1
00:00:11,761 --> 00:00:13,971
‫عاشقِ این پارکم
‫(پارکِ ملیِ گلیشر آمریکا)

2
00:00:13,972 --> 00:00:17,641
‫می‌تونی توش قایم بشی
‫و خاطرت جمع باشه

3
00:00:17,642 --> 00:00:19,685
‫شاید برای همینه اومدم اینجا

4
00:00:19,686 --> 00:00:22,688
‫تا خودم رو پیدا کنم

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,441
‫آسمونِ شب، اینقدری پرستاره و صافه

6
00:00:25,442 --> 00:00:28,569
‫که می‌تونی با دستات
‫ستاره‌ها رو لمس کنی

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,488
‫طبیعت قضاوت نمی‌کنه.
‫نه میگه چیزی خوبه نه چیزی بد

8
00:00:31,489 --> 00:00:33,032
‫فقط همینه که هست

9
00:00:34,534 --> 00:00:36,744
‫شیلا بدشانسی آورد

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,079
‫یکی دیگه اول پیداش کرده

11
00:00:43,210 --> 00:00:46,210
« آنـا پـیـجـن »
« فصل اول: قسمت اول »

12
00:00:46,234 --> 00:00:52,234
« Fx مترجم : ابوالفضل »
.:: @PunsiferPv ::.

13
00:01:04,814 --> 00:01:06,857
‫آنا پیجن هستم.
‫بفرمایید

14
00:01:06,858 --> 00:01:10,069
‫آنا، منم جِف

15
00:01:10,070 --> 00:01:12,906
‫- جِف، چه وقتِ زنگ زدنه
‫- می‌دونم

16
00:01:15,033 --> 00:01:16,950
‫چرا اینقدر زود رفتی سرکار؟

17
00:01:16,951 --> 00:01:19,036
‫شیلا دروری دیشب برنگشت

18
00:01:19,037 --> 00:01:20,120
‫چی؟

19
00:01:20,121 --> 00:01:21,914
‫مامانش بهم زنگ زد

20
00:01:21,915 --> 00:01:23,540
‫الاناست که فکر کنم بیدار شده باشه.
‫اونا...

21
00:01:23,541 --> 00:01:25,000
‫- باهم وردل بازی می‌کنن
‫- آره

22
00:01:25,001 --> 00:01:27,044
‫آره

23
00:01:27,045 --> 00:01:30,089
‫تف توش، شیلا هیچوقت دیر نمی‌کرد

24
00:01:30,090 --> 00:01:31,715
‫باشه، بیدار شدم

25
00:01:31,716 --> 00:01:33,008
‫دارم میام

26
00:01:33,009 --> 00:01:34,093
‫هی، وایسا تا صبح بشه

27
00:01:34,094 --> 00:01:35,803
‫یه نفر دیگه هم بهم زنگ زد

28
00:01:35,804 --> 00:01:37,389
‫- کی ساعت ۶ صبح بهت زنگ می‌زنه؟
‫- خواهرم بود

29
00:01:39,140 --> 00:01:40,474
‫هی

30
00:01:40,475 --> 00:01:43,018
‫نیویورک چطوره؟

31
00:01:43,019 --> 00:01:44,853
‫می‌دونم اینو قبلاً هم بهت گفتم،

32
00:01:44,854 --> 00:01:47,189
‫ولی من نگرانتم

33
00:01:47,190 --> 00:01:49,692
‫مولی، باید برم دنبالِ
‫اون جنگلبان گُمشده بگردم،

34
00:01:49,693 --> 00:01:51,735
‫که از قضا رفیقمه، که احتمالاً
‫توی یه شکاف گیر افتاده

35
00:01:51,736 --> 00:01:53,112
‫و پاشم زیر یه سنگ گیر کرده

36
00:01:53,113 --> 00:01:55,114
‫پس فعلاً اینقدر منو کوچیک نکن

37
00:01:55,115 --> 00:01:56,699
‫تولدِ زک نزدیکه

38
00:01:56,700 --> 00:01:58,242
‫آره، می‌دونم.
‫مثلاً زنش بودم

39
00:01:58,243 --> 00:02:00,953
‫هیچ موقعِ تولدش رو یادم نمیره

40
00:02:00,954 --> 00:02:02,204
‫چطوری می‌خوای این
‫هفته رو بگذرونی؟

41
00:02:02,205 --> 00:02:03,664
‫خودت می‌دونی دیگه

42
00:02:03,665 --> 00:02:05,165
‫کار کنم و عرق بخورم

43
00:02:05,166 --> 00:02:06,917
‫و اینکه، دو هفته‌ی دیگه قراره برم

44
00:02:06,918 --> 00:02:08,502
‫یه روانپزشک زرنگ اگه بود می‌گفت

45
00:02:08,503 --> 00:02:10,504
‫که داری احساساتت رو پَس می‌زنی

46
00:02:10,505 --> 00:02:12,840
‫آها، الان مثلاً تو زرنگی؟

47
00:02:13,800 --> 00:02:17,094
‫مولی، قهوه‌ام آماده شد

48
00:02:17,095 --> 00:02:18,679
‫باید برم

49
00:02:18,680 --> 00:02:20,764
‫- دوستت دارم
‫- مراقبِ خودت باش

50
00:02:20,765 --> 00:02:23,183
‫نمیر، وگرنه خودم می‌کُشمت

51
00:02:38,199 --> 00:02:40,784
‫رفیق، آشغال نریز

52
00:02:40,785 --> 00:02:42,787
‫تجزیه میشه

53
00:02:45,165 --> 00:02:46,665
‫خیلی‌خب، اول اینکه، یه پوستِ موز

54
00:02:46,666 --> 00:02:47,958
‫برای تجزیه شدن دو سال وقت می‌خواد،

55
00:02:47,959 --> 00:02:49,626
‫پس دیگه هیچوقت این کارو نکن

56
00:02:49,627 --> 00:02:51,920
‫دوم اینکه، من فقط یه جنگلبان نیستم

57
00:02:51,921 --> 00:02:54,631
‫من یه جنگلبان مأمور اجرای قانونم هستم،
‫پس اینجا من پلیس محسوب میشم

58
00:02:54,632 --> 00:02:58,010
‫و سوم اینکه، امروز اصلاً حال و حوصله ندارم

59
00:02:58,011 --> 00:02:59,971
‫پس آشغالت رو بردار

60
00:03:02,807 --> 00:03:05,768
‫دیدی؟ توی طبیعت آشغال نریز،
‫فقط خاطره با خودت ببر

61
00:03:05,769 --> 00:03:06,894
‫مثلِ آبِ خوردن بود، مگه نه؟

62
00:03:22,243 --> 00:03:24,537
‫شیلا!

63
00:03:42,180 --> 00:03:43,889
‫شیلا!

64
00:04:03,910 --> 00:04:05,703
‫شیــ...

65
00:04:05,704 --> 00:04:07,914
‫لاشخورا

66
00:04:19,050 --> 00:04:21,135
‫تف توش!

67
00:04:21,136 --> 00:04:22,886
‫آخ دستم...

68
00:04:22,887 --> 00:04:25,932
‫باشه بابا، خارِ شیطون، دیوثِ بدجنس

69
00:04:26,975 --> 00:04:28,852
‫اینجوریاس؟

70
00:04:41,114 --> 00:04:42,782
‫نـه...

71
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
‫نـه!

72
00:04:49,914 --> 00:04:51,750
‫شیــ...

73
00:04:54,919 --> 00:04:57,296
‫من شرمنده‌ام

74
00:05:06,306 --> 00:05:08,224
‫هی، جِف، اِم...

75
00:05:09,684 --> 00:05:12,061
‫شیلا رو پیدا کردم

76
00:05:12,062 --> 00:05:14,021
‫- مُرده
‫- تف تــ...

77
00:05:14,022 --> 00:05:16,190
‫یه چیزی مشکوکه

78
00:05:16,191 --> 00:05:18,192
‫آنا، هشدار طوفان دادن

79
00:05:18,193 --> 00:05:20,444
‫بعداً بچه‌ها رو می‌فرستم.
‫سریع برگرد

80
00:05:20,445 --> 00:05:22,237
‫بخاطر امنیت خودت میگم، باشه؟

81
00:05:22,238 --> 00:05:24,114
‫نمی‌ذارم لاشخورا بخورنش، جِف

82
00:05:26,326 --> 00:05:28,035
‫آنا

83
00:05:28,036 --> 00:05:30,412
‫ببخشید، سیگنال اینجا ضعیفه.
‫صدات رو نمی‌شنوم

84
00:05:30,413 --> 00:05:32,916
‫رفیق، اینجا خیلی تخمیه

85
00:05:38,254 --> 00:05:39,923
‫زخم‌های عمیق

86
00:05:42,050 --> 00:05:44,843
‫بدون هیچ خراشی

87
00:05:44,844 --> 00:05:48,306
‫نافشم سالمه.
‫چه عجیب

88
00:05:49,724 --> 00:05:51,141
‫نشونه‌ای از گاز گرفتنم نیست

89
00:06:09,202 --> 00:06:10,828
‫برو پی کارت

90
00:06:10,829 --> 00:06:13,080
‫گفتم برو!

91
00:06:45,405 --> 00:06:47,364
‫خیلی بَده؟
‫آنا اینجوری می‌گفت؟

92
00:06:47,365 --> 00:06:48,991
‫آره

93
00:06:48,992 --> 00:06:49,825
‫از اونجایی که تو
‫جنگلبان مأمور اجرای قانونی،

94
00:06:49,826 --> 00:06:51,076
‫باید خودت رو جمع‌وجور کنی

95
00:06:51,077 --> 00:06:52,870
‫من که اوکیم

96
00:06:52,871 --> 00:06:55,039
‫من از خونواده‌ای میام که همه‌ توش
‫جنگلبان و پلیس بودن

97
00:06:55,040 --> 00:06:57,082
‫تازه مَنی هم توی ارتش بوده

98
00:06:57,083 --> 00:06:59,043
‫فکر کنم خیلی کله‌گنده‌ایم

99
00:06:59,044 --> 00:07:01,795
‫- بیشتر مقاومیم تا کله‌گنده
‫- آره. آره

100
00:07:01,796 --> 00:07:03,797
‫بجنبید، کُلی کار داریم

101
00:07:03,798 --> 00:07:05,842
‫بیاین شیلا رو ببریم خونه

102
00:07:07,802 --> 00:07:09,803
‫آنا

103
00:07:09,804 --> 00:07:11,096
‫آنا؟

104
00:07:11,097 --> 00:07:12,932
‫اینجام

105
00:07:23,026 --> 00:07:26,320
‫آره

106
00:07:26,321 --> 00:07:28,447
‫انگاری شیر کوهی کُشتتش

107
00:07:28,448 --> 00:07:30,282
‫اون نشونه‌ها رو نداره

108
00:07:30,283 --> 00:07:32,284
‫شیرهای کوهی چیزی رو که
‫می‌کُشن می‌خورن

109
00:07:32,285 --> 00:07:33,619
‫اگه شیر کوهی کشیده باشتش اینجا،

110
00:07:33,620 --> 00:07:35,245
‫الان دل‌ و روده‌اش اینور اونور ریخته بود

111
00:07:35,246 --> 00:07:36,872
‫و تازه باید روی دستش
‫زخم اون خارِ شیطون باشه

112
00:07:36,873 --> 00:07:38,415
‫متوجهم که مأمور اجرای قانون نیستم،

113
00:07:38,416 --> 00:07:40,834
‫فقط مسئول مسیرها و جاده‌هام

114
00:07:40,835 --> 00:07:43,170
‫ولی شیلا داشت مسیر رو
‫بررسی می‌کرد، درسته؟

115
00:07:43,171 --> 00:07:46,423
‫- آره، دنبال شیرهای کوهی بود
‫- آره، خوبم پیداشون کرده

116
00:07:46,424 --> 00:07:48,926
‫خیلی‌‌خب، اگه اون شیر کوهی
‫وقتی شیلا داشته عقبی می‌رفته،

117
00:07:48,927 --> 00:07:51,136
‫کشیده باشتش اینجا چی؟

118
00:07:51,137 --> 00:07:52,971
‫پس حتماً باید خودشم زخمی می‌شده

119
00:07:52,972 --> 00:07:54,431
‫اون شیر کوهی هیچ زخمی روش نبود

120
00:07:54,432 --> 00:07:57,142
‫مگه دیدیش؟

121
00:07:57,143 --> 00:07:59,937
‫- زنده مونده تا برامون تعریف کنه
‫- پس اینجا چیکار می‌کنه؟

122
00:07:59,938 --> 00:08:02,314
‫داشت اون راکون رو شکار می‌کرد

123
00:08:02,315 --> 00:08:04,275
‫داشت زندگیش رو می‌کرد

124
00:08:06,987 --> 00:08:08,862
‫اگه کار شیر کوهی نبوده، پس کار کی بوده؟

125
00:08:08,863 --> 00:08:10,907
‫کار آدم‌ها بوده

126
00:08:15,078 --> 00:08:16,955
‫بجنبید، کمکم کنید بذارمش داخل برانکارد

127
00:08:20,875 --> 00:08:22,419
‫عجله نکنید

128
00:08:29,217 --> 00:08:31,010
‫بگیرش

129
00:08:52,532 --> 00:08:54,575
‫یک، دو، سه

130
00:09:29,611 --> 00:09:31,571
‫این کار رو نکن

131
00:09:36,618 --> 00:09:38,285
‫می‌تونی از این پمپ‌بنزین دزدی کنی،

132
00:09:38,286 --> 00:09:40,371
‫یا می‌تونی اون تفنگ رو غلافش کنی
‫و بدی به من،

133
00:09:40,372 --> 00:09:42,122
‫و بعدش می‌تونی بری یکمی برم توئیزلرز بگیری
‫(یه نوع آبنبات)

134
00:09:42,123 --> 00:09:44,584
‫بستگی به خودت داره

135
00:09:46,127 --> 00:09:48,087
‫- سلام
‫- سلام، فردریک

136
00:09:48,088 --> 00:09:50,464
‫- آنا پیجنم
‫- عه تویی!

137
00:09:50,465 --> 00:09:53,550
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫فکر کردم غیبت زده

138
00:09:53,551 --> 00:09:55,969
‫ببین، به کمکت نیاز دارم

139
00:09:55,970 --> 00:09:57,596
‫- سرت شلوغه؟
‫- نه

140
00:09:57,597 --> 00:09:58,514
‫یه ثانیه صبر کن

141
00:10:02,560 --> 00:10:05,021
‫خب، کجایی؟

142
00:10:21,079 --> 00:10:23,956
‫دخترم رو پیدا کردی؟

143
00:10:25,625 --> 00:10:27,418
‫کِلی، خبرای بدی دارم

144
00:10:46,104 --> 00:10:47,605
‫یعنی چی؟

145
00:10:49,024 --> 00:10:50,399
‫هارلن! اون بُز مُرده رو گذاشتی توی قفس

146
00:10:50,400 --> 00:10:52,609
‫تا بری باهاش شیر کوهی رو شکار کنی؟

147
00:10:52,610 --> 00:10:54,571
‫می‌خوام گیرش بندازم.
‫خود جِف دستورش رو داد

148
00:10:56,239 --> 00:10:58,490
‫ببخشید، آنا

149
00:10:58,491 --> 00:11:01,118
‫جری دی، مرسی که نیروهات رو در
‫اختیارمون گذاشتی

150
00:11:01,119 --> 00:11:03,037
‫این دیگه کسشر محضــه

151
00:11:03,038 --> 00:11:05,122
‫- اون کی بود دیگه؟
‫- آنا

152
00:11:05,123 --> 00:11:06,790
‫خانمِ مأمور اجرای قانون

153
00:11:06,791 --> 00:11:08,626
‫پس آنا پیجنی که میگن اونه

154
00:11:12,213 --> 00:11:13,172
‫جِف داخلِ جلسه‌ست

155
00:11:13,173 --> 00:11:14,882
‫آنا!

156
00:11:14,883 --> 00:11:16,633
‫داری از مزرعه‌دارا
‫برای شکار اون شیر کوهی استفاده می‌کنی؟

157
00:11:16,634 --> 00:11:18,093
‫اون شیر کوهی شیلا رو کُشته

158
00:11:18,094 --> 00:11:19,303
‫قرار نیست بررسیش کنیم؟

159
00:11:19,304 --> 00:11:21,513
‫چرا می‌خوای این بحث رو کِشش بدی؟

160
00:11:21,514 --> 00:11:23,599
‫کار شیر کوهی نبوده، جِف

161
00:11:23,600 --> 00:11:25,476
‫تا حالا کسی توی پارکِ ملیِ گلیشر آمریکا،

162
00:11:25,477 --> 00:11:28,062
‫اونم توسطِ یه شیر کوهی کُشته نشده

163
00:11:28,063 --> 00:11:29,813
‫توی کُل پارک!

164
00:11:29,814 --> 00:11:31,398
‫خب، برای هرچیزی بار اولی وجود داره

165
00:11:31,399 --> 00:11:33,651
‫اگه اون شیر کوهی
‫رو شکارش کنی و تکونش بدی، اون می‌میره

166
00:11:33,652 --> 00:11:35,402
‫این اتفاق میفته

167
00:11:35,403 --> 00:11:37,613
‫شیرهای کوهی توی قلمروی جدید می‌کُشنش

168
00:11:37,614 --> 00:11:39,239
‫این وقتِ سال تازه بچه‌هاشم پیششن

169
00:11:39,240 --> 00:11:40,783
‫بچه‌هاشم می‌میرن

170
00:11:40,784 --> 00:11:43,786
‫آنا، انگاری حرف توی کله‌ات نمیره

171
00:11:43,787 --> 00:11:46,372
‫مأمور ویژه اسنتون کُل راه رو

172
00:11:46,373 --> 00:11:48,707
‫برای بررسی یه مورد کُشتن شیر کوهی اومده؟

173
00:11:48,708 --> 00:11:50,751
‫آره، ما همدیگه رو می‌شناسیم

174
00:11:50,752 --> 00:11:51,835
‫سال اولم سرکارم، یکی سعی کرد منو بُکُشه

175
00:11:51,836 --> 00:11:53,504
‫- ایشون...
‫- آره، من بررسیش کردم

176
00:11:53,505 --> 00:11:56,048
‫آها، تازه دوزاریم افتاد

177
00:11:56,049 --> 00:11:58,467
‫نه اندام‌های داخلیش بیرون ریخته، نه
‫زخمی از خارِ شیطون روش هست

178
00:11:58,468 --> 00:12:00,761
‫می‌خواستم یکی دیگه هم بیاد نظر بده، جِف
‫پشیمونم نیستم

179
00:12:00,762 --> 00:12:03,515
‫مأمور استنتون، نظر شما چیه؟

180
00:12:05,683 --> 00:12:07,267
‫می‌دونم این قضیه برات خیلی احساسیه، آنا

181
00:12:07,268 --> 00:12:10,479
‫ولی مدرک کافی نداری
‫تا بگی چی شیلا رو کُشته

182
00:12:10,480 --> 00:12:12,398
‫الان داری جدی میگی؟

183
00:12:12,399 --> 00:12:14,401
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟

184
00:12:16,361 --> 00:12:19,072
‫ببخشید که آنا وقتت رو تلف کرد

185
00:12:36,256 --> 00:12:38,508
‫- یه شات دیگه می‌خوای؟
‫- آره

186
00:12:41,803 --> 00:12:43,846
‫قدیس کتری

187
00:12:43,847 --> 00:12:46,182
‫قدیس حامی محیطِ زیست

188
00:12:51,813 --> 00:12:54,065
‫شنیدم یه جنگلبان مُرده

189
00:12:55,442 --> 00:12:57,235
‫برای یه دقیقه، منـ...

190
00:12:58,737 --> 00:13:00,697
‫برای یه دقیقه فکر کردم، نکنه تو باشی

191
00:13:46,951 --> 00:13:49,412
‫وای خدایا

192
00:13:51,289 --> 00:13:53,249
‫کوله‌پُشتیِ شیلا

193
00:13:56,753 --> 00:13:59,463
‫کاپشن ضد بارونش

194
00:13:59,464 --> 00:14:03,884
‫کیف کمک‌های اولیه

195
00:14:03,885 --> 00:14:05,677
‫گوشیش

196
00:14:11,518 --> 00:14:12,518
‫آب

197
00:14:12,519 --> 00:14:14,228
‫آب؟

198
00:14:14,229 --> 00:14:16,397
‫شیلا که اصلاً آب همراهش نبود

199
00:14:16,398 --> 00:14:18,524
‫چرا باید یه جنگلبان باسابقه

200
00:14:18,525 --> 00:14:21,360
‫بدون آب بره به مناطقِ دورافتاده؟

201
00:14:21,361 --> 00:14:22,486
‫همچین کاری نمی‌کرد

202
00:14:22,487 --> 00:14:22,529
‫یکی بردتش اونجا

203
00:14:33,873 --> 00:14:35,708
‫سلام

204
00:14:35,709 --> 00:14:37,710
‫- سلام علیک
‫- اومدی اینجا

205
00:14:37,711 --> 00:14:40,754
‫خب، خودت بهم زنگ زدی، یادت نیست؟

206
00:14:40,755 --> 00:14:42,632
‫آره، اِم...

207
00:14:47,887 --> 00:14:50,013
‫آره، آره

208
00:14:50,014 --> 00:14:52,017
‫یه لحظه وایسا، الان برمی‌گردم

209
00:14:54,602 --> 00:14:55,936
‫چرا هنوز این شکلی زندگی می‌کنی؟

210
00:14:55,937 --> 00:14:58,272
‫- چجوری منظورته؟
‫- مثل دانشجوها

211
00:14:58,273 --> 00:15:00,065
‫یا مثلِ یه ولگردِ زمانِ قدیم

212
00:15:00,066 --> 00:15:02,026
‫دیگه ولگرد که نگو

213
00:15:02,027 --> 00:15:03,360
‫بهتره بری سوار قطار شی و یه پای هم بدزدی

214
00:15:03,361 --> 00:15:05,487
‫آخه، وقتی اولین بار دیدمت خیلی بهت می‌خورد

215
00:15:05,488 --> 00:15:06,697
‫ولی پرونده‌ی کاری‌ات رو خوندم

216
00:15:06,698 --> 00:15:08,741
‫توی کارت حرف نداری

217
00:15:08,742 --> 00:15:10,993
‫ولی توی سه سال پیش
‫توی پنج تا پارک کار کردی،

218
00:15:10,994 --> 00:15:12,828
‫الانم داری باز جابه‌جا میشی

219
00:15:12,829 --> 00:15:14,163
‫از جاهای جدید خوشم میاد

220
00:15:14,164 --> 00:15:15,831
‫با سیاست‌های محیط کار حال نمی‌کنم

221
00:15:15,832 --> 00:15:17,750
‫- جدی؟
‫- آره

222
00:15:17,751 --> 00:15:19,543
‫یه مدرکِ رشته‌ی هنر که داری،

223
00:15:19,544 --> 00:15:21,336
‫مامان باباتم که توی شرقن،

224
00:15:21,337 --> 00:15:24,006
‫یه خواهرم داری که قبلاً
‫یکی از روانپزشک‌های کله‌گنده‌ی نیویورک بوده

225
00:15:24,007 --> 00:15:26,592
‫و بعد تو هیچ مشکلی نداری، که توی
‫خونه‌های قدیمی جنگلبان‌ها زندگی کنی

226
00:15:26,593 --> 00:15:28,719
‫و از این پارک بری به اون پارک؟

227
00:15:28,720 --> 00:15:30,804
‫همه‌ی اینا رو از توی پرونده‌ی کاریم در آوردی؟

228
00:15:30,805 --> 00:15:32,139
‫ببین، اگه من قرار بود شخصیتت رو تحلیل کنم،

229
00:15:32,140 --> 00:15:33,640
‫فکر می‌کردم از یه چیزی فراری هستی

230
00:15:33,641 --> 00:15:35,477
‫قضیه‌ی طلاقت چطور پیش میره؟

231
00:15:37,812 --> 00:15:38,937
‫اینجا همون اردوگاهیه

232
00:15:38,938 --> 00:15:40,022
‫که ون‌ها رو به آّب، برق و گاز وصل می‌کنن

233
00:15:40,023 --> 00:15:41,231
‫پروژه‌ی شیلا بود

234
00:15:43,234 --> 00:15:44,985
‫بعضیا نمی‌خوان فقط طبیعت
‫رو از داخل ماشین ببینن

235
00:15:44,986 --> 00:15:46,862
‫حداقل از اونایی که کلاً
‫با طبیعت حال نمی‌کنن بهترن

236
00:15:51,785 --> 00:15:53,160
‫شیلا همین نزدیکی‌ها زندگی می‌کرد

237
00:15:53,161 --> 00:15:54,663
‫محل اقامت جنگلبانا توی پاین ریچ

238
00:15:59,918 --> 00:16:03,796
‫خیلی‌خب، هیچ نشونه‌ای از
‫درگیری دیده نمیشه

239
00:16:03,797 --> 00:16:05,590
‫حتماً یکی از آشناهاش بوده

240
00:16:07,258 --> 00:16:08,801
‫- خیلی‌خب، مثلاً الان تو شیلایی
‫- چه جالب

241
00:16:08,802 --> 00:16:10,260
‫با نیتِ خیر میام پیشت،

242
00:16:10,261 --> 00:16:12,596
‫بهت میگم که بریم یه قدمی بزنیم

243
00:16:12,597 --> 00:16:14,723
‫بعد بندوبساطت رو جمع می‌کنی

244
00:16:14,724 --> 00:16:15,599
‫اگه شیلا بندوبساطتش رو جمع کرده باشه،
‫حتماً حواسش بوده که

245
00:16:15,600 --> 00:16:17,935
‫- آبم با خودش بیاره
‫- خیلی‌خب، خودم جمع می‌کنم

246
00:16:17,936 --> 00:16:19,854
‫- باهام میای؟
‫- نه

247
00:16:22,649 --> 00:16:24,192
‫خیلی‌خب، یه چیزی رو از قلم انداختیم

248
00:16:29,572 --> 00:16:31,949
‫تف تــ...

249
00:16:31,950 --> 00:16:34,118
‫ردیفی؟

250
00:16:34,119 --> 00:16:35,912
‫یه گربه این زیره

251
00:16:38,206 --> 00:16:40,165
‫بذار من بِکشمش بیرون

252
00:16:40,166 --> 00:16:41,667
‫سلام

253
00:16:41,668 --> 00:16:43,877
‫سلام، بیا اینجا ببینم

254
00:16:43,878 --> 00:16:46,630
‫سلام، گربه جون!
‫سلام

255
00:16:46,631 --> 00:16:50,175
‫سلام، اینو باش چقدر جذابه

256
00:16:50,176 --> 00:16:51,719
‫پنجه‌های سفت و سختی داره

257
00:16:51,720 --> 00:16:52,761
‫آنا، منم زوئی

258
00:16:52,762 --> 00:16:54,304
‫سلام

259
00:16:54,305 --> 00:16:55,806
‫یه چیزی هست که باید ببینی

260
00:16:55,807 --> 00:16:57,725
‫باشه، دارم میام

261
00:16:57,726 --> 00:16:58,851
‫میشه منو تا سردخونه برسونی؟

262
00:16:58,852 --> 00:17:01,103
‫مگه اینکه بخوای توام
‫کالبدشکافی رو ببینی

263
00:17:01,104 --> 00:17:02,479
‫من اوکیم.
‫توی یه جهانِ بی‌نقص،

264
00:17:02,480 --> 00:17:04,189
‫مُرده ولش می‌کردن به امون خدا

265
00:17:04,190 --> 00:17:06,817
‫بیا.
‫بیا اینجا، رفیق

266
00:17:06,818 --> 00:17:08,694
‫خیلی‌خب، من اینو می‌برم دفتر

267
00:17:08,695 --> 00:17:10,863
‫حتماً مامانِ شیلا گربه‌شو می‌خواد

268
00:17:10,864 --> 00:17:12,281
‫هی، پیدمونت

269
00:17:17,037 --> 00:17:18,621
‫هی

270
00:17:20,123 --> 00:17:21,915
‫مجوز پارک کردن منقضی شده

271
00:17:21,916 --> 00:17:24,918
‫و ون متعلق به کوری نلسونه

272
00:17:24,919 --> 00:17:27,713
‫من قبلاً باهاش حرف زدم

273
00:17:27,714 --> 00:17:29,048
‫اون خونِ دارم می‌بینم؟

274
00:17:29,049 --> 00:17:30,675
‫انگاری که آره

275
00:17:34,596 --> 00:17:36,305
‫همه‌ی درها قفله

276
00:17:36,306 --> 00:17:38,766
‫می‌خوای برم کیت باز کردن قفل بیارم؟

277
00:17:38,767 --> 00:17:40,184
‫وقت‌مون برای اون شیر کوهی

278
00:17:40,185 --> 00:17:42,853
‫و پیدا کردن قاتلِ شیلا داره تموم میشه

279
00:17:42,854 --> 00:17:45,482
‫نباید وقت تلف کنیم، درسته؟

280
00:17:48,777 --> 00:17:51,987
‫خیلی‌خب، یکمی برو عقب

281
00:18:05,251 --> 00:18:08,462
‫- خیلی عجیبه
‫- خیلی، حاجی

282
00:18:08,463 --> 00:18:10,673
‫چقدر خون اینجاست

283
00:18:13,218 --> 00:18:15,010
‫اینم بطریه آبِ شیلا

284
00:18:15,011 --> 00:18:16,971
‫دیدم که داشت آشغال می‌ریخت.
‫باید همون موقع متوجه می‌شدم

285
00:18:24,980 --> 00:18:26,855
‫مامانِ شیلا این گربه رو نمی‌خواد

286
00:18:26,856 --> 00:18:28,732
‫خیلی بد شد، و منم به گربه حساسیت دارم

287
00:18:28,733 --> 00:18:30,234
‫نمی‌تونم قبولش کنم

288
00:18:30,235 --> 00:18:31,527
‫پیشی کوچولو

289
00:18:31,528 --> 00:18:34,697
‫دهنت سرویس!

290
00:18:34,698 --> 00:18:36,073
‫من خودم کبوتر دارم.
‫نمی‌تونم اینو قبول کنم

291
00:18:37,450 --> 00:18:39,910
‫آنا، می‌دونم داری از اینجا میری

292
00:18:39,911 --> 00:18:42,705
‫- تنهایی میرم
‫- به جز من البته

293
00:18:42,706 --> 00:18:44,999
‫من شاگردشم

294
00:18:45,000 --> 00:18:46,500
‫اسمت رو روی یکی از کلاغ‌هام گذاشتم

295
00:18:46,501 --> 00:18:48,127
‫این دلیل اینکه باید اینجا بمونی

296
00:18:48,128 --> 00:18:50,129
‫رفقا، گوش بدید

297
00:18:50,130 --> 00:18:52,047
‫همگی جمع بشید!

298
00:18:52,048 --> 00:18:53,841
‫کوری نلسون

299
00:18:53,842 --> 00:18:56,260
‫چند تا پُست جنجالی درمورد
‫امکانات مخصوص ون‌ها گذاشته

300
00:18:56,261 --> 00:18:58,804
‫شیلا بخاطر اینکه که وارد مسیر بسته
‫شده بود، براش گزارش تخلف نوشته بود

301
00:18:58,805 --> 00:19:00,431
‫ایشون شیلا رو تهدید به کُشتن می‌کرد

302
00:19:02,225 --> 00:19:04,143
‫خیلی‌خب، حالا باید بریم دنبال این یارو

303
00:19:04,144 --> 00:19:05,436
‫ببخشید

304
00:19:05,437 --> 00:19:07,439
‫مراقب خودتون باشید

305
00:19:10,483 --> 00:19:13,444
‫دخترِ شهری، تو که واقعاً نمی‌خوای
‫تنهامون بذاری؟

306
00:19:13,445 --> 00:19:15,988
‫درخواست انتقال به بدلندز رو دادم

307
00:19:15,989 --> 00:19:18,282
‫- تا آخر ماه میرم
‫- آها

308
00:19:18,283 --> 00:19:20,117
‫درکت می‌کنم

309
00:19:20,118 --> 00:19:23,287
‫منم همیشه بی‌قرار بودم

310
00:19:23,288 --> 00:19:26,790
‫چند وقتیم توی جنگ‌های خارج از کشور بودم

311
00:19:26,791 --> 00:19:29,877
‫توی آلاسکا گشت‌های شکار دستِ من بود

312
00:19:29,878 --> 00:19:31,880
‫توی پنساکولا با تمساح‌ها کُشتی می‌گرفتم

313
00:19:34,132 --> 00:19:38,552
‫من توی نیویورک یه مدیر صحنه‌ی ساده بودم

314
00:19:38,553 --> 00:19:39,970
‫توی تئاتر

315
00:19:39,971 --> 00:19:42,806
‫خب، خانم پیجن

316
00:19:42,807 --> 00:19:44,933
‫مالِ خیلی وقت پیشه

317
00:19:44,934 --> 00:19:48,062
‫یا خودت رو تطبیق بده یا بمیر.
‫ما با زیرکی خودمون از پس زندگی برمیایم

318
00:19:48,063 --> 00:19:50,481
‫باید همینجوری باشه، چون حقوق‌مون کفاف
‫زندگی‌مون رو نمیده

319
00:19:50,482 --> 00:19:52,941
‫- هیس
‫- خب، حقیقته

320
00:19:52,942 --> 00:19:54,444
‫هیس

321
00:19:56,029 --> 00:19:57,863
‫گفتن کوری یه چادر قرمز داشته

322
00:20:07,457 --> 00:20:09,917
‫کوری؟

323
00:20:09,918 --> 00:20:12,169
‫کوری نلسون؟

324
00:20:12,170 --> 00:20:14,171
‫من جنگلبان مأمور اجرای قانونم

325
00:20:14,172 --> 00:20:15,631
‫اگه داخل چادری، ازت می‌خوام

326
00:20:15,632 --> 00:20:17,883
‫دستات رو بیاری بیرون و بذاری روی زمین

327
00:20:44,600 --> 00:20:47,600
‫این گزش‌هایی که می‌بینین
‫کار سوسک‌های غواصه

328
00:20:49,165 --> 00:20:51,875
‫اونا گوشت‌خوارن

329
00:20:51,876 --> 00:20:54,545
‫توی ونش یه شلنگ و چند تا سطل داشت

330
00:20:54,546 --> 00:20:56,714
‫حتماً داشته حشرات آبزی جمع می‌کرده

331
00:20:56,715 --> 00:20:58,425
‫جالبه

332
00:20:59,467 --> 00:21:02,177
‫بعد اینکه مُرده خوردنش

333
00:21:02,178 --> 00:21:03,679
‫وایسا ببینم، پس چطور اون مُرده؟

334
00:21:03,680 --> 00:21:06,223
‫اوردوز کرده

335
00:21:06,224 --> 00:21:08,184
‫جای سوزن رو ببین

336
00:21:20,613 --> 00:21:23,657
‫کوری با کتامین اوردوز کرده

337
00:21:23,658 --> 00:21:26,702
‫کتامین زیادی توی بدنش بود

338
00:21:26,703 --> 00:21:30,247
‫حتماً نیاز داشته دیگه.
‫بعضی آدما با عرق خودشونو آروم می‌کنن

339
00:21:30,248 --> 00:21:33,167
‫خیلی‌خب، وانمود می‌کنم این حرفو نزدی

340
00:21:33,168 --> 00:21:34,668
‫یه سرنگ توی چادرش بود،

341
00:21:34,669 --> 00:21:36,754
‫ولی چیزی نبود که بازوش رو باهاش ببنده

342
00:21:36,755 --> 00:21:38,590
‫رفته شیلا رو کُشته
‫بعد اوردوز کرده

343
00:21:40,383 --> 00:21:41,759
‫روی برزنت‌های داخل چادر، اثر انگشتی نبود؟

344
00:21:41,760 --> 00:21:43,218
‫نه هیچی نبود

345
00:21:43,219 --> 00:21:44,219
‫بطریه آب شیلا چطور؟

346
00:21:44,220 --> 00:21:45,596
‫نه، پاکشون کرده

347
00:21:45,597 --> 00:21:46,847
‫خب چرا باید این کارو بکنه؟

348
00:21:46,848 --> 00:21:48,515
‫چرا باید اثر انگشتو پاک کنه

349
00:21:48,516 --> 00:21:50,309
‫بعد بطری رو بذاره توی ون‌اش؟

350
00:21:50,310 --> 00:21:52,728
‫یه چیز دیگه، گزارش کالبدشکافی شیلا کجاست؟

351
00:21:52,729 --> 00:21:54,271
‫همینه؟

352
00:21:54,272 --> 00:21:55,940
‫اینو ببین

353
00:21:57,609 --> 00:21:58,734
‫آره، سوراخ‌شدگی‌های روی گردنش

354
00:21:58,735 --> 00:22:00,444
‫حدود ۷ سانتی‌مترن

355
00:22:00,445 --> 00:22:02,446
‫دقیقاً، اون شیرهای کوهی‌ای که دندون‌های
‫تیزی دارن دیگه منقرض شدن

356
00:22:02,447 --> 00:22:03,906
‫باشه، باشه، زخم‌هاش عمیقن،

357
00:22:03,907 --> 00:22:05,866
‫ولی این فقط یه حدسه

358
00:22:05,867 --> 00:22:10,204
‫اگه... یه نفر جوری جلوه داده باشه که

359
00:22:10,205 --> 00:22:12,664
‫شیلا توسط یه شیر کوهی کُشته شده،

360
00:22:12,665 --> 00:22:15,834
‫و بعد اینکه دیده جواب نمیده، کوری
‫رو مقصر جلوه داده باشه چی؟

361
00:22:15,835 --> 00:22:17,461
‫باید مدارک بیشتری جمع کنیم

362
00:22:17,462 --> 00:22:18,629
‫نمی‌دونم، یکی رو بفرست بره اونجا

363
00:22:18,630 --> 00:22:20,339
‫بـخدا نمی‌دونم

364
00:22:20,340 --> 00:22:22,425
‫من با یه آزمایشگاه مت‌آمفتامین
‫و یه تیراندازی گروه شبه‌نظامی سرو کار دارم

365
00:22:24,636 --> 00:22:26,304
‫موفق باشی

366
00:22:29,682 --> 00:22:31,725
‫بابت دوستت هم متأسفم

367
00:22:31,726 --> 00:22:33,520
‫مرسی

368
00:22:39,776 --> 00:22:41,610
‫کدوم نمایش رو می‌خوای بری ببینی؟

369
00:22:41,611 --> 00:22:43,696
‫اجرای تک‌نفره‌ی هملته

370
00:22:43,697 --> 00:22:47,449
‫اگه اوضاع بی‌ریخت بشه، توی افکارم غرق میشم

371
00:22:47,450 --> 00:22:49,660
‫زک هم نقش هملت رو بازی می‌کرد

372
00:22:49,661 --> 00:22:51,370
‫می‌دونم، عزیزم

373
00:22:51,371 --> 00:22:53,330
‫کار و عرق خوردن چطور پیش میره؟

374
00:22:53,331 --> 00:22:54,665
‫آبجو می‌خورم و لباس می‌شورم،

375
00:22:54,666 --> 00:22:56,834
‫جالبیش اینه آرومم می‌کنه

376
00:22:56,835 --> 00:22:58,836
‫چقدر بد شد

377
00:22:58,837 --> 00:23:00,295
‫چرا آدم‌ها آدم می‌کُشن؟

378
00:23:00,296 --> 00:23:01,839
‫می‌خوای نظرمو بدونی

379
00:23:01,840 --> 00:23:02,756
‫یا درموردِ اون رفیقته
‫که گُم شده؟

380
00:23:02,757 --> 00:23:04,883
‫دومی

381
00:23:04,884 --> 00:23:06,218
‫خب، برای فهمیدنش نیازی
‫به مدرک پزشکی

382
00:23:06,219 --> 00:23:08,387
‫پنج سال دوره‌ی تخصص روانپزشکی
‫نیازی نداری

383
00:23:08,388 --> 00:23:10,097
‫بخاطر چهار تا کلمه‌ای که اِل شروع میشه

384
00:23:10,098 --> 00:23:12,766
‫عشق، شهوت، پول و نفرت

385
00:23:12,767 --> 00:23:13,892
‫خب، اینجا از پول خبری نیست

386
00:23:13,893 --> 00:23:15,728
‫نفرتم هم همینطور

387
00:23:15,729 --> 00:23:17,730
‫هی!

388
00:23:17,731 --> 00:23:19,898
‫رسیدم تئاتر

389
00:23:19,899 --> 00:23:22,860
‫اینقدر خودتو نگران نکن.
‫فردا بهت زنگ می‌زنم

390
00:23:22,861 --> 00:23:25,279
‫خیلی‌خب، باشه

391
00:23:25,280 --> 00:23:27,364
‫شب خوش، پرنسس خوشگله

392
00:23:27,365 --> 00:23:28,532
‫می‌دونی اینی که گفتی
‫مالِ آخر هملته،

393
00:23:28,533 --> 00:23:29,616
‫که همه‌ مُردن، مگه نه؟

394
00:23:29,617 --> 00:23:31,577
‫از جمله خود هملت.
‫اسپویل نشی

395
00:23:31,578 --> 00:23:33,328
‫می‌دونی، قرار نیست همه‌ی پرونده‌های
‫قتل رو حل کنی

396
00:23:33,329 --> 00:23:35,122
‫شب بخیر

397
00:23:35,123 --> 00:23:36,416
‫مولی، میشهــ...

398
00:24:25,048 --> 00:24:27,758
‫هی، با توام

399
00:24:27,759 --> 00:24:29,802
‫مطمئنم اگه بودی
‫از اینجا متنفر می‌شدی

400
00:24:35,892 --> 00:24:37,727
‫دلم برات تنگه

401
00:24:42,691 --> 00:24:44,483
‫تولدت مبارک

402
00:25:20,854 --> 00:25:22,146
‫یه خبری بهم رسید
‫که اونا دارن توی گان‌سایت ریج

403
00:25:22,147 --> 00:25:24,690
‫گلف بازی می‌کنن

404
00:25:24,691 --> 00:25:26,483
‫چه خبر شده؟

405
00:25:26,484 --> 00:25:28,694
‫یکی یه کبوتر مُرده رو دم خونه‌ام گذاشت

406
00:25:28,695 --> 00:25:31,905
‫خب، آنا جون، انگاری خاطرخواهای زیادی داری

407
00:25:31,906 --> 00:25:34,867
‫نه، این خیلی عجیبه

408
00:25:34,868 --> 00:25:37,870
‫کلاً کبوترها موجوداتِ خوبی نیستن

409
00:25:37,871 --> 00:25:40,040
‫کبوترهای مُرده منظورمه، فریدا

410
00:26:03,355 --> 00:26:05,064
‫هی، کسی اینجا گلف بازی نمی‌کنه که

411
00:26:05,065 --> 00:26:07,067
‫حتماً توپ‌های گلف‌شون تموم شده

412
00:26:08,860 --> 00:26:11,612
‫بیخیال بابا، قوطیه آبجو؟

413
00:26:11,613 --> 00:26:12,655
‫جدی اخه؟

414
00:26:20,872 --> 00:26:23,082
‫کمک، یکی کمک کنه!

415
00:26:23,083 --> 00:26:25,751
‫کمک!

416
00:26:25,752 --> 00:26:25,794
‫هی، این پایینم!
‫کمک!

417
00:26:25,960 --> 00:26:36,054
‫کمک!

418
00:26:39,057 --> 00:26:41,058
‫آخ، شونه‌ام

419
00:26:42,685 --> 00:26:45,938
‫بجنب، بجنب

420
00:26:45,939 --> 00:26:47,815
‫جا بیفت!

421
00:26:47,816 --> 00:26:48,899
‫جا بیفت، جان جدت

422
00:27:03,957 --> 00:27:05,417
‫نفس بکش.
‫نفس بکش

423
00:27:07,752 --> 00:27:11,088
‫هی، من این پایینم!

424
00:27:11,089 --> 00:27:12,841
‫هی

425
00:27:16,261 --> 00:27:17,846
‫آنا، بلند شو

426
00:27:19,514 --> 00:27:21,098
‫آنا، بلند شو

427
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
‫می‌دونم که می‌تونی

428
00:27:24,310 --> 00:27:25,978
‫داری نفس می‌کشی

429
00:27:33,737 --> 00:27:35,780
‫هوشیاری

430
00:27:36,906 --> 00:27:39,950
‫بلند شو، آنا.
‫باید بلند شی

431
00:27:39,951 --> 00:27:41,493
‫باید قبل اینکه از هوش بری بلند شی

432
00:28:07,395 --> 00:28:10,314
‫- خیلی سخته
‫- تو می‌تونی

433
00:28:10,315 --> 00:28:12,900
‫تو می‌تونی، آنا

434
00:28:12,901 --> 00:28:15,904
‫آروم آروم

435
00:28:23,411 --> 00:28:25,580
‫می‌دونم که می‌تونی

436
00:30:03,094 --> 00:30:05,679
‫هیس!

437
00:30:05,680 --> 00:30:09,058
‫هی، بابت اینکه یکدفعه‌ای تنهات گذاشتم،
‫خیلی حس بدی داشتم

438
00:30:09,059 --> 00:30:10,934
‫همین چند دقیقه‌ی پیش
‫از روی صخره افتادم

439
00:30:14,022 --> 00:30:16,649
‫- رفتی اورژانس یا نه؟
‫- شونه‌ام در رفته،

440
00:30:16,650 --> 00:30:18,984
‫ضربه مغزی شدم و یه خراشم برداشتم

441
00:30:18,985 --> 00:30:22,237
‫اگه برم اورژانس فقط میگن صبر کن
‫تا آخرش عفونت بگیرم

442
00:30:22,238 --> 00:30:24,615
‫- تله‌ی ببر بود
‫- جدی؟

443
00:30:24,616 --> 00:30:26,367
‫یه برزنت با برگ و خاک روش،

444
00:30:26,368 --> 00:30:28,535
‫یجوری بود فکر می‌کردی
‫شبیه یه زمین سفت و محکمه

445
00:30:28,536 --> 00:30:31,080
‫یکی با یه زنگِ جعلی منو کشوند اونجا،

446
00:30:31,081 --> 00:30:32,623
‫یه قوطی آبجو اونجا گذاشته بود،

447
00:30:32,624 --> 00:30:34,666
‫بعدشم یه سنگ انداخت روی سرم

448
00:30:34,667 --> 00:30:38,420
‫- می‌خوای برگردم؟
‫- نه، من خوبم

449
00:30:38,421 --> 00:30:40,422
‫دیگه روزم از این بدتر نمیشه

450
00:30:40,423 --> 00:30:43,258
‫- هرموقع خواستی بهم زنگ بزن
‫- تو بهم زنگ زدیا!

451
00:30:43,259 --> 00:30:44,227
‫مراقب خودت باش

452
00:30:44,251 --> 00:30:47,179
‫توام از جرم و جنایت‌هایی
‫که روی دستته لذت ببر

453
00:30:47,180 --> 00:30:49,140
‫یه سری به بیمارستان بزن...

454
00:30:51,434 --> 00:30:53,978
‫الو؟

455
00:31:08,159 --> 00:31:10,661
‫یا خدا!

456
00:31:10,662 --> 00:31:13,664
‫کریستینام از مرکز بازدیدکنندگان

457
00:31:13,665 --> 00:31:16,291
‫توی خونه‌ی من چیکار می‌کنی، کریستینا؟

458
00:31:16,292 --> 00:31:19,253
‫فریدا بهم گفتی از روی صخره افتادی

459
00:31:19,254 --> 00:31:22,506
‫یه کاسرول هم برات گذاشتم توی اجاق

460
00:31:22,507 --> 00:31:25,008
‫تو داخل کابینِ شیلا بودی آره؟

461
00:31:25,009 --> 00:31:27,720
‫نحوه‌ی چیدنِ ظرف‌های غذات
‫خیلی خاصه

462
00:31:27,721 --> 00:31:29,346
‫اونجوری که فکر می‌کنی نیست

463
00:31:29,347 --> 00:31:30,556
‫من فکر می‌کنم
‫امروز واقعاً رفته رو اعصابم،

464
00:31:30,557 --> 00:31:33,058
‫و ممکنه بزنم یکی رو بُکُشم

465
00:31:33,059 --> 00:31:35,269
‫- مامانی!
‫- سلام!

466
00:31:35,270 --> 00:31:39,523
‫منو مامانت داشتیم یه گپ
‫کوچولو باهم می‌زدیم

467
00:31:43,111 --> 00:31:43,194
‫مگه نه؟

468
00:31:43,361 --> 00:31:50,659
‫تو و شیلا باهم قرار می‌ذاشتید؟

469
00:31:50,660 --> 00:31:54,329
‫رابطه‌مون تموم شده بود

470
00:31:54,330 --> 00:31:56,623
‫نذاشتیم کسی بفهمه

471
00:31:56,624 --> 00:32:02,504
‫من درگیر یه طلاق خیلی سفت و سخت،
‫و حضانت بچه‌ام

472
00:32:02,505 --> 00:32:05,300
‫کار اون نبود.
‫اون روی دکل‌های نفتی کار می‌کرد

473
00:32:08,178 --> 00:32:13,807
‫وقتی شنیدم شیلا مُرده، سریع رفتم
‫خونه‌اش و اونجا رو جمع‌وجور کردم

474
00:32:13,808 --> 00:32:17,227
‫این حس رو می‌داد،

475
00:32:17,228 --> 00:32:19,104
‫انگاری دارم برای آخرین بار
‫ازش نگهداری می‌کنم، می‌دونی؟

476
00:32:19,105 --> 00:32:20,773
‫حاجی، می‌دونستم روت کراشه

477
00:32:20,774 --> 00:32:22,275
‫آره

478
00:32:25,362 --> 00:32:26,696
‫چرا باهم به هم زدید؟

479
00:32:29,407 --> 00:32:31,325
‫من از پیاده‌روی متنفرم، یه جوریــ...

480
00:32:31,326 --> 00:32:33,494
‫- جدی؟
‫- آره

481
00:32:33,495 --> 00:32:35,245
‫پس حتماً عین آدم پیاده‌روی نمی‌کنی

482
00:32:37,749 --> 00:32:41,044
‫رمز این گوشیو بلدی؟

483
00:32:53,390 --> 00:32:55,432
‫اینــ...

484
00:32:55,433 --> 00:32:59,436
‫آره، جرمیآ دی پالسن

485
00:32:59,437 --> 00:33:02,065
‫یکی از بزرگترین صاحبان زمین
‫توی مونتانا

486
00:33:04,109 --> 00:33:06,152
‫این یارو توی نقشه
‫مشخص کرده که اینجاست

487
00:33:08,071 --> 00:33:11,281
‫کجا میری؟

488
00:33:11,282 --> 00:33:13,410
‫میرم شکار

489
00:34:09,841 --> 00:34:13,594
‫چیزیت نیست...

490
00:34:13,595 --> 00:34:16,389
‫چیزیت نیست، چیزیت نیست

491
00:34:20,560 --> 00:34:22,270
‫تفنگت رو بده بیاد، آنا

492
00:34:24,939 --> 00:34:28,233
‫سلام، هارلن

493
00:34:33,573 --> 00:34:36,409
‫با لگد بزن بیاد سمتِ من

494
00:34:37,952 --> 00:34:40,245
‫حالا شد

495
00:34:40,246 --> 00:34:41,789
‫جرمیآ پالسن مدیر تورهای شکار

496
00:34:41,790 --> 00:34:44,291
‫توی پارکه، مگه نه؟
‫توام اومدی شکارِ غیرقانونی

497
00:34:44,292 --> 00:34:46,168
‫حرفایی رو نزن که نمی‌تونی
‫ثابت‌شون کنی

498
00:34:46,169 --> 00:34:47,336
‫اونو «جری دی» صدا می‌زدی
‫انگاری داداشیته

499
00:34:47,337 --> 00:34:49,546
‫توی آلاسکا شکار می‌کردی

500
00:34:49,547 --> 00:34:51,632
‫تو ناسلامتی جنگلبانی، هارلن.
‫چرا آخه؟

501
00:34:51,633 --> 00:34:54,927
‫زیبایی و غروب آفتاب خوبه، ولی کفاف
‫زندگیم رو نمیده

502
00:34:54,928 --> 00:34:57,304
‫تکون نخور...

503
00:34:57,305 --> 00:34:59,348
‫دلم نمیاد بُکُشمت، آنا

504
00:34:59,349 --> 00:35:01,183
‫شیلا داشت دنبال شیرهای کوهی می‌گشت

505
00:35:01,184 --> 00:35:03,685
‫از شکار غیرقانونی‌ات
‫خبردار شده بود، مگه نه؟

506
00:35:03,686 --> 00:35:07,189
‫اومد بهت گفت چون بهت اعتماد داشت

507
00:35:07,190 --> 00:35:09,692
‫و بعدش تو بهش گفتی
‫که بهش کمک می‌کنی

508
00:35:09,693 --> 00:35:11,902
‫خیلی کنجکاوم که

509
00:35:11,903 --> 00:35:14,489
‫بدونم چیکار کردی تا جوری جلوه بدی
‫که انگاری یه شیر کوهی گازش گرفته؟

510
00:35:16,282 --> 00:35:17,991
‫با پیچ‌گوشتی؟

511
00:35:17,992 --> 00:35:20,494
‫- فقط یه مُشت ساده
‫- آها

512
00:35:20,495 --> 00:35:23,247
‫خب که چی؟
‫دلت برای شکار تنگ شده؟

513
00:35:23,248 --> 00:35:24,832
‫دلت برای ارتش تنگ شده؟
‫دلت برای کُشتن مردم تنگ شده؟

514
00:35:24,833 --> 00:35:27,459
‫- قضیه چی بود؟
‫- تو نمی‌تونی مثل ما باشی،

515
00:35:27,460 --> 00:35:30,963
‫که کارت رو انجام بدی، به امید اینکه
‫اوضاع به وفق مرادت پیش بره

516
00:35:30,964 --> 00:35:32,423
‫باید جایی بری که قدرت توی مشتته

517
00:35:32,424 --> 00:35:35,509
‫آها، کوری چی؟

518
00:35:35,510 --> 00:35:36,927
‫خب، فکر کردم می‌تونم تقصیر
‫رو بندازم گردنش

519
00:35:36,928 --> 00:35:40,806
‫ولی...
‫تو گول نخوردی

520
00:35:40,807 --> 00:35:42,349
‫امیدوارم اون کبوتری که دم
‫خونه‌ام گذاشتی

521
00:35:42,350 --> 00:35:44,268
‫رو خودت نکُشته باشی

522
00:35:44,269 --> 00:35:47,688
‫- چرا اینقدر برات مهمه، آنا؟
‫- خب یکی باید براش مهم باشه دیگه

523
00:35:49,983 --> 00:35:53,403
‫آخ!

524
00:36:06,958 --> 00:36:09,210
‫برو بچه‌هات رو پیدا کن، مامانی

525
00:36:13,465 --> 00:36:17,301
‫بچرخ

526
00:36:19,721 --> 00:36:23,057
‫دستات رو بذار پشت سرت

527
00:36:30,357 --> 00:36:31,482
‫چیه، می‌خوای منو همینجا ول کنی

528
00:36:31,483 --> 00:36:34,985
‫تا بمیرم، آنا؟

529
00:36:34,986 --> 00:36:37,071
‫شاید تنها نباشی

530
00:36:37,072 --> 00:36:40,700
‫شاید اون شیر کوهی برگرده

531
00:36:42,994 --> 00:36:43,203
‫بیا اینجا، پیشی کوچولو

532
00:37:03,600 --> 00:37:05,600
‫« پارکِ ملیِ گلیشر »

533
00:37:20,865 --> 00:37:23,659
‫خانم پیجن؟
‫جرمیآ پالسن هستم

534
00:37:23,660 --> 00:37:25,494
‫خیلی تعریف‌تون رو شنیدم

535
00:37:25,495 --> 00:37:27,871
‫خیلی می‌خواستم شخصاً
‫بیام دیدنتون

536
00:37:27,872 --> 00:37:30,290
‫تعجب کردم دیشب باهاتون آشنا نشدم

537
00:37:30,291 --> 00:37:33,752
‫از اینکه اون شیر کوهی‌ای که
‫می‌خواستید شکارش کنید، هارلن رو شکار کرد

538
00:37:33,753 --> 00:37:37,381
‫- عجب فکر دور از ذهنی!
‫- آره

539
00:37:37,382 --> 00:37:39,842
‫می‌دونم توام توی پارک
‫شکار غیرقانونی انجام می‌دادی، جرمیآ

540
00:37:39,843 --> 00:37:41,802
‫خب، فکر نکنم بدونی

541
00:37:41,803 --> 00:37:43,846
‫داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی

542
00:37:43,847 --> 00:37:47,641
‫ولی من فکر می‌کنم، که هرچیزی
‫رو بخوام به دست میارم

543
00:37:47,642 --> 00:37:49,893
‫دقیقاً چی رو می‌خوای؟

544
00:37:49,894 --> 00:37:51,854
‫پارک گلیشر منابعی بیشتر
‫از شیرهای کوهی داره، خانم پیجن

545
00:37:51,855 --> 00:37:53,981
‫از این آسمونِ وسیع تا کف زمین

546
00:37:53,982 --> 00:37:57,109
‫و هرچیزی که این دورو وره.
‫من همه‌ش رو می‌خوام

547
00:37:59,654 --> 00:38:04,950
‫خب، محض اطلاعت، اینجا هیچی‌اش
‫متعلق به تو نیست

548
00:38:04,951 --> 00:38:07,995
‫متعلق به همه‌ست

549
00:38:07,996 --> 00:38:11,081
‫و اگه به پارک کوچیک‌ترین آسیبی بزنی،

550
00:38:11,082 --> 00:38:13,208
‫- جلوت رو می‌گیرم
‫- باید مراقب خودت باشی

551
00:38:13,209 --> 00:38:17,129
‫چون باید به حرف‌هایی
‫که می‌زنی عمل کنی

552
00:38:17,130 --> 00:38:18,673
‫عجب روز قشنگیه

553
00:38:24,888 --> 00:38:26,638
‫چه خبر شده؟

554
00:38:26,639 --> 00:38:28,432
‫دارم پیدمونت رو می‌برم
‫مرکزِ خدماتِ حیوانات

555
00:38:28,433 --> 00:38:32,062
‫- کسی نمی‌خوادش؟
‫- نه والا

556
00:38:33,438 --> 00:38:36,690
‫بعد از امروز، فکر کنم بخوای،

557
00:38:36,691 --> 00:38:40,486
‫انتقالت به بدلندز زودتر انجام بشه، نه؟

558
00:38:40,487 --> 00:38:43,657
‫می‌خوای بری، درسته؟

559
00:38:49,454 --> 00:38:53,749
‫فکر کنم می‌مونم

560
00:38:53,750 --> 00:38:55,752
‫برات گرم نگه‌ش می‌دارم، محض اطمینان
‫اگه تصمیمت عوض شد

561
00:39:00,757 --> 00:39:03,926
‫- این پیشی رو بده من
‫- جدی؟

562
00:39:06,763 --> 00:39:10,891
‫دیگه چی برای از دست دادن دارم؟

563
00:39:13,478 --> 00:39:15,771
‫اگه گاردمون رو بیاریم پایین، چی میشه؟

564
00:39:15,772 --> 00:39:17,815
‫چی میشه هر بار یه آدم،

565
00:39:17,816 --> 00:39:22,236
‫یا یه موجود رو پیش خودمون راه بدیم؟

566
00:39:22,237 --> 00:39:25,364
‫زندگی‌هامون بهم وابسته‌ست

567
00:39:37,168 --> 00:39:41,922
‫جنگلبان شیلا دروری، این آخرین
‫باره که صدات می‌کنم

568
00:39:41,923 --> 00:39:44,217
‫توی بهشت می‌بینیمت

569
00:39:57,439 --> 00:40:00,941
‫- سلام
‫- سلام

570
00:40:00,942 --> 00:40:06,238
‫- ردیفی؟
‫- خب...

571
00:40:06,239 --> 00:40:08,241
‫از روی صخره افتادم

572
00:40:09,200 --> 00:40:11,952
‫چیزی لازم نداری؟

573
00:40:11,953 --> 00:40:14,246
‫می‌خواستم بیام ببینمت

574
00:40:14,247 --> 00:40:16,957
‫ببین، دیروز تولد ۴۰ سالگی شوهرم بود

575
00:40:16,958 --> 00:40:18,959
‫من، اِم...

576
00:40:18,960 --> 00:40:20,794
‫من اصلاً نمی‌دونم اسمت چیه

577
00:40:20,795 --> 00:40:23,297
‫نمی‌دونم تولدت کِیه

578
00:40:23,298 --> 00:40:27,384
‫- من فقط...
‫- من جسیم

579
00:40:27,385 --> 00:40:30,387
‫شاید یه روز بپرسی

580
00:40:30,388 --> 00:40:33,015
‫باشه

581
00:40:33,016 --> 00:40:34,184
‫بیا میخونه.
‫خودت می‌دونی کجا پیدام کنی

582
00:41:48,591 --> 00:41:52,219
‫توی این زندگی، هیچکسی
‫بدونِ همدم نیست

583
00:41:53,930 --> 00:41:55,597
‫البته به جز گربه‌ها

584
00:41:55,621 --> 00:42:10,621