1
00:00:00,000 --> 00:00:10,084
2
00:00:15,067 --> 00:00:17,105
تنها چیزی که از کریسمس
میخوام این دوتا دندون جلوییمه
3
00:00:19,043 --> 00:00:22,149
یعنی قراره تا آخر شب با این شوخیهای
مسخره کریسمسیش سرمون رو ببره؟
4
00:00:22,249 --> 00:00:23,920
از نظرم بهتره مراقبِ حرف زدنت باشی، خب؟
5
00:00:24,154 --> 00:00:27,662
- قُلک دشنام!
- ادلید صرفاً داره از حال و هوای تعطیلات لذت میبره
6
00:00:28,096 --> 00:00:29,098
خب...
7
00:00:30,603 --> 00:00:34,645
قصد نداری مهمون ویژهت رو
8
00:00:34,745 --> 00:00:37,552
بهمون معرفی کنی؟
9
00:00:37,618 --> 00:00:42,830
وینتر، عزیزم.
عجب اسم برازندهای؛ سرد مثل خودت
(وینتر به معنای زمستان است)
10
00:00:43,063 --> 00:00:44,132
چرا
11
00:00:44,199 --> 00:00:46,705
وقتِ رونماییِ باشکوهمونه
12
00:00:47,005 --> 00:00:52,049
13
00:00:52,652 --> 00:00:54,288
به محض اینکه ببینیش میفهمی کیه
14
00:01:07,619 --> 00:01:09,188
ای جان!
15
00:01:09,690 --> 00:01:13,365
همون لبخندِ گلاسگویی بناگوش شکافته شده
16
00:01:15,102 --> 00:01:17,340
با اون گُل جذابش
17
00:01:17,607 --> 00:01:18,543
ممنونم
18
00:01:18,876 --> 00:01:21,182
واقعاً ببخشید که مزاحمِ دورهمی خانوادگیتون شدم
19
00:01:21,751 --> 00:01:24,122
نه، نه، نه خانم شورت.
اینطوری نگید!
20
00:01:24,423 --> 00:01:29,100
ذهنتون رو با این افکارِ بیهوده درگیر نکنید
21
00:01:30,704 --> 00:01:36,150
قراره که بزودی شما هم یکی از اون سیزده بانوی برجسته باشید
22
00:01:36,216 --> 00:01:39,456
که همهشون به اندازهٔ شما افسانهای هستن
23
00:01:40,158 --> 00:01:43,164
- الیزابت بودی دیگه درسته؟
- بله
24
00:01:43,933 --> 00:01:45,704
خانمِ الیزابت شورت
25
00:01:45,704 --> 00:01:47,040
همون شورتِ بیپول
26
00:01:54,356 --> 00:01:56,796
یه درختِ کریسمسِ سیاه
27
00:01:56,796 --> 00:01:58,533
چقدر ترسناکه!
28
00:01:58,600 --> 00:02:00,303
درخت کریسمس نیست عزیزم
29
00:02:00,370 --> 00:02:04,914
نمادی برای گرامیداشتِ شب «راوناخت»ـه
30
00:02:05,816 --> 00:02:07,218
راوناخت؟
31
00:02:07,486 --> 00:02:09,557
بتپرستان آلمانی حقایقی رو
میدونستن که مردمِ امروز فراموش کردن
32
00:02:09,558 --> 00:02:11,394
این شبها تاریکترین شبهای سال هستن،
33
00:02:11,963 --> 00:02:14,635
اونها بهش میگفتن «شبهای دودآلود»
34
00:02:14,635 --> 00:02:18,077
زمانی که مرز بینِ روشنایی و تاریکی
به ضعیفترین حدِ خودش میرسه
35
00:02:18,243 --> 00:02:19,782
زمانی که مردگان از گورهاشون بیرون میان
36
00:02:20,448 --> 00:02:23,255
و شیاطین آزادانه از دروازههای جهنم عبور میکنن
37
00:02:23,321 --> 00:02:26,361
حالا هم نوبت ما شده عزیزم
38
00:02:26,863 --> 00:02:28,167
پس خوب حواست رو جمع کن
39
00:02:28,233 --> 00:02:31,707
امشب، سیزدهمین شب،
40
00:02:32,877 --> 00:02:35,550
پس از تولدِ عیسی مسیحه،
41
00:02:36,217 --> 00:02:38,055
ببخشید، اما اینجا کجاست؟
42
00:02:38,522 --> 00:02:40,728
ما الان تو خونهی آقای ناس هستیم
43
00:02:41,597 --> 00:02:43,132
باشکوهه، مگه نه؟
44
00:02:45,438 --> 00:02:49,548
اون یه نابغهست.
مطمئنم حسابی شیفهت میشه
45
00:02:49,615 --> 00:02:52,555
میتونم بپرسم من رو از کجا میشناسید؟
46
00:02:54,859 --> 00:02:58,801
خب عزیزم تلاشت برای معروف شدن نتیجهبخش بود
47
00:02:59,703 --> 00:03:02,677
- اسمت توی کُل روزنامهها پخش شده بود
- واقعاً؟
48
00:03:02,777 --> 00:03:06,853
ظاهراً اطلاع نداری که چرا اینجایی
49
00:03:07,420 --> 00:03:08,991
چطوری سر از اینجا در آوردی...
50
00:03:10,026 --> 00:03:11,295
همینطوره
51
00:03:11,763 --> 00:03:15,238
من اصلاً نمیدونم کی هستم،
52
00:03:15,673 --> 00:03:17,811
و باید کجا باشم
53
00:03:18,913 --> 00:03:20,618
احساس میکنم الانهاست که غش کنم
54
00:03:20,885 --> 00:03:25,128
بهخاطر اینه که سفر طولانیای در پیش داشتی
55
00:03:26,363 --> 00:03:30,773
بیا به این گونههای تیکهتیکهشدهت
56
00:03:32,276 --> 00:03:34,514
یهذره رنگ و رو بدیم
57
00:03:43,969 --> 00:03:46,074
برای این دختر غذا بیارید
58
00:03:46,843 --> 00:03:49,415
فکر کنم یکم از ژامبونِ کریسمس باقی مونده باشه
59
00:03:50,952 --> 00:03:52,421
میرم برشش بزنم
60
00:03:56,695 --> 00:04:05,035
« ترجمه از آیــدا و امیر فرحناک »
.:: FarahSub & Ayda.NDR ::.
61
00:05:10,831 --> 00:05:13,036
چه ژامبونِ عجیبغریبی
62
00:05:13,036 --> 00:05:15,074
این یه ژامبون خاص
63
00:05:15,074 --> 00:05:17,212
برای آدمهای خاصه
64
00:05:51,757 --> 00:05:53,360
نوش جان
65
00:06:07,626 --> 00:06:09,228
خودم هم نمیدونستم اینقدر گشنمه
66
00:06:09,295 --> 00:06:13,973
خانم شورت خواهش میکنم،
با خیالِ راحت نوشِ جان کنید
67
00:06:14,507 --> 00:06:20,320
بچهها، اطلاع دارید که ما الان
کنارِ یک اسطورهٔ واقعی نشستیم؟
68
00:06:20,554 --> 00:06:24,664
خانم شورت، اجازه میدید کمکتون کنم
یک سری از اتفاقات گذشته رو به یاد بیارید؟
69
00:06:24,731 --> 00:06:26,736
خب، روزی روزگاری،
70
00:06:26,869 --> 00:06:30,276
در نهمین روز از ژانویه سال ۱۹۴۷
71
00:06:30,343 --> 00:06:35,756
شما اتاقی که در هالیوود اجاره کرده بودید رو ترک کردید
72
00:06:36,189 --> 00:06:39,798
شهرت واقعی شما از روز پانزدهم شروع شد،
73
00:06:39,931 --> 00:06:42,972
وقتی که جسدتون رو در یک زمین متروکه پیدا کردن
74
00:06:44,307 --> 00:06:48,217
یک آدم شرور اغواگر شما رو
از وسط دو نیم کرده بود...
75
00:06:48,517 --> 00:06:51,023
و دوباره باقیماندهها رو هم از وسط دو نیم کرد
76
00:06:51,090 --> 00:06:54,597
و این لبخند معروف رو
77
00:06:54,799 --> 00:06:56,969
سیزدهم ژانویه
78
00:06:58,572 --> 00:07:01,948
روی صورتت حک کرد
79
00:07:02,014 --> 00:07:05,321
بدجوری کلید کرده روی عدد سیزدهها، نه؟
80
00:07:25,701 --> 00:07:28,440
جو، این هیولاها مالِ کیان؟
81
00:07:28,507 --> 00:07:29,710
مالِ پانسیون سگها
82
00:07:47,048 --> 00:07:48,452
بگو چیها یادت میاد
83
00:07:48,886 --> 00:07:50,758
تعریف کن چی شد که اومدی اینجا
84
00:07:50,957 --> 00:07:52,294
باز زد توی فازِ رهبر فرقه
85
00:07:52,361 --> 00:07:54,866
اجازه بدید حرف بزنه
86
00:07:54,999 --> 00:07:57,807
یادم میاد بهم وعدهی معروف شدن داده بودن،
87
00:07:57,906 --> 00:08:01,247
بعد سر از خونهی یه غریبه درآوردم
88
00:08:01,547 --> 00:08:03,118
و یهو دیدم که
89
00:08:04,689 --> 00:08:06,258
توی یه اتاقِ خیلی ترسناکم
90
00:08:07,026 --> 00:08:10,736
بوی اتر رو خوب یادم میاد،
اون بوی تلخ و زنندهش رو،
91
00:08:11,270 --> 00:08:14,109
ارهها، انبرهای جراحی...
92
00:08:14,276 --> 00:08:16,281
برای خارج کردن بچههای ناخواسته
93
00:08:16,315 --> 00:08:17,851
«عظمت را دوباره به آمریکا بازگردانیم»
(شعار معروف دونالد ترامپ؛ کنایه از بازگشت آمریکا به عصرِ سقطجنینهای غیرقانونی و شکنجهآور)
94
00:08:17,951 --> 00:08:22,061
ابزارهای شکنجه که زیر نور چراغ گازی برق میزدن
95
00:08:22,762 --> 00:08:28,676
بعد یادم میاد اولین بریدگی رو اینجا روی صورتم ایجاد کرد
96
00:08:30,079 --> 00:08:33,252
فکر میکرد حسش نمیکنم، اما میکردم
97
00:08:34,656 --> 00:08:39,365
با خودم میگفتم: جیغ بزن و فرار کن
98
00:08:41,070 --> 00:08:42,707
اما نمیتونستم
99
00:08:43,374 --> 00:08:45,079
خشکم زده بود
100
00:08:47,651 --> 00:08:49,723
- و بعدش؟
- بیهوش شدی
101
00:08:51,359 --> 00:08:53,264
- انگار که اصلاً وجود نداری
- انگار کلونوپین به خوردم داده بودن
102
00:08:53,364 --> 00:08:56,338
برو سراغ بخش جالبش، حوصلم سر رفت
103
00:08:57,941 --> 00:09:00,748
بعد یهو بیدار شدم و دیدم زندهام
104
00:09:02,986 --> 00:09:07,830
وسط یه قبرستون بودم و دور تا دورم رو مه گرفته بود
105
00:09:07,897 --> 00:09:09,969
دقیقاً همون اتفاقی که برای ما افتاد
106
00:09:10,435 --> 00:09:12,675
اوج گرفتیم و به جلو رانده شدیم
107
00:09:12,742 --> 00:09:14,278
به سرنوشتی که برامون مقدر شده بازگشتیم
108
00:09:14,345 --> 00:09:15,447
تولدِ دوباره!
109
00:09:15,915 --> 00:09:18,922
- درود!
- رفتم و رسیدم به کلبهی یه زن
110
00:09:20,392 --> 00:09:24,468
ولی همهشون با دیدن صورتم جیغ کشیدن
111
00:09:25,370 --> 00:09:28,309
از این بلای وحشتناکی که به سرم آورده بودن
112
00:09:29,111 --> 00:09:34,958
بعد یادمه که رفتم سراغ صندوق پستیم توی لَرچمِنت ویلج
113
00:09:35,258 --> 00:09:37,764
داخلش یه بسته مرموز بود،
114
00:09:37,898 --> 00:09:40,705
حاوی یه ماسک و بلیط اتوبوس
115
00:09:40,838 --> 00:09:43,110
خانمِ لنگدن، از طرف شما بود؟
116
00:09:43,176 --> 00:09:45,683
محبتِ غریبهها...
117
00:09:45,750 --> 00:09:47,185
همیشه به دادِ آدم میرسه
118
00:09:47,285 --> 00:09:51,962
اون بلیط من رو به اینجا آورد،
جلوی خونهی شما
119
00:09:52,932 --> 00:09:54,235
نیویورک، نیویورک
120
00:09:54,302 --> 00:09:56,774
اگه اینجا بتونی به موفقیت برسی،
هرجایی میتونی
121
00:09:56,841 --> 00:09:58,611
خب، امیدوار بودم همینطور بشه
122
00:09:59,012 --> 00:10:01,852
با خودم گفتم بالاخره اومدن دنبالم!
123
00:10:02,854 --> 00:10:07,765
«عکس پرسنلیم رو دیدن
و میخوان من رو به یه ستاره تبدیل کنن»
124
00:10:07,898 --> 00:10:10,437
و چه ستاره درخشانی خواهی شد...
125
00:10:11,907 --> 00:10:13,812
در چنین شبِ بینظیری
126
00:10:15,849 --> 00:10:19,057
الکسا، آهنگِ «رؤیاهای عشق» رو پخش کن
127
00:10:22,565 --> 00:10:24,804
الکسا قطعش کن
128
00:10:37,331 --> 00:10:39,571
به شرکتتون گفتم امشب نیازی نیست بیای
129
00:10:40,605 --> 00:10:43,680
امشب رو بهت مرخصی دادم
130
00:10:43,746 --> 00:10:45,115
بگو ببینم چه مرگته؟
131
00:10:45,316 --> 00:10:47,087
مگه خنگی؟
132
00:10:47,286 --> 00:10:50,996
من که خبر نداشتم. ببینید،
من فقط میتونم قوانینی رو رعایت کنم که صراحتاً بهم گفته شده
133
00:10:52,164 --> 00:10:55,439
مثلاً اینکه توی خونه یه بیمار سالمند
نباید سیگار یا ویپ کشید
134
00:10:55,505 --> 00:10:59,414
حالا مهمونی گرفتن که دیگه بماند
135
00:10:59,689 --> 00:11:01,928
مهمونی؟
136
00:11:01,953 --> 00:11:03,652
چی؟ کدوم مهمونی؟
137
00:11:03,677 --> 00:11:06,096
چندتا از دوستان و اعضای خانواده
138
00:11:06,121 --> 00:11:09,077
سر راهشون به مراسم بعدی،
یه سری هم به ما زدن
139
00:11:09,102 --> 00:11:11,016
فقط همین. خبری از مهمونی نیست
140
00:11:11,041 --> 00:11:12,243
همین
141
00:11:22,934 --> 00:11:24,642
آقای لمبروسکو،
142
00:11:24,667 --> 00:11:29,356
قصد نداشتم مثل متهی دندونپزشکی
بیفتم به جونتون
143
00:11:30,416 --> 00:11:34,301
ولی باید درک کنید که
وقتی دخترِ کوچولو و نازنینم اینجاست،
144
00:11:34,326 --> 00:11:38,026
یکم زیادی حساس میشم
145
00:11:38,051 --> 00:11:39,743
باشه، بهخاطر همون میگم
146
00:11:39,768 --> 00:11:42,608
این دود سیگاری که میکشی،
اصلاً براش خوب نیست
147
00:11:45,818 --> 00:11:47,322
کاملاً حق با شماست
148
00:11:47,923 --> 00:11:52,232
خدای من،
خیلی چیزها توی چنته داری، مگه نه؟
149
00:11:53,034 --> 00:11:54,722
ولی مسئله اینه که…
150
00:11:54,805 --> 00:11:59,826
خب، درست وقتی سر رسیدید که
بیشتر از همیشه آسیبپذیر بودم
151
00:11:59,851 --> 00:12:04,293
وقتی که همهی جوجهپرندههام
بعد از مهاجرتهای طولانی خودشون…
152
00:12:04,560 --> 00:12:07,666
برگشتن به آشیونه
153
00:12:10,543 --> 00:12:15,480
چرا به دورهمی کوچیکمون ملحق نمیشید؟
اصرار دارم
154
00:12:15,505 --> 00:12:19,174
اشتباه کردم دعوتتون نکردم. بیاید
155
00:12:21,880 --> 00:12:24,146
- خواهشاً. اصرار دارم. لطفاً
- نه… نباید بخورم
156
00:12:24,171 --> 00:12:27,054
چرا که نه، چرا که نه!
157
00:12:27,078 --> 00:12:28,122
نباید از دستش بدید
158
00:12:28,146 --> 00:12:30,260
حتماً باید امتحانش کنید
159
00:12:30,284 --> 00:12:32,767
بیاید. بفرمایید
160
00:12:32,791 --> 00:12:34,035
یکم از این حال در میاید
161
00:12:34,059 --> 00:12:36,775
توی تعطیلات همه یکم…
162
00:12:36,799 --> 00:12:39,856
خسته و عصبیایم، مگه نه؟
163
00:12:42,860 --> 00:12:43,940
مگه…
164
00:12:44,283 --> 00:12:46,989
لوئیجی لینگوئینی…
165
00:12:48,625 --> 00:12:50,841
چی میخواستی بهم بگی؟
166
00:12:50,865 --> 00:12:54,756
نمیخوام عقاید خودم رو
تحمیل کنم، کانستنس. شنیدی؟
167
00:12:54,781 --> 00:12:58,524
اینا یافتهها و نتایج علمیه،
حاصل دسترنج آدمایی مثل من و تو
168
00:12:58,548 --> 00:13:01,664
همه آزمایش میکنیم تا
بفهمیم چطور باید بهتر از…
169
00:13:01,688 --> 00:13:05,388
عزیزانمون مراقبت کنیم و بعدش از
نتایج آزمایشات همدیگه استفاده میکنیم
170
00:13:06,298 --> 00:13:09,462
من… باید بیشتر در مورد…
171
00:13:09,487 --> 00:13:11,152
بیمارمون بدونم
172
00:13:11,177 --> 00:13:13,825
البته. معلومه که باید بدونی
173
00:13:13,849 --> 00:13:16,497
من هم در مورد آقای ناس عزیزمون…
174
00:13:16,521 --> 00:13:20,793
یه سری توصیه و پیشنهاد داشتم
175
00:13:21,099 --> 00:13:25,870
درسته ایشون خیلی اهل صحبت کردن نیست،
ولی حتماً متوجه شدی که…
176
00:13:25,895 --> 00:13:27,048
بخورش
177
00:13:27,073 --> 00:13:31,656
پلک زدنش،
یا باز و بسته شدن پرههای بینیش
178
00:13:31,656 --> 00:13:37,335
بالا و پایین رفتن سیب گلوش
با هر جرعه از احساساتی که قورت میده
179
00:13:38,504 --> 00:13:42,289
شاید ۹۰ سالش باشه،
ولی هنوز کارش با این زندگی…
180
00:13:42,313 --> 00:13:43,884
تموم نشده
181
00:13:44,041 --> 00:13:45,143
۹۰؟
182
00:13:46,222 --> 00:13:47,960
مگه تازه ۸۷ سالش نشد؟
183
00:13:48,293 --> 00:13:53,214
خب، پایبندیت به پروندهی پزشکی ستودنیه،
184
00:13:53,371 --> 00:13:56,199
ولی بذار این بحث رو
موکول کنیم به یه وقت دیگه
185
00:13:56,224 --> 00:13:57,556
یالا، همهش رو برو بالا
186
00:13:57,580 --> 00:14:00,363
نظرت چیه امشب رو
همینجا پیش ما بمونی؟
187
00:14:00,387 --> 00:14:01,924
ترتیب همهچی رو دادیم
188
00:14:02,191 --> 00:14:05,910
کانستنس، خوشحالم که جفتمون…
189
00:14:05,934 --> 00:14:07,402
ارزش…
190
00:14:08,319 --> 00:14:09,513
خودشه
191
00:14:09,707 --> 00:14:12,065
حالا بذار یه چیزی رو آویزهی گوشت کنم
192
00:14:12,581 --> 00:14:14,762
زمان روبه جلو حرکت میکنه و…
193
00:14:14,786 --> 00:14:19,673
این که باهاش چیکار کنی،
کاملاً به خودت بستگی داره
194
00:14:19,697 --> 00:14:22,847
آدمای زیادی بودن که
یه زندگیِ حداقلی داشتن
195
00:14:22,871 --> 00:14:28,175
تو هم همچین آدمی هستی؟
معمولی مثل یه کَرهی گیاهی؟
196
00:14:28,200 --> 00:14:29,241
نه
197
00:14:29,266 --> 00:14:32,860
یه حسی بهم میگه که
پتانسیل بیشتری داری
198
00:14:33,187 --> 00:14:34,289
و…
199
00:14:36,635 --> 00:14:41,739
وقتی بعد از همهی این ماجراها بیدار شدی،
200
00:14:41,764 --> 00:14:44,637
بفهمی واقعاً کی هستی
201
00:14:47,393 --> 00:14:48,976
حالا بخواب
202
00:14:54,575 --> 00:14:56,881
- شرّش رو کم کنم؟
- نه
203
00:14:57,315 --> 00:14:59,619
نه، با این یکی کاری نداشته باش.
بذار همینجا باشه
204
00:15:00,923 --> 00:15:02,470
یکم بخوابه حالش جا میاد
205
00:15:02,894 --> 00:15:06,335
بیدار که بشه،
اسم خودش هم فراموش میکنه
206
00:15:07,604 --> 00:15:10,644
حالا میدونی که باید چیکار کنی؟
207
00:15:11,944 --> 00:15:13,681
ولی باید مراقب باشی
208
00:15:16,558 --> 00:15:21,269
قول بده که مراقبی
209
00:15:22,806 --> 00:15:23,941
قول میدم
210
00:15:58,719 --> 00:16:02,086
من هم همراه دارم، خانم لنگدن؟
211
00:16:02,402 --> 00:16:06,276
هنوز با هیچ مردی توی
نیویورک سیتی آشنا نشدم و…
212
00:16:06,412 --> 00:16:09,675
باید مراقب آبرو و حیثیتم باشم
213
00:16:09,700 --> 00:16:10,983
خانم شورت
214
00:16:11,008 --> 00:16:17,297
محاله که یه خانم جوان رو
بفرستم پیش یه مشت آدم ناجور
215
00:16:17,322 --> 00:16:18,792
بازم مشروب بریز
216
00:16:25,646 --> 00:16:29,219
نه، متأسفم، خانم لنگدن،
ولی امکان نداره
217
00:16:29,244 --> 00:16:30,456
یه خانم هیچوقت مشروب نمیخوره
218
00:16:31,794 --> 00:16:35,044
فقط یه جرعه از اگناگم رو امتحان کن
219
00:16:35,068 --> 00:16:39,611
یالا. یکم که بخوری،
به دلپذیرترین شکل ممکنه یخت باز میشه
220
00:16:40,091 --> 00:16:41,227
برو بالا
221
00:16:45,926 --> 00:16:48,512
این پانچ حسابی داغت میکنه
222
00:16:48,537 --> 00:16:50,504
خب، قبل از این که
یه سر تا مِیخونهی مخفی بریم،
223
00:16:50,529 --> 00:16:53,004
به مشروب نیاز داری
224
00:16:54,078 --> 00:16:58,096
مِیخونههای مخفی رو یادته دیگه؟
(در زمان ممنوعیت الکل)
225
00:16:58,120 --> 00:16:59,656
مگه نه، خانم شورت؟
226
00:16:59,689 --> 00:17:02,129
میشه بپرسم مِیخونهی مخفی کجاست؟
227
00:17:02,154 --> 00:17:03,374
داغترین کلوب نیویورک
228
00:17:03,398 --> 00:17:04,811
اسمش کلوب جهنمه
229
00:17:04,835 --> 00:17:06,415
روی گوشیت برچسب میزنن،
230
00:17:06,439 --> 00:17:09,228
چنگک میکنن توی کونت و
روی سرت کلاه میکشن
231
00:17:09,253 --> 00:17:11,548
هر چی بخوای توش پیدا میشه،
از شیر مرغ بگیر، تا جون آدمیزاد
232
00:17:11,716 --> 00:17:13,726
ادی از اینجا به بعد
تو رو همراهی میکنه
233
00:17:13,989 --> 00:17:15,726
شما واسه مهمونی نمیاید؟
234
00:17:16,427 --> 00:17:18,599
مهمونی واسه جوونهاست
235
00:17:19,434 --> 00:17:23,510
یه زمانی تاب تحمل
اینجور جشنها رو داشتم، ولی…
236
00:17:25,077 --> 00:17:30,588
این روزها خماری بعدش
خیلی دیر از دلم میره
237
00:17:40,653 --> 00:17:42,993
بچهها، بیاید یه بوس به مامانتون بدید
238
00:17:43,655 --> 00:17:45,970
- اوه…
- دوستت دارم
239
00:17:45,994 --> 00:17:48,465
دختر قشنگ و نازنینم
240
00:17:55,908 --> 00:17:58,113
تو برو کار خودت رو بکن
241
00:17:58,689 --> 00:18:02,557
آینده برامون خوابهای بزرگی دیده
242
00:18:03,901 --> 00:18:05,604
میتونی روم حساب کنی، مادر
243
00:18:08,410 --> 00:18:10,415
همیشه میتونستم
244
00:18:11,517 --> 00:18:13,722
همیشه عزیز دردونهی من بودی
245
00:18:19,636 --> 00:18:22,357
باید یه سری چیزها رو قربانی کنیم
246
00:18:40,792 --> 00:18:43,932
پس میخوای بگی
متوجه یه سری احساسات مثل…
247
00:18:44,225 --> 00:18:46,028
عشق و محبت نمیشیم؟
248
00:18:47,513 --> 00:18:49,110
این یه عصر جدیده؟
249
00:18:49,135 --> 00:18:51,207
گذشته همهش کسشعره
250
00:18:51,622 --> 00:18:53,872
همدلی ابزاریه واسه معامله
251
00:18:54,513 --> 00:18:56,393
عشق میشه همون چیزی که همیشه بوده
252
00:18:56,418 --> 00:18:59,212
قبل از این که اون مسیحیهای قلابی و
دوآتیشه، اون رو توی مشتشون بگیرن
253
00:18:59,434 --> 00:19:00,770
یهجور بدهبستون
254
00:19:01,696 --> 00:19:04,003
من وینتر رو دوست دارم،
چون رو حرفم حرف نمیزنه
255
00:19:04,503 --> 00:19:08,487
وینتر هم من رو دوست داره،
چون توی هر کسشعری حق با منه
256
00:19:09,849 --> 00:19:12,255
دنیایی رو تصور کن که
اینجوری اداره بشه
257
00:19:12,801 --> 00:19:15,327
دنیایی که توش قدرتمندها و
افراد مصمم حکومت میکنن؟
258
00:19:16,617 --> 00:19:18,317
دنیایی که توش
هر چی نیاز داشتی برداری و…
259
00:19:18,342 --> 00:19:19,840
هر کی که نخواستی رو بکشی؟
260
00:19:21,669 --> 00:19:25,150
- باهاش کنار میام
- تو که خودت لباس لاستیکی پوشیدی
261
00:19:25,750 --> 00:19:27,832
فقط چون نمیتونم بهخاطر…
262
00:19:27,856 --> 00:19:29,726
بههم ریختن قربانیها
حین مراسم بکشمت،
263
00:19:30,796 --> 00:19:33,268
دلیل نمیشه بعدش نتونم دخلت رو بیارم
264
00:19:33,735 --> 00:19:36,775
خشونت هرگز راهحل مناسبی نیست
265
00:19:54,148 --> 00:19:55,384
میدونی کجایی؟
266
00:19:55,585 --> 00:19:57,304
کلوب جهنم، خنگ خدا
267
00:19:57,824 --> 00:19:59,508
کسی هم توش میرقصه؟
268
00:20:00,262 --> 00:20:02,266
الان زیر اپولین هستی
269
00:20:03,938 --> 00:20:05,909
میدونی یعنی چی دیگه؟
270
00:20:13,403 --> 00:20:15,508
اینجا دروازهی جهنمه
271
00:20:16,546 --> 00:20:26,546
« ترجمه از آیــدا و امیر فرحناک »
.:: FarahSub & Ayda.NDR ::.
272
00:20:26,889 --> 00:20:36,889
273
00:20:36,957 --> 00:20:46,957
274
00:20:47,222 --> 00:20:52,222
در تلگرام:
FarahSub & @AydaNaderisubt@