1
00:00:04,963 --> 00:00:07,841
‫اون هیولا باهات چیکار کرده؟

2
00:00:07,966 --> 00:00:09,509
‫آنا پیجن هستم

3
00:00:09,634 --> 00:00:11,010
‫پیغام بذارید

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,073
‫بالاخره خسته شد و برگشت نیویورک

5
00:00:14,097 --> 00:00:15,348
‫تاوانش رو پس میدی!

6
00:00:15,473 --> 00:00:17,368
‫یکی می‌خواسته ما فکر کنیم
‫آنا داشته وسایلش رو جمع می‌کرده

7
00:00:17,392 --> 00:00:18,869
‫و می‌رفته

8
00:00:18,893 --> 00:00:21,247
‫- من کِی هستم
‫- خیلی متأسفم

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,897
‫باید پیشت می‌موندم

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,333
‫کسی بلایی سر آنا آورده؟

11
00:00:24,357 --> 00:00:27,026
‫نمی‌دونیم کی یا چی
‫اون بیرونه

12
00:00:30,155 --> 00:00:31,716
‫آنا!

13
00:00:31,740 --> 00:00:33,950
‫اون کسکش رو گیرش انداختم

14
00:00:37,662 --> 00:00:40,123
‫آنا، وایسا!

15
00:00:44,461 --> 00:00:46,212
‫آنا!

16
00:00:46,338 --> 00:00:48,214
‫سکوت و آرامش عمیقِ دل یه جنگل

17
00:00:48,340 --> 00:00:50,609
‫می‌تونه با حس انزوا ما رو خفه کنه

18
00:00:50,633 --> 00:00:53,928
‫- یا جونی تازه بهمون بده
‫- آنا، آروم برو

19
00:00:54,054 --> 00:00:55,489
‫باید یه‌کمی وایسی استراحت کنی

20
00:00:55,513 --> 00:00:58,576
‫نه تا وقتی توی چشمام نگاه کنم

21
00:00:58,600 --> 00:01:02,103
‫ببینیم از این‌که گیر افتاده راضیه یا نه

22
00:01:02,228 --> 00:01:05,273
‫یا مارو گروگان نگه می‌داره
‫یا آزادمون می‌کنه

23
00:01:17,786 --> 00:01:20,056
‫- رفته
‫- چی رفته؟

24
00:01:20,080 --> 00:01:21,414
‫دنبال چی هستی؟

25
00:01:21,539 --> 00:01:23,225
‫اون نردبان طنابی‌ای که باهاش
‫از غار اومدم بالا رو میگم

26
00:01:23,249 --> 00:01:27,104
‫- همین‌جا بود
‫- انگاری که چیزی نیست

27
00:01:27,128 --> 00:01:29,690
‫آره، این حقه رو بلدم

28
00:01:29,714 --> 00:01:31,424
‫احتمالاً قایم شده

29
00:01:36,221 --> 00:01:38,807
‫احتمالاً اون داخل باشه. بذار
‫من اول برم

30
00:01:51,236 --> 00:01:54,698
‫چیزی می‌بینی؟ کسی نیست؟

31
00:02:03,248 --> 00:02:04,833
‫وایسا، وایسا. بذار کمکت کنم

32
00:02:04,958 --> 00:02:08,378
‫یک لحظه

33
00:02:12,257 --> 00:02:16,052
‫- کجاست؟
‫- این‌جا کسی نیست

34
00:02:17,053 --> 00:02:18,823
‫- کسی این پایین نیست
‫- نه، این اصلاً...

35
00:02:18,847 --> 00:02:20,849
‫منطقی نیست

36
00:02:20,974 --> 00:02:23,560
‫بـخدا میگم، زدم تو سرش

37
00:02:23,685 --> 00:02:26,813
‫با نردبونش اومدم بالا

38
00:02:26,938 --> 00:02:29,316
‫همین‌جا قایم شدم. همین‌جا

39
00:02:29,441 --> 00:02:31,860
‫خودم رو دفن کردم، و منتظر موندم تا بیاد

40
00:02:31,985 --> 00:02:35,756
‫بعد با قمقمه زدم تو سرش

41
00:02:35,780 --> 00:02:39,510
‫- این‌جا اصلاً قمقمه‌ای نیست، آنا
‫- شاید غار اشتباهی رو اومدیم

42
00:02:39,534 --> 00:02:42,346
‫نه، درست اومدیم. نگاه، این‌جا

43
00:02:42,370 --> 00:02:45,165
‫من روی این تخته‌سنگ
‫علامت گذاشتم. می‌بینید؟

44
00:02:45,290 --> 00:02:48,668
‫- تا ساعت رو مشخص کنم
‫- من که چیزی نمی‌بینم

45
00:02:48,793 --> 00:02:50,628
‫حتماً پاکشون کرده

46
00:02:55,342 --> 00:02:58,553
‫باورم نمی‌کنید؟

47
00:02:58,678 --> 00:03:01,848
‫می‌خوایم باور کنیم

48
00:03:01,973 --> 00:03:03,576
‫وایسا، این‌جا!

49
00:03:03,600 --> 00:03:05,226
‫می‌تونم بهتون ثابت کنم، یه زنی هست

50
00:03:05,352 --> 00:03:06,770
‫این‌جا دفن شده

51
00:03:09,814 --> 00:03:12,918
‫خیلی‌خب، اون...

52
00:03:12,942 --> 00:03:14,861
‫- این‌جاست!
‫- باشه، باشه

53
00:03:14,986 --> 00:03:16,922
‫خسته شدی

54
00:03:16,946 --> 00:03:19,532
‫یکی این‌جاست!
‫همین‌جا بود...

55
00:03:22,600 --> 00:03:25,600
« آنـا پـیـجـن »
« فـصـل اول: قسمت شـشـم »

56
00:03:25,624 --> 00:03:36,624


57
00:03:40,679 --> 00:03:42,471
‫الو؟!

58
00:03:45,975 --> 00:03:47,060
‫حالت خوب نیست

59
00:03:47,185 --> 00:03:49,437
‫به سرت ضربه خورده و دچار
‫کم‌آبی شدی

60
00:03:49,562 --> 00:03:51,415
‫مجبورم امشب برای تحت نظر بودن نگه‌ت دارم

61
00:03:51,439 --> 00:03:54,401
‫نه، ممنونم، من حالم خوبه.
‫مرسی که وقت گذاشتی.

62
00:03:56,000 --> 00:04:03,000


63
00:04:05,203 --> 00:04:06,746
‫هی، می‌خوای بیام داخل؟

64
00:04:06,871 --> 00:04:08,081
‫می‌تونم برات چای درست کنم

65
00:04:08,206 --> 00:04:11,084
‫تخته‌نردباز خفنیم هستم

66
00:04:11,209 --> 00:04:12,293
‫مرسی. نیازی نیست

67
00:04:12,419 --> 00:04:14,146
‫می‌خوام برم دوش بگیرم و بخوابم

68
00:04:14,170 --> 00:04:15,940
‫باشه. خب، بعداً بهت سر می‌زنم

69
00:04:15,964 --> 00:04:18,717
‫- اگه چیزی لازم داشتی بهم پیام بده
‫- باشه. مرسی

70
00:04:23,596 --> 00:04:25,908
‫- حالش چطوره؟
‫- حالش اصلاً خوب نیست

71
00:04:25,932 --> 00:04:29,268
‫- ولی اومده خونه
‫- آره

72
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
‫مولی...

73
00:04:46,244 --> 00:04:47,996
‫آنا؟

74
00:05:00,967 --> 00:05:03,720
‫هی. بیا داخل

75
00:05:03,845 --> 00:05:07,783
‫فکر کردم وسایلت رو می‌خوای

76
00:05:07,807 --> 00:05:11,644
‫پلیس می‌خواست ازشون اثر انگشتی
‫چیزی پیدا کنه، ولی هیچی پیدا نکردن

77
00:05:15,982 --> 00:05:17,734
‫یا خدا، خوبی؟

78
00:05:17,859 --> 00:05:20,403
‫آره، زندگیه میخونه‌ای و این حرفا

79
00:05:22,197 --> 00:05:24,342
‫چطوری؟

80
00:05:24,366 --> 00:05:25,676
‫من خوبم

81
00:05:25,700 --> 00:05:29,329
‫فقط یه‌کمی ترسیدم، می‌دونی؟

82
00:05:29,454 --> 00:05:31,432
‫شبیه یه موشی شدم
‫که گیر افتاده،

83
00:05:31,456 --> 00:05:34,560
‫و یه گربه‌ی روانی
‫داره باهاش بازی می‌کنه

84
00:05:34,584 --> 00:05:36,312
‫اگه اون یارو رو تنها گیر می‌آوردم...

85
00:05:36,336 --> 00:05:39,673
‫برو تو صف

86
00:05:41,049 --> 00:05:43,527
‫می‌دونی، ترسناک‌ترین بخشش اون‌جا بود

87
00:05:43,551 --> 00:05:45,220
‫که برگشتم به اون غار
‫تا پیداش کنم

88
00:05:45,345 --> 00:05:47,490
‫ولی دیدم نیست

89
00:05:47,514 --> 00:05:49,241
‫می‌تونه هرجایی باشه

90
00:05:49,265 --> 00:05:52,477
‫بعد الان همین‌جوری اون بیرونه

91
00:05:54,980 --> 00:05:57,065
‫حرفام رو باور می‌کنی؟

92
00:05:57,190 --> 00:05:58,608
‫البته

93
00:06:03,196 --> 00:06:07,009
‫- اتفاقی افتاده؟
‫- نه، من...

94
00:06:07,033 --> 00:06:10,179
‫نه

95
00:06:10,203 --> 00:06:12,247
‫می‌دونی، من...

96
00:06:12,372 --> 00:06:14,642
‫نمی‌خوام تنها بمونی

97
00:06:14,666 --> 00:06:16,769
‫حداقل تا وقتی اون یارو رو
‫دستگیر کنن

98
00:06:16,793 --> 00:06:19,045
‫بذار این‌جا بمونم. روی مبل می‌خوابم

99
00:06:21,256 --> 00:06:23,049
‫- بذار مراقبت باشم
‫- منو ببین

100
00:06:23,174 --> 00:06:24,652
‫من خیلی داغونم

101
00:06:24,676 --> 00:06:27,929
‫باید برم دوش بگیرم و بخوابم، خب؟

102
00:06:28,054 --> 00:06:30,241
‫حالم خوب میشه

103
00:06:30,265 --> 00:06:32,410
‫حالم خوب میشه

104
00:06:32,434 --> 00:06:34,328
‫فقط،

105
00:06:34,352 --> 00:06:36,122
‫قول میدی اگه چیزی لازم
‫داشتی بهم زنگ بزنی؟

106
00:06:36,146 --> 00:06:39,458
‫قول میدم

107
00:06:39,482 --> 00:06:41,752
‫- بعداً می‌بینمت
‫- مرسی بهم سر زدی...

108
00:06:41,776 --> 00:06:43,862
‫آره

109
00:07:13,600 --> 00:07:17,771
‫کسی اون‌جاست؟!

110
00:07:37,916 --> 00:07:41,378
‫روم نشون گذاشته؟

111
00:07:55,975 --> 00:07:59,145
‫وسایلم کجاست؟

112
00:07:59,270 --> 00:08:00,980
‫یعنی چی؟

113
00:08:04,192 --> 00:08:07,821
‫شنیدم، رفیق. شنیدم

114
00:08:14,077 --> 00:08:17,163
‫کی داره سر به سرم می‌ذاره؟

115
00:08:44,065 --> 00:08:47,253
‫بجنب، کِی، باهام حرف بزن

116
00:08:47,277 --> 00:08:50,905
‫تو رو کجا بُرد؟

117
00:08:51,031 --> 00:08:53,825
‫می‌خواست قایمت کنه

118
00:09:21,561 --> 00:09:24,189
‫هی، ببخشید، ببخشید!

119
00:09:26,733 --> 00:09:29,402
‫حدس می‌زدم این‌جا پیدات کنم

120
00:09:29,527 --> 00:09:30,755
‫اگه اومدی بهم بگی برو خونه،

121
00:09:30,779 --> 00:09:33,573
‫- می‌تونی حرفت رو برای خودت نگه داری
‫- آنا...

122
00:09:36,368 --> 00:09:39,245
‫من حرفات رو باور می‌کنم

123
00:09:41,664 --> 00:09:46,127
‫خب دنبال چی هستیم؟

124
00:09:46,252 --> 00:09:48,147
‫دنبالِ...

125
00:09:48,171 --> 00:09:51,758
‫دنبالِ جسد اون زنی‌ام
‫که توی غار دفن شده بود

126
00:09:51,883 --> 00:09:55,178
‫خودش همین‌جوری غیبش نزده که

127
00:10:04,020 --> 00:10:07,190
‫انگاری یه تیکه از کاپشنیه
‫که کنده شده

128
00:10:19,995 --> 00:10:21,913
‫خودشه

129
00:10:31,506 --> 00:10:35,695
‫بر اساس کبودی‌هاش، می‌تونم بگم
‫که بهش تجاوز شده

130
00:10:35,719 --> 00:10:37,488
‫جمجمه‌ش شکسته

131
00:10:37,512 --> 00:10:39,824
‫علت مرگش یا ضربه‌ی محکم به سرش بوده

132
00:10:39,848 --> 00:10:41,325
‫یا از ارتفاع زیاد افتاده

133
00:10:41,349 --> 00:10:43,643
‫آره، ما یه تیکه سنگی پیدا کردیم
‫که روش ردِ خون

134
00:10:43,768 --> 00:10:45,854
‫و یه مو رو هم توی
‫محل کمپ زدنش پیدا کردیم

135
00:10:45,979 --> 00:10:47,832
‫پس حتماً از ارتفاع زیاد افتاده

136
00:10:47,856 --> 00:10:50,334
‫پس، توی کمپش بهش تجاوز شده

137
00:10:50,358 --> 00:10:54,362
‫بعد یارو هُلش میده و این خانم
‫سرش می‌خوره به یه جای محکم

138
00:10:54,487 --> 00:10:57,967
‫اون قبل از این‌که سر از غار در بیاره
‫مُرده بود

139
00:10:57,991 --> 00:11:00,761
‫می‌خوام کمرش رو ببینم، لطفاً

140
00:11:00,785 --> 00:11:04,164
‫باشه

141
00:11:04,289 --> 00:11:07,667
‫- دنبال چی می‌گردی؟
‫- بریدگی

142
00:11:07,792 --> 00:11:10,229
‫دنبال چیز خاصی هستی؟

143
00:11:10,253 --> 00:11:13,024
‫به‌جز آسیب‌های بعد از مُردنش،

144
00:11:13,048 --> 00:11:14,674
‫بریدگی خاصی روی کمرش نیست

145
00:11:21,181 --> 00:11:23,767
‫- میشه یه لحظه تنها باشیم؟
‫- حتماً

146
00:11:29,147 --> 00:11:32,525
‫آنا، اون پایین اتفاقی برات افتاد؟

147
00:11:44,329 --> 00:11:46,915
‫تف توش!

148
00:11:47,040 --> 00:11:50,394
‫آنا، خیلی متأسفم

149
00:11:50,418 --> 00:11:54,547
‫- می‌دونی این یعنی چی؟
‫- نه، نمی‌دونم

150
00:12:15,193 --> 00:12:17,487
‫تئوریِ دیگه‌ای داری؟

151
00:12:20,782 --> 00:12:25,137
‫یه دانشجویی رو توی ساحل
‫جریمه‌ش کردم

152
00:12:25,161 --> 00:12:27,414
‫آدم درستی نبود

153
00:12:27,539 --> 00:12:30,309
‫اومده چسبیده بهم، و صدای آهنگش
‫رو تا ته داده بالا

154
00:12:30,333 --> 00:12:33,420
‫نمونه‌ی بارز اختلال نافرمانی مقابله‌ای

155
00:12:33,545 --> 00:12:37,483
‫- خب... من زدم اسپیکرش رو شکستم
‫- چی؟

156
00:12:37,507 --> 00:12:39,485
‫شاید خودمم همین‌ اختلال
‫رو داشته باشم

157
00:12:39,509 --> 00:12:44,657
‫به‌هرحال، تهدیدم کرد که
‫تاوانش رو پس میدم،

158
00:12:44,681 --> 00:12:47,100
‫ولی نمی‌دونم کِی رو می‌شناسه یا نه

159
00:12:49,728 --> 00:12:52,439
‫خیلی‌خب، اون با رفقاش کمپ زده،

160
00:12:52,564 --> 00:12:57,253
‫و خب چی؟ یهویی به کِی برخورده؟

161
00:12:57,277 --> 00:12:59,112
‫شاید، یه جرمِ اتفاقی بوده که

162
00:12:59,237 --> 00:13:01,799
‫خیلی خوب پیش نرفته

163
00:13:01,823 --> 00:13:03,992
‫لاپوشونیش می‌کنه

164
00:13:04,117 --> 00:13:06,721
‫فکرشم نمی‌کنه گیر بیفته
‫تا وقتی که واقعاً گیر میفته،

165
00:13:06,745 --> 00:13:09,473
‫- اونم توسطِ من...
‫- آره توسطِ تو

166
00:13:09,497 --> 00:13:13,793
‫خیلی‌خب، ولی اگه اون کِی رو کُشته، پس
‫چرا تو رو نکُشته؟

167
00:13:19,090 --> 00:13:21,384
‫شاید بهتره بریم ازش بپرسیم

168
00:13:26,431 --> 00:13:29,642
‫بتانی کراکر، قهرمانِ من!

169
00:13:29,768 --> 00:13:31,245
‫با همه‌ی این اتفاقا، جدی دلم
‫برای صبحونه تنگ شده بود

170
00:13:31,269 --> 00:13:33,205
‫اینا همونایین که گردو دارن؟

171
00:13:33,229 --> 00:13:35,207
‫همونایین که دوست داری

172
00:13:35,231 --> 00:13:39,337
‫- هی، آنا چطوره؟
‫- عزیزم

173
00:13:39,361 --> 00:13:42,465
‫- مشخص نیست
‫- آره

174
00:13:42,489 --> 00:13:44,366
‫ضربه‌ی بدی به سرش خورده

175
00:13:44,491 --> 00:13:46,368
‫بعد از اون اتفاقی
‫که برای شیلا افتاد...

176
00:13:46,493 --> 00:13:49,639
‫- خیلی ترسناک بود
‫- هر اتفاقی که افتاده،

177
00:13:49,663 --> 00:13:51,664
‫آنا به حمایت زیادی نیاز داره

178
00:13:51,790 --> 00:13:53,851
‫خب، ما بهش نزدیکیم.
‫می‌تونیم مراقبش باشیم

179
00:13:53,875 --> 00:13:55,043
‫مگه نه؟

180
00:13:55,168 --> 00:13:56,187
‫می‌تونم غذا براش درست کنم
‫تا بذاره توی مایکروویو گرم کنه

181
00:13:56,211 --> 00:13:58,230
‫- آره
‫- مطمئنم خوشش میاد

182
00:13:58,254 --> 00:14:00,524
‫کسی آنا رو ندیده؟

183
00:14:00,548 --> 00:14:02,735
‫فکر کردم خونه‌ست، و داره استراحت می‌کنه

184
00:14:02,759 --> 00:14:05,220
‫- نه، من همین الان رفتم خونه‌ش
‫- چی؟

185
00:14:05,345 --> 00:14:08,515
‫آها، بهم پیام داد

186
00:14:08,640 --> 00:14:09,784
‫یه چند تا دختر از واشنگتن
‫میان اون‌جا

187
00:14:09,808 --> 00:14:12,894
‫تا سراغ رفیق‌شون، کِی رو بگیرن.
‫هر موقع اومدن بهم بگو

188
00:14:13,019 --> 00:14:14,521
‫آنای همیشگی

189
00:14:29,661 --> 00:14:33,432
‫ایول، شما مأمورای پارک دیگه
‫دَم خونه‌ی مردم هم میاین، نه؟

190
00:14:33,456 --> 00:14:36,668
‫مأمور ویژه استنتون هستم

191
00:14:39,337 --> 00:14:43,216
‫می‌خوایم در مورد مرگ یکی از
‫مهمون‌های پارک باهات حرف بزنیم

192
00:14:45,385 --> 00:14:47,804
‫نمی‌دونم چه بلایی سرت اومده

193
00:14:47,929 --> 00:14:49,448
‫باورت می‌کنم

194
00:14:49,472 --> 00:14:50,491
‫با لگد زدم تو سرش

195
00:14:50,515 --> 00:14:53,393
‫ولی تو یه خراش هم روت نداری

196
00:14:56,521 --> 00:14:57,939
‫چه ساعت خوشگلی داری

197
00:15:01,317 --> 00:15:03,403
‫قیمتش از تریلرش بیشتره

198
00:15:03,528 --> 00:15:05,822
‫قبلاً دیده بودم دستِ رفیقته

199
00:15:07,991 --> 00:15:09,635
‫ببین، این ماجرا دو جور می‌تونه پیش بره

200
00:15:09,659 --> 00:15:11,099
‫یا به جرمِ قتل،

201
00:15:11,202 --> 00:15:12,454
‫حبس غیرقانونی،

202
00:15:12,579 --> 00:15:14,515
‫و تلاش برای قتل
‫مأمور اجرای قانون میفتی زندون،

203
00:15:14,539 --> 00:15:17,143
‫یا واقعاً یه رفیق خوبی هستی

204
00:15:17,167 --> 00:15:19,377
‫که توی یه موقعیت سخت گیر افتادی

205
00:15:24,758 --> 00:15:28,529
‫آره، من کمک کردم تا جسد رو حمل کنن،

206
00:15:28,553 --> 00:15:32,158
‫ولی دیگه بدون وکیلم حرفی نمی‌زنم

207
00:15:32,182 --> 00:15:34,100
‫یا سریال‌های پلیسی زیاد دیده

208
00:15:34,225 --> 00:15:35,810
‫یا هم که تعلیمش دادن

209
00:15:35,935 --> 00:15:37,705
‫کسی تعلیمش داده که پول
‫خرید اون ساعت رو داره

210
00:15:37,729 --> 00:15:39,874
‫آره خب، روی بند ساعتش
‫رد خون هست

211
00:15:39,898 --> 00:15:40,875
‫میدم آزمایشش کنن

212
00:15:40,899 --> 00:15:42,984
‫تا چند روز دیگه نتایجش
‫به دست‌مون می‌رسه

213
00:15:43,109 --> 00:15:44,587
‫روش حکاکی شده

214
00:15:44,611 --> 00:15:48,615
‫«تقدیم به جیسون پالسن اسرانگ»
‫«تقدیم با عشق، عمو جِی»

215
00:15:49,866 --> 00:15:51,825
‫اون بچه توی ساحل، از خونواده‌ی پالسن‌هاست

216
00:15:53,703 --> 00:15:55,431
‫خب، بریم بیاریمش

217
00:15:55,455 --> 00:15:57,642
‫ولی اگه دست جرمایا هم
‫توی یه کاسه باشه، پس...

218
00:15:57,666 --> 00:15:59,959
‫شبیه به بازیِ شطرنج شده

219
00:16:16,601 --> 00:16:19,437
‫- مرسی که اومدی
‫- جِف

220
00:16:23,108 --> 00:16:25,110
‫میشه کلاه و عینکت رو برداری؟

221
00:16:28,697 --> 00:16:31,866
‫نه، برنمی‌داره

222
00:16:38,289 --> 00:16:42,186
‫اگه یه مُشت بخوری این‌جوری میشی

223
00:16:42,210 --> 00:16:45,022
‫دلت نمی‌خواد بفهمی چی دارن میگن؟

224
00:16:45,046 --> 00:16:47,692
‫هی به جِف میگم که باید
‫توی اون اتاق میکروفون بذاریم

225
00:16:47,716 --> 00:16:50,175
‫چه بلایی سر صورتت اومده؟

226
00:16:51,386 --> 00:16:53,155
‫والا، داستانش خیلی باحاله

227
00:16:53,179 --> 00:16:55,700
‫ولی مربوط به دلیلی که الان
‫این‌جاییم نیست

228
00:16:55,724 --> 00:16:59,978
‫میشه بهم بگی ۶ روز پیش کجا بودی؟

229
00:17:00,103 --> 00:17:03,958
‫با رفقام توی ساحل کمپ زده بودیم

230
00:17:03,982 --> 00:17:06,377
‫می‌تونم شماره‌هاشون رو بهت بدم

231
00:17:06,401 --> 00:17:08,963
‫یا می‌تونی، از جنگلبان پیجن بپرسی

232
00:17:08,987 --> 00:17:11,156
‫اون یه سری به ساحل زد

233
00:17:16,286 --> 00:17:18,246
‫محل کمپ‌تون رو ترک کردی یا نه؟

234
00:17:18,371 --> 00:17:19,390
‫نه

235
00:17:19,414 --> 00:17:20,891
‫می‌دونی جِف، از روی لطفه
‫که اومدیم این‌جا،

236
00:17:20,915 --> 00:17:22,685
‫پس اگه میشه بریم سر اصل مطلب

237
00:17:22,709 --> 00:17:27,088
‫راستش، حرف زدن با مأمور اف‌بی‌آی
‫از روی لطف نیست، جناب پالسن

238
00:17:27,213 --> 00:17:31,176
‫شما هیچ مدرکی علیه‌ی برادرزاده‌ی من ندارید

239
00:17:34,179 --> 00:17:36,181
‫هی، زوئی

240
00:17:38,475 --> 00:17:40,352
‫هی، جی‌پی...

241
00:17:43,688 --> 00:17:45,374
‫وا بده، عوضی

242
00:17:45,398 --> 00:17:47,918
‫- این زن رو می‌شناسی؟
‫- جواب بده

243
00:17:47,942 --> 00:17:51,446
‫- چیزی برای قایم کردن نداری
‫- بجنب

244
00:17:51,571 --> 00:17:55,909
‫بله، قربان. قبلاً همو دیدیم

245
00:17:56,034 --> 00:17:59,096
‫- دیدید و چی؟
‫- سوال پرسیدی و جواب داد

246
00:17:59,120 --> 00:18:01,790
‫چطور آشنا شدید؟
‫اون اومد به محل کمپ‌تون؟

247
00:18:01,915 --> 00:18:03,142
‫کسی از رفقات باهاش آشنا شد یا...؟

248
00:18:03,166 --> 00:18:07,837
‫آنا، مَنی دوتا از مهمون‌های
‫پارک رو به دفتر راهنمایی کرد

249
00:18:08,963 --> 00:18:10,691
‫شاید بخوای باهاشون حرف بزنی

250
00:18:10,715 --> 00:18:13,885
‫از واشنگتن اومدن، رفقای کِی‌ان

251
00:18:16,888 --> 00:18:20,767
‫کِی ویلسون.
‫قرار بود ببینیمش

252
00:18:20,892 --> 00:18:24,896
‫خیلی متأسفم که می‌خوام
‫اینو بهتون بگم، ولی...

253
00:18:25,021 --> 00:18:29,150
‫کِی، تو پارک کُشته شد

254
00:18:29,275 --> 00:18:32,964
‫وای خدا، چه اتفاقی براش افتاد؟!

255
00:18:32,988 --> 00:18:34,990
‫داریم سعی می‌کنیم
‫بفهمیم چی به چیه

256
00:18:35,115 --> 00:18:36,908
‫من داشتم کوه‌نوردی می‌کردم

257
00:18:37,033 --> 00:18:38,552
‫پس از کمپ‌تون بیرون رفتی

258
00:18:38,576 --> 00:18:42,223
‫همین الان جوابتو داد، مأمور.
‫چرا داری سوال‌پیچش می‌کنی؟

259
00:18:42,247 --> 00:18:43,557
‫یه زن مُرده، جناب پالسن

260
00:18:43,581 --> 00:18:47,019
‫آره، ولی این یه تهمته
‫مگر این‌که مدرکی داشته باشید

261
00:18:47,043 --> 00:18:51,089
‫راستش، خوشحالم که این حرفو زدید

262
00:18:56,970 --> 00:18:59,597
‫آشناست نه؟ خونِ کِی روشه

263
00:18:59,723 --> 00:19:04,185
‫می‌بینی، شِنی که روی ساعتته
‫با شِنی که توی غار بود مطابقت داره

264
00:19:05,812 --> 00:19:08,064
‫جی‌پی، منو ببین

265
00:19:08,189 --> 00:19:09,917
‫تو کِی رو کُشتی

266
00:19:09,941 --> 00:19:12,336
‫داخل غار دفنش کردی،

267
00:19:12,360 --> 00:19:13,820
‫بعدش جنگلبان پیجن گیرت انداخت

268
00:19:13,945 --> 00:19:15,214
‫بعدش هُلش دادی اون تو

269
00:19:15,238 --> 00:19:17,091
‫بعدشم شکنجش دادی، و خب بعدش؟

270
00:19:17,115 --> 00:19:19,117
‫به فکرت نرسید که می‌تونه
‫از اون‌جا بیاد بیرون؟

271
00:19:19,242 --> 00:19:21,262
‫- تو...
‫- بیاین بریم. ما می‌ریم

272
00:19:21,286 --> 00:19:22,930
‫- ولی از اون‌جا اومد بیرون
‫- ما دیگه می‌ریم

273
00:19:22,954 --> 00:19:24,598
‫برای همین رفیقت کیلب رو آوردی

274
00:19:24,622 --> 00:19:26,517
‫- تا بهت کمک کنه جسد کِی رو جابه‌جا کنی؟
‫- آره، خیلی ازتون ممنونم

275
00:19:26,541 --> 00:19:28,061
‫با خودت فکر کردی تهش به
‫قیمتِ یه ساعت برات تموم میشه

276
00:19:28,168 --> 00:19:31,129
‫- مرسی ازتون
‫- چه خبر شده؟

277
00:19:31,254 --> 00:19:33,607
‫بهتون قول میدم، عدالت رو در حقِ
‫کِی اجرا می‌کنم

278
00:19:33,631 --> 00:19:35,925
‫قول میدم

279
00:19:37,260 --> 00:19:40,406
‫همین‌جاها بمون. مرسی ازت

280
00:19:40,430 --> 00:19:43,141
‫- هی، می‌خوام باهات حرف بزنم
‫- نه، دیگه حرفی نداریم

281
00:19:43,266 --> 00:19:45,143
‫چه بلایی سر صورتت اومده، جی‌پی؟

282
00:19:45,268 --> 00:19:47,645
‫- چه بلایی سرِ کِی آوردی؟
‫- می‌تونم حرف بزنم...

283
00:19:47,771 --> 00:19:49,081
‫یک لحظه بذار...

284
00:19:49,105 --> 00:19:51,208
‫ببین، به رفیقتم اون تو گفتم
‫که ما با هم آشنا شدیم،

285
00:19:51,232 --> 00:19:53,318
‫و با هم سکس کردیم. با رضایت هردومون بود

286
00:19:53,443 --> 00:19:55,963
‫- خیلی‌خب، وقتی من رفتم اون زنده بود
‫- کسشر میگی

287
00:19:55,987 --> 00:19:57,798
‫من کبودی‌هاش رو دیدم. جسدش رو دیدم

288
00:19:57,822 --> 00:19:59,258
‫و هردومون خوب می‌دونیم با من چیکار کردی

289
00:19:59,282 --> 00:20:00,116
‫جی‌پی نمی‌دونه
‫داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی

290
00:20:00,241 --> 00:20:01,469
‫- فکر کنم بدونه
‫- برو داخل ماشین

291
00:20:01,493 --> 00:20:03,870
‫به‌نظرم به کِی تجاوز کرده و بعدش کُشتتش

292
00:20:03,995 --> 00:20:05,348
‫بعدشم منو چیز خور کردی
‫و روی بدنم،

293
00:20:05,372 --> 00:20:07,916
‫- مثل یکی از گاوهات علامت گذاشتی
‫- برو داخل ماشین

294
00:20:08,041 --> 00:20:10,085
‫نمی‌دونی چی میگی

295
00:20:10,210 --> 00:20:11,850
‫فقط قضیه‌ی ساندویچ‌ها رو نمی‌تونم درک کنم

296
00:20:11,878 --> 00:20:13,898
‫- واقعاً گند زدی
‫- هی، میشه داد و هوار نکنی؟

297
00:20:13,922 --> 00:20:15,423
‫گوش بده

298
00:20:15,548 --> 00:20:18,152
‫برادرزاده‌م مایه‌‌ی ننگه، ولی یه جنایتکارِ
‫حرفه‌ای نیست

299
00:20:18,176 --> 00:20:19,779
‫سه شب پیش کجا بود؟

300
00:20:19,803 --> 00:20:21,989
‫سه شبِ پیش توی مرکز خرید
‫و دام لویستون بود

301
00:20:22,013 --> 00:20:23,115
‫فضای مجازیش رو چک کن

302
00:20:23,139 --> 00:20:24,950
‫این بچه‌ها، همه چی رو ثبت می‌کنن

303
00:20:24,974 --> 00:20:27,185
‫- موفق باشی
‫- هی!

304
00:20:27,310 --> 00:20:28,287
‫این قضیه تموم نشده

305
00:20:28,311 --> 00:20:31,272
‫شنیدی؟! هنوز تموم نشده

306
00:20:33,000 --> 00:20:40,000


307
00:20:41,449 --> 00:20:44,553
‫آنا! آنا، خوشحال شدم دیدمت

308
00:20:44,577 --> 00:20:46,472
‫قضیه‌ی اون کمپر رو شنیدیم. واقعاً وحشتناکه

309
00:20:46,496 --> 00:20:49,475
‫- حالت چطوره؟
‫- من خوبم

310
00:20:49,499 --> 00:20:50,851
‫حواست باشه در خونه‌ت رو قفل کنی

311
00:20:50,875 --> 00:20:51,876
‫هی، رایلی کجاست؟

312
00:20:52,001 --> 00:20:53,145
‫فرستادمش پیش مامانم بمونه

313
00:20:53,169 --> 00:20:57,549
‫- تا وقتی این یارو گیر بندازی
‫- هوش‌مندانه بود

314
00:20:57,674 --> 00:21:01,487
‫- کاری از دستِ ما برمیاد؟
‫- فقط مواظب همدیگه باشید

315
00:21:01,511 --> 00:21:03,805
‫مراقب باشید این بلا
‫سر کسی دیگه نیاد

316
00:21:03,930 --> 00:21:05,140
‫پیش هم می‌مونیم

317
00:21:05,265 --> 00:21:07,809
‫اوه!

318
00:21:07,934 --> 00:21:09,245
‫رایلی زنگ زده شب بخیر بگه

319
00:21:09,269 --> 00:21:10,812
‫- بعداً می‌بینمت
‫- می‌بینمت

320
00:21:10,937 --> 00:21:12,397
‫من باهات تا خونه میام

321
00:21:12,522 --> 00:21:14,959
‫خوبه خودت گفتی، باید پیش هم بمونیم

322
00:21:14,983 --> 00:21:16,794
‫مراقب هم باشیم

323
00:21:16,818 --> 00:21:18,170
‫کسی امشب پیشت می‌مونه؟

324
00:21:18,194 --> 00:21:20,280
‫چیزیم نیست

325
00:21:20,405 --> 00:21:23,658
‫چی؟ نمیشه تنها باشی که

326
00:21:23,783 --> 00:21:26,178
‫من خودم مَنی پیشمه
‫ولی بازم ترسیدم

327
00:21:26,202 --> 00:21:27,722
‫دارم کُلی احتیاط می‌کنم

328
00:21:27,746 --> 00:21:30,141
‫اسپری ضدخرس و سوت‌های
‫اضطراری دارم

329
00:21:30,165 --> 00:21:32,250
‫شاید بهتره تا خونه همراهت بیام

330
00:21:32,375 --> 00:21:37,630
‫خیلی خوبی که این‌قدر
‫نگران بقیه‌ای

331
00:21:37,756 --> 00:21:40,776
‫این دل و جرعتت از کجا اومده؟

332
00:21:40,800 --> 00:21:41,652
‫شوهرم به قتل رسیده بود

333
00:21:41,676 --> 00:21:46,639
‫شاید یه‌کمی دیدگاهم منحرف شده باشه

334
00:21:46,765 --> 00:21:50,352
‫وای خدا، چقدر بد...

335
00:22:01,696 --> 00:22:03,907
‫یه جاهایی از بدنم درد می‌کنه

336
00:22:04,032 --> 00:22:06,159
‫ببخشید

337
00:22:06,284 --> 00:22:08,370
‫مرسی که منو تا خون رسوندی، باشه؟

338
00:22:08,495 --> 00:22:10,246
‫وقتی میری خونه مراقب باش

339
00:22:15,335 --> 00:22:17,045
‫مَنی، یه تفنگ لازم‌مون میشه

340
00:22:17,170 --> 00:22:19,673
‫ما برای این چیزا ثبت‌نام نکردیم

341
00:22:19,798 --> 00:22:21,525
‫داری خاله‌زنک‌بازی درمیاری

342
00:22:21,549 --> 00:22:23,468
‫می‌دونستی شوهر آنا
‫به قتل رسیده؟

343
00:22:23,593 --> 00:22:24,594
‫آره

344
00:22:24,719 --> 00:22:26,971
‫خب، این قضایا هم حتماً
‫ربطی به شوهرش داره

345
00:22:27,097 --> 00:22:28,848
‫باید از این‌جا بریم

346
00:22:28,973 --> 00:22:31,226
‫اول شیلا، بعد آنا

347
00:22:31,351 --> 00:22:34,121
‫- حالا نفر بعد منم؟ کیه؟
‫- ما...

348
00:22:34,145 --> 00:22:36,040
‫- منم...
‫- پول رفتن رو نداریم

349
00:22:36,064 --> 00:22:37,875
‫خودت خوب می‌دونی

350
00:22:37,899 --> 00:22:40,252
‫می‌تونیم...

351
00:22:40,276 --> 00:22:42,028
‫- به بابام زنگ بزنیم
‫- نه

352
00:22:42,153 --> 00:22:43,506
‫بتانی، نه

353
00:22:43,530 --> 00:22:45,675
‫جدی فکر می‌کنم اگه ازش بپرسیم،

354
00:22:45,699 --> 00:22:46,699
‫بهمون کمک می‌کنه

355
00:22:46,741 --> 00:22:48,302
‫دلم نمی‌خواد یه مَردی که،

356
00:22:48,326 --> 00:22:51,639
‫تا حالا ندیدمش بهم کمک کنه

357
00:22:51,663 --> 00:22:53,748
‫می‌دونم تو سرت فکر می‌کنی
‫باهاش رابطه‌ی خوبی داری،

358
00:22:53,873 --> 00:22:54,976
‫ولی تا اون‌جایی که می‌دونم،

359
00:22:55,000 --> 00:22:56,501
‫اون نه می‌خواد بودنت رو قبول کنه

360
00:22:56,626 --> 00:22:57,478
‫یا حتی تو رو بشناسه

361
00:22:57,502 --> 00:23:01,423
‫من یه رؤیایی فراتر از پارک می‌خوام، نه

362
00:23:01,548 --> 00:23:03,776
‫اون هیچ موقع کنارت نبوده

363
00:23:03,800 --> 00:23:06,445
‫کجاست؟ اسمش چیه؟

364
00:23:06,469 --> 00:23:07,905
‫چرا نمیاد پیش‌مون برای شام بمونه؟

365
00:23:07,929 --> 00:23:10,282
‫باشه، باشه

366
00:23:10,306 --> 00:23:12,159
‫شاید یه اتفاق بدی برامون بیفته

367
00:23:12,183 --> 00:23:14,161
‫و نیازی نیست نگرانش باشیم

368
00:23:14,185 --> 00:23:15,770
‫- اینو نگو
‫- خب...

369
00:23:15,895 --> 00:23:18,856
‫هر اتفاق بدی دوتا اتفاق
‫بد دیگه هم پُشت سرش میاره، پس...

370
00:23:20,650 --> 00:23:22,944
‫چیزیمون نمیشه، خب؟

371
00:23:29,367 --> 00:23:32,579
‫قرار نیست اتفاقی برات بیفته

372
00:23:35,582 --> 00:23:39,020
‫خودت توی پارک با آنا دیدی

373
00:23:39,044 --> 00:23:41,355
‫همگی پُشتتن

374
00:23:41,379 --> 00:23:45,091
‫ما جامون امنه

375
00:23:45,216 --> 00:23:47,344
‫جامون امنه

376
00:24:00,023 --> 00:24:03,193
‫اشکالی نداره پیشت بشینم؟

377
00:24:05,153 --> 00:24:07,238
‫بفرما بشین

378
00:24:22,337 --> 00:24:25,757
‫فکر می‌کنی آنا در امانه؟

379
00:24:25,882 --> 00:24:27,509
‫نه

380
00:24:51,116 --> 00:24:53,576
‫کی این جعبه رو بسته؟

381
00:25:09,926 --> 00:25:12,071
‫فهمیدی کی جعبه رو آورده؟

382
00:25:12,095 --> 00:25:13,072
‫هنوز نه،

383
00:25:13,096 --> 00:25:14,907
‫ولی دوربین کنترل سرعت
‫چندتا ماشین رو،

384
00:25:14,931 --> 00:25:16,534
‫نزدیک خواربارفروشی ثبت کرده

385
00:25:16,558 --> 00:25:19,894
‫این یکی، ساعت ۶:۴۵ بوده

386
00:25:20,019 --> 00:25:22,439
‫که دوروبر همون ساعتیه که
‫جعبه‌ات رسیده

387
00:25:22,564 --> 00:25:23,666
‫پلاک‌شون رو داری؟

388
00:25:23,690 --> 00:25:27,253
‫نه، ولی اینو ببین

389
00:25:27,277 --> 00:25:28,713
‫میشه برچسب روی ماشین رو دید

390
00:25:28,737 --> 00:25:30,589
‫جی پالسن رنچ

391
00:25:30,613 --> 00:25:31,841
‫اتفاقیه

392
00:25:31,865 --> 00:25:34,409
‫جیدن پالسن وکیل داره

393
00:25:34,534 --> 00:25:36,012
‫به مدرکی بیشتر از این‌که عموش

394
00:25:36,036 --> 00:25:37,847
‫داره توی جاده‌های محلی رانندگی
‫می‌کنه نیاز داریم

395
00:25:37,871 --> 00:25:40,040
‫اون‌قدری پول داره که می‌تونه
‫تاوان جنایت‌هاش رو نده

396
00:25:40,165 --> 00:25:43,543
‫توی ساحل، حتی این‌جا توی
‫پایگاه جنگلبانی،

397
00:25:43,668 --> 00:25:45,086
‫جی‌پی زیادی وراجی می‌کرد

398
00:25:45,211 --> 00:25:47,356
‫آره، بعد جرمایا هم داشت
‫مثل چی ازش دفاع می‌کرد

399
00:25:47,380 --> 00:25:48,941
‫جی‌پی یه تشکر بهش بدهکاره

400
00:25:48,965 --> 00:25:51,593
‫جرمایا گفت جی‌پی مایه‌ی ننگه،

401
00:25:51,718 --> 00:25:53,094
‫نه یه تبهکار حرفه‌ای

402
00:25:53,219 --> 00:25:55,388
‫ولی جی‌پی فکر می‌کنه
‫که یه تبهکار حرفه‌ایه

403
00:25:55,513 --> 00:25:57,390
‫اگه بذاریم همین‌جوری
‫فکر کنه چی؟

404
00:25:58,475 --> 00:25:59,726
‫چی تو مغزته؟

405
00:25:59,851 --> 00:26:02,163
‫همه‌جا دوربین هست، پس خودم تنها میرم

406
00:26:02,187 --> 00:26:04,939
‫و خودم رو ضعیف نشون میدم، تا اون
‫احساس کنه گُنده‌ایه واسه خودش

407
00:26:05,065 --> 00:26:08,443
‫گولش می‌زنم، کاری می‌کنم تا
‫دوباره منو ببره توی غار

408
00:26:08,568 --> 00:26:10,779
‫وقتی برسیم اون‌جا، فکر می‌کنه
‫دیگه همه چی تحت کنترله

409
00:26:10,904 --> 00:26:12,715
‫اون‌وقت احتمالش هست از کارهای
‫خلافی که کرده بهم بگه،

410
00:26:12,739 --> 00:26:14,467
‫چون فکر می‌کنه من دارم اونا
‫رو با خودم به گور می‌برم

411
00:26:14,491 --> 00:26:16,117
‫آنا، اون سعی کرد بُکُشتت

412
00:26:16,242 --> 00:26:17,845
‫نمی‌تونم تو رو طعمه کنم

413
00:26:17,869 --> 00:26:19,287
‫این نقشه‌ی خوبیه،

414
00:26:19,412 --> 00:26:21,932
‫و بهترین شانس‌مون برای اعتراف
‫کشیدن ازشه

415
00:26:21,956 --> 00:26:24,185
‫رفیق، چرا نمی‌فهمی.
‫الان دیگه تنها نیستی

416
00:26:24,209 --> 00:26:25,978
‫می‌دونم،

417
00:26:26,002 --> 00:26:28,356
‫ولی نمی‌ذارم قسر در بره، خب؟

418
00:26:28,380 --> 00:26:30,608
‫نقشه‌ی خوبیه. بزنید بریم

419
00:26:30,632 --> 00:26:32,926
‫و آنا قرار نیست تنهایی بره

420
00:26:33,051 --> 00:26:35,220
‫ما اون‌جا منتظر می‌مونیم

421
00:26:38,556 --> 00:26:40,951
‫هی، من فال گوش وایستاده بودم

422
00:26:40,975 --> 00:26:43,496
‫اگه نیروی پشتیبانی می‌خواستید،
‫از بی‌سیم بهم بگید

423
00:26:43,520 --> 00:26:46,648
‫اون بچه‌ پولدار پالسن، کارشو بلده

424
00:26:46,773 --> 00:26:48,533
‫- مراقب خودت باش
‫- مرسی، فریدا

425
00:27:22,976 --> 00:27:26,664
‫جنگلبان پیجن، خوشحالم
‫دوباره می‌بینمت

426
00:27:26,688 --> 00:27:30,209
‫متأسفانه، نمی‌تونم بدون وکیلم
‫باهات حرف بزنم

427
00:27:30,233 --> 00:27:31,317
‫ببین، من...

428
00:27:31,443 --> 00:27:35,047
‫مأموریت رسمی نیست. من یونیفرم نپوشیدم

429
00:27:35,071 --> 00:27:37,216
‫کُل این قضیه کاری کرده
‫به‌هم بریزم

430
00:27:37,240 --> 00:27:41,202
‫و راستش، اومدم عذرخواهی کنم

431
00:27:41,327 --> 00:27:43,163
‫میشه بیام داخل؟

432
00:27:48,126 --> 00:27:50,086
‫ممنون

433
00:27:51,296 --> 00:27:53,566
‫عموت خونه‌ست؟

434
00:27:53,590 --> 00:27:55,175
‫رفته بیرون

435
00:28:01,139 --> 00:28:04,702
‫می‌دونی، همین الان می‌خواستم
‫ناهار بخورم

436
00:28:04,726 --> 00:28:06,871
‫توام می‌خوری؟

437
00:28:06,895 --> 00:28:09,022
‫حتماً، مرسی

438
00:28:23,870 --> 00:28:25,890
‫ببین...

439
00:28:25,914 --> 00:28:28,059
‫ببخشید که توی پارکینگ دنبالت اومدم

440
00:28:28,083 --> 00:28:30,186
‫و توی ساحل

441
00:28:30,210 --> 00:28:34,089
‫راستش رو بگم، رفته بودم دنبالِ رفیقت

442
00:28:34,214 --> 00:28:36,150
‫کیلب

443
00:28:36,174 --> 00:28:38,694
‫شاید اون کسی باشه که
‫منو انداخته توی غار

444
00:28:38,718 --> 00:28:43,932
‫می‌دونی، اون یه‌کمی کم‌تجربه‌تر

445
00:28:44,057 --> 00:28:46,559
‫از بقیه رفقامه

446
00:28:46,684 --> 00:28:50,206
‫ببین، جی‌پی...

447
00:28:50,230 --> 00:28:54,377
‫به‌نظرم تو این کار رو نکردی

448
00:28:54,401 --> 00:28:56,963
‫ولی کِی حقشه که
‫عدالت در موردش اجرا بشه

449
00:28:56,987 --> 00:28:59,298
‫منو به زور نگه داشته بودن

450
00:28:59,322 --> 00:29:02,617
‫می‌دونی، اگه بتونم بخوابم، مطمئنم
‫که کابوس می‌بینم

451
00:29:02,742 --> 00:29:07,098
‫بارها و بارها یه کابوس رو می‌بینم

452
00:29:07,122 --> 00:29:08,641
‫بعضی اوقات با خودم فکر می‌کنم
‫شاید بهتر بود

453
00:29:08,665 --> 00:29:10,792
‫اصلاً بیرون نمی‌اومدم

454
00:29:10,917 --> 00:29:13,712
‫جی‌پی، اگه چیزی می‌دونی،

455
00:29:13,837 --> 00:29:16,256
‫به کمکت نیاز دارم. لطفاً

456
00:29:18,967 --> 00:29:22,303
‫شاید بتونیم با هم برگردیم
‫به اون غار

457
00:29:22,429 --> 00:29:26,683
‫و شاید تو یه چیزی ببینی
‫که من جا انداختم

458
00:29:26,808 --> 00:29:29,954
‫باشه، حتماً

459
00:29:29,978 --> 00:29:31,747
‫- جدی؟
‫- آره

460
00:29:31,771 --> 00:29:35,167
‫آره، کمکت می‌کنم سرو تهش رو هم بیاری

461
00:29:35,191 --> 00:29:37,837
‫تا ببینیم یادت میاد که کی

462
00:29:37,861 --> 00:29:40,321
‫این کار رو باهات کرده

463
00:29:40,447 --> 00:29:42,133
‫من می‌رونم

464
00:29:42,157 --> 00:29:43,718
‫عالیه

465
00:29:43,742 --> 00:29:45,136
‫می‌دونی که غار کجاست، درسته؟

466
00:29:45,160 --> 00:29:47,495
‫- آره
‫- سلام به شما دوتا

467
00:29:52,959 --> 00:29:54,854
‫کی گرسنشه؟

468
00:29:54,878 --> 00:29:58,048
‫بتانی، تو این‌جا چیکار می‌کنی؟

469
00:30:16,566 --> 00:30:18,002
‫چرا رنگت پریده

470
00:30:18,026 --> 00:30:19,110
‫بیا بریم یه‌کمی هوا بخوریم

471
00:30:19,235 --> 00:30:20,362
‫نه...

472
00:30:20,487 --> 00:30:21,505
‫چیکارش کردی؟

473
00:30:21,529 --> 00:30:24,198
‫خفه شو. فقط کاری که میگم رو بُکن

474
00:30:25,241 --> 00:30:26,594
‫خوب شد دخالت کردم

475
00:30:26,618 --> 00:30:29,496
‫چون اون احمق داشت صاف
‫میفتاد توی نقشه‌ت

476
00:30:29,621 --> 00:30:31,498
‫تو گرفتی توی چایی یه چیزی ریختی؟

477
00:30:31,623 --> 00:30:33,875
‫بجنب! بجنب

478
00:30:35,418 --> 00:30:37,813
‫- بگیرش
‫- باشه

479
00:30:37,837 --> 00:30:39,631
‫ای خدا!

480
00:30:41,716 --> 00:30:43,927
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. من باید...

481
00:30:46,429 --> 00:30:48,807
‫کلیدها. آره، کلیدهاش رو بگیر

482
00:30:51,184 --> 00:30:52,477
‫ماشینش رو از این‌جا ببر بیرون

483
00:30:52,602 --> 00:30:54,121
‫ببرش جایی که مسیر
‫پیاده‌روی شروع میشه

484
00:30:54,145 --> 00:30:55,206
‫الان جدی‌ای؟

485
00:30:55,230 --> 00:30:57,148
‫- آره، برو!
‫- باشه، باشه

486
00:31:01,736 --> 00:31:03,216
‫نیازی نیست رفقات چیزی بفهمن

487
00:31:05,532 --> 00:31:07,200
‫حالا فقط ما دختراییم

488
00:31:07,325 --> 00:31:08,910
‫دیگه چیزی رو ضبط نمی‌کنی

489
00:31:20,255 --> 00:31:23,067
‫چیزی می‌بینی؟

490
00:31:23,091 --> 00:31:24,926
‫این بالا که چیزی نیست

491
00:31:25,051 --> 00:31:26,862
‫روی زمین چطور؟

492
00:31:26,886 --> 00:31:29,013
‫نه، این‌جا هم خبری نیست

493
00:31:36,521 --> 00:31:37,999
‫آنا باید تا الان می‌رسید

494
00:31:38,023 --> 00:31:41,293
‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست

495
00:31:41,317 --> 00:31:42,819
‫می‌دونستم

496
00:31:47,407 --> 00:31:50,243
‫داری منو کجا می‌بری؟

497
00:31:50,368 --> 00:31:52,787
‫خب، مطمئن باش تو رو جایی نمی‌برم که

498
00:31:52,912 --> 00:31:55,332
‫رفقات منتظرن

499
00:31:55,457 --> 00:31:57,435
‫وای، تو همیشه جلو دست‌وپایی

500
00:31:57,459 --> 00:31:59,335
‫تو منو هُل دادی داخلِ غار

501
00:32:00,920 --> 00:32:03,190
‫جی‌پی هُلت داد.
‫من دارم گندکاریش رو جمع می‌کنم

502
00:32:03,214 --> 00:32:05,800
‫نگران نباش، کاری می‌کنم
‫مثل یه حادثه به‌نظر بیاد

503
00:32:07,677 --> 00:32:09,763
‫همه می‌دونن چقدر عاشق عرق خوردنی

504
00:32:11,264 --> 00:32:12,724
‫خُل شدی

505
00:32:14,976 --> 00:32:16,787
‫قصدم این بود اون‌‌قدری اون پایین

506
00:32:16,811 --> 00:32:19,689
‫نگه‌ات دارم تا بترسی و از این‌جا بری

507
00:32:19,814 --> 00:32:22,942
‫چیزخورت کردم

508
00:32:23,068 --> 00:32:24,110
‫- زخمیت کردم
‫- بس کن!

509
00:32:24,235 --> 00:32:26,297
‫تو خیلی شجاعی، آنا

510
00:32:26,321 --> 00:32:28,490
‫مجبورم این کار رو بُکنم

511
00:32:38,958 --> 00:32:41,753
‫متأسفم، متأسفم

512
00:32:54,557 --> 00:32:57,811
‫اگه چیزی توی اون غار یاد گرفته باشم،

513
00:32:57,936 --> 00:33:00,187
‫اینه که چاییم رو یواش‌یواش بخورم

514
00:33:25,380 --> 00:33:26,756
‫مرسی، مَنی

515
00:33:29,843 --> 00:33:31,219
‫مَنی!

516
00:33:38,393 --> 00:33:40,603
‫شبیه چاقو می‌مونه

517
00:33:40,729 --> 00:33:42,731
‫اینو با یه بطری زایلاسین پیدا کردیم،

518
00:33:42,856 --> 00:33:45,400
‫که آرام‌بخشِ اسبه و ممکنه از این
‫برای چیزخور کردنت استفاده کرده باشه

519
00:33:45,525 --> 00:33:47,736
‫جی‌پی رو هم دستگیر کردیم

520
00:33:48,903 --> 00:33:52,032
‫آره، انگاری هرچی که می‌خواستیم
‫رو گرفتیم

521
00:33:52,157 --> 00:33:54,826
‫خیلی عجیبه

522
00:33:57,454 --> 00:33:59,748
‫- حتی اینا
‫- شورتم؟

523
00:33:59,873 --> 00:34:02,834
‫آره، خب، الان دیگه مالِ منن

524
00:34:04,919 --> 00:34:07,130
‫دیگه وقتشه شورت بپوشیم

525
00:34:12,302 --> 00:34:15,388
‫خیلی‌خب، مراقب خودت باش، پیجن

526
00:34:15,513 --> 00:34:17,283
‫مرسی

527
00:34:17,307 --> 00:34:19,100
‫خب، جدی گفتم، آنا

528
00:34:35,200 --> 00:34:37,285
‫- آنا!
‫- هی

529
00:34:40,705 --> 00:34:42,892
‫این‌جا یه‌کمی عجیب‌غریب شده

530
00:34:42,916 --> 00:34:46,127
‫آره، هفته‌ی سختی بود

531
00:34:46,252 --> 00:34:48,356
‫یه زنی که فکر می‌کردم
‫رفیقمه سعی کرد منو بُکُشه

532
00:34:48,380 --> 00:34:50,965
‫جرمایا پالسن می‌خواد سر
‫به تنم نباشه

533
00:34:51,091 --> 00:34:53,944
‫شاید اون جعبه‌ای که بتانی
‫بسته بود یه نشونه‌ای بوده

534
00:34:53,968 --> 00:34:58,181
‫نمی‌دونم این‌جا چی در انتظارمه

535
00:34:58,306 --> 00:35:01,393
‫هی، من هنوز این‌جام

536
00:35:01,518 --> 00:35:03,871
‫می‌دونم که هستی

537
00:35:03,895 --> 00:35:06,272
‫می‌دونم... و اینم می‌دونم
‫که تو اولین نفری بودی

538
00:35:06,398 --> 00:35:07,708
‫که اومدی دنبالم،

539
00:35:07,732 --> 00:35:10,360
‫اونم قبل این‌که حتی کسی
‫متوجه بشه که من گُم شدم

540
00:35:10,485 --> 00:35:12,904
‫و این خیلی برام ارزشمنده

541
00:35:15,699 --> 00:35:18,076
‫فقط یه‌کم زمان می‌خوام

542
00:35:21,329 --> 00:35:24,165
‫- باشه؟
‫- باشه

543
00:35:48,565 --> 00:35:50,817
‫حس می‌کنم دیگه حتی نمی‌شناسمت

544
00:35:53,111 --> 00:35:55,572
‫خودم رو به زور یادمه

545
00:35:57,907 --> 00:36:00,577
‫هیچ‌‌وقت چیزی از خودم نداشتم

546
00:36:02,454 --> 00:36:03,913
‫پدر و مادرم هیچ‌وقت ازدواج نکردن،

547
00:36:04,039 --> 00:36:06,207
‫پس بابام زیاد پیشم نبود

548
00:36:11,129 --> 00:36:13,590
‫تا قبل از این‌که با تو آشنا بشم
‫نمی‌دونستم عشق چیه

549
00:36:17,802 --> 00:36:20,430
‫وقتی عضو ارتش شدی، شدم زنِ یه ارتشی

550
00:36:22,390 --> 00:36:24,452
‫وقتی بعد از اون آسیبی
‫که دیدی معتاد شدی،

551
00:36:24,476 --> 00:36:26,770
‫می‌رفتم نار-آنون

552
00:36:29,272 --> 00:36:30,565
‫وقتی بالاخره اومدیم این‌جا،

553
00:36:30,690 --> 00:36:32,359
‫با خودم فکر کردم،
‫«همینه. این‌جا خونمه»

554
00:36:32,484 --> 00:36:36,613
‫و همه‌ی این کارا رو برای خودمون کردم

555
00:36:37,906 --> 00:36:38,906
‫بتانی...

556
00:36:38,990 --> 00:36:41,910
‫و همه‌چی داشت بی‌نقص پیش می‌رفت،

557
00:36:42,035 --> 00:36:43,620
‫تا این‌که اون...

558
00:36:46,664 --> 00:36:47,874
‫کمک، کمک

559
00:36:47,999 --> 00:36:48,851
‫کمکم کن، کمکم کن

560
00:36:48,875 --> 00:36:50,519
‫- کمکم کن، گند زدم
‫- چی شده؟

561
00:36:50,543 --> 00:36:52,146
‫داشتم با این دختره

562
00:36:52,170 --> 00:36:53,421
‫توی پارک شوخی می‌کردم

563
00:36:53,546 --> 00:36:54,899
‫سرش ضربه خورد، خیلی هم شدید بود

564
00:36:54,923 --> 00:36:57,068
‫خیلی بد بود. سعی کردم
‫جسدش رو قایم کنم،

565
00:36:57,092 --> 00:36:58,569
‫پس رفتم توی غار دفنش کردم

566
00:36:58,593 --> 00:37:00,261
‫هی، باید به پلیس زنگ بزنی

567
00:37:00,387 --> 00:37:01,763
‫نه، نه، نه، نه

568
00:37:01,888 --> 00:37:04,516
‫باید کمکم کنی، خب؟
‫فقط تو باید کمکم کنی.

569
00:37:04,641 --> 00:37:05,868
‫فقط بهشون بگو یه اتفاق بوده

570
00:37:05,892 --> 00:37:08,728
‫مهم نیست چون یه جنگلبان منو دید،

571
00:37:08,853 --> 00:37:11,415
‫بعد منم هُلش دادم داخل غار، خب؟

572
00:37:11,439 --> 00:37:13,483
‫همون پیجنه بود. پیجن نمی‌دونم چی چی

573
00:37:15,777 --> 00:37:18,464
‫کاری نکن

574
00:37:18,488 --> 00:37:21,425
‫چیزی هم نگو. من...

575
00:37:21,449 --> 00:37:23,493
‫من انجامش میدم. بسپارش به من

576
00:37:29,708 --> 00:37:31,751
‫خودم کمکت می‌کنم

577
00:37:31,876 --> 00:37:35,755
‫اون بچه‌ ریغو دقیقاً چیکار کرده؟

578
00:37:35,880 --> 00:37:37,358
‫برادرزاده‌تون اتفاقی
‫یه دختر رو

579
00:37:37,382 --> 00:37:40,217
‫وقتی رفته بود کمپ کُشته

580
00:37:42,679 --> 00:37:44,681
‫یا خدا

581
00:37:46,725 --> 00:37:48,852
‫فقط بگو تا کمک کنم

582
00:37:50,979 --> 00:37:53,606
‫ازم می‌خوای

583
00:37:53,732 --> 00:37:55,942
‫بهت اعتماد کنم، بتانی

584
00:37:58,320 --> 00:38:01,364
‫فقط صلاحِ تو و این خونواده رو می‌خوام

585
00:38:09,039 --> 00:38:10,999
‫ناامیدم نکن

586
00:38:14,335 --> 00:38:16,338
‫نمی‌کنم

587
00:38:36,107 --> 00:38:37,734
‫برات کمک میارم

588
00:38:39,194 --> 00:38:41,756
‫فردا صبح به وی‌اِی زنگ می‌زنم
‫(اداره‌ی امور کهنه‌سربازان آمریکا)

589
00:38:41,780 --> 00:38:42,965
‫- نه، مانوئل
‫- میرم...

590
00:38:42,989 --> 00:38:44,592
‫- میرم...
‫- نه، مانوئل، مانوئل

591
00:38:44,616 --> 00:38:46,743
‫- میرم...
‫- نمی‌خوام اونا کمکم کنن

592
00:38:49,746 --> 00:38:51,164
‫بتانی...

593
00:38:51,289 --> 00:38:52,999
‫به بابام زنگ بزن

594
00:38:57,212 --> 00:38:59,506
‫شمارش توی گوشیمه

595
00:39:01,049 --> 00:39:03,134
‫توروخدا به بابام زنگ بزن

596
00:40:08,074 --> 00:40:11,178
‫قرار نیست که منو
‫از روی صخره بندازی که، نه؟

597
00:40:11,202 --> 00:40:13,455
‫اگه یودل بخونی چرا

598
00:40:20,503 --> 00:40:22,672
‫پشمام

599
00:40:25,759 --> 00:40:27,653
‫از کجا می‌دونستی میان این‌جا؟

600
00:40:27,677 --> 00:40:28,928
‫سنگ اینس‌کیم همرامه

601
00:40:29,054 --> 00:40:31,157
‫سنگ بوفالوم که برام
‫شگون داره

602
00:40:31,181 --> 00:40:33,141
‫و باعث میشه بوفالوها بیان نزدیکم

603
00:40:34,809 --> 00:40:37,955
‫از بچگی، داستان‌هایی درباره‌ی این‌که
‫چطور زمینِ این‌جا

604
00:40:37,979 --> 00:40:41,608
‫با صدای غُرش سُم‌ها می‌لرزه

605
00:40:41,733 --> 00:40:45,087
‫تا چشم می‌دید، بوفالو این‌جا بود

606
00:40:45,111 --> 00:40:48,883
‫بعدش، دشت‌های این‌جا برای مدتِ زیادی
‫خالی بودن

607
00:40:48,907 --> 00:40:53,054
‫ولی بوفالوها باز برگشتن

608
00:40:53,078 --> 00:40:55,288
‫البته با یه‌کمی کمک از سمتِ ما

609
00:40:56,998 --> 00:40:58,517
‫آوردمت این‌جا تا بهت یادآوری کنم

610
00:40:58,541 --> 00:41:02,045
‫که این‌جا ارزش جنگیدن داره

611
00:41:04,631 --> 00:41:08,361
‫و این‌که حتی یه گرگ تنها هم باز

612
00:41:08,385 --> 00:41:10,637
‫برمی‌گرده پیش گله‌ش

613
00:41:13,264 --> 00:41:15,725
‫فقط می‌خوام بدونی که ما پُشتتیم

614
00:41:19,896 --> 00:41:21,356
‫ممنونم

615
00:41:26,736 --> 00:41:28,589
‫کولم می‌کنی یا نه؟

616
00:41:28,613 --> 00:41:30,907
‫یه ماشین بالاتر جاده پارکه

617
00:41:31,032 --> 00:41:33,910
‫- مگه جاده هست؟
‫- همیشه بوده

618
00:41:35,787 --> 00:41:39,642
‫طبیعت راهِ خاص خودش رو
‫برای باز کردنِ مسیر داره

619
00:41:39,666 --> 00:41:42,502
‫اومدم این‌جا تا غیب بشم

620
00:41:42,627 --> 00:41:47,358
‫ولی فهمیدم که اگه
‫تسلیم ناامیدیِ خودمون نشیم،

621
00:41:47,382 --> 00:41:49,759
‫تاریکی نمی‌تونه بهمون غلبه کنه

622
00:41:52,512 --> 00:41:54,365
‫و راهِ برگشت به سویِ روشنایی،

623
00:41:54,389 --> 00:41:56,682
‫همین نزدیکیه

624
00:41:57,000 --> 00:42:17,000