1 00:00:03,136 --> 00:00:04,203 ‫من می‌خوام کمک کنم 2 00:00:05,805 --> 00:00:07,506 ‫آنا، انگاری حرف توی کله‌ات نمیره 3 00:00:07,507 --> 00:00:10,476 ‫اسمت رو روی یکی از کلاغ‌هام گذاشتم 4 00:00:10,477 --> 00:00:12,478 ‫۶۰۰ هزار تا 5 00:00:12,479 --> 00:00:14,580 ‫دلم نمی‌خواد بفروشمش 6 00:00:14,581 --> 00:00:17,617 ‫مرسی برای همه‌ی کارهایی ‫که برامون کردی 7 00:00:18,618 --> 00:00:20,252 ‫اگه خواستی استعدادم رو بدونی ‫بهم خبر بده 8 00:00:20,253 --> 00:00:22,221 ‫فکر کنم همین الان فهمیدم 9 00:00:22,222 --> 00:00:23,922 ‫میشه چند تا سوال ازت بپرسم؟ 10 00:00:23,923 --> 00:00:25,824 ‫درموردِ قتلِ همسرِ آنا؟ 11 00:00:25,825 --> 00:00:27,726 ‫همش یه کابوسه؟ 12 00:00:27,727 --> 00:00:29,261 ‫- سلام! ‫- ۸ ساله ازدواج کردم 13 00:00:29,262 --> 00:00:31,530 ‫بعد همه‌ی ناخودآگاهم ‫فقط یه شب رو می‌بینه 14 00:00:43,376 --> 00:00:47,247 ‫آدم می‌تونه همیشه حس کنه ‫که یه طوفانی تو راهه 15 00:00:49,215 --> 00:00:52,684 ‫برگ‌ها جمع میشن، فشار هوا میاد پایین 16 00:00:52,685 --> 00:00:55,220 ‫شاید اون شونه‌ات که مشکل داره، ‫درد بگیره 17 00:00:55,221 --> 00:00:57,990 ‫توی گوشت و استخونت حسش می‌کنی 18 00:00:57,991 --> 00:01:01,026 ‫دلت می‌خواد بری توی تخت ‫و خودتو جمع کنی 19 00:01:01,027 --> 00:01:03,228 ‫خیلی مشتاق شب افتتاحیه‌اتم 20 00:01:03,229 --> 00:01:07,032 ‫- آره، منم ‫- جدی؟ 21 00:01:07,033 --> 00:01:08,934 ‫دوستت دارم 22 00:01:08,935 --> 00:01:10,669 ‫منم دوستت دارم 23 00:01:13,000 --> 00:01:24,000 24 00:01:27,554 --> 00:01:29,788 ‫این اخیراً خیلی دارم به زک فکر می‌کنم 25 00:01:29,789 --> 00:01:31,523 ‫چیزی باعثش شده؟ 26 00:01:31,524 --> 00:01:33,959 ‫- با یکی قرار می‌ذارم ‫- اسمش چیه؟ 27 00:01:33,960 --> 00:01:35,761 ‫جسی 28 00:01:35,762 --> 00:01:38,097 ‫چجوریاس؟ 29 00:01:38,098 --> 00:01:40,199 ‫نمی‌دونم. ‫خیلی جذابه 30 00:01:40,200 --> 00:01:42,734 ‫همیشه همین‌کارا رو می‌کنی 31 00:01:42,735 --> 00:01:45,003 ‫- چیکار؟ ‫- همیشه سکس رو اول قرار میدی 32 00:01:45,004 --> 00:01:46,371 ‫نه، چرته! 33 00:01:46,372 --> 00:01:49,441 ‫مردهای جذاب نقطه ضعفتن 34 00:01:49,442 --> 00:01:52,010 ‫خیلی نگرانم چون دارم ‫بهش وابسته میشم 35 00:01:52,011 --> 00:01:53,545 ‫خب، بعید بدونم 36 00:01:53,546 --> 00:01:56,815 ‫سبک و سیاق وابسته بدونت ‫این اخیراً بیشتر اجتنابی بوده 37 00:01:56,816 --> 00:01:59,118 ‫ای کاش دیگه مردم این‌ها رو نگن 38 00:01:59,119 --> 00:02:00,519 ‫خیلی‌خب، تا کردن لباس‌هام تموم شد 39 00:02:00,520 --> 00:02:03,822 ‫دوستت دارم. باید برم 40 00:02:03,823 --> 00:02:05,524 ‫منم دوستت دارم 41 00:02:09,195 --> 00:02:12,931 ‫آنا! ‫میای بینگو؟ 42 00:02:12,932 --> 00:02:16,034 ‫نه، امشب نه 43 00:02:16,035 --> 00:02:17,903 ‫بی19 44 00:02:17,904 --> 00:02:20,772 ‫هی، عجب زمان‌بندی‌ای 45 00:02:20,773 --> 00:02:22,341 ‫یه‌ربع دیگه شیفتم تموم میشه 46 00:02:22,342 --> 00:02:25,110 ‫- خودم می‌دونم ‫- اوه، از کی تا حالا؟ 47 00:02:25,111 --> 00:02:27,045 ‫آدمِ دقیقی‌ام 48 00:02:27,046 --> 00:02:30,349 ‫- یه لیوان شراب سفید می‌خوای؟ ‫- آره 49 00:02:33,553 --> 00:02:35,387 ‫یه رودخونه‌ی جوی داره به سمتِ 50 00:02:35,388 --> 00:02:37,556 ‫شمالِ‌غربی مونتانا میاد، که با خودش ‫بارندگی شدید، 51 00:02:37,557 --> 00:02:39,558 ‫بادهای شدید، و رعد‌وبرق ‫به همراه میاره 52 00:02:39,559 --> 00:02:41,593 ‫انتظار طوفان سطح سه رو داریم 53 00:02:41,594 --> 00:02:44,796 ‫پس، تو و جرمایآ پالسن اون روز داشتید 54 00:02:44,797 --> 00:02:46,331 ‫نوشیدنی می‌زدید، درسته؟ 55 00:02:46,332 --> 00:02:49,268 ‫شب توام بخیر، آنا 56 00:02:49,269 --> 00:02:50,502 ‫یه‌حسی بهم میگه از اون 57 00:02:50,503 --> 00:02:53,038 ‫آدم‌هایی نیست که فقط برای ‫سلام و احوال‌پرسی بیاد 58 00:02:53,039 --> 00:02:55,340 ‫تا حالا کسی بهت گفته خیلی تو ‫کار بقیه سرک می‌کشی؟ 59 00:02:55,341 --> 00:02:58,210 ‫همه می‌دونن توی روند گرفتن ترفیعی 60 00:02:58,211 --> 00:03:00,078 ‫اونم می‌خواد تو رو وابسته‌ی خودش کنه 61 00:03:05,952 --> 00:03:08,253 ‫خب، من موندم و آخرین آبجوم 62 00:03:08,254 --> 00:03:12,524 ‫نه، امشب می‌خوای بینگو بزنی؟ ‫باحاله. 63 00:03:12,525 --> 00:03:15,228 ‫ترجیح میدم از حاشیه‌ها دور بمونم 64 00:03:17,830 --> 00:03:19,531 ‫طوفان چطوره؟ 65 00:03:19,532 --> 00:03:21,533 ‫ممکنه باعث بشه یکدفعه‌ای سیل بیاد؟ 66 00:03:21,534 --> 00:03:25,537 ‫همین الانشم داره میاد. ‫دارم نگاهش می‌کنم 67 00:03:25,538 --> 00:03:28,941 ‫سطح دو رو میشه کنترلش کرد 68 00:03:28,942 --> 00:03:32,779 ‫خودت می‌دونی باید جلوی اینا ‫گاردت رو بیاری پایین 69 00:03:48,000 --> 00:03:55,000 70 00:03:55,335 --> 00:03:57,469 ‫بـخدا اگه دیگه دوباره بینگو بازی کنم 71 00:03:57,470 --> 00:04:00,906 ‫تقصیر رو ننداز گردنِ بینگو. ‫بنداز گردنِ تکیلا 72 00:04:00,907 --> 00:04:02,641 ‫خیلی‌خب، گوش بدید 73 00:04:02,642 --> 00:04:05,244 ‫طوفان به سطح سه ارتقا پیدا کرده 74 00:04:05,245 --> 00:04:08,113 ‫تا ۶ ساعت دیگه بارون به اینجا می‌رسه 75 00:04:08,114 --> 00:04:12,618 ‫از زمان شیلا، خب، یه جنگلبان کم داریم 76 00:04:12,619 --> 00:04:14,486 ‫دو تا، البته 77 00:04:14,487 --> 00:04:15,621 ‫و بودجه‌ی کافی هم برای استخدام ‫یه جنگلبان دیگه نداریم، 78 00:04:15,622 --> 00:04:18,123 ‫پس به کمک همه نیاز داریم 79 00:04:18,124 --> 00:04:19,358 ‫با اداره‌ی حمل‌ونقل حرف می‌زنم 80 00:04:19,359 --> 00:04:21,360 ‫تا ببینم کدوم جاده‌ها رو باید ببندیم 81 00:04:21,361 --> 00:04:23,695 ‫عالیه، پس برو ببندشون 82 00:04:23,696 --> 00:04:26,398 ‫یه گروه مجوز گرفته کنار رودخونه فعالیت کنه 83 00:04:26,399 --> 00:04:28,567 ‫توی منطقه‌ی پَستن. ‫باید سریعاً خارج بشن 84 00:04:28,568 --> 00:04:31,403 ‫اگه درخواست کمک اضطراری به ‫دستمون برسه، خارج‌شون می‌کنیم 85 00:04:31,404 --> 00:04:32,704 ‫خب، اگه یه سیل ناگهانی راه بیفته، 86 00:04:32,705 --> 00:04:34,373 ‫با یه موج ۳ متری از آب برخورد می‌کنن 87 00:04:34,374 --> 00:04:36,074 ‫تو اینجا تصمیم نمی‌گیری 88 00:04:36,075 --> 00:04:38,110 ‫- آنا! ‫- چند ساعت دیگه برمی‌گردم 89 00:04:38,111 --> 00:04:40,647 ‫گفتی به کمک همه نیاز داری 90 00:04:40,885 --> 00:04:41,885 « آنـا پـیـجـن » « فصل اول: قسمت چهارم » 91 00:04:41,981 --> 00:04:43,282 ‫باورم نمیشه. 92 00:04:43,283 --> 00:04:45,852 ‫خیلی‌خب، بریم تو کارش 93 00:05:00,300 --> 00:05:04,836 ‫یه چند تا خرت‌وپرت اضافی هم ‫گذاشتم توی کیتت 94 00:05:04,837 --> 00:05:07,272 ‫عملیات جستجو و نجات که نیست. ‫قراره برم خارج‌شون کنم 95 00:05:07,273 --> 00:05:08,974 ‫- چیزی نمیشه ‫- مطمئنی؟ 96 00:05:08,975 --> 00:05:11,243 ‫بذار باهات بیام. ‫اگه بذارم توی طوفان تنها بری، 97 00:05:11,244 --> 00:05:13,211 ‫کارآموز بدی به‌حساب میام 98 00:05:13,212 --> 00:05:14,613 ‫کارورزی این‌طوریا نیست 99 00:05:14,614 --> 00:05:16,448 ‫کارورزیه من این‌طوریه 100 00:05:16,449 --> 00:05:19,084 ‫آنا، یه حسِ بدی دارم 101 00:05:19,085 --> 00:05:21,987 ‫وقتی هوا تغییر می‌کنه ‫این جنگل‌ها دیگه جنگل‌های قدیم نیستن 102 00:05:21,988 --> 00:05:23,955 ‫حواسم هست. ‫قول میدم 103 00:05:23,956 --> 00:05:25,992 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 104 00:06:02,295 --> 00:06:04,463 ‫خب، این شد یه عروسیه غیرمنتظره 105 00:06:04,464 --> 00:06:07,332 ‫- شاید رومی بارداره ‫- هنوز نه 106 00:06:10,636 --> 00:06:15,407 ‫اون کلمه‌ای که دنبالش می‌گردی «رمانتیک»ئه 107 00:06:15,408 --> 00:06:16,975 ‫دیدی؟ 108 00:06:16,976 --> 00:06:20,212 ‫یه مدت ازدواج کنی، فراموش می‌کنی ‫که این کلمه اصلاً وجود داشته 109 00:06:20,213 --> 00:06:23,348 ‫خانم‌ها و آقایون، اینم عشق زندگیم! 110 00:06:23,349 --> 00:06:24,783 ‫پاتریک! 111 00:06:24,784 --> 00:06:27,386 ‫- حداقل توی تخت کارش خوبه ‫- اوه 112 00:06:27,387 --> 00:06:29,321 ‫خب، خوشحالم به یه دردی می‌خورم 113 00:06:29,322 --> 00:06:32,224 ‫اوه! 114 00:06:32,225 --> 00:06:34,626 ‫- تادا! ‫- اوه! 115 00:06:34,627 --> 00:06:37,095 ‫یه کیک برای رومی و تامی 116 00:06:37,096 --> 00:06:39,064 ‫بنازم، لینی 117 00:06:39,065 --> 00:06:41,667 ‫می‌دونم، می‌دونم. ‫خیلی خفنم 118 00:06:43,770 --> 00:06:45,237 ‫سلام! 119 00:06:45,238 --> 00:06:47,572 ‫سلام، صبح بخیر. ‫ببخشید مزاحم میشم 120 00:06:47,573 --> 00:06:49,941 ‫اسمِ من آنا پیجنه 121 00:06:49,942 --> 00:06:51,143 ‫اومدم تا از پارک ببرمتون بیرون 122 00:06:51,144 --> 00:06:53,378 ‫یه طوفان در راهه 123 00:06:53,379 --> 00:06:55,747 ‫ما قبلاً وسط طوفانم کمپ زدیم 124 00:06:55,748 --> 00:06:57,149 ‫یه سیل ناگهانی در راهه 125 00:06:57,150 --> 00:06:59,351 ‫نمیشه اینجا بمونید 126 00:06:59,352 --> 00:07:01,787 ‫بذار کیک رو امتحان کنن 127 00:07:01,788 --> 00:07:04,990 ‫داریم عروسیه تامی و رومی رو جشن می‌گیریم 128 00:07:04,991 --> 00:07:06,559 ‫مبارکه 129 00:07:09,328 --> 00:07:11,864 ‫سریع باشید، مشکل نداره 130 00:07:14,901 --> 00:07:16,736 ‫- قهوه می‌خوای؟ ‫- آره 131 00:07:19,672 --> 00:07:24,009 ‫باید برای برنامه‌ریزیه تولدت بدونم 132 00:07:24,010 --> 00:07:25,444 ‫- اوم ‫- بنازم 133 00:07:25,445 --> 00:07:27,312 ‫لینی، خیلی خوشمزه‌ست! 134 00:07:27,313 --> 00:07:31,082 ‫- آره، مرسی ‫- لینی، واقعاً خوشمزه‌ست 135 00:07:31,083 --> 00:07:33,718 ‫- شمام می‌خوای؟ ‫- نه، دستت درد نکنه، مرسی 136 00:07:33,719 --> 00:07:36,154 ‫شماها یه کیک رو تا ته بیابون ‫با خودتون بَردید؟ 137 00:07:36,155 --> 00:07:37,789 ‫- انگاری خیلی جدی هستین ‫- آره 138 00:07:37,790 --> 00:07:40,392 ‫منو، پاتریک و رومی هر سال ‫میایم کمپ می‌زنیم 139 00:07:40,393 --> 00:07:44,429 ‫از زمانی که حقوق می‌خوندیم، که... 140 00:07:44,430 --> 00:07:46,231 ‫خدایا، اصلاً نمی‌خوام فکر کنم که ‫چقدر گذشته 141 00:07:49,235 --> 00:07:51,002 ‫اون زمان آدم‌های متفاوتی بودیم 142 00:07:51,003 --> 00:07:53,305 ‫آره، فقط ما سه‌ تا بورسیه داشتیم، 143 00:07:53,306 --> 00:07:55,407 ‫پس یاد گرفتیم تا مراقب همدیگه باشیم 144 00:07:55,408 --> 00:07:57,122 ‫همون زمانی که هیچ‌کسی ‫حاضر نبود این‌کار رو بکنه 145 00:07:57,146 --> 00:07:57,709 ‫آره 146 00:07:57,710 --> 00:07:59,744 ‫ایشون تازه به جمع‌مون اضافه شده 147 00:07:59,745 --> 00:08:03,782 ‫تام، شوهر جدید رومی، کسی که تا حالا ‫نرفته کمپ بزنه 148 00:08:03,783 --> 00:08:05,684 ‫تا حالا کمپ نزدم 149 00:08:08,321 --> 00:08:10,422 ‫خب، دست بجنبید 150 00:08:13,526 --> 00:08:14,659 ‫بهتره سریع وسایلتون رو جمع کنید 151 00:08:14,660 --> 00:08:16,394 ‫باید تا یک ساعت دیگه به مسیر ‫پیاده‌روی برسیم 152 00:08:16,395 --> 00:08:18,597 ‫- آره ‫- مرسی 153 00:08:18,598 --> 00:08:20,432 ‫لینی، کاپشنت یادت نره 154 00:08:20,433 --> 00:08:22,734 ‫چی؟ 155 00:08:22,735 --> 00:08:25,470 ‫تام، سال بعد توی پارک بیسکِین 156 00:08:25,471 --> 00:08:27,105 ‫ساحلو بگیر و برو 157 00:08:27,106 --> 00:08:29,074 ‫باید دوباره گواهی‌نامه‌ش رو پس بگیره 158 00:08:29,075 --> 00:08:30,575 ‫- لینی! ‫- چیه، رومی؟ 159 00:08:30,576 --> 00:08:34,346 ‫- به‌خاطر مست بودن حین رانندگی جریمه شده ‫- چرا اصلاً باید این حرفو بزنه؟ 160 00:08:34,347 --> 00:08:36,982 ‫قضاوت نمی‌کنم‌ها. ‫کلی دارم میگم 161 00:08:38,050 --> 00:08:40,218 ‫هر موقع یه وکیل اینو گفت ‫اصلاً باور نکن، تام 162 00:08:40,219 --> 00:08:42,854 ‫ببخشید، رفیق 163 00:08:42,855 --> 00:08:44,623 ‫خیلی‌خب‌، رفقا، بجنبید 164 00:08:44,624 --> 00:08:47,159 ‫باید حرکت کنیم. ‫بجنبید 165 00:08:50,029 --> 00:08:53,533 ‫از این طرف. ‫بجنبید 166 00:09:19,759 --> 00:09:22,894 ‫- لینی! ‫- لینی! 167 00:09:22,895 --> 00:09:26,865 ‫وهو، وهو! 168 00:09:26,866 --> 00:09:29,334 ‫- اسب‌ها رو نگه‌دار! ‫- هی! 169 00:09:29,335 --> 00:09:31,770 ‫بیا، اینو بگیر. ‫اسمش چیه؟ 170 00:09:31,771 --> 00:09:33,204 ‫لینی. ‫حالش خوب میشه دیگه، آره؟ 171 00:09:33,205 --> 00:09:36,441 ‫- فقط یه حادثه بود ‫- لینی، صدامو می‌شنوی؟ 172 00:09:36,442 --> 00:09:39,044 ‫لینی، حالت خوبه؟ 173 00:09:39,045 --> 00:09:40,979 ‫وهو، آروم، آروم! 174 00:09:40,980 --> 00:09:43,582 ‫- بهت گفتم نگه‌شون‌دار! ‫- اسب‌ها رفتن! 175 00:09:43,583 --> 00:09:46,318 ‫الان دیگه دست‌مون بهش‌شون نمی‌رسه 176 00:10:00,032 --> 00:10:01,800 ‫از اون چیزی که به‌نظر میای ‫سرسخت‌تری 177 00:10:01,801 --> 00:10:02,834 ‫ممکنه سرت یکمی ورم کرده باشه، 178 00:10:02,835 --> 00:10:05,370 ‫- ولی در کل حالت خوبه ‫- اِم... 179 00:10:05,371 --> 00:10:08,173 ‫- ممکن بود بمیری ‫- من خوبم 180 00:10:08,174 --> 00:10:11,944 ‫برم برات یکمی آب بیارم 181 00:10:15,014 --> 00:10:17,882 ‫هی، خودت اسبت رو زین کردی؟ 182 00:10:17,883 --> 00:10:20,552 ‫نه. یکی دیگه کرد 183 00:10:20,553 --> 00:10:22,087 ‫باشه 184 00:10:22,088 --> 00:10:26,758 ‫- می‌تونی اسب منو برونی، باشه؟ ‫- نه، نمی‌خوام دیگه سوار اسب بشم 185 00:10:26,759 --> 00:10:28,760 ‫بقیه اسب‌ها چی میشن؟ 186 00:10:28,761 --> 00:10:30,462 ‫- چیزی‌شون نمیشه؟ ‫- نه، چیزی‌شون نمیشه 187 00:10:30,463 --> 00:10:32,397 ‫باهوشن. ‫میرن یه‌جای مرتفع 188 00:10:32,398 --> 00:10:35,233 ‫بیشتر نگران خودمونم 189 00:10:35,234 --> 00:10:36,334 ‫- الان برمی‌گردم ‫- باشه 190 00:10:36,335 --> 00:10:39,271 ‫هی، بیا برات یکمی آب آوردم 191 00:10:46,612 --> 00:10:48,813 ‫بیا اینجا، رفیق 192 00:10:48,814 --> 00:10:52,451 ‫هی، زوئی، جواب بده 193 00:10:54,186 --> 00:10:55,720 ‫تف توش 194 00:10:55,721 --> 00:10:58,223 ‫تف توش، انگاری جن داره 195 00:10:58,224 --> 00:11:00,225 ‫هی، زوئی، جواب بده. ‫صدامو می‌شنوی؟ 196 00:11:00,226 --> 00:11:04,129 ‫زوئی، جواب بده 197 00:11:04,130 --> 00:11:06,464 ‫- زوئی، اونجایی؟ ‫- الو؟ 198 00:11:06,465 --> 00:11:08,733 ‫- صدامو می‌شنوی؟ ‫- خیلی‌خب، کمپرها رو پیدا کردم، 199 00:11:08,734 --> 00:11:09,934 ‫ولی داریم پیاده میایم، 200 00:11:09,935 --> 00:11:11,102 ‫پس باید قبل اینکه طوفان سر برسه 201 00:11:11,103 --> 00:11:15,707 ‫یه پناهگاه پیدا کنیم 202 00:11:15,708 --> 00:11:18,309 ‫صدات خش داره 203 00:11:18,310 --> 00:11:22,313 ‫یکی‌شون از روی اسب افتاد، 204 00:11:22,314 --> 00:11:24,015 ‫ولی فکر نکنم حادثه بوده باشه 205 00:11:24,016 --> 00:11:26,317 ‫حس می‌کنم رکاب اسبش رو بریده بودن 206 00:11:26,318 --> 00:11:28,787 ‫این گروه یه‌چیزی‌شون هست 207 00:11:28,788 --> 00:11:31,756 ‫چی؟ ‫آنا! 208 00:11:31,757 --> 00:11:33,058 ‫مطمئنی؟ 209 00:11:33,059 --> 00:11:36,327 ‫سوال این‌جاست، کی رکاب رو بُریده و چرا؟ 210 00:11:36,328 --> 00:11:38,196 ‫هی، صدامو می‌شنوی؟ ‫زوئی. 211 00:11:38,197 --> 00:11:42,534 ‫- آنا، صدام میاد؟ ‫- زوئی... 212 00:11:42,535 --> 00:11:44,402 ‫ای خدا... 213 00:11:44,403 --> 00:11:46,371 ‫تف توش! 214 00:11:57,400 --> 00:11:59,400 ‫« پایگاه جنگلبان‌های پارک ملی گلیشر » 215 00:12:07,393 --> 00:12:11,396 ‫مردم اگه ببینن مسیرها بسته‌ست ‫دیوونه میشن 216 00:12:11,397 --> 00:12:13,998 ‫- انگاری سرتون شلوغه ‫- به‌خاطر طوفانه دیگه 217 00:12:13,999 --> 00:12:15,233 ‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 218 00:12:15,234 --> 00:12:16,968 ‫اِم، زیدم، توی جنگله 219 00:12:16,969 --> 00:12:19,537 ‫خیلی نگرانشم. ‫آنتن هم نداره 220 00:12:19,538 --> 00:12:21,506 ‫دقیق یادم نمیاد توی کدوم کمپ بود 221 00:12:21,507 --> 00:12:23,475 ‫فکر کردم اگه برم سمت ابتدای مسیر، 222 00:12:23,476 --> 00:12:26,478 ‫- بتونم سوپرایزش کنم ‫- خیلی‌خب، اگه زیدت... 223 00:12:26,479 --> 00:12:28,580 ‫اگه اسمش توی لیست مجوزها باشه، ‫می‌تونم ته‌توش رو برات در بیارم 224 00:12:28,581 --> 00:12:30,749 ‫عالیه، عالیه، شاهزاده‌ای بابا 225 00:12:30,750 --> 00:12:33,284 ‫اسمش لینیه، لینی وبر 226 00:12:38,457 --> 00:12:40,425 ‫ترجیح میدی توی این جنگل‌ها گُم بشی 227 00:12:40,426 --> 00:12:42,527 ‫یا از برنامه‌ی زنان‌خانه‌دار اخراجت کنن؟ 228 00:12:42,528 --> 00:12:45,663 ‫آها، پس یعنی برات مهم نیست ‫از روی یه اسب افتادم؟ 229 00:12:45,664 --> 00:12:48,233 ‫- رفقا! ‫- خیلی‌خب، باشه 230 00:12:48,234 --> 00:12:51,069 ‫ترجیح میدی توی یه سیل بمیری ‫یا توی آتیش؟ 231 00:12:51,070 --> 00:12:53,605 ‫- معلومه، آتیش ‫- آره والا، آتیش 232 00:12:53,606 --> 00:12:55,740 ‫این بازی رو اون زمانی که باهم ‫حقوق می‌خوندن انجام می‌دادن 233 00:12:55,741 --> 00:12:58,076 ‫خیلی پرانرژی‌ان 234 00:12:58,077 --> 00:13:00,578 ‫وقتی با یکی ازدواج می‌کنی، انگاری با آدم‌های ‫دورش وصلت کردی 235 00:13:00,579 --> 00:13:01,646 ‫به شوهرم گفته بودن حواسش باشه 236 00:13:01,647 --> 00:13:04,315 ‫منم مثل خواهرم خیلی فضولم 237 00:13:04,316 --> 00:13:06,585 ‫خب، شرط می‌بندم حتماً الان ‫عاشقشه، نه؟ 238 00:13:09,555 --> 00:13:11,856 ‫اگه همین‌جوری پیاده بریم از منطقه‌ی ‫در معرض سیل بیرون نمیایم 239 00:13:11,857 --> 00:13:15,059 ‫باید یه میان‌بُر پیدا کنیم 240 00:13:15,060 --> 00:13:18,229 ‫قبلاً اینجا یه تابلوی مسیر بود 241 00:13:18,230 --> 00:13:19,697 ‫باید از این‌ور بریم 242 00:13:19,698 --> 00:13:21,232 ‫بدون اسب‌ها، نمی‌تونیم قبل از اینکه طوفان 243 00:13:21,233 --> 00:13:23,468 ‫برسه، خودمون رو برسونیم ‫به یه‌جای مرتفع 244 00:13:23,469 --> 00:13:25,270 ‫آره، ولی این اصلاً شبیه یه مسیر ‫درست نیست 245 00:13:25,271 --> 00:13:28,907 ‫این مسیر از زمان‌های قدیم بوده. ‫یه پایگاه جنگلبانی این‌طرف هست 246 00:13:28,908 --> 00:13:30,942 ‫می‌تونیم اونجا پناه بگیریم 247 00:13:30,943 --> 00:13:32,443 ‫ولی آخه چرا باید مسیر رو ببندن؟ 248 00:13:32,444 --> 00:13:35,513 ‫فرسایش، زمین ناهموار، و خیلی از حوادث دیگه 249 00:13:35,514 --> 00:13:38,550 ‫رفقا، ما خیلی دیگه پایینیم بعد طوفانم داره ‫سریع نزدیک میشه 250 00:13:38,551 --> 00:13:42,053 ‫کُل این منطقه رو آب برمی‌داره. ‫باید بجنبیم! 251 00:13:42,054 --> 00:13:43,922 ‫- بجنبید ‫- خیلی‌خب 252 00:14:08,180 --> 00:14:10,815 ‫حرفم با کساییه که از آمفی‌تئاتر خارج شدن، 253 00:14:10,816 --> 00:14:13,384 ‫ما منتظر خودروهای رفت‌وبرگشتیم 254 00:14:13,385 --> 00:14:15,320 ‫چیزی نمیشه. ‫همه‌چی درست میشه 255 00:14:15,321 --> 00:14:17,755 ‫طوفان برای آسم خوب نیست 256 00:14:17,756 --> 00:14:19,490 ‫نفس بکش 257 00:14:19,491 --> 00:14:22,393 ‫هی، رفقا. ‫جاده‌ها بسته شدن 258 00:14:22,394 --> 00:14:24,362 ‫دیگه کسی رو به داخل پارک راه نمی‌دیم، باشه؟ 259 00:14:24,363 --> 00:14:26,431 ‫برید خونه 260 00:14:26,432 --> 00:14:29,267 ‫ارتباطم رو با آنا از دست دادم. ‫سیگنال پرید 261 00:14:29,268 --> 00:14:30,401 ‫کِی می‌رسه؟ 262 00:14:30,402 --> 00:14:32,237 ‫نمی‌دونم. ‫یه‌چیزی مشکوکه 263 00:14:32,238 --> 00:14:34,839 ‫فکر کنم توی دردسر افتاده 264 00:14:34,840 --> 00:14:36,274 ‫آنا از پس خودش برمیاد 265 00:14:36,275 --> 00:14:38,743 ‫اینجا به‌اندازه‌ی کافی دست‌مون ‫بند هست، باشه؟ 266 00:14:38,744 --> 00:14:40,378 ‫ببخشید 267 00:14:40,379 --> 00:14:42,714 ‫هی، خبری از زیدم نشد؟ 268 00:14:42,715 --> 00:14:44,916 ‫ببخشید، اینجا مثل جهنم شده 269 00:14:44,917 --> 00:14:46,217 ‫- میشه دوباره اسمش رو بگی؟ ‫- لینی 270 00:14:46,218 --> 00:14:47,418 ‫لینی وبر 271 00:14:47,419 --> 00:14:49,354 ‫می‌خوام بدونم از اون منطقه ‫خارج شده یا نه 272 00:14:49,355 --> 00:14:52,123 ‫اِم، یه جنگلبان رو فرستادیم تا ‫اونا رو خارج کنه 273 00:14:52,124 --> 00:14:54,659 ‫از نظر قانونی دستم بسته‌ست و نمی‌تونم ‫برنامه‌ی کامل سفرش رو بدم 274 00:14:54,660 --> 00:14:56,761 ‫حتی توی این طوفان؟ 275 00:14:56,762 --> 00:14:58,696 ‫اگه آخرالزمان هم بشه نه 276 00:15:10,242 --> 00:15:11,709 ‫جای شکرش باقیه که باد فروکش کرده 277 00:15:11,710 --> 00:15:13,011 ‫بیا یه نوشیدنی بزنیم 278 00:15:13,012 --> 00:15:14,245 ‫باید یکمی استراحت کنم 279 00:15:14,246 --> 00:15:15,980 ‫آره، منم تشنمه. ‫میشه وایسیم؟ 280 00:15:15,981 --> 00:15:17,415 ‫آره، آره. ‫منم به آره رأی میدم 281 00:15:17,416 --> 00:15:19,584 ‫خیلی‌خب، اینجا به‌نظر منطقه‌ی ‫محافظت‌شده‌ای میاد 282 00:15:19,585 --> 00:15:22,654 ‫پنج دقیقه استراحت کنید، یکمی آب بخورید 283 00:15:22,655 --> 00:15:24,657 ‫اوه... 284 00:15:27,660 --> 00:15:28,960 ‫آخ... 285 00:15:28,961 --> 00:15:30,061 ‫سرت چطوره، لینی؟ 286 00:15:30,062 --> 00:15:31,062 ‫درد می‌کنه 287 00:15:31,063 --> 00:15:32,898 ‫هی، رومی، میشه باهات حرف بزنم؟ 288 00:15:34,800 --> 00:15:38,069 ‫وقتی حرکت کردیم کی اسب‌ها رو زین کرد؟ 289 00:15:38,070 --> 00:15:40,538 ‫من کردم. ‫داشتم به تام یاد می‌دادم 290 00:15:40,539 --> 00:15:42,840 ‫آخه اون، بیشتر کارش لوله‌کشی داخل ساختمونه 291 00:15:42,841 --> 00:15:46,044 ‫متوجه این نشدی که رکاب اسب رفیقت پاره‌ست؟ 292 00:15:46,045 --> 00:15:47,145 ‫نه 293 00:15:47,146 --> 00:15:50,214 ‫سرم خیلی شلوغ بود 294 00:15:50,215 --> 00:15:52,317 ‫خیلی‌خب، رفقا، آب دست کیه؟ 295 00:15:52,318 --> 00:15:54,152 ‫تام، تو... 296 00:16:04,196 --> 00:16:08,099 ‫جِف! ‫جِف میلر. 297 00:16:08,100 --> 00:16:10,168 ‫باز چی شده؟ 298 00:16:10,169 --> 00:16:11,769 ‫دست‌شویی رو آب برداشته 299 00:16:11,770 --> 00:16:14,238 ‫ای خدا 300 00:16:14,239 --> 00:16:15,373 ‫بیخیال! 301 00:16:15,374 --> 00:16:17,376 ‫- برق رفت ‫- الان میرم سراغش 302 00:16:24,116 --> 00:16:28,619 ‫اوه... 303 00:16:31,623 --> 00:16:33,624 ‫هی، جسی، بسته که نیستید؟ 304 00:16:33,625 --> 00:16:35,126 ‫نه بازیم 305 00:16:35,127 --> 00:16:36,561 ‫- برقا رفته؟ ‫- آره 306 00:16:36,562 --> 00:16:37,729 ‫آره 307 00:16:37,730 --> 00:16:40,531 ‫می‌دونی، معمولاً میخونه یکمی شلوغ‌تره 308 00:16:40,532 --> 00:16:42,333 ‫اون بیرون اوضاع داغونه 309 00:16:42,334 --> 00:16:44,302 ‫خب، رفته بودم خرتو پرت بخرم، 310 00:16:44,303 --> 00:16:47,205 ‫بعد یهویی باد شدید شد، 311 00:16:47,206 --> 00:16:49,640 ‫بعد رفتم خونه، 312 00:16:49,641 --> 00:16:51,476 ‫دیدم کسی نیست باهاش حرف بزنم، پس... 313 00:16:51,477 --> 00:16:54,645 ‫درسته. ‫باشه، بیا 314 00:16:54,646 --> 00:16:57,449 ‫می‌فهمم، جنگلبان‌ها رفتن به مردم کمک کنن 315 00:16:58,384 --> 00:17:00,985 ‫- دارن یواشکی قهرمان‌بازی درمیارن ‫- آره 316 00:17:00,986 --> 00:17:03,388 ‫مارو ول کردن به امون خدا 317 00:17:03,389 --> 00:17:05,591 ‫به باشگاه همسران جنگلبان‌ها خوش اومدی 318 00:17:08,394 --> 00:17:10,561 ‫اونو بده من 319 00:17:10,562 --> 00:17:14,132 ‫مراقب باش، رفیق 320 00:17:14,133 --> 00:17:16,267 ‫با یه دختری ازدواج کردم که از ‫من تواناتره، 321 00:17:16,268 --> 00:17:17,835 ‫نعمت بزرگیه 322 00:17:17,836 --> 00:17:19,170 ‫بهش گوش نده 323 00:17:19,171 --> 00:17:21,239 ‫وقتی حوصله‌ش سرمیره ‫حرفای ضد فمینیستی می‌زنه 324 00:17:21,240 --> 00:17:22,607 ‫دارم راستش رو میگم، تام 325 00:17:22,608 --> 00:17:25,176 ‫با وکلای طلاق ازدواج کردیم. ‫عملاً افتادیم توی تله 326 00:17:29,748 --> 00:17:32,483 ‫نگران ازدواجم نیستم 327 00:17:32,484 --> 00:17:35,186 ‫تازه‌شم، رومی می‌خواد تخصصش رو عوض کنه 328 00:17:35,187 --> 00:17:36,320 ‫این دیگه یعنی چی؟ 329 00:17:36,321 --> 00:17:37,722 ‫مثلاً نمی‌دونی 330 00:17:37,723 --> 00:17:40,191 ‫تقصیر من نیست که شریک نشدی 331 00:17:40,192 --> 00:17:41,225 ‫نمی‌تونی بزرگترین موکلم رو بدزدی 332 00:17:41,226 --> 00:17:42,260 ‫بعد این‌جوری بیای کسشر بگی 333 00:17:42,261 --> 00:17:43,728 ‫من که شریکت رو ندزدیدم 334 00:17:43,729 --> 00:17:45,396 ‫- خودت از دستش دادی ‫- باشه، فهمیدیم، لینی 335 00:17:45,397 --> 00:17:47,031 ‫مثل یه نهنگ می‌مونی. ‫میری جایی که خون هست 336 00:17:47,032 --> 00:17:48,433 ‫حدس بزن چی؟ ‫منم نهنگم 337 00:17:48,434 --> 00:17:50,001 ‫- وای خدایا، لینی ‫- آره، واقعاً هستی 338 00:17:50,002 --> 00:17:51,302 ‫- دیگه خسته شدم ‫- لینی 339 00:17:51,303 --> 00:17:52,503 ‫- هنوزم یکمی خسته‌ام ‫- لینی، لینی 340 00:17:52,504 --> 00:17:54,205 ‫- دخالت نکن ‫- بس کنید 341 00:17:54,206 --> 00:17:55,907 ‫- دخالت نکنــ... ‫- اونم بخشی ازشه، لینی 342 00:17:55,908 --> 00:17:57,975 ‫وای خدایا، رفقا، بس کنید 343 00:17:57,976 --> 00:17:59,077 ‫هی! 344 00:18:01,280 --> 00:18:02,747 ‫خیلی‌خب، رفقا، باید بریم 345 00:18:02,748 --> 00:18:04,715 ‫ببین، یه استراحت کوتاه نیازمه 346 00:18:04,716 --> 00:18:06,050 ‫- آره همه‌مون باید یکمی استراحت کنیم ‫- آره 347 00:18:06,051 --> 00:18:07,218 ‫- آره، مگه نه؟ ‫- رفقا... 348 00:18:07,219 --> 00:18:08,686 ‫میشه فقط نزدیک مسیر بمونیم؟ 349 00:18:08,687 --> 00:18:10,421 ‫- قراره که... ‫- هی، لینی... 350 00:18:10,422 --> 00:18:11,522 ‫هوا داره سرد میشه 351 00:18:11,523 --> 00:18:12,790 ‫بیخیال بابا، من از این‌ور میرم 352 00:18:12,791 --> 00:18:14,025 ‫آره، چرا از قطب‌نما استفاده نمی‌کنیم؟ 353 00:18:14,026 --> 00:18:16,527 ‫چقدر عالیه، همه‌چی عالیه. ‫من چقدر خوشبختم 354 00:18:16,528 --> 00:18:18,229 ‫هی، میشه یه‌جایی وایسی که بتونم ببینمت؟ 355 00:18:18,230 --> 00:18:19,698 ‫هی، با توام! 356 00:18:27,172 --> 00:18:29,006 ‫زوئی؟ 357 00:18:29,007 --> 00:18:30,908 ‫هی، زوئی، صدامو می‌شنوی؟ 358 00:18:30,909 --> 00:18:32,710 ‫آنا، ردیفی؟ 359 00:18:32,711 --> 00:18:34,812 ‫یا خدا، باورم نمیشه توی کمد 360 00:18:34,813 --> 00:18:36,914 ‫- آنتن دارم ‫- هی، هی، گوش بده 361 00:18:36,915 --> 00:18:38,783 ‫می‌خوام آمار این کمپرها رو در بیاری 362 00:18:38,784 --> 00:18:40,485 ‫میگن باهم رفیقن ولی انگاری 363 00:18:40,486 --> 00:18:42,253 ‫می‌خوان همدیگه رو بُکُشن 364 00:18:42,254 --> 00:18:44,655 ‫می‌تونی پایگاه داده‌ی اِن‌سی‌آی‌سی ‫رو چک کنی؟ ‫(سامانه‌ی اطلاعاتی جرایم و سوابق توی آمریکا) 365 00:18:44,656 --> 00:18:48,126 ‫اِم، برقا رفته. ‫به کامپیوترها هم دسترسی ندارم. 366 00:18:48,127 --> 00:18:49,927 ‫تف توش 367 00:18:49,928 --> 00:18:52,463 ‫باشه، باشه. ‫از تلفن ثابت استفاده کن 368 00:18:52,464 --> 00:18:53,531 ‫به پلیس ایالتی زنگ بزن 369 00:18:53,532 --> 00:18:54,565 ‫باید بدونم که کدوم‌شون 370 00:18:54,566 --> 00:18:56,033 ‫سابقه‌ی کیفری داره 371 00:18:56,034 --> 00:18:57,902 ‫اسم‌هاشون اینه، لینی وبر 372 00:18:57,903 --> 00:18:59,805 ‫همسرش، پاتریک مونتگومری 373 00:19:04,009 --> 00:19:05,176 ‫تف توش، زوئی؟ 374 00:19:08,213 --> 00:19:09,180 ‫زوئی، صدامو می‌شنوی؟ 375 00:19:09,181 --> 00:19:10,681 ‫آنا؟ 376 00:19:21,126 --> 00:19:24,562 ‫لینی، حالت خوبه؟ 377 00:19:24,563 --> 00:19:27,365 ‫من خوبم. ‫گوشیم بازیش گرفته 378 00:19:27,366 --> 00:19:29,333 ‫خیلی‌خب، باید بریم 379 00:19:35,541 --> 00:19:37,608 ‫لطفاً کمکم کن 380 00:19:37,609 --> 00:19:40,077 ‫یکی کمک کنه 381 00:19:40,078 --> 00:19:41,279 ‫کمک 382 00:19:49,421 --> 00:19:52,223 ‫وای خدایا، گرفتمت، گرفتمت 383 00:19:52,224 --> 00:19:53,357 ‫- گرفتمت ‫- کمکم کن 384 00:19:53,358 --> 00:19:55,293 ‫گرفتمت، گرفتمت 385 00:19:55,294 --> 00:19:56,661 ‫نه، نه، رومی، دستمو ول نکن! 386 00:19:56,662 --> 00:19:58,262 ‫رومی! 387 00:19:58,263 --> 00:19:59,764 ‫رومی، نه، نه! ‫رومی. 388 00:20:05,037 --> 00:20:06,838 ‫رومی! 389 00:20:09,641 --> 00:20:11,310 ‫هی، اون بالایی؟ 390 00:20:14,413 --> 00:20:15,279 ‫چی شده؟ 391 00:20:15,280 --> 00:20:16,480 ‫از کنار پرتگاه دره افتاد پایین 392 00:20:16,481 --> 00:20:19,383 ‫- کیتم رو می‌خوام ‫- چی؟ حالش خوبه؟ 393 00:20:19,384 --> 00:20:21,352 ‫رومی کجاست؟ 394 00:20:21,353 --> 00:20:22,620 ‫تف توش، گوه توش! 395 00:20:22,621 --> 00:20:23,821 ‫رفقا، کیتم رو برام بیارید 396 00:20:23,822 --> 00:20:25,256 ‫وسایلم اون داخلشه 397 00:20:25,257 --> 00:20:26,424 ‫- دارم میایم پیشت! ‫- نه! 398 00:20:26,425 --> 00:20:27,358 ‫نه، نه، نه، نه! 399 00:20:27,359 --> 00:20:29,427 ‫.رومی اون پایین تنهاست ‫می‌خوام کمک کنم! 400 00:20:29,428 --> 00:20:30,828 ‫نه! 401 00:20:30,829 --> 00:20:32,564 ‫برو کیتم رو بیار! 402 00:20:34,499 --> 00:20:35,666 ‫بذار کمک کنم 403 00:20:35,667 --> 00:20:38,069 ‫اگه بری به پناهگاه یه کمکی می‌کنی 404 00:20:38,070 --> 00:20:40,671 ‫اگه اشتباه نکنم، چند مایل جلوتر ‫یه کلبه هست 405 00:20:40,672 --> 00:20:42,273 ‫باشه، ولی اگه اشتباه کنی چی؟ 406 00:20:42,274 --> 00:20:44,175 ‫- ازم شکایت کن ‫- هرکاری که میگه رو بکن 407 00:20:44,176 --> 00:20:45,443 ‫- باشه، بزن بریم ‫- بریم! 408 00:20:45,444 --> 00:20:47,045 ‫بریم. هی 409 00:20:48,000 --> 00:20:55,000 410 00:20:56,321 --> 00:20:58,223 ‫کمکم کن. ‫توروخدا کمکم کن 411 00:21:07,966 --> 00:21:10,601 ‫خیلی‌خب، ژنراتور پشتیبان به چوخ رفته، 412 00:21:10,602 --> 00:21:13,038 ‫و الان فقط قهوه‌های بدمزه و پتو ‫رو دست‌مون مونده 413 00:21:17,276 --> 00:21:20,111 ‫مرسی 414 00:21:20,112 --> 00:21:22,780 ‫مجوزش رو دارم 415 00:21:22,781 --> 00:21:25,249 ‫ولی چون برقا رفته نمی‌تونم به ‫پایگاه‌ داده دسترسی پیدا کنم 416 00:21:25,250 --> 00:21:27,518 ‫آقا، آقا! ‫من کارتو راه می‌ندازم. 417 00:21:27,519 --> 00:21:29,720 ‫اینجا خیلی سرمون شلوغه، لطفاً 418 00:21:29,721 --> 00:21:30,688 ‫باشه 419 00:21:30,689 --> 00:21:31,789 ‫نه، نه، نه، گوش بده 420 00:21:31,790 --> 00:21:34,792 ‫همکارمون جنگلبانه. ‫ارتباط‌مون باهاش قطع شده 421 00:21:34,793 --> 00:21:37,561 ‫نه، پیام درخواست کمک اضطراری نبود 422 00:21:37,562 --> 00:21:41,766 ‫ولی اگه منتظر درخواست کمک اضطراری ‫بمونیم، دیگه خیلی دیر میشه 423 00:21:44,503 --> 00:21:45,970 ‫خیلی کمک کردی دمت گرم 424 00:21:45,971 --> 00:21:47,738 ‫امروز خیلی مزخرفه 425 00:21:47,739 --> 00:21:49,574 ‫چیزی نیست 426 00:21:52,210 --> 00:21:56,614 ‫سلام، من دنبالــ، جرمایآ پالسن می‌گردم 427 00:21:56,615 --> 00:22:00,618 ‫آره، اون یه پیشنهادی برای خرید ‫زمینی که مال منه رو داده 428 00:22:00,619 --> 00:22:02,753 ‫ببخشید، صداتون رو نمی‌شنوم 429 00:22:02,754 --> 00:22:04,422 ‫آره، میشه... 430 00:22:04,423 --> 00:22:06,490 ‫میشه با آقای پالسن حرف بزنم، لطفاً؟ 431 00:22:06,491 --> 00:22:09,527 ‫من... الو؟ 432 00:22:09,528 --> 00:22:11,562 ‫الو؟ الو؟ ‫هی! 433 00:22:11,563 --> 00:22:12,997 ‫بیخیال... 434 00:22:12,998 --> 00:22:14,799 ‫شنیدم اینجا آنتن میده 435 00:22:14,800 --> 00:22:16,734 ‫دست‌شویی که خراب شده 436 00:22:16,735 --> 00:22:18,436 ‫پایگاه هم پُر از کوهنوردای عصبیه 437 00:22:18,437 --> 00:22:20,738 ‫برقا رفته، زوئی هم روی مخمه 438 00:22:20,739 --> 00:22:23,174 ‫آنا هم فقط خدا می‌دونه کجاست 439 00:22:23,175 --> 00:22:24,842 ‫و جرمایآ پالسن هم داره روم فشار می‌ذاره، 440 00:22:24,843 --> 00:22:27,111 ‫تا زمینم رو بهش بفروشم 441 00:22:27,112 --> 00:22:30,348 ‫چند تا پیغام برام گذاشته 442 00:22:31,316 --> 00:22:33,317 ‫جِف، می‌خوای پیش کسی درد دل کنی؟ 443 00:22:33,318 --> 00:22:35,519 ‫نه 444 00:22:35,520 --> 00:22:37,388 ‫فریدا، داری کارت رو عالی انجام میدی 445 00:22:37,389 --> 00:22:38,456 ‫- مرسی ‫- همین‌جا بمون 446 00:22:38,457 --> 00:22:40,424 ‫این‌کار رو نکن، جِف 447 00:22:40,425 --> 00:22:42,560 ‫می‌دونم می‌خوای چیکار کنی 448 00:22:42,561 --> 00:22:44,296 ‫ولی نکن 449 00:22:50,202 --> 00:22:52,536 ‫آنتن هم نمیده 450 00:23:20,732 --> 00:23:23,667 ‫همین‌جا بمون، رومی 451 00:23:23,668 --> 00:23:25,970 ‫دارم می‌رسم بهت 452 00:23:25,971 --> 00:23:29,039 ‫کمکم کن، کمک... 453 00:23:29,040 --> 00:23:31,008 ‫چیزی نیست. ‫من اینجام، من اینجام 454 00:23:31,009 --> 00:23:32,810 ‫کمکم کن 455 00:23:32,811 --> 00:23:34,678 ‫نه! 456 00:23:34,679 --> 00:23:36,580 ‫بذار ببینم، بذار ببینم 457 00:23:36,581 --> 00:23:37,948 ‫توروخدا کمکم کن 458 00:23:37,949 --> 00:23:39,750 ‫- نه! نه! ‫- آروم، آروم! 459 00:23:39,751 --> 00:23:41,185 ‫رومی، چیزی نیست، چیزی نیست 460 00:23:41,186 --> 00:23:42,787 ‫رومی، چیزی نیست 461 00:23:42,788 --> 00:23:44,555 ‫فقط آروم باش. ‫چیزی نیست 462 00:23:44,556 --> 00:23:45,923 ‫- اومدم کمکت کنم ‫- من فقط می‌خوام برم خونه 463 00:23:45,924 --> 00:23:47,124 ‫- می‌دونم، من بهت کمک می‌کنم ‫- می‌خوام برم خونه 464 00:23:47,125 --> 00:23:47,792 ‫بهت کمک می‌کنم. ‫چیزی نیست 465 00:23:47,793 --> 00:23:48,793 ‫اومدم کمکت کنم 466 00:23:48,794 --> 00:23:50,294 ‫چیزی نیست. باید بذاری کمکت کنم، باشه؟ 467 00:23:50,295 --> 00:23:52,296 ‫می‌خوام پات رو آتل ببندم. ‫فقط تکون نخور 468 00:23:52,297 --> 00:23:53,564 ‫- تکون نخور ‫- می‌خوام برم خونه 469 00:23:53,565 --> 00:23:55,065 ‫- می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم ‫- می‌خوام برم خونه 470 00:23:55,066 --> 00:23:56,634 ‫می‌دونم. ‫الان توی شوکی، 471 00:23:56,635 --> 00:23:58,502 ‫می‌خوام یکی از این‌ها رو بدم بهت 472 00:23:58,503 --> 00:24:00,504 ‫خیلی‌خب، بیا 473 00:24:03,375 --> 00:24:04,809 ‫اینو بخور، باشه؟ 474 00:24:04,810 --> 00:24:05,709 ‫آبنبات ترشه 475 00:24:05,710 --> 00:24:07,344 ‫به شوکت کمک می‌کنه 476 00:24:07,345 --> 00:24:09,314 ‫تف توش، باید اینو آتل ببندم. ‫فقط تکون نخور 477 00:24:14,319 --> 00:24:16,086 ‫ازت می‌خوام کمکم کنی، باشه؟ ‫می‌خوام کمکم کنی 478 00:24:16,087 --> 00:24:17,655 ‫بذار ببینم 479 00:24:17,656 --> 00:24:18,956 ‫ازت می‌خوام این‌ها رو نگه داری 480 00:24:18,957 --> 00:24:20,124 ‫می‌تونی این‌ها رو نگه داری؟ 481 00:24:20,125 --> 00:24:22,194 ‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم 482 00:24:24,196 --> 00:24:26,797 ‫من... 483 00:24:26,798 --> 00:24:29,467 ‫خیلی‌خب، خوبه 484 00:24:29,468 --> 00:24:31,402 ‫چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست 485 00:24:31,403 --> 00:24:34,506 ‫- داری خوب پیش میری ‫- من خود به خود نیفتادم پایین 486 00:24:36,174 --> 00:24:39,543 ‫من... ‫من خود به خود نــ... 487 00:24:39,544 --> 00:24:42,446 ‫منظورت چیه؟ 488 00:24:42,447 --> 00:24:45,950 ‫داشتم راه می‌رفتم، یکدفعه‌ای ‫یه نفر از پشت اومد، 489 00:24:45,951 --> 00:24:48,452 ‫بعد هلم دادن 490 00:24:48,453 --> 00:24:52,022 ‫وایسا ببینم، این کاپشن که تنت نبود آره؟ 491 00:24:52,023 --> 00:24:54,258 ‫نه، چون سرد بود پوشیدم 492 00:24:54,259 --> 00:24:56,194 ‫ولی این که کاپشن تو نیست، هست؟ 493 00:24:58,129 --> 00:25:00,030 ‫نه، مالِ لینیه 494 00:25:00,031 --> 00:25:03,434 ‫اون یارو نمی‌خواسته تو رو هُل بده. ‫می‌خواسته لینی رو هُل بده 495 00:25:03,435 --> 00:25:04,869 ‫نه، کی رو داری میگی؟ 496 00:25:04,870 --> 00:25:07,171 ‫وای خدایا، پاتریک 497 00:25:07,172 --> 00:25:08,539 ‫شما سه تا این‌قدری رابطه‌تون عجیبه، 498 00:25:08,540 --> 00:25:10,007 ‫که قانون شماره‌ی یک رو یادم رفت 499 00:25:10,008 --> 00:25:12,510 ‫همیشه کار شوهره 500 00:25:12,511 --> 00:25:14,578 ‫نه، نه، نه، نه، نه، چی داری میگی؟ 501 00:25:14,579 --> 00:25:16,514 ‫دارم میگم رفیقت رو با یه مَردی 502 00:25:16,515 --> 00:25:18,583 ‫که می‌خواسته اونو بُکشه ‫فرستادم برن داخل کلبه 503 00:25:19,851 --> 00:25:23,187 ‫بجنب 504 00:25:23,188 --> 00:25:25,089 ‫بجنب، من دارمت 505 00:25:25,090 --> 00:25:26,223 ‫دارمت 506 00:25:27,459 --> 00:25:32,497 ‫بجنب 507 00:25:40,071 --> 00:25:43,908 ‫فقط می‌خواست ببینه چی بوده، 508 00:25:43,909 --> 00:25:47,645 ‫بعد برای دو روز روی مبل دراز کشید 509 00:25:47,646 --> 00:25:49,280 ‫رفت پیش دکتر یا نه؟ 510 00:25:49,281 --> 00:25:50,748 ‫واقعاً فکر می‌کنی رفته؟ 511 00:25:50,749 --> 00:25:52,650 ‫نه والا 512 00:25:52,651 --> 00:25:54,351 ‫نه نرفت 513 00:25:54,352 --> 00:25:57,521 ‫چون که فکر می‌کنه خودش ‫استاد قارچ‌هاست 514 00:25:57,522 --> 00:25:59,857 ‫تازه یه‌بار دیگه، 515 00:25:59,858 --> 00:26:01,892 ‫یه خارپُشت زخمی پیدا کرد، 516 00:26:01,893 --> 00:26:04,728 ‫که خیلی ناز بود 517 00:26:04,729 --> 00:26:06,597 ‫بعدش ازش پرستاری کردیم ‫تا حالش خوب بشه، 518 00:26:06,598 --> 00:26:09,867 ‫این یکی دیگه ناز نبود 519 00:26:09,868 --> 00:26:13,771 ‫و یه بخشی هم هست ‫برای محل اقامت جنگلبان‌ها 520 00:26:13,772 --> 00:26:15,272 ‫می‌دونی دیگه؟ ‫خودت شنیدی 521 00:26:15,273 --> 00:26:17,641 ‫آره شنیدم 522 00:26:17,642 --> 00:26:19,143 ‫یه‌بار، زانوم زخم شده بود، 523 00:26:19,144 --> 00:26:22,913 ‫و وقتی بیدار شدم، دیدم یه موش ‫داره زخمم رو می‌خوره 524 00:26:22,914 --> 00:26:24,815 ‫موشِ داشت جای زخمت رو می‌خورد؟ 525 00:26:24,816 --> 00:26:26,550 ‫من بهتره برم 526 00:26:26,551 --> 00:26:28,218 ‫آبجوت رو تموم نکردی 527 00:26:28,219 --> 00:26:30,287 ‫نه، من زیاد اهل اینا نیستم 528 00:26:32,190 --> 00:26:34,792 ‫ولی اگه با آنا پیجن قرار می‌ذاری، 529 00:26:34,793 --> 00:26:35,859 ‫تو بیشتر از من بهش نیاز داری 530 00:26:38,496 --> 00:26:40,898 ‫شوخی کردم 531 00:26:40,899 --> 00:26:42,399 ‫مراقبت کن، بتانی 532 00:26:51,710 --> 00:26:53,744 ‫ردیفی؟ 533 00:27:01,620 --> 00:27:03,520 ‫از بارون متنفرم 534 00:27:10,462 --> 00:27:13,931 ‫من یه‌بار غرق شدم 535 00:27:13,932 --> 00:27:17,668 ‫خب، نزدیک بود غرق بشم 536 00:27:17,669 --> 00:27:22,006 ‫۱۰ سالم بود، یه طوفان بدی اومد 537 00:27:22,007 --> 00:27:24,242 ‫منو پسرعموهام توی آب بودیم 538 00:27:26,745 --> 00:27:29,613 ‫اونا همه‌شون بزرگ بودن. ‫می‌تونستن شنا کنن 539 00:27:29,614 --> 00:27:31,615 ‫من بچه بودم 540 00:27:31,616 --> 00:27:33,451 ‫من توی جریانِ آب گیر افتادم 541 00:27:35,387 --> 00:27:37,589 ‫آره... 542 00:27:39,391 --> 00:27:41,025 ‫اتفاقه دیگه 543 00:27:41,026 --> 00:27:42,760 ‫پسرعموم کشیدتم بیرون 544 00:27:42,761 --> 00:27:45,030 ‫همیشه شانس یارو یاورم بوده 545 00:27:46,865 --> 00:27:50,368 ‫ولی این اواخر دیگه شانسم ته کشیده 546 00:27:53,104 --> 00:27:55,273 ‫یه دلشوره‌ی خاصی دارم 547 00:27:56,341 --> 00:27:58,475 ‫آنا کیتش همراهشه؟ 548 00:27:58,476 --> 00:28:01,479 ‫آره. قبل از اینکه بره خودم بهش دادم 549 00:28:06,685 --> 00:28:08,286 ‫سرنوشتش تغییر کرد 550 00:28:12,490 --> 00:28:14,258 ‫ما هوات رو داریم 551 00:28:14,259 --> 00:28:17,861 ‫همه‌ی این گندکاری‌ها رو نمیشه ‫تنهایی درست کرد 552 00:28:17,862 --> 00:28:19,564 ‫ممنونم 553 00:28:26,304 --> 00:28:28,272 ‫توصیه‌ی شخصی‌ای نداری؟ 554 00:28:28,273 --> 00:28:30,774 ‫تا وقتی اینجام، کجاها رو پیشنهاد می‌کنی ‫برم ببینم؟ 555 00:28:30,775 --> 00:28:32,409 ‫این یارو خیلی رو مخه 556 00:28:32,410 --> 00:28:34,378 ‫- آره ‫- جدی؟ 557 00:28:34,379 --> 00:28:35,746 ‫زیادی برای یه‌نفری که دربه‌در دنبال 558 00:28:35,747 --> 00:28:37,449 ‫زیدشه پُرحرفه، مگه نه؟ 559 00:28:44,322 --> 00:28:47,458 ‫دختر، تو کجایی؟ 560 00:28:47,459 --> 00:28:51,028 ‫خیلی‌خب، می‌تونی زیدت رو ببری 561 00:28:51,029 --> 00:28:53,098 ‫لینی بود، آره؟ 562 00:29:08,346 --> 00:29:12,950 ‫وقتی با آنا حرف زدم، ازم پرسید 563 00:29:12,951 --> 00:29:15,052 ‫اطلاعات یه کمپری رو که رفته بود ‫از اون منطقه خارجش کنه رو در بیارم 564 00:29:15,053 --> 00:29:16,520 ‫اسم‌ها رو بهم داد، 565 00:29:16,521 --> 00:29:18,622 ‫ولی چون برقا رفته، ‫کامپیوترها کار نمی‌کنن 566 00:29:18,623 --> 00:29:20,924 ‫زوئی، آروم باش 567 00:29:22,961 --> 00:29:24,661 ‫اون پیش یه زنی به اسم لینی 568 00:29:24,662 --> 00:29:26,296 ‫و همسرش پاتریکه 569 00:29:26,297 --> 00:29:27,798 ‫اون یارو رو یادته دیدیم 570 00:29:27,799 --> 00:29:29,900 ‫بیرون داره مُخ کریستینا رو می‌زنه؟ 571 00:29:29,901 --> 00:29:31,268 ‫مُخش رو می‌زنه؟ 572 00:29:31,269 --> 00:29:34,104 ‫آره دیگه، می‌خواد بهش برسه. ‫می‌خواد مُخش رو بزنه 573 00:29:34,105 --> 00:29:36,907 ‫بابا، می‌خواد باهاش سکس کنه 574 00:29:36,908 --> 00:29:39,109 ‫اسم زیدش لینی وبره 575 00:29:39,110 --> 00:29:41,879 ‫یه غلطی داره می‌کنه 576 00:29:41,880 --> 00:29:43,381 ‫برم ببینم چه غلطی داره می‌کنه 577 00:29:50,388 --> 00:29:52,724 ‫مشتی. ‫بیا داخل اتاقم 578 00:30:02,400 --> 00:30:10,140 ‫واقعاً برای چی اومدی اینجا؟ 579 00:30:10,141 --> 00:30:12,009 ‫منتظر پیدا کردن زیدمم 580 00:30:12,010 --> 00:30:14,978 ‫درسته. ‫زیدت 581 00:30:14,979 --> 00:30:16,413 ‫همونی که خیلی نگرانشی 582 00:30:16,414 --> 00:30:19,116 ‫دیدم داشتی با کریستینا لاس می‌زدی 583 00:30:19,117 --> 00:30:20,350 ‫شماهایید که بهم نمی‌گید ‫زیدم کجاست 584 00:30:20,351 --> 00:30:22,486 ‫پیش شوهرشه 585 00:30:22,487 --> 00:30:24,054 ‫حس می‌کنم خودت از ‫قبل خبر داشتی 586 00:30:24,055 --> 00:30:26,089 ‫آره منو لینی باهم رابطه‌ی ‫پنهونی داریم 587 00:30:26,090 --> 00:30:27,391 ‫چیز خیلی مهمیه 588 00:30:27,392 --> 00:30:29,326 ‫گوش بده، 589 00:30:29,327 --> 00:30:32,029 ‫آخرین سیگار اضطراریم رو کشیدم 590 00:30:32,030 --> 00:30:34,031 ‫دوست دارم برم خونه 591 00:30:34,032 --> 00:30:35,732 ‫یکی از جنگلبان‌هامون الان پیش لینیه 592 00:30:35,733 --> 00:30:39,169 ‫بهمون خبر داد که یکی ‫یه غلطی با اسب لینی کرده 593 00:30:39,170 --> 00:30:41,372 ‫اگه چیزی می‌دونی، باید بهمون بگی 594 00:30:47,178 --> 00:30:49,146 ‫اون‌ها همه‌شون توی خطرن 595 00:30:49,147 --> 00:30:51,315 ‫از کی؟ تو؟ 596 00:30:51,316 --> 00:30:53,318 ‫من کسی نیستم که باید نگرانش باشی 597 00:31:00,124 --> 00:31:01,626 ‫همین‌جا بمون 598 00:31:03,361 --> 00:31:05,530 ‫من پاتریک رو می‌شناسم. ‫امکان نداره به لینی صدمه بزنه 599 00:31:07,565 --> 00:31:08,432 ‫یه کمکی بهم بکن 600 00:31:08,433 --> 00:31:10,100 ‫وای خدایا، رومی! ‫رومی! 601 00:31:10,101 --> 00:31:12,703 ‫- وای خدایا، حالت خوبه؟ ‫- پاهات! 602 00:31:12,704 --> 00:31:14,471 ‫ردیفی؟ ‫خدایا... 603 00:31:14,472 --> 00:31:16,607 ‫بذار یه نگاهی به پاهات بندازم. ‫پاهات رو بده 604 00:31:16,608 --> 00:31:18,041 ‫حالت خوبه؟ ‫اتفاقی برات افتاد؟ 605 00:31:18,042 --> 00:31:20,244 ‫داری از من می‌پرسی؟ تو رفتی توی دره 606 00:31:20,245 --> 00:31:22,145 ‫متأسفانه، شوهرت در تلاشه که تو رو بُکُشه 607 00:31:22,146 --> 00:31:23,180 ‫چی؟ 608 00:31:23,181 --> 00:31:25,115 ‫خیلی‌خب، اِم... 609 00:31:25,116 --> 00:31:28,385 ‫فکر کنم طوفان دیوونه‌ات کرده 610 00:31:28,386 --> 00:31:29,953 ‫باشه. ‫می‌خوای کارو از اینی که هست سخت‌ترش کنی؟ 611 00:31:29,954 --> 00:31:32,690 ‫باشه. شرط می‌بندم بیمه‌ی عمر ‫خیلی توپی داری 612 00:31:34,559 --> 00:31:35,792 ‫بیشتر از اونی که نیازمه 613 00:31:35,793 --> 00:31:38,128 ‫با طلاق گرفتن از یه وکیلِ طلاق ‫یه قرون هم گیرت نمیاد 614 00:31:38,129 --> 00:31:39,496 ‫صحنه‌سازیه حادثه آسون‌تره 615 00:31:39,497 --> 00:31:42,833 ‫خیلی‌خب، این دیگه دیوونگیه. ‫من نمی‌خوام زنم رو ول کنم 616 00:31:42,834 --> 00:31:45,469 ‫اون داره بهم خیانت می‌کنه 617 00:31:45,470 --> 00:31:46,403 ‫چی؟ 618 00:31:46,404 --> 00:31:48,538 ‫آره، من پیام‌هاشو دیدم، لینی 619 00:31:48,539 --> 00:31:50,607 ‫صداش رو شنیدم. ‫شب‌ها بهت زنگ می‌زنه 620 00:31:50,608 --> 00:31:52,376 ‫خب که چی، چون ترکت کرده می‌خوای ‫مجازاتش کنی؟ 621 00:31:52,377 --> 00:31:53,710 ‫نه، من نمی‌خوام بُکُشمش 622 00:31:53,711 --> 00:31:55,646 ‫من دوست‌پسر ندارم، پاتریک! 623 00:31:55,647 --> 00:31:56,847 ‫هر پیامی که برات می‌فرسته ‫رو قایم می‌کنی 624 00:31:56,848 --> 00:31:58,316 ‫- چون اون... ‫- پسره کیه؟ 625 00:32:01,819 --> 00:32:03,353 ‫یه کاراگاه خصوصیه، باشه؟ 626 00:32:03,354 --> 00:32:06,056 ‫بهترین رفیقم بهم میگه ‫با یه غریبه ازدواج کرده 627 00:32:06,057 --> 00:32:07,190 ‫من باید مطمئن بشم که ‫جاش امنه 628 00:32:07,191 --> 00:32:09,661 ‫چی؟ ‫یه کاراگاه خصوصی استخدام کردی؟ 629 00:32:12,196 --> 00:32:14,732 ‫هنوزم این‌کارو می‌کنی. ‫گفتی که تمومش کردی 630 00:32:16,401 --> 00:32:18,469 ‫«هنوز؟» ‫منظورش از کلمه‌ی «هنوز» چیه؟ 631 00:32:19,704 --> 00:32:21,705 ‫تو آدم احساساتی‌ای هستی. ‫به‌خاطر همینه نمی‌تونی تصمیم بگیری 632 00:32:21,706 --> 00:32:24,074 ‫و بعضی‌اوقات من چک می‌کنم ‫که با کی داری قرار می‌ذاری، باشه؟ 633 00:32:24,075 --> 00:32:25,409 ‫این‌ بررسی‌ها لازمه! 634 00:32:25,410 --> 00:32:27,177 ‫خب، لینی، بهتره این‌کار ‫رو تمومش کنی 635 00:32:27,178 --> 00:32:29,413 ‫نباید این‌قدر توی زندگیم سرک بِکشی 636 00:32:29,414 --> 00:32:31,181 ‫زندگیِ کاریم، زندگیِ عاطفیم 637 00:32:31,182 --> 00:32:33,050 ‫برای شریک شدن رقابت زیاده! 638 00:32:33,051 --> 00:32:35,686 ‫من بازیچه‌ی تو نیستم، لینی 639 00:32:35,687 --> 00:32:37,755 ‫و نمی‌ذارم از شر تام خلاص بشی 640 00:32:39,457 --> 00:32:41,091 ‫آتیش خفنی برای 641 00:32:41,092 --> 00:32:43,660 ‫کسیه که تجربه‌ی کمپ زدن نداره، تام 642 00:32:43,661 --> 00:32:45,862 ‫لطفاً، منو دخالت نده 643 00:32:45,863 --> 00:32:47,664 ‫من این‌ها رو به‌زور می‌شناسم 644 00:32:47,665 --> 00:32:50,867 ‫وقتی رومی داشت اسب‌ها رو زین ‫می‌کرد پیشش بودی 645 00:32:50,868 --> 00:32:53,937 ‫وقتی هم که هُلش دادن توی جنگل بودی 646 00:32:53,938 --> 00:32:56,073 ‫وقتی لینی قضیه‌ی رانندگی ‫توی حالت مستی رو گفت، دیدم قیافه‌ت چجوری شد 647 00:32:56,074 --> 00:32:58,075 ‫همون موقع بود که فهمیدی 648 00:32:58,076 --> 00:32:59,476 ‫و با خودت فکر کردی، چه جای خوبی 649 00:32:59,477 --> 00:33:02,546 ‫برای خلاص شدن از دستِ کسیه که ‫داره درباره‌ات تحقیق می‌کنه 650 00:33:03,948 --> 00:33:07,451 ‫هوی، هوی، هوی، هوی! ‫هی، هی، هی، هی! 651 00:33:07,452 --> 00:33:09,387 ‫فکر کنم یه نقشه‌ی جدید لازم دارم 652 00:33:15,126 --> 00:33:20,664 ‫به قتل متهم شده بود، ولی با وثیقه دورش زد، 653 00:33:20,665 --> 00:33:23,767 ‫همسرش رو از پله‌ها هُل داد پایین 654 00:33:23,768 --> 00:33:25,335 ‫آنا اون بیرون پیشِ یه قاتله 655 00:33:25,336 --> 00:33:27,437 ‫یارو سابقه‌ی ازدواج با ‫زن‌های پولداری رو داره 656 00:33:27,438 --> 00:33:29,006 ‫که به شکل مرموزی کُشته شدن 657 00:33:29,007 --> 00:33:30,841 ‫تا جایی که می‌دونم دوتای دیگه هم هستن 658 00:33:30,842 --> 00:33:32,309 ‫می‌خواستم با موکلم، لینی تماس بگیرم 659 00:33:32,310 --> 00:33:35,312 ‫ولی از وقتی رفته توی پارک ‫دیگه نتونستم باهاش تماس بگیرم 660 00:33:35,313 --> 00:33:36,380 ‫پس اومدم اینجا 661 00:33:36,381 --> 00:33:39,049 ‫یعنی یارو این‌قدر خطرناکه؟ 662 00:33:39,050 --> 00:33:41,119 ‫کی می‌دونه وقتی گیر بیفته ‫چه‌کارایی ازش سر می‌زنه 663 00:33:42,754 --> 00:33:44,388 ‫حق با تو بود. ‫آنا در خطره 664 00:33:44,389 --> 00:33:46,623 ‫باید از اونجا بیاریمش بیرون. ‫طوفان داره می‌رسه 665 00:33:46,624 --> 00:33:48,892 ‫بزن بریم. ‫تو همین‌جا بمون 666 00:33:54,399 --> 00:33:55,532 ‫چی پیدا کردی؟ 667 00:33:55,533 --> 00:33:57,534 ‫کمپرها اینجان 668 00:33:57,535 --> 00:34:00,103 ‫همه‌ی مسیرهای خروجی رو آب برمی‌داره 669 00:34:00,104 --> 00:34:04,474 ‫اینجا قبلاً یه مسیر و یه پایگاه ‫جنگلبان‌ها بود 670 00:34:04,475 --> 00:34:06,676 ‫حتماً همین‌جاست 671 00:34:06,677 --> 00:34:08,044 ‫فقط امیدوارم دیر نکرده باشیم 672 00:34:08,045 --> 00:34:09,414 ‫آره 673 00:34:11,983 --> 00:34:13,750 ‫- چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟ ‫- فقط بذار برم پیش اون در 674 00:34:13,751 --> 00:34:14,985 ‫بعدش می‌تونیم همه‌چیز رو فراموش کنیم 675 00:34:14,986 --> 00:34:16,421 ‫از این اتفاق‌ها نمیفته 676 00:34:17,555 --> 00:34:19,389 ‫پاتریک! پاتریک! 677 00:34:21,726 --> 00:34:25,395 ‫نه! 678 00:34:25,396 --> 00:34:26,730 ‫بهم چاقو زد 679 00:34:26,731 --> 00:34:30,201 ‫وای خدایا! ‫پاتریک، حالت خوبه؟ 680 00:34:40,144 --> 00:34:44,482 ‫کلبه آتیش گرفته! 681 00:34:56,360 --> 00:34:59,263 ‫هی، جلوشو بگیرید! 682 00:35:01,833 --> 00:35:04,901 ‫نمی‌تونم ببینم! 683 00:35:11,442 --> 00:35:13,310 ‫در قفل شده! 684 00:35:13,311 --> 00:35:16,546 ‫راه دیگه‌ای برای بیرون رفتن هست؟ ‫من نمی‌تونم ببینم! 685 00:35:16,547 --> 00:35:18,215 ‫پنجره‌ها چی؟ 686 00:35:18,216 --> 00:35:19,416 ‫بسته‌ان! 687 00:35:23,187 --> 00:35:25,088 ‫وای نه، قراره اینجا جزغاله بشیم 688 00:35:25,089 --> 00:35:26,289 ‫خم شو. ‫بخواب روی زمین 689 00:35:26,290 --> 00:35:28,492 ‫اول اکسیژن‌مون تموم میشه 690 00:35:32,196 --> 00:35:34,499 ‫فکر کنم اینجا یه راه هست 691 00:35:39,437 --> 00:35:40,604 ‫مراقب باش! 692 00:36:02,560 --> 00:36:05,428 ‫رومی، رفقا یه راهی پیدا کردید؟ 693 00:36:08,733 --> 00:36:10,500 ‫اینجا پُر دوده 694 00:36:10,501 --> 00:36:11,501 ‫نمی‌تونم ببینم. ‫کجاییم؟ 695 00:36:11,502 --> 00:36:13,069 ‫پاتریک، بیا دنبالم 696 00:36:13,070 --> 00:36:14,871 ‫یه جعبه‌ست. ‫داخل جعبه‌ایم 697 00:36:16,641 --> 00:36:17,874 ‫آنا، آتیش از حد خودش گذشته 698 00:36:17,875 --> 00:36:20,243 ‫باید یه راهی به بیرون پیدا کنیم 699 00:36:20,244 --> 00:36:21,412 ‫آنا؟ 700 00:36:31,722 --> 00:36:34,191 ‫- آنا! الو؟! ‫- یه‌دقیقه دهنتو ببند! 701 00:36:34,192 --> 00:36:35,892 ‫هستی؟! 702 00:36:35,893 --> 00:36:37,727 ‫رفقا، من از فضاهای بسته می‌ترسم. ‫من فقط... 703 00:36:37,728 --> 00:36:39,196 ‫این‌که نمی‌تونم ببینم بدترش می‌کنه 704 00:36:39,197 --> 00:36:40,197 ‫یکمی بهم مهلت بدید، باشه؟ 705 00:36:40,198 --> 00:36:42,132 ‫باهام حرف بزن. ‫بهم بگو چطور آشنا شدید 706 00:36:42,133 --> 00:36:43,366 ‫باید یه ارائه‌ای می‌دادیم، 707 00:36:43,367 --> 00:36:45,969 ‫و همه‌مون می‌خواستیم قدم اول رو برداریم 708 00:36:45,970 --> 00:36:47,103 ‫آره، همه‌مون مثل نهنگ بودیم 709 00:36:47,104 --> 00:36:49,005 ‫فکر کنم توی همدیگه همین ویژگی رو دیدیم 710 00:36:49,006 --> 00:36:51,608 ‫تف توش، شرمنده‌ام 711 00:36:51,609 --> 00:36:52,742 ‫اگه بمیریم... 712 00:36:52,743 --> 00:36:54,678 ‫نه، نه، نه. ‫اینو نگو. 713 00:36:54,679 --> 00:36:56,413 ‫واقعاً شرمنده‌ام. ‫جدی میگم 714 00:36:56,414 --> 00:36:58,382 ‫بـخدا تغییر می‌کنم، باشه؟ ‫قول میدم. 715 00:36:59,650 --> 00:37:01,585 ‫این تخته‌ها پوسیدن 716 00:37:01,586 --> 00:37:03,086 ‫- اینجا. اینجا! ‫- چی؟ 717 00:37:03,087 --> 00:37:04,721 ‫همین‌جا! ‫ما توی انباری‌ایم. 718 00:37:04,722 --> 00:37:06,257 ‫وایسا! 719 00:37:21,839 --> 00:37:25,442 ‫بلند شو. 720 00:37:25,443 --> 00:37:28,678 ‫آنا! 721 00:37:28,679 --> 00:37:30,847 ‫- زوئی! ‫- پاتریک... 722 00:37:30,848 --> 00:37:32,882 ‫زوئی، تام... 723 00:37:32,883 --> 00:37:36,853 ‫می‌دونیم. ‫می‌دونیم. 724 00:37:36,854 --> 00:37:38,556 ‫توی بوته‌ها دستگیرش کردیم 725 00:37:41,659 --> 00:37:43,327 ‫می‌خواست با ایس فرار کنه 726 00:37:51,702 --> 00:37:53,870 ‫دیگه تموم شد. ‫جات امنه 727 00:38:07,918 --> 00:38:10,453 ‫من خوبم 728 00:38:10,454 --> 00:38:13,823 ‫هی! 729 00:38:13,824 --> 00:38:15,660 ‫بالاخره. آره 730 00:38:20,564 --> 00:38:23,066 ‫می‌دونم که نباید تنهایی می‌رفتم 731 00:38:23,067 --> 00:38:24,768 ‫باشه؟ ‫می‌دونم 732 00:38:24,769 --> 00:38:28,238 ‫باید بهتر باهم کار کنیم، نه این‌که ‫تو به حرف‌هام گوش ندی 733 00:38:28,239 --> 00:38:31,408 ‫من همیشه باید کمک کنم 734 00:38:31,409 --> 00:38:33,544 ‫آنا، این‌که با تیم همکاری کنی، مزایای ‫خودشو داره 735 00:38:40,518 --> 00:38:45,922 ‫حالت خوبه؟ مطمئنی؟ 736 00:38:45,923 --> 00:38:48,091 ‫هی 737 00:38:48,092 --> 00:38:49,592 ‫ردیفی؟ 738 00:38:49,593 --> 00:38:53,196 ‫مردم هر روز ‫با دل‌شکستگی سر و کار دارن، نه؟ 739 00:38:53,197 --> 00:38:57,801 ‫ولی حداقل من رفقای خودم رو دارم 740 00:38:57,802 --> 00:39:00,870 ‫خیلی بهم نزدیکید، نه؟ 741 00:39:00,871 --> 00:39:04,507 ‫فکر کنم، بهتره باشه یکمی حد و مرز ‫تعیین کنیم 742 00:39:04,508 --> 00:39:06,609 ‫اگه خواهرم، که روان‌پزشکه بود، 743 00:39:06,610 --> 00:39:10,013 ‫حتماً می‌گفت آره 744 00:39:10,014 --> 00:39:12,482 ‫اون‌ها بهم کمک کردن ‫از آتیش زنده بیرون بیام، 745 00:39:12,483 --> 00:39:14,652 ‫توام کمک کردی 746 00:39:16,821 --> 00:39:19,622 ‫آره. آره 747 00:39:19,623 --> 00:39:21,759 ‫- مراقب خودت باش ‫- توام همین‌طور 748 00:39:35,573 --> 00:39:38,975 ‫هی. یه عذرخواهی بهت بدهکارم 749 00:39:38,976 --> 00:39:40,009 ‫مشکلی نیست 750 00:39:40,010 --> 00:39:42,812 ‫نه. اگه اون کیت رو بهم نمی‌دادی، 751 00:39:42,813 --> 00:39:44,848 ‫وقتی رومی افتاد، نمی‌دونستم باید چیکار کنم 752 00:39:44,849 --> 00:39:46,516 ‫خودت یه‌کاریش می‌کردی 753 00:39:46,517 --> 00:39:49,452 ‫شاید. ولی باید به حرفت گوش می‌دادم 754 00:39:49,453 --> 00:39:52,188 ‫آره، خب، چون که گوش ندادی، 755 00:39:52,189 --> 00:39:54,491 ‫مجبور شدم از دل طوفان رد بشم ‫و بیام نجاتت بدم، 756 00:39:54,492 --> 00:39:56,326 ‫که خیلی هم خفن بود 757 00:39:56,327 --> 00:39:57,794 ‫درسته 758 00:39:57,795 --> 00:40:00,063 ‫فکر کنم شانس دوباره داره ‫باهام یار میشه 759 00:40:00,064 --> 00:40:01,765 ‫حتماً همین‌طوره 760 00:40:01,766 --> 00:40:03,733 ‫فکر کنم این موقعیت همون‌جاییه که 761 00:40:03,734 --> 00:40:05,635 ‫شاگرد از استادش جلو می‌زنه 762 00:40:05,636 --> 00:40:09,205 ‫مثلاً، کارآموز تبدیل میشه به مربی 763 00:40:09,206 --> 00:40:11,207 ‫نه 764 00:40:11,208 --> 00:40:14,210 ‫باشه! ‫اوی! 765 00:40:14,211 --> 00:40:17,647 ‫از جِف عذرخواهی کردی یا نه؟ 766 00:40:17,648 --> 00:40:19,382 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 767 00:40:30,327 --> 00:40:32,529 ‫عجب روزیه 768 00:40:32,530 --> 00:40:34,764 ‫آره 769 00:40:34,765 --> 00:40:36,766 ‫نمی‌دونم چطور این‌کار رو می‌کنی 770 00:40:36,767 --> 00:40:40,236 ‫انگاری خیلی آسونه 771 00:40:40,237 --> 00:40:43,206 ‫من همیشه حس می‌کنم سردرگمم 772 00:40:43,207 --> 00:40:45,942 ‫نه نیستی 773 00:40:45,943 --> 00:40:47,845 ‫آنا سردرگمه 774 00:40:50,881 --> 00:40:53,217 ‫برای شبِ بینگوی بعدی یه دست‌بند ‫آویزدار خریدم 775 00:40:58,522 --> 00:41:00,591 ‫خیلی خوشگله 776 00:41:05,463 --> 00:41:09,033 ‫بیا، کاری کردم برات خوش‌شانسی بیاره 777 00:41:10,401 --> 00:41:12,369 ‫بجنب 778 00:41:14,839 --> 00:41:18,142 ‫وقتی از طوفان جون سالم به‌در می‌بری، چیزها ‫تغییر می‌کنه 779 00:41:22,179 --> 00:41:25,049 ‫فکر کنم به تنهایی وابسته شدم 780 00:41:26,817 --> 00:41:28,651 ‫اشکالی نداره منم بیام؟ 781 00:41:28,652 --> 00:41:31,288 ‫- بیا بابا ‫- بیا مشکل نداره 782 00:41:34,098 --> 00:41:36,061 ‫شب قشنگیه 783 00:41:36,061 --> 00:41:38,832 ‫داشتیم می‌گفتیم که امشب رو اینجا بمونیم 784 00:41:38,853 --> 00:41:39,871 ‫آره 785 00:41:39,895 --> 00:41:43,333 ‫یادمه یه زمانی چه عشقی داشتم 786 00:41:43,357 --> 00:41:45,544 ‫ولی اگه موندن توی لحظه به معنی، 787 00:41:45,568 --> 00:41:48,362 ‫از دست دادن اون لحظه باشه چی؟ 788 00:41:50,239 --> 00:41:53,176 ‫هی 789 00:41:53,200 --> 00:41:55,137 ‫سلام 790 00:41:55,161 --> 00:41:56,746 ‫روزت چطور بود؟ 791 00:41:57,000 --> 00:42:17,000