09,289 --> 00:27:10,868
اعلام جنگ با کریسمس!
278
00:27:11,661 --> 00:27:16,487
این سیارهی خرابشده تا وقتی که
خبری از یک نظم و تغییر بنیادین نباشه،
279
00:27:16,512 --> 00:27:19,485
روی آرامش رو به خودش نمیبینه
280
00:27:19,650 --> 00:27:22,101
ولی اون روز داره فرا میرسه، حسش میکنم
281
00:27:22,149 --> 00:27:25,621
حتی اون ماه کاملِ
بالا سرمون هم حسش میکنه
282
00:27:27,906 --> 00:27:31,725
مگه این مناسبتی که
امشب داریم جشن میگیریم...
283
00:27:31,868 --> 00:27:35,275
که درست سیزده روز
بعد از ولادت عیسی مسیحه،
284
00:27:35,300 --> 00:27:37,773
از خود کریسمس بهتر نیست؟
285
00:27:38,360 --> 00:27:39,796
بفرمایید
286
00:27:42,356 --> 00:27:43,712
چه خبرها، داداش؟
287
00:27:43,737 --> 00:27:44,839
سلام
288
00:27:48,234 --> 00:27:50,238
- فقط همین؟
- آره
289
00:27:52,404 --> 00:27:54,192
سلام کیتکت
290
00:27:55,615 --> 00:27:57,052
هی، انوار
291
00:27:57,687 --> 00:28:00,033
بهبه! آقای خوششانس
292
00:28:00,058 --> 00:28:02,145
شاید زندگی ما هم از اینرو به اونرو شد
293
00:28:02,170 --> 00:28:03,439
آره، ممکنه
294
00:28:03,464 --> 00:28:05,534
اگه برنده بشم کجا میفرستیم؟
295
00:28:05,535 --> 00:28:07,271
کابو سن لوکاس
296
00:28:07,272 --> 00:28:08,474
ایول
297
00:28:14,553 --> 00:28:17,659
وای! حرفم رو پس میگیرم.
جزایر ترکس و کایکوس!
298
00:28:35,311 --> 00:28:36,539
یا خدا
299
00:28:36,564 --> 00:28:39,206
- کیتکت، نه!
- گربهی بد! ببخشید، داداش
300
00:28:39,231 --> 00:28:41,702
یه لحظه ترسید. خوبی؟
301
00:28:41,976 --> 00:28:44,198
آره. فقط باید...
302
00:28:45,348 --> 00:28:47,371
داداش، برنده شدی ها
303
00:28:49,409 --> 00:28:52,716
من که تو فکر یه کریسمس سیاه و تاریکم...
304
00:28:52,974 --> 00:28:54,181
بس کن
305
00:28:54,206 --> 00:28:58,186
حواست باشه این درخت کاج رو
نندازی روی دختر نازنینم!
306
00:28:58,211 --> 00:29:02,788
مادر مگه چند بار فرصت میکنه
جگرگوشههاش رو دور هم جمع کنه؟
307
00:29:03,986 --> 00:29:06,657
این جشنمشنها واسه آدمای اُمله!
308
00:29:07,377 --> 00:29:08,762
من که این چیزها به تخمم نیست
309
00:29:08,763 --> 00:29:10,101
اعلام جنگ با کریسمس!
310
00:29:12,002 --> 00:29:14,093
هوی نکبت! نردبون رو مثل آدم نگه دار
311
00:29:30,973 --> 00:29:32,641
خودت بیا نگهش دار، مرتیکهی شقدرد!
312
00:29:32,676 --> 00:29:34,412
مُردنت دردناکتره،
313
00:29:34,413 --> 00:29:37,152
یا این که شریکت توی کُس بلند کردن یکی مثل زک برافه؟
(یکی از شخصیتهای سریال اسکرابپوشها)
314
00:29:37,153 --> 00:29:38,621
برو جقت رو بزن
315
00:29:39,289 --> 00:29:41,026
بچه خونگی!
316
00:29:45,668 --> 00:29:47,205
خیلی خوشگله!
317
00:29:57,046 --> 00:29:58,352
زیبارو!
318
00:30:08,556 --> 00:30:10,026
دنبالم بیاید
319
00:30:10,051 --> 00:30:11,320
اول شما
320
00:30:12,344 --> 00:30:22,344
« ترجمه از آیــدا و امیر فرحناک »
.:: FarahSub & Ayda.NDR ::.
321
00:30:27,124 --> 00:30:37,124
322
00:30:41,653 --> 00:30:43,657
واقعاً هم زیباست!
323
00:30:44,705 --> 00:30:54,705