1
00:00:04,504 --> 00:00:07,339
‫اسمِ من آنا پیجنه.
‫توی این پارک، من یه پلیس محسوب میشم

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,508
‫نگرانتم

3
00:00:09,509 --> 00:00:12,478
‫- تولدِ زک این هفته‌ست
‫- تولدت مبارک

4
00:00:12,479 --> 00:00:13,512
‫دلم برات تنگ شده

5
00:00:13,513 --> 00:00:15,180
‫من حتی نمی‌دونم اسمت چیه

6
00:00:15,181 --> 00:00:17,149
‫اسمم جسیه.
‫اگه خواستی بیا میخونه

7
00:00:17,150 --> 00:00:18,083
‫می‌دونی کجا منو پیدا کنی

8
00:00:18,084 --> 00:00:19,518
‫شما؟

9
00:00:19,519 --> 00:00:20,252
‫سلام، فردریک.
‫منم آنا پیجن

10
00:00:20,253 --> 00:00:22,421
‫به کمکت نیاز دارم.
‫سرت شلوغه؟

11
00:00:22,422 --> 00:00:24,356
‫اگه می‌خواستم یه برداشت کلی
‫ازت بکنم، حس می‌کردم فراری‌ای

12
00:00:24,357 --> 00:00:26,792
‫جرمایآ دی‌پالسن.
‫اینجا هیچی متعلق به تو نیست

13
00:00:26,793 --> 00:00:28,694
‫فکر نکنم بدونی داری
‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی

14
00:00:28,695 --> 00:00:31,463
‫من چیزی که بخوام
‫رو به‌دست میارم

15
00:00:31,464 --> 00:00:34,000
‫- می‌خوای از اینجا بری، درسته؟
‫- فکر کنم بمونم

16
00:00:39,372 --> 00:00:44,443
‫حیاتِ وحش جاییه که تنهایی
‫تبدیل به آرامش میشه

17
00:00:44,444 --> 00:00:48,380
‫ما شادی رو توی سکوت
‫و سایه می‌یابیم

18
00:00:48,381 --> 00:00:54,553
‫پنج... چهار...

19
00:00:54,554 --> 00:00:58,490
‫سه...
‫سه‌ونیم...

20
00:00:58,491 --> 00:01:01,428
‫سه و سه‌ و ربع...
‫یک!

21
00:01:19,712 --> 00:01:21,581
‫عمراً منو پیدا کنی!

22
00:01:28,321 --> 00:01:31,458
‫مندی؟

23
00:01:37,163 --> 00:01:40,165
‫مندی؟

24
00:01:43,803 --> 00:01:46,873
‫مندی؟

25
00:01:50,110 --> 00:01:53,379
‫ولی بعضی اوقات، اون سکوت
‫مثلِ یه برزخ می‌مونه

26
00:01:57,817 --> 00:02:00,753
‫مندی؟

27
00:02:03,590 --> 00:02:07,192
‫اون اسرارمون، و اشتباهات‌مون
‫رو پنهون می‌کنه

28
00:02:07,193 --> 00:02:10,230
‫مندی!

29
00:02:13,399 --> 00:02:17,070
مندی؟!
« آنـا پـیـجـن »
« فصل اول: قسمت دوم »

30
00:02:17,094 --> 00:02:27,094
« Fx مترجم : ابوالفضل »
.:: @PunsiferPv ::.

31
00:02:45,798 --> 00:02:48,901
‫♪ به پارک خوش اومدی ♪

32
00:02:48,902 --> 00:02:51,470
‫♪ ما فقط می‌خواستیم بگیم که ♪

33
00:02:51,471 --> 00:02:54,339
‫♪ شب‌های اینجا خیلی تاریکن ♪

34
00:02:54,340 --> 00:02:57,777
‫♪ خیلی خوشحالیم که تو اینجا می‌مونی ♪

35
00:02:59,779 --> 00:03:01,713
‫رایلی بیشتر از نیازمون

36
00:03:01,714 --> 00:03:04,283
‫هاکل‌بری چیده

37
00:03:04,284 --> 00:03:07,753
‫بوش خیلی خوبه

38
00:03:07,754 --> 00:03:10,656
‫- خیلی خوشحالم که می‌مونی
‫- عاشقش میشی

39
00:03:10,657 --> 00:03:13,226
‫- دیگه این کارو نکنید
‫- عجب تیشرتی داری

40
00:03:19,933 --> 00:03:22,401
‫توام آره؟

41
00:03:32,212 --> 00:03:33,845
‫همونجا جلوشون با یه
‫تیشرتی که تنم بود ایستاده بودم،

42
00:03:33,846 --> 00:03:36,515
‫اونام داشتن برام آهنگ می‌خوندن

43
00:03:36,516 --> 00:03:39,251
‫خیلی وحشتناک بود!

44
00:03:39,252 --> 00:03:42,621
‫فکر کنم موندنم تصمیمِ اشتباهی بود

45
00:03:42,622 --> 00:03:44,423
‫حس پشیمونی بعد از خرید رو دارم

46
00:03:44,424 --> 00:03:47,259
‫با یه پای اینقدر هیجانی نشو

47
00:03:47,260 --> 00:03:49,795
‫- اونا خیلی مهربونن
‫- منم یه گربه رو دستمه

48
00:03:51,898 --> 00:03:54,234
‫- چقدر خوبــ...
‫- مولی، قضیه رو بزرگش نکن

49
00:03:56,869 --> 00:03:59,004
‫خوشحالم می‌بینم تصمیم گرفتی بمونی

50
00:03:59,005 --> 00:04:01,873
‫قدم بزرگیه.
‫فعلاً تا همینجا بسه

51
00:04:01,874 --> 00:04:04,109
‫دوییدن آسونه

52
00:04:04,110 --> 00:04:05,677
‫دیگه نه نیازی هست که با مردم
‫درگیر بشی، یا خطر وابسته بودن به کسی رو داری

53
00:04:05,678 --> 00:04:08,747
‫همون همیشگی.
‫هی، تو...

54
00:04:08,748 --> 00:04:13,518
‫- بسته‌ام دستت رسید؟
‫- آره همین الان دارم بازش می‌کنم

55
00:04:13,519 --> 00:04:16,321
‫دمت گرم، مولی، ولی قرار نیست
‫بزنم تو کار خاطره‌نویسی

56
00:04:16,322 --> 00:04:20,692
‫- از این خوشم میاد ولی
‫- برگدورف حراجی گذاشته بود

57
00:04:20,693 --> 00:04:23,562
‫آنا، از این مشاوره‌ای که ساعتی ۴۰۰ دلار
‫قیمتشه و الان من

58
00:04:23,563 --> 00:04:25,264
‫دارم بهت رایگان میدم استفاده کن

59
00:04:25,265 --> 00:04:26,665
‫همه‌ی کابوس‌هات رو بنویس، با جزئیاتش

60
00:04:26,666 --> 00:04:28,967
‫بعد خود به خود دیگه از بین میرن

61
00:04:28,968 --> 00:04:31,670
‫مگر اینکه خودت نخوای از بین برن

62
00:04:31,671 --> 00:04:35,307
‫- درسته دیگه؟
‫- مرسی، چارلی

63
00:04:35,308 --> 00:04:37,243
‫آره، منم بلدم چطور باهاش کنار بیام

64
00:04:42,282 --> 00:04:45,484
‫عه، بسته‌اید پس

65
00:04:45,485 --> 00:04:48,453
‫برای تو بازه

66
00:04:48,454 --> 00:04:50,055
‫این موقعِ روز...

67
00:04:50,056 --> 00:04:51,957
‫چی می‌خوری؟

68
00:04:51,958 --> 00:04:56,828
‫تا حالا صبح باهم وقت نگذرونده بودیم

69
00:04:56,829 --> 00:04:58,498
‫آها، آره، شنیدم که می‌خوای بمونی

70
00:05:06,306 --> 00:05:11,677
‫- راستی، اسمم جسیه
‫- خیلی‌خب، فهمیدم

71
00:05:11,678 --> 00:05:13,912
‫فهمیدم

72
00:05:13,913 --> 00:05:15,714
‫- اوه!
‫- سلام!

73
00:05:15,715 --> 00:05:19,851
‫آره، هرجا خواستید بشینید

74
00:05:23,022 --> 00:05:24,823
‫خیلی زشت شد

75
00:05:24,824 --> 00:05:26,391
‫شاید بهتر باشه دوربین عقابت

76
00:05:26,392 --> 00:05:28,527
‫رو از این به بعد روشن بذاری.
‫خیلی معروفه

77
00:05:28,528 --> 00:05:30,829
‫قدرتِ طبیعت

78
00:05:30,830 --> 00:05:33,565
‫نه، چیز قشنگیه

79
00:05:33,566 --> 00:05:35,567
‫باباشون تخم‌ها رو گرم نگه می‌داره،

80
00:05:35,568 --> 00:05:37,669
‫و منتظر زنش می‌مونه تا بیاد خونه

81
00:05:37,670 --> 00:05:40,005
‫اون برمی‌گرده، میره روی
‫یه شاخه می‌شینه

82
00:05:40,006 --> 00:05:42,541
‫و وقتی دارن باهم درموردِ روزشون
‫حرف می‌زنن،

83
00:05:42,542 --> 00:05:45,410
‫می‌بینه که براش یه موش آورده

84
00:05:45,411 --> 00:05:48,914
‫می‌خوای برات برم موش بیارم؟

85
00:05:48,915 --> 00:05:53,618
‫می‌خوام بیشتر بشناسمت.
‫می‌دونی، بیشتر از...

86
00:05:53,619 --> 00:05:57,389
‫آره، اِم...

87
00:05:57,390 --> 00:05:59,925
‫- خراب شد؟
‫- نمی‌دونم

88
00:05:59,926 --> 00:06:01,159
‫ولی من باید برم

89
00:06:01,160 --> 00:06:04,596
‫بعداً می‌بینمت، جسی

90
00:06:04,597 --> 00:06:07,799
‫- باید برم دوربین اِی رو اوکی کنم
‫- باشه...

91
00:06:07,800 --> 00:06:09,935
‫چی میل دارید؟
‫آبجو می‌خواید؟

92
00:06:09,936 --> 00:06:12,104
‫خیلی‌خب، براتون یه آبجو میارم

93
00:06:12,105 --> 00:06:13,873
‫الان یه آبجو براتون میارم

94
00:06:48,408 --> 00:06:54,479
‫از جِف به آنا

95
00:06:54,480 --> 00:06:56,148
‫دوربین عقاب اِی قطع شده.
‫مردم ترسیدن

96
00:07:02,588 --> 00:07:05,190
‫- دارم اوکیش می‌کنم
‫- مرسی

97
00:07:06,759 --> 00:07:08,693
‫دیگه تماس‌ها رو وصل نکن!

98
00:07:20,072 --> 00:07:23,109
‫با نیت صلح اومدم

99
00:07:30,883 --> 00:07:33,853
‫یعنی چی؟

100
00:07:39,659 --> 00:07:45,131
‫مندی؟!

101
00:07:51,504 --> 00:07:54,105
‫- مندی؟!
‫- هی!

102
00:07:54,106 --> 00:07:56,508
‫- مندی، مندی؟!
‫- هی، هی

103
00:07:56,509 --> 00:07:57,676
‫- بابا
‫- بله؟

104
00:07:57,677 --> 00:08:00,245
‫هی، هی!

105
00:08:00,246 --> 00:08:02,214
‫من یه جنگلبانم.
‫اسمم آنا پیجنه

106
00:08:02,215 --> 00:08:03,849
‫شما اسم‌تون چیه؟

107
00:08:03,850 --> 00:08:05,984
‫مایکل وایت و مایک جونیور

108
00:08:05,985 --> 00:08:08,687
‫خیلی‌خب.
‫چه خبر شده؟

109
00:08:08,688 --> 00:08:10,188
‫بهم بگید چه خبره.
‫من می‌تونم کمک‌تون کنم

110
00:08:10,189 --> 00:08:11,523
‫قضیه دخترمه.
‫گُم شده

111
00:08:11,524 --> 00:08:12,958
‫چند ساعته گُم شده؟

112
00:08:12,959 --> 00:08:14,693
‫نمی‌دونم، فکر کنم نیم‌ساعت

113
00:08:14,694 --> 00:08:16,828
‫یک ساعت و دوازده دقیقه شده، بابا

114
00:08:16,829 --> 00:08:18,763
‫- آره، احتمالاً همینه
‫- خیلی‌خب، دخترتون ناراحت بود؟

115
00:08:18,764 --> 00:08:20,332
‫دلیلی داشت که از عمد
‫بخواد فرار کنه؟

116
00:08:20,333 --> 00:08:22,067
‫نه، فقط داشتن بازی می‌کردن، فهمیدی؟

117
00:08:22,068 --> 00:08:23,902
‫اینا دیگه چه سوالاییه؟
‫باید برم بچه‌م رو پیدا کنم

118
00:08:23,903 --> 00:08:26,838
‫- باشه، آروم باش، آروم
‫- اون دیابت داره

119
00:08:26,839 --> 00:08:28,473
‫دیابت؟

120
00:08:28,474 --> 00:08:29,908
‫اگه اینو اول می‌گفتی بهتر بود

121
00:08:29,909 --> 00:08:31,877
‫خبر داری از کدوم طرفی رفته؟

122
00:08:31,878 --> 00:08:35,046
‫اون طرفی

123
00:08:35,047 --> 00:08:38,550
‫رودخونه از اون طرفه

124
00:08:38,551 --> 00:08:41,086
‫- مندی!
‫- مندی!

125
00:08:41,087 --> 00:08:45,224
‫مندی! مندی!

126
00:08:46,859 --> 00:08:48,894
‫باید بیشتر حواسم رو جمع می‌کردم

127
00:08:48,895 --> 00:08:51,296
‫- اگه مامان بود نمی‌ذاشت اینجوری گُم بشه
‫- آره

128
00:08:51,297 --> 00:08:54,299
‫زنت کجاست؟

129
00:08:54,300 --> 00:08:57,102
‫خونه‌ست

130
00:08:57,103 --> 00:08:59,639
‫مندی!

131
00:09:02,008 --> 00:09:08,780
‫- مندی!
‫- این مالِ دخترته؟

132
00:09:08,781 --> 00:09:11,149
‫- بابا، مالِ خودشه
‫- مندی!

133
00:09:11,150 --> 00:09:15,021
‫- می‌تونه شنا کنه؟
‫- آره، ولی نمی‌بینمش که

134
00:09:17,323 --> 00:09:19,291
‫جریانِ آب خیلی شدیده.
‫آب می‌برتش اون پایین

135
00:09:19,292 --> 00:09:23,028
‫- مندی!
‫- مندی!

136
00:09:30,570 --> 00:09:33,204
‫بابا، اونجاست!

137
00:09:33,205 --> 00:09:35,974
‫- وایسا... مندی!
‫- بابا!

138
00:09:35,975 --> 00:09:39,044
‫- مندی!
‫- مندی!

139
00:09:39,045 --> 00:09:40,645
‫حالت خوبه؟ خوبی؟

140
00:09:40,646 --> 00:09:43,048
‫هی، هی، حالت خوبه؟

141
00:09:43,049 --> 00:09:44,950
‫ردیفی؟
‫من آنام

142
00:09:44,951 --> 00:09:46,852
‫میشه دستات رو بدی بهم؟

143
00:09:48,354 --> 00:09:49,854
‫آره، دستاش سردن

144
00:09:49,855 --> 00:09:50,355
‫حالش خوبه.
‫مام خوبیم

145
00:09:50,356 --> 00:09:52,457
‫خیلی ممنونم

146
00:09:52,458 --> 00:09:54,192
‫ببخشید من خیلی دست‌وپا چلفتی بازی
‫در آوردم، ولی الان حالمون خوبه

147
00:09:54,193 --> 00:09:56,061
‫چیزی نیست

148
00:09:56,062 --> 00:09:59,030
‫- خیلی‌خب. بیا
‫- عزیزم، محکم ببندش

149
00:09:59,031 --> 00:10:00,932
‫بذارش اینجا

150
00:10:00,933 --> 00:10:03,368
‫خیلی‌خب، اینجا چند تا انگشت می‌بینی؟

151
00:10:03,369 --> 00:10:05,403
‫- سه تا
‫- اینا کین؟

152
00:10:05,404 --> 00:10:08,673
‫- بابا و برادرم
‫- خیلی‌خب. خوبه

153
00:10:08,674 --> 00:10:10,642
‫این‌ها رو بذار زیر بغلش

154
00:10:10,643 --> 00:10:12,544
‫انگاری خوب شنا می‌کنی، آره؟

155
00:10:12,545 --> 00:10:15,780
‫آره، ولی لاین داره غرق میشه.
‫باید برم کمکش

156
00:10:15,781 --> 00:10:17,682
‫مشکلی نیست.
‫هی، هی، چیزی نیست

157
00:10:17,683 --> 00:10:19,851
‫من انجامش میدم.
‫اون با من

158
00:10:19,852 --> 00:10:23,756
‫الان برمی‌گردم، باشه؟

159
00:10:36,636 --> 00:10:43,676
‫یه حموم مجانی هم گیرت اومد

160
00:11:24,316 --> 00:11:27,185
‫آره، بعداً می‌بینمت.
‫باشه

161
00:11:27,186 --> 00:11:28,887
‫اوه، خانم پیجن

162
00:11:28,888 --> 00:11:31,289
‫آقای پالسن.
‫چیزی می‌خواید؟

163
00:11:31,290 --> 00:11:34,292
‫نه، اومدم دیدنِ رفیقِ قدیمیم

164
00:11:34,293 --> 00:11:37,696
‫مگه رفیقت رو ننداخته بودم زندون؟

165
00:11:37,697 --> 00:11:40,832
‫من رفیق زیاد دارم

166
00:11:40,833 --> 00:11:46,137
‫آره، حتماً داری

167
00:11:46,138 --> 00:11:48,707
‫و توام یه بیوه‌ی بدشانسی
‫هستی که داره سریع پیر میشه،

168
00:11:48,708 --> 00:11:50,308
‫که به هرچی دست می‌زنی،

169
00:11:50,309 --> 00:11:52,343
‫به گوه کشیده میشه

170
00:11:52,344 --> 00:11:54,112
‫توام به‌زودی غزل‌ات رو می‌خونی

171
00:11:54,113 --> 00:11:56,314
‫آها. من به این راحتی‌ها نمی‌ترسم

172
00:11:56,315 --> 00:11:58,416
‫اینجا دووم نمیاری، دختر

173
00:11:58,417 --> 00:12:00,753
‫این یه قول از طرفِ پالسنه

174
00:12:02,288 --> 00:12:03,055
‫بجنب، بزن بریم

175
00:12:24,910 --> 00:12:27,979
‫وقتی جوجه‌عقاب‌ها شروع به پرواز کنن،
‫ما چیکار می‌کنیم؟

176
00:12:27,980 --> 00:12:31,116
‫سریعاً دوربین عقاب رو راه می‌ندازیم

177
00:12:31,117 --> 00:12:32,584
‫مردم از زاویه‌ی دوربین بی

178
00:12:32,585 --> 00:12:34,486
‫توی دوربین عقاب خوششون نمیاد

179
00:12:34,487 --> 00:12:36,988
‫فکر کردن چیه، هالیووده مگه؟

180
00:12:36,989 --> 00:12:39,023
‫چی شده؟

181
00:12:39,024 --> 00:12:40,964
‫همین چند دقیقه پیش یه
‫بچه‌ی گُمشده رو پیدا کردم

182
00:12:40,988 --> 00:12:41,626
‫خبر خوبیه

183
00:12:41,627 --> 00:12:43,528
‫چرا اخم کردی حالا؟

184
00:12:43,529 --> 00:12:46,297
‫فکر کنم، دارم دودل میشم

185
00:12:46,298 --> 00:12:48,333
‫می‌تونی اطلاعات محلِ کمپ
‫مایکل وایت رو برام در بیاری؟

186
00:12:48,334 --> 00:12:50,268
‫آره

187
00:12:50,269 --> 00:12:56,007
‫- ای‌دی... ای.
‫- مندی مخفف آمانداست

188
00:12:56,008 --> 00:12:58,109
‫شاید؟

189
00:12:58,110 --> 00:13:00,411
‫کسی با اسم مایکل وایت
‫توی پارک ثبت نشده

190
00:13:00,412 --> 00:13:02,180
‫تف توش!

191
00:13:02,181 --> 00:13:05,917
‫یه چیزی توی اون خونواده عجیبه

192
00:13:05,918 --> 00:13:07,986
‫هی، زوئی، اونا نزدیک
‫دوربین عقاب بودن

193
00:13:07,987 --> 00:13:09,287
‫می‌خوای فیلم‌ها رو بررسی کنم؟

194
00:13:09,288 --> 00:13:10,456
‫آره لطفاً

195
00:13:14,927 --> 00:13:16,294
‫راستش، دوتا بچه‌ان

196
00:13:16,295 --> 00:13:17,896
‫یه پسر نوجوون و یه دختر بچه، به اسم مندی

197
00:13:17,897 --> 00:13:19,998
‫فکر کنم حروف اول اسم
‫و فامیلیش ای‌دی باشه

198
00:13:19,999 --> 00:13:22,444
‫- مندی دیابت داره
‫- باشه، دارم توی وای‌کپ بررسیش می‌کنم
‫(سامانه‌ی پلیسی آمریکا)

199
00:13:23,369 --> 00:13:25,304
‫عالیه. منتظرتیم

200
00:13:27,039 --> 00:13:29,507
‫پیجنِ همیشه صبور

201
00:13:29,508 --> 00:13:31,643
‫می‌خوای تا وقتی پشت‌خطی
‫یه‌چی برات زمزمه کنم؟

202
00:13:31,644 --> 00:13:35,346
‫- آره، مرسی
‫- توی زمزمه کردن رو دستمون نیست

203
00:13:35,347 --> 00:13:37,916
‫بیا رابطه‌مون با اف‌بی‌ای
‫رو حرفه‌ای طور نگه داریم

204
00:13:37,917 --> 00:13:39,150
‫خب، اینجوری دیگه نتایج سریع
‫به دستت نمی‌رسن

205
00:13:39,151 --> 00:13:40,585
‫خیلی‌خب

206
00:13:40,586 --> 00:13:42,921
‫یه آماندا دیویس پیدا کردم که اهل یوتائه

207
00:13:42,922 --> 00:13:45,123
‫اسم برادرش آستین، اسم باباش جیکه

208
00:13:45,124 --> 00:13:46,958
‫اسم مامانشم ساراست

209
00:13:46,959 --> 00:13:49,060
‫کُل خونواده ۶ ماه پیش غیب‌شون زده

210
00:13:49,061 --> 00:13:51,496
‫چی، غیب‌شون زده؟

211
00:13:51,497 --> 00:13:53,398
‫آره، مامان‌بزرگ بچه‌ها
‫یه گزارشی رو ثبت کرده

212
00:13:53,399 --> 00:13:55,600
‫بدون هیچ ردی غیب‌شون زده

213
00:13:55,601 --> 00:13:57,168
‫باباش سابقه‌ی کیفری داره

214
00:13:57,169 --> 00:13:58,770
‫یه خرده‌مجرم با سابقه رفتار
‫خشونت‌آمیز

215
00:13:58,771 --> 00:14:03,274
‫ورود غیرقانونی و سرقت، دزدی
‫آهن‌آلات، دعوا توی میخونه

216
00:14:03,275 --> 00:14:05,076
‫برگ سوابقش رو برات می‌فرستم

217
00:14:12,952 --> 00:14:17,622
‫تف توش!
‫خودشه

218
00:14:17,623 --> 00:14:22,594
‫جای اون بچه‌ها امن نیست

219
00:14:22,595 --> 00:14:24,229
‫مرسی، استنتون

220
00:14:24,230 --> 00:14:25,297
‫یه چیزی توی دوربین اِی دستگیرم شده

221
00:14:27,466 --> 00:14:30,335
‫خودشه؟

222
00:14:30,336 --> 00:14:33,504
‫- آره
‫- آره، خودشه

223
00:14:33,505 --> 00:14:37,075
‫انگاری داره میره
‫طرفِ رودخونه

224
00:14:37,076 --> 00:14:40,245
‫- اون تیرکمونه؟
‫- آره

225
00:14:40,246 --> 00:14:43,748
‫متوجه‌ی دوربینی که کار گذاشتم شده

226
00:14:43,749 --> 00:14:46,084
‫حرومزاده به دوربینم شلیک کرد!

227
00:14:46,085 --> 00:14:49,420
‫- هی، جِف؟!
‫- جدی نشونه‌گیریش خوبه

228
00:14:49,421 --> 00:14:51,723
‫- چیزی دستگیرت شده؟
‫- آره

229
00:14:51,724 --> 00:14:53,057
‫می‌تونی مامان‌بزرگ‌شونو پیدا کنی؟

230
00:14:53,058 --> 00:14:54,460
‫یه سرنخ از بچه‌ها پیدا کردیم

231
00:15:07,006 --> 00:15:12,110
‫یالا اِیس، تمرکز کن

232
00:15:12,111 --> 00:15:16,214
‫بگیر

233
00:15:16,215 --> 00:15:18,349
‫این جواب میده؟

234
00:15:18,350 --> 00:15:20,318
‫توی مین که این کار رو می‌کنن

235
00:15:20,319 --> 00:15:21,886
‫چرا همیشه این اسبو برمی‌داری؟

236
00:15:21,887 --> 00:15:25,456
‫از این اسب سخت‌تر پیدا نمیشه

237
00:15:25,457 --> 00:15:28,060
‫اگه من برندارمش از اونجا
‫پاشو بیرون نمی‌ذاره

238
00:15:32,398 --> 00:15:35,233
‫فکر کنم متوجه چیزی شده

239
00:15:35,234 --> 00:15:37,569
‫امیدوارم شبدر نباشه

240
00:16:07,066 --> 00:16:11,103
‫خشکه.
‫مالِ الان نیست

241
00:16:12,638 --> 00:16:15,340
‫این دیگه اسمش کمپ زدن نیست.
‫این یعنی زندگیِ دور از امکانات شهری

242
00:16:15,341 --> 00:16:17,475
‫شکار سنجناب‌ها

243
00:16:17,476 --> 00:16:19,178
‫حتماً با تیرکمون کشته‌شون

244
00:16:20,713 --> 00:16:22,647
‫لباس‌های بچه‌ها

245
00:16:22,648 --> 00:16:25,450
‫کمپ‌شون اینجا بوده

246
00:16:25,451 --> 00:16:26,784
‫کسی اینجا نیست

247
00:16:42,700 --> 00:16:44,700
‫یه رسید از دارخونه برای
‫عکس پاسپورتی پیدا کردم

248
00:16:45,871 --> 00:16:47,806
‫یکی داره برنامه‌ی سفر می‌چینه

249
00:16:51,276 --> 00:16:53,344
‫- این قلمِ آنسولینه
‫- آره

250
00:16:53,345 --> 00:16:54,746
‫اسمِ آماندا روشه

251
00:16:54,747 --> 00:16:56,214
‫کارتریج‌شون تموم شده

252
00:16:56,215 --> 00:16:57,482
‫میرم اون دارخونه ببینم
‫چیزی دستگیرم میشه یا نه

253
00:17:04,223 --> 00:17:05,723
‫گل مهرطلا

254
00:17:05,724 --> 00:17:06,724
‫وقتی یکی شروع به باغچه
‫کاشتن می‌کنه،

255
00:17:06,725 --> 00:17:08,860
‫یعنی خودکفایی رو شروع کرده

256
00:17:08,861 --> 00:17:10,796
‫نه

257
00:17:13,499 --> 00:17:15,300
‫این یه قبره

258
00:17:22,775 --> 00:17:25,176
‫جایی که قبر هست، حتماً جنازه‌ای
‫هم هست، جِف

259
00:17:25,177 --> 00:17:26,844
‫اصلاً شاید انسان نباشه

260
00:17:26,845 --> 00:17:28,713
‫خیلی‌ها هستن حیوونات‌شون
‫رو توی پارک دفن می‌کنن

261
00:17:28,714 --> 00:17:30,715
‫یه قبرستون عادیه حیووناست

262
00:17:30,716 --> 00:17:32,984
‫وقتی من پرسیدم، پسره گفت،
‫"مامانم خونه‌ست"

263
00:17:32,985 --> 00:17:35,053
‫اون کمپ‌شون خونه‌شونه

264
00:17:35,054 --> 00:17:37,221
‫درموردِ هویتش دروغ گفت

265
00:17:37,222 --> 00:17:38,723
‫- ممکن بود بُکُشتش
‫- برای حفاری توی پارک،

266
00:17:38,724 --> 00:17:41,826
‫باید ۲۰ تا مجوز و یه تیم باستان‌شناسی
‫توی دست‌وبالت داشته باشی

267
00:17:41,827 --> 00:17:44,095
‫پس بهتره دست به‌کار بشی

268
00:17:44,096 --> 00:17:45,898
‫پیش برادرت بمون، خیلی‌خب

269
00:17:47,633 --> 00:17:50,268
‫هی، رفیق، من یه چند تا
‫کارتریج آنسولین می‌خوام

270
00:17:50,269 --> 00:17:52,071
‫- گوش بده
‫- یه لحظه، لطفاً

271
00:17:53,872 --> 00:17:56,240
‫نسخه و اطلاعات بیمه‌تون رو بدید

272
00:17:56,241 --> 00:17:58,042
‫بفرما، بیمه ندارم

273
00:17:58,043 --> 00:18:00,945
‫منم یه عروسک مثلِ اونی
‫که مامان داره می‌خواک

274
00:18:00,946 --> 00:18:02,747
‫باشه، منم یه چاقو می‌گیرم

275
00:18:02,748 --> 00:18:04,249
‫یکمی عجله دارم

276
00:18:12,825 --> 00:18:15,259
‫میشه ۷۹ دلار

277
00:18:15,260 --> 00:18:17,728
‫بابایی، من عروسک می‌خوام

278
00:18:17,729 --> 00:18:19,664
‫الان وقتش نیست، عزیزم

279
00:18:44,123 --> 00:18:45,757
‫۲ دلار کم داری

280
00:18:51,330 --> 00:18:53,731
‫دخترم دیابت داره

281
00:18:53,732 --> 00:18:56,734
‫میشه این بارو قبول کنی، لطفاً؟

282
00:18:56,735 --> 00:18:58,703
‫باید کامل پولشو بدی

283
00:18:58,704 --> 00:19:02,173
‫بابا فقط ۲ دلاره دیگه.
‫فقط ۲ دلاره

284
00:19:02,174 --> 00:19:03,474
‫آره خب

285
00:19:04,910 --> 00:19:07,445
‫بابا

286
00:19:07,446 --> 00:19:08,479
‫بابا؟!

287
00:19:08,480 --> 00:19:10,081
‫بده به من!

288
00:19:10,082 --> 00:19:12,049
‫گفتم بده به من!

289
00:19:14,786 --> 00:19:17,188
‫بچه‌ها، باید بریم!
‫کوکو!

290
00:19:19,925 --> 00:19:21,726
‫هی!

291
00:19:21,727 --> 00:19:23,194
‫بعداً به حسابت می‌رسم

292
00:19:27,232 --> 00:19:30,835
‫- بابا! بابا!
‫- بچه‌ها، همین‌جا بمونید!

293
00:19:34,039 --> 00:19:35,840
‫بابایی! بابایی!

294
00:19:35,841 --> 00:19:39,243
‫چیزی نیست، چیزی نیست

295
00:19:39,244 --> 00:19:40,344
‫بچه‌ها، چیزی نیست.
‫چیزی نیست

296
00:19:40,345 --> 00:19:43,147
‫همه‌چی درست میشه.
‫همه‌چی درست میشه

297
00:19:47,519 --> 00:19:49,153
‫اونا فقط بچه‌ان

298
00:19:49,154 --> 00:19:52,223
‫باهاشون مثلِ خودشون حرف بزن

299
00:19:52,224 --> 00:19:53,891
‫بچه‌ها، کسایی که می‌تونن

300
00:19:53,892 --> 00:19:55,860
‫تهِ وجودت رو هم ببینن

301
00:19:57,763 --> 00:19:59,230
‫خیلی‌خب

302
00:19:59,231 --> 00:20:01,365
‫آره، حق با توئه.

303
00:20:01,366 --> 00:20:03,101
‫میرم تو کارش

304
00:20:07,139 --> 00:20:12,009
‫اِم، افرادی رو فرستادیم
‫دنبالِ باباتون بگردن

305
00:20:12,010 --> 00:20:13,979
‫می‌دونید احتمال داره کجا رفته باشه؟

306
00:20:17,249 --> 00:20:20,151
‫اون یکی‌شون کجاست؟

307
00:20:20,152 --> 00:20:23,020
‫خب، باباشون خیلی وقته
‫رفته و برنگشته،

308
00:20:23,021 --> 00:20:24,422
‫الانم مامان‌شون ترسیده، و میگه

309
00:20:24,423 --> 00:20:26,425
‫کجایی پس؟
‫من گشنمه.

310
00:20:28,460 --> 00:20:30,561
‫اصلاً عجله‌ای نداره

311
00:20:30,562 --> 00:20:32,797
‫چیزی نیست

312
00:20:32,798 --> 00:20:36,133
‫مثل بابایی، برمی‌گرده

313
00:20:36,134 --> 00:20:37,835
‫اینجا زندگی می‌کنی؟

314
00:20:37,836 --> 00:20:39,470
‫توی خونه‌های مخصوصِ
‫جنگلبان‌ها زندگی می‌کنم،

315
00:20:39,471 --> 00:20:41,239
‫ولی خونواده‌ام اطرافِ پارک

316
00:20:41,240 --> 00:20:44,242
‫و توی منطقه‌ی حفاظت‌شده‌ی
‫بلک‌فیت زندگی می‌کنن

317
00:20:44,243 --> 00:20:47,345
‫مامان‌بزرگ‌تون قراره بیاد اینجا

318
00:20:47,346 --> 00:20:49,181
‫شماها کجا زندگی می‌کنید؟

319
00:20:51,383 --> 00:20:53,752
‫جایی که داروها رشد می‌کنن

320
00:21:02,561 --> 00:21:05,596
‫اون مثلِ خودت، سرسخته

321
00:21:09,234 --> 00:21:10,869
‫باید اینو جواب بدم

322
00:21:12,271 --> 00:21:14,205
‫- اسمش چیه حالا؟
‫- لئو

323
00:21:14,206 --> 00:21:15,874
‫چقدر کیوته

324
00:21:17,409 --> 00:21:19,076
‫آره، شنیدم جک دیویس رو پیدا کردی

325
00:21:19,077 --> 00:21:20,411
‫ولی بعد دوباره گُمش کردی

326
00:21:20,412 --> 00:21:22,079
‫آره خب، ولی بچه‌هاش اینجان،

327
00:21:22,080 --> 00:21:24,081
‫و جاشون امنه

328
00:21:24,082 --> 00:21:25,583
‫فکر کنم مامان‌شون

329
00:21:25,584 --> 00:21:26,550
‫توی همون‌جایی که زندگی می‌کنن،
‫دفن شده

330
00:21:26,551 --> 00:21:29,987
‫خب، این دیگه پرونده‌ی تو نیست

331
00:21:29,988 --> 00:21:32,523
‫این پرونده‌ توی حیطه‌ی اف‌بی‌آیه

332
00:21:32,524 --> 00:21:33,958
‫آها...

333
00:21:33,959 --> 00:21:35,259
‫چرا، آها؟

334
00:21:35,260 --> 00:21:38,062
‫هیچی، دارم چک می‌بینم ببینم
‫ساس نداشته باشه

335
00:21:38,063 --> 00:21:39,463
‫چقدر زیبا

336
00:21:39,464 --> 00:21:41,332
‫آخرین بار جیک رو کجا دیدی؟

337
00:21:41,333 --> 00:21:43,334
‫توی مِدوریج

338
00:21:43,335 --> 00:21:45,569
‫- داشت می‌رفت سمتِ شمال؟
‫- آره

339
00:21:45,570 --> 00:21:48,372
‫توی کمپ‌شون عکس‌های پاسپورتی
‫پیدا کردیم

340
00:21:48,373 --> 00:21:50,441
‫- چرا؟ فکر می‌کنی داره...
‫- داره میره سمتِ مرز

341
00:21:50,442 --> 00:21:52,576
‫فکر نکنم حق با تو باشه

342
00:21:52,577 --> 00:21:54,378
‫- چرا خب؟
‫- منم همین فکرو می‌کردم

343
00:21:54,379 --> 00:21:56,013
‫همین فکرو کردم

344
00:21:56,014 --> 00:21:58,616
‫ولی فکر کنم داره برمی‌گرده
‫سراغِ بچه‌هاش

345
00:21:58,617 --> 00:22:01,552
‫مردها هیچ‌وقت برای بچه‌هاشون
‫برنمی‌گردن

346
00:22:01,553 --> 00:22:03,387
‫ببین، من نمی‌دونم...

347
00:22:03,388 --> 00:22:05,890
‫اون دو تا بچه، آستین و مندی، خیلی صمیمی‌ان

348
00:22:05,891 --> 00:22:08,192
‫منو یادِ خودمو خواهرم می‌ندازه

349
00:22:08,193 --> 00:22:11,362
‫خب، یه‌جورایی.
‫اونا...

350
00:22:11,363 --> 00:22:13,564
‫یه ورژن کوچیکی، از منو خواهرمم

351
00:22:13,565 --> 00:22:16,334
‫که بچه بودیم با دی‌وی‌دی
‫باهم تایتانیک می‌دیدیم

352
00:22:16,335 --> 00:22:17,935
‫پدر و مادرم رفتن بیرون و...

353
00:22:17,936 --> 00:22:19,403
‫برای ۳ سال برنگشتن

354
00:22:19,404 --> 00:22:20,905
‫وایسا ببینم، چی؟

355
00:22:20,906 --> 00:22:23,341
‫داستانش مفصله.
‫بذار برای یه وقتِ دیگه

356
00:22:23,342 --> 00:22:26,310
‫ولی اساساً، مولی یه‌شبه
‫تبدیل به مامانم شد

357
00:22:26,311 --> 00:22:27,878
‫باید خودش یه‌کاری می‌کرد

358
00:22:27,879 --> 00:22:29,914
‫چون می‌دونست مامان و بابام
‫بدرد نخورن

359
00:22:29,915 --> 00:22:31,315
‫ولی این بچه‌ها فکر می‌کنن

360
00:22:31,316 --> 00:22:33,417
‫باباشون برمی‌گرده

361
00:22:33,418 --> 00:22:34,385
‫یعنی هنوزم یکی هست ازشون
‫مراقبت کنه، که باعث میشه من فکر کنم...

362
00:22:34,386 --> 00:22:36,354
‫این یارو بچه‌هاش رو دوست داره

363
00:22:36,355 --> 00:22:37,988
‫آره

364
00:22:37,989 --> 00:22:39,623
‫خب، وقتی من ۱۴ سالم بود

365
00:22:39,624 --> 00:22:41,292
‫بابام رفت بیرون یه بسته سیگار بخره

366
00:22:41,293 --> 00:22:42,993
‫بابای توام برنگشت؟

367
00:22:42,994 --> 00:22:45,096
‫نه، برگشت

368
00:22:45,097 --> 00:22:47,365
‫ولی بخاطر سرطانِ ریه مُرد

369
00:22:47,366 --> 00:22:49,266
‫اگه مامان‌شون مُرده باشه و دفن شده باشه،

370
00:22:49,267 --> 00:22:52,269
‫بنظر می‌رسه که جیک کُشتش

371
00:22:52,270 --> 00:22:54,438
‫اون برنمی‌گرده، آنا

372
00:22:54,439 --> 00:22:55,673
‫اگه برگرده، می‌دونی که داری
‫ما رو اینجا بدون

373
00:22:55,674 --> 00:22:58,509
‫هیچ نیروی پشتیبانی‌ای ول می‌کنی، درسته؟

374
00:22:58,510 --> 00:23:01,078
‫نذار ساس‌ها گازت بگیرن

375
00:23:01,079 --> 00:23:03,048
‫خیلی عوضی هستی!

376
00:23:16,094 --> 00:23:17,529
‫به‌سلامتی!

377
00:23:22,100 --> 00:23:23,969
‫زک؟

378
00:23:38,750 --> 00:23:41,752
‫قهوه می‌خوای؟

379
00:23:41,753 --> 00:23:43,687
‫مرسی

380
00:23:43,688 --> 00:23:45,256
‫هی، صدای جیغی

381
00:23:45,257 --> 00:23:47,324
‫چیزی که نشنیدی، نه؟

382
00:23:47,325 --> 00:23:50,027
‫نه

383
00:23:50,028 --> 00:23:51,963
‫خیلی‌خب، خوبه

384
00:24:10,081 --> 00:24:12,416
‫و برای همینه که دو تا دوربین عقاب هست،

385
00:24:12,417 --> 00:24:14,452
‫که یکی‌شون هنوز کار می‌کنه

386
00:24:14,453 --> 00:24:16,020
‫هنوز قضیه‌ی دوربین عقاب رو ول نکردن؟

387
00:24:16,021 --> 00:24:17,087
‫از تُن صدام خوشش نمیاد

388
00:24:17,088 --> 00:24:18,656
‫ولی دوربینِ اِی...

389
00:24:18,657 --> 00:24:20,391
‫خب، دوربین‌ها خیلی گرونن

390
00:24:20,392 --> 00:24:22,326
‫می‌تونم به صفحه‌ی کمک‌های
‫مالیِ پارک راهنمایی‌تون کنم،

391
00:24:22,327 --> 00:24:23,694
‫اگه می‌خواید که...

392
00:24:26,431 --> 00:24:27,898
‫البته که نمی‌خوای دونیت کنی

393
00:24:29,334 --> 00:24:31,101
‫نمی‌خوای جواب بدی؟

394
00:24:31,102 --> 00:24:32,736
‫خودم جواب میدم

395
00:24:32,737 --> 00:24:34,606
‫من دیگه اعصابم نمی‌کشه

396
00:24:35,841 --> 00:24:37,041
‫زوئی بِر چایلد هستم

397
00:24:37,042 --> 00:24:38,209
‫تماس‌تون رو به کجا وصل کنم؟

398
00:24:38,210 --> 00:24:39,810
‫به خودت وصل کن دیگه

399
00:24:39,811 --> 00:24:41,245
‫خودت داری حرف می‌زنی

400
00:24:41,246 --> 00:24:41,979
‫می‌خوای حرفه‌ای بازی در بیارم

401
00:24:41,980 --> 00:24:43,315
‫زوئی

402
00:24:44,349 --> 00:24:46,283
‫دوباره زنگ می‌زنن

403
00:24:46,284 --> 00:24:48,219
‫این کاغذبازی‌های حفاری دیوونه‌ام کرده

404
00:24:48,220 --> 00:24:49,787
‫بگیرش

405
00:24:49,788 --> 00:24:52,156
‫- یه نگاهش بهش می‌ندازم
‫- مرسی

406
00:24:52,157 --> 00:24:53,691
‫از باشگاه بافندگی‌ات براشون حرف بزن،

407
00:24:53,692 --> 00:24:54,925
‫تا حوصله‌شون سر بره

408
00:24:54,926 --> 00:24:56,861
‫بعدش دیگه دوباره زنگ نمی‌زنن

409
00:24:56,862 --> 00:24:58,829
‫کُلی دراما توی باشگاهم دارم،

410
00:24:58,830 --> 00:24:59,930
‫مرسی که گفتی

411
00:25:01,633 --> 00:25:03,968
‫نه، نمی‌دونم عقاب نَر کجاست

412
00:25:03,969 --> 00:25:05,769
‫بله، دوربین اِی خراب شده

413
00:25:05,770 --> 00:25:07,137
‫بهش بگو داریم درستش می‌کنیم

414
00:25:07,138 --> 00:25:08,772
‫بیا خودت بگو

415
00:25:08,773 --> 00:25:10,841
‫خیلی‌خب

416
00:25:10,842 --> 00:25:13,177
‫جِف میلر هستم، سرپرست پارک اینجا

417
00:25:13,178 --> 00:25:14,478
‫می‌خواستم بهتون بگم که

418
00:25:14,479 --> 00:25:16,213
‫داریم دوربین رو درستش می‌کنیم،

419
00:25:16,214 --> 00:25:17,815
‫و دوربینــ...

420
00:25:20,952 --> 00:25:22,387
‫ببخشید؟

421
00:25:24,222 --> 00:25:25,823
‫سلام، منم

422
00:25:27,792 --> 00:25:31,228
‫بله، مطمئنم عقاب ماده خیلی
‫احساسِ تنهایی می‌کنه

423
00:25:31,229 --> 00:25:33,764
‫حرف نداری

424
00:25:33,765 --> 00:25:35,099
‫واقعاً حرف نداری

425
00:25:36,735 --> 00:25:38,336
‫با اون دهنت مامانت رو می‌بوسی؟

426
00:25:42,774 --> 00:25:45,175
‫- مشکلی نیست
‫- هی، فریدا

427
00:25:45,176 --> 00:25:47,011
‫فکر کنم اون عقاب رو ترسوندیش

428
00:25:47,012 --> 00:25:48,379
‫دیگه برنمی‌گرده

429
00:25:48,380 --> 00:25:50,347
‫نه برمی‌گرده

430
00:25:50,348 --> 00:25:52,383
‫میشه مواظب این بچه‌ها باشی؟

431
00:25:52,384 --> 00:25:54,119
‫فقط یه ثانیه

432
00:25:59,824 --> 00:26:01,225
‫مامان‌بزرگ‌شون باید تا الان
‫اینجا می‌بود

433
00:26:01,226 --> 00:26:04,528
‫بهم پیام هم داد

434
00:26:04,529 --> 00:26:06,263
‫چی دوست دارید بچه‌ها؟

435
00:26:06,264 --> 00:26:08,365
‫قهوه؟ سیگار؟

436
00:26:08,366 --> 00:26:10,267
‫شوخی می‌کنم

437
00:26:10,268 --> 00:26:12,403
‫یه چند تا برگه‌ی رنگی
‫جونیور رنجر براتون آوردم

438
00:26:12,404 --> 00:26:13,939
‫بیاین، پشت میز من بشینید

439
00:26:19,477 --> 00:26:21,245
‫فردریک گفت که پرونده‌ی
‫الان متعلق به اف‌بی‌آیه

440
00:26:21,246 --> 00:26:24,248
‫آره، از کائنات ممنونم

441
00:26:24,249 --> 00:26:27,017
‫هی، یه لطفی در حقم بکن

442
00:26:27,018 --> 00:26:29,353
‫اینا رو بده به اون بچه‌ها
‫و دست از سرم بردار

443
00:26:29,354 --> 00:26:31,422
‫نمی‌تونه اینو بخوره.
‫دختره دیابت داره

444
00:26:31,423 --> 00:26:32,890
‫قضیه‌ی جسد به کجا رسید؟

445
00:26:32,891 --> 00:26:34,992
‫کاغذبازی‌هاش شروع شده

446
00:26:34,993 --> 00:26:35,894
‫اونجا منطقه‌ی ممنوعه‌ست.
‫کُلی زمان می‌بره

447
00:26:48,239 --> 00:26:51,408
‫کوکو!

448
00:26:51,409 --> 00:26:53,410
‫- دستشویی کجاست؟
‫- کوکو!

449
00:26:53,411 --> 00:26:55,813
‫اون پشت

450
00:26:55,814 --> 00:26:57,482
‫مندی هم باید باهام بیاد

451
00:26:59,184 --> 00:27:00,951
‫باشه

452
00:27:08,960 --> 00:27:14,398
‫بجنب

453
00:27:14,399 --> 00:27:18,902
‫کوکو!

454
00:27:18,903 --> 00:27:20,604
‫چه عجیب

455
00:27:20,605 --> 00:27:21,806
‫والا اینجا صدای قمری نمی‌شنوم

456
00:27:24,209 --> 00:27:25,977
‫تف توش

457
00:27:28,046 --> 00:27:29,380
‫هی، بچه‌ها کجان؟

458
00:27:31,983 --> 00:27:33,283
‫فریدا، ردیفی؟

459
00:27:33,284 --> 00:27:35,252
‫آره، من خوبم

460
00:27:35,253 --> 00:27:35,986
‫- بچه‌ها کجان؟
‫- توی دستشویی‌ان

461
00:27:35,987 --> 00:27:37,221
‫برید به محلِ تجمع

462
00:27:45,864 --> 00:27:47,431
‫اونا رفتن.
‫این آتیش حواس‌پرت کنی بود

463
00:27:47,432 --> 00:27:49,067
‫با صدای پرنده‌ها باهم
‫ارتباط برقرار می‌کنن

464
00:27:51,936 --> 00:27:53,938
‫همه رفتن؟

465
00:27:55,106 --> 00:27:57,474
‫اف‌بی‌آی گذرگاه مرزی رو بسته

466
00:27:57,475 --> 00:27:59,309
‫بنظرم قراره با پای پیاده بره اونجا

467
00:27:59,310 --> 00:28:01,045
‫مرز فقط ۳۲ کیلومتر
‫با اینجا فاصلشه

468
00:28:01,046 --> 00:28:02,613
‫خیلی‌خب

469
00:28:02,614 --> 00:28:04,314
‫من میرم ببینم همه رفتن بیرون یا نه

470
00:28:04,315 --> 00:28:05,416
‫خیلی‌خب، می‌تونی بعدش از
‫اون مسیرم بری،

471
00:28:05,417 --> 00:28:06,884
‫فقط محض اطمینان اینکه، شاید
‫اشتباه کرده باشم

472
00:28:06,885 --> 00:28:08,919
‫- باشه
‫- نوه‌هام کجان؟

473
00:28:08,920 --> 00:28:10,354
‫شما لوری گرنتید.
‫اونا حالشون خوبه

474
00:28:10,355 --> 00:28:12,056
‫- اونا...
‫- نوه‌هام کجان؟

475
00:28:12,057 --> 00:28:13,223
‫اونا پیش پدرشونن.
‫حالشون خوبه

476
00:28:13,224 --> 00:28:14,458
‫میرم پیداشون بکنم.
‫ازت می‌‌خوام صبر کنی...

477
00:28:14,459 --> 00:28:14,925
‫- منم باهات میام
‫- نه، نمی‌تونی

478
00:28:14,926 --> 00:28:15,959
‫نه، نمی‌تونی بیای

479
00:28:15,960 --> 00:28:17,294
‫عسلم، اون موقع که تو رو
‫تازه از پوشک گرفته بودن،

480
00:28:17,295 --> 00:28:19,496
‫من توی عملیات طوفانِ صحرا خدمت می‌کردم

481
00:28:19,497 --> 00:28:20,597
‫پس باهات میام

482
00:28:20,598 --> 00:28:22,099
‫نه. جِف!

483
00:28:22,100 --> 00:28:23,500
‫میای یا نه؟

484
00:28:23,501 --> 00:28:24,635
‫تف توش

485
00:28:42,787 --> 00:28:44,888
‫آنا

486
00:28:44,889 --> 00:28:47,424
‫من رسیدم.
‫اون طرف چیزی نیست؟

487
00:28:47,425 --> 00:28:49,259
‫فعلاً نه

488
00:28:49,260 --> 00:28:50,527
‫همیشه اینجوری رانندگی می‌کنی،
‫انگاری یکشنبه‌ی عیده؟

489
00:28:50,528 --> 00:28:51,829
‫میشه یکمی گاز بدی؟

490
00:28:51,830 --> 00:28:53,997
‫چی؟

491
00:28:53,998 --> 00:28:55,833
‫یه مهمونِ سرزده دارم

492
00:28:55,834 --> 00:28:58,001
‫قبل اینکه برگردی یه ۱۶ کیلومتر
‫دیگه برو جلوتر

493
00:28:58,002 --> 00:28:59,436
‫دریافت شد

494
00:28:59,437 --> 00:29:00,337
‫با این سرعتی که داری میری

495
00:29:00,338 --> 00:29:02,873
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی کسی رو گیر بندازی

496
00:29:02,874 --> 00:29:04,842
‫اگه این حرف بهت کمک می‌کنه، باید
‫بگم فکر نکنم اون به بچه‌هاش آسیب بزنه

497
00:29:04,843 --> 00:29:07,144
‫چرا؟
‫چون دوست‌شون داره؟

498
00:29:07,145 --> 00:29:09,046
‫اون دختر منم دوست داره

499
00:29:09,047 --> 00:29:10,414
‫ولی بازم مانعش نشد زمانی
‫که بیشتر از هر موقعی

500
00:29:10,415 --> 00:29:12,016
‫بهم نیاز داشت، اونو ازم بگیره

501
00:29:14,753 --> 00:29:17,087
‫دخترت چه بیماری‌ای داشت؟

502
00:29:17,088 --> 00:29:19,857
‫دخترم سرطان گرفت

503
00:29:19,858 --> 00:29:23,794
‫خیلی جوون بود، سرطان دهانه‌ی رحم گرفت

504
00:29:23,795 --> 00:29:27,097
‫حالش هی بدتر و بدتر میشد

505
00:29:27,098 --> 00:29:30,067
‫بعد یه روز بیدار شدم
‫و دیدم که اونا رفتن

506
00:29:30,068 --> 00:29:32,603
‫سارا یه یادداشت برام گذاشت

507
00:29:32,604 --> 00:29:35,038
‫نوشته بود می‌خواد بره
‫جنگل چون اون احمقِ کله‌خر

508
00:29:35,039 --> 00:29:36,907
‫فکر کرد که می‌تونه

509
00:29:36,908 --> 00:29:39,511
‫با چایی و گُل درمانش کنه

510
00:29:41,679 --> 00:29:45,048
‫« جایی که دارو رشد می‌کنه »

511
00:29:45,049 --> 00:29:48,485
‫گل مهرطلا، دیدم توی کمپ‌شون
‫رشد کرده بود

512
00:29:48,486 --> 00:29:50,220
‫ممکنه خاصیت ضدسرطانی داشته باشه

513
00:29:50,221 --> 00:29:52,857
‫دخترم باید بره پیش دکتر

514
00:29:56,127 --> 00:29:58,630
‫دخترم برگشته کمپ، آره؟

515
00:30:03,635 --> 00:30:07,237
‫حتماً خیلی مریضه که...

516
00:30:07,238 --> 00:30:09,474
‫ازشون مراقبت کنه

517
00:30:13,178 --> 00:30:15,013
‫لوری...

518
00:30:17,148 --> 00:30:19,551
‫من فکر کنم دخترت توی پارک فوت کرده

519
00:30:22,620 --> 00:30:24,622
‫نه

520
00:30:27,625 --> 00:30:29,560
‫خیلی شرمنده‌ام

521
00:30:29,561 --> 00:30:31,094
‫نه...

522
00:30:39,800 --> 00:30:41,800
‫« مسیر پیاده‌رویِ دریاچه‌ی کینتلا »

523
00:30:48,246 --> 00:30:50,180
‫این بالاست

524
00:30:50,181 --> 00:30:52,015
‫هی فریدا، همین الان ماشین جیک رو

525
00:30:52,016 --> 00:30:53,851
‫توی مسیر پیاده‌رویِ دریاچه‌ی کینتلا دیدم.
‫دارم میرم اونجا

526
00:30:53,852 --> 00:30:55,052
‫نیروی پشتیبانی بفرست

527
00:30:55,053 --> 00:30:57,054
‫دریافت شد

528
00:30:57,055 --> 00:30:58,956
‫میرم پیداشون کنم.
‫زودی برمی‌گردم، باشه؟

529
00:30:58,957 --> 00:31:00,691
‫همین‌جا منتظر بمون

530
00:31:22,647 --> 00:31:25,616
‫بابا، آروم‌تر راه برو

531
00:31:25,617 --> 00:31:26,984
‫نمی‌تونیم مامان رو تنها بذاریم

532
00:31:26,985 --> 00:31:28,685
‫رفقا، همه‌چی درست میشه

533
00:31:28,686 --> 00:31:30,888
‫بابا، مطمئنم اگه بگی توی دارخونه

534
00:31:30,889 --> 00:31:32,189
‫چه اتفاقی افتاد،

535
00:31:32,190 --> 00:31:33,590
‫جنگلبان‌ها درک می‌کنن

536
00:31:33,591 --> 00:31:35,626
‫اونا دارن برای مامان‌بزرگ‌تون کار می‌کنن

537
00:31:35,627 --> 00:31:38,095
‫بهتون که گفتم، مامان‌بزرگ‌تون می‌خواد
‫شماها رو از من بگیره

538
00:31:38,096 --> 00:31:40,130
‫و من هرکاری از دستم برمیاد

539
00:31:40,131 --> 00:31:42,165
‫می‌کنم تا مطمئن بشم
‫این اتفاق نمیفته

540
00:31:42,166 --> 00:31:45,503
‫- فهمیدید؟
‫- آره

541
00:31:48,139 --> 00:31:50,574
‫ما یه خونواده‌ایم

542
00:32:16,601 --> 00:32:17,901
‫کی مزاحمت شده؟

543
00:32:17,902 --> 00:32:19,837
‫ها؟

544
00:32:44,228 --> 00:32:47,197
‫جیک! کارت واقعاً احمقانه بود!

545
00:32:47,198 --> 00:32:48,699
‫بذارش زمین!

546
00:32:48,700 --> 00:32:51,301
‫برو رد کارت

547
00:32:51,302 --> 00:32:52,803
‫کسی قرار نیست امروز صدمه ببینه

548
00:32:52,804 --> 00:32:54,938
‫تیرکمون رو بذار زمین

549
00:32:54,939 --> 00:32:56,640
‫با بچه‌هام قراره از این پارک برم

550
00:32:56,641 --> 00:32:58,710
‫تلاش خوبی بود، ولی تیرت تموم شد، رفیق

551
00:33:02,080 --> 00:33:04,882
‫بذارش زمین!
‫چه غلطی می‌کنی؟

552
00:33:08,987 --> 00:33:10,888
‫بندازش اون طرف

553
00:33:13,024 --> 00:33:15,626
‫برگرد و زانو بزن

554
00:33:20,898 --> 00:33:23,835
‫جیک، زانو بزن

555
00:33:26,971 --> 00:33:30,141
‫دستات رو بذار پشتِ سرت

556
00:33:32,143 --> 00:33:34,177
‫- تو نمی‌تونی اونا رو ببری!
‫- بخواب روی زمین! جیک، نه!

557
00:33:34,178 --> 00:33:36,146
‫- نمی‌تونی اونا رو ببری!
‫- جیک، بخواب روی زمین!

558
00:33:36,147 --> 00:33:38,081
‫- شیرفهم شدی؟
‫- بابا! بابا، نکن

559
00:33:38,082 --> 00:33:40,283
‫من می‌خوام برم خونه!

560
00:33:42,687 --> 00:33:44,855
‫آوسی، مندی، بیاید پیش مامان‌بزرگ

561
00:33:44,856 --> 00:33:46,790
‫نمی‌تونی بچه‌هام رو ببری.
‫اول باید منو بُکُشی

562
00:33:46,791 --> 00:33:49,026
‫آرزوت به حقیقت پیوست

563
00:33:49,027 --> 00:33:51,862
‫لوری، نوه‌هات هیچ‌وقت بخاطر این
‫کارت نمی‌بخشنت

564
00:33:51,863 --> 00:33:54,665
‫همین حالا تفنگت رو بذار زمین

565
00:33:55,833 --> 00:33:58,435
‫تو اونو کُشتی، جیک

566
00:33:58,436 --> 00:34:00,337
‫تو دخترم رو ازم گرفتی

567
00:34:00,338 --> 00:34:01,705
‫- اون سعی داشت کمک کنه
‫- نه، من فقط...

568
00:34:01,706 --> 00:34:03,340
‫من نکُشتــ...
‫من نکُشتمش، نه...

569
00:34:03,341 --> 00:34:05,475
‫من فقطــ...

570
00:34:05,476 --> 00:34:08,345
‫فقط یه چیز متفاوتی رو امتحان کردم

571
00:34:08,346 --> 00:34:11,314
‫اون سمی که توی رگ‌هاش
‫ریختی، جواب نداد

572
00:34:11,315 --> 00:34:13,216
‫و تو...

573
00:34:13,217 --> 00:34:15,986
‫به همه‌ی این تجهیزات وصلش کرده بودی

574
00:34:15,987 --> 00:34:17,287
‫بچه‌ها حتی نمی‌تونستن
‫برن مامان‌شون رو ببینن

575
00:34:17,288 --> 00:34:19,857
‫اون خیلی مریض بود

576
00:34:22,293 --> 00:34:25,930
‫اون نمی‌خواست توی بیمارستان بمیره، لوری

577
00:34:28,433 --> 00:34:31,903
‫می‌خواست در آرامش بمیره...

578
00:34:33,738 --> 00:34:36,039
‫توی یه‌جای زیبا

579
00:34:36,040 --> 00:34:38,076
‫آره

580
00:34:39,077 --> 00:34:41,011
‫لوری

581
00:34:41,012 --> 00:34:42,379
‫لوری، تفنگ رو بده به من

582
00:34:42,380 --> 00:34:44,381
‫بجنب.
‫همه‌چی درست میشه

583
00:34:44,382 --> 00:34:46,516
‫چیزی نیست

584
00:34:49,954 --> 00:34:53,523
‫من حتی فرصت خداحافظی هم گیرم نیومد

585
00:34:58,296 --> 00:35:01,098
‫جیک، دیگه بس کن

586
00:35:01,099 --> 00:35:02,766
‫محض رضای بچه‌هات، دیگه بس کن

587
00:35:02,767 --> 00:35:06,169
‫نه، نمی‌تونی...
‫نمی‌تونی بچه‌هام رو ازم بگیری

588
00:35:06,170 --> 00:35:07,471
‫توروخدا.
‫دار و ندارِ من بچه‌هامن

589
00:35:07,472 --> 00:35:09,072
‫- توروخدا
‫- بابا، بابا، بجنب

590
00:35:09,073 --> 00:35:11,876
‫- بابا، بس کن!
‫- نه، توروخدا، بیا!

591
00:35:15,213 --> 00:35:16,848
‫آستین، تو چی می‌خوای؟

592
00:35:21,085 --> 00:35:25,822
‫بابا

593
00:35:25,823 --> 00:35:28,359
‫مندی آنسولینش پیشش نیست

594
00:35:32,396 --> 00:35:35,967
‫چیزی نمیشه، بابایی.
‫ما دوستت داریم

595
00:35:37,135 --> 00:35:39,470
‫بیخیال، بیخیال

596
00:35:52,917 --> 00:36:00,825
‫دوستت دارم

597
00:36:03,060 --> 00:36:06,130
‫خیلی‌خب.
‫همه‌چی درست میشه

598
00:36:08,599 --> 00:36:10,601
‫همه‌چی درست میشه

599
00:36:13,171 --> 00:36:15,940
‫چرا مندی رو نمی‌بری
‫یه‌کمی گُل بچینه، باشه؟

600
00:36:27,151 --> 00:36:29,319
‫شرمنده‌ام

601
00:36:40,965 --> 00:36:46,503
‫دستات رو بذار پشت سرت

602
00:37:08,025 --> 00:37:10,894
‫همه‌ی اینا رو خودمون انجام دادیم

603
00:37:10,895 --> 00:37:14,864
‫بابام می‌تونه شکار کنه، ماهیگیری کنه، گوزن
‫رو تیکه‌تیکه کنه،

604
00:37:14,865 --> 00:37:17,234
‫هیچی رو هم هدر نمیده

605
00:37:17,235 --> 00:37:20,537
‫بره توی طبعیت دنبال غذا بگرده

606
00:37:20,538 --> 00:37:23,106
‫انگاری خیلی مستقل‌اید

607
00:37:23,107 --> 00:37:26,611
‫حتماً حس خوبی داره

608
00:37:35,186 --> 00:37:40,223
‫مامانم چی میشه؟

609
00:37:40,224 --> 00:37:44,094
‫نزدیک خونه‌تون دفنش می‌کنن

610
00:38:05,082 --> 00:38:06,182
‫جسی

611
00:38:06,183 --> 00:38:07,717
‫پنج تا رو برای من حساب کن

612
00:38:07,718 --> 00:38:10,220
‫اون عقاب برنمی‌گرده

613
00:38:10,221 --> 00:38:12,756
‫تا فرصت هست، داره استفاده‌ش رو می‌بره

614
00:38:13,624 --> 00:38:15,660
‫خیلی‌خب

615
00:38:17,128 --> 00:38:18,795
‫مردم دارن سر اینکه
‫یه پدر

616
00:38:18,796 --> 00:38:20,964
‫بچه‌هاش رو ول می‌کنه یا نه
‫شرط می‌بندن؟

617
00:38:20,965 --> 00:38:23,099
‫- داری قضاوت می‌کنی؟
‫- نه والا

618
00:38:23,100 --> 00:38:25,835
‫از سر عصبانیت یه‌چی گفتم

619
00:38:25,836 --> 00:38:27,337
‫شنیدم روزِ سختی داشتی

620
00:38:27,338 --> 00:38:30,006
‫چیز خاصی نبود

621
00:38:30,007 --> 00:38:31,608
‫چی می‌خوری؟

622
00:38:31,609 --> 00:38:33,176
‫متاسفانه، آب

623
00:38:33,177 --> 00:38:35,813
‫بیا اینو بگیر

624
00:38:37,848 --> 00:38:39,984
‫برات یه موش آوردم

625
00:38:41,919 --> 00:38:43,953
‫چه نرمه

626
00:38:43,954 --> 00:38:46,657
‫- چیه؟
‫- بازش کن

627
00:38:53,264 --> 00:38:58,001
‫موش قشنگیه

628
00:38:58,002 --> 00:39:01,137
‫باشه، ببین.
‫می‌خوام باهات رو راست باشم

629
00:39:01,138 --> 00:39:03,273
‫چیز زیادی برای ارائه ندارم

630
00:39:03,274 --> 00:39:05,675
‫من یه بیوه‌ی بدشانسم

631
00:39:05,676 --> 00:39:08,145
‫انگاری، به هرچی دست می‌زنم
‫تبدیل به گوه میشه

632
00:39:10,047 --> 00:39:13,050
‫- پس، اینو در نظر داشته باش
‫- مرسی

633
00:39:13,918 --> 00:39:16,120
‫خیلی قشنگه

634
00:39:17,221 --> 00:39:19,622
‫کار قشنگیه

635
00:39:19,623 --> 00:39:21,992
‫قابلی نداشت

636
00:39:23,327 --> 00:39:26,063
‫- برم برات آب بیارم
‫- باشه

637
00:39:32,069 --> 00:39:35,004
‫خیلی وقتِ دیگه خودت رو
‫کجا می‌بینی؟

638
00:39:35,005 --> 00:39:37,307
‫خب، اِم...

639
00:39:37,308 --> 00:39:38,875
‫اِم، شاید وزارت کشور

640
00:39:38,876 --> 00:39:42,278
‫و اگه بخوام رو راست باشم، آقای پالسن...

641
00:39:42,279 --> 00:39:44,881
‫- زود بازنشسته میشم
‫- خوشبحالت

642
00:39:44,882 --> 00:39:46,683
‫- آره
‫- فکر خوبیه

643
00:39:46,684 --> 00:39:48,118
‫یه‌زمین کنار رودخونه داریم

644
00:39:48,119 --> 00:39:49,619
‫جدی؟

645
00:39:49,620 --> 00:39:51,321
‫زنم، یاسمینا، عاشق اون‌جاست

646
00:39:51,322 --> 00:39:54,224
‫یه‌زمین کنار رودخونه داری؟
‫کجاش هست؟

647
00:39:54,225 --> 00:39:56,893
‫حدود ۴ هکتاره، زیاد از پارک دور نیست

648
00:39:56,894 --> 00:39:57,927
‫تف توش

649
00:39:57,928 --> 00:40:01,798
‫بهت ۶۰۰ هزار دلار میدم

650
00:40:01,799 --> 00:40:04,368
‫همین حالا، اونم نقد، تازه زیادم هست

651
00:40:09,940 --> 00:40:16,713
‫خب، باید با زنم حرف بزنم

652
00:40:16,714 --> 00:40:18,948
‫و راستش خیلی دلم نمیاد بفروشمش

653
00:40:18,949 --> 00:40:21,084
‫خب، ولی من دلم میاد بخرمش

654
00:40:21,085 --> 00:40:24,120
‫حالا به من گوش بده

655
00:40:24,121 --> 00:40:28,225
‫یا می‌تونم بهت پولشو بدم، یا می‌تونم
‫رایگان بگیرمش

656
00:40:29,326 --> 00:40:31,896
‫بهش فکر کن.
‫زیاد کشش نده

657
00:40:33,063 --> 00:40:34,197
‫- سلام، آنا
‫- سلام

658
00:40:34,198 --> 00:40:37,233
‫دوربین عقابِ جدید رسید

659
00:40:37,234 --> 00:40:38,468
‫می‌خوای باهات بیام؟

660
00:40:38,469 --> 00:40:40,770
‫نه، خودم انجامش میدم.
‫مرسی

661
00:40:40,771 --> 00:40:42,940
‫بعداً می‌بینمت

662
00:40:44,942 --> 00:40:47,211
‫آدم‌ها بدون هیچ بحثی، واقعاً
‫از هر موجودِ دیگه‌ای بدترن

663
00:40:48,446 --> 00:40:50,380
‫پیجن...

664
00:40:50,381 --> 00:40:52,382
‫حس می‌کنم وقتی بچه بوده

665
00:40:52,383 --> 00:40:54,685
‫بخاطر اسمش مسخره‌ش می‌کردن

666
00:40:58,022 --> 00:41:00,990
‫نمی‌تونیم پرواز کنیم، و نمی‌تونیم
‫فراموش کنیم

667
00:41:04,061 --> 00:41:05,328
‫دوربین اِی برگشت!

668
00:41:09,800 --> 00:41:12,403
‫زمان می‌گذره.
‫این خودش یه معجزه‌ست

669
00:41:17,007 --> 00:41:18,808
‫چه باهاش همراه بشی چه نشی

670
00:41:22,813 --> 00:41:25,315
‫باباشون برگشت!

671
00:41:46,537 --> 00:41:48,472
‫نگران نباش، مامان کوچولو

672
00:41:48,496 --> 00:42:03,496
« Fx مترجم : ابوالفضل »
.:: @PunsiferPv ::.