1
00:00:03,200 --> 00:00:10,000




2
00:00:28,487 --> 00:00:29,403
‫- پیدامون کرد.

3
00:00:30,739 --> 00:00:31,906
‫- فرار کنین!

4
00:00:46,046 --> 00:00:47,046
‫وای نه.

5
00:01:57,034 --> 00:01:58,743
‫اینجا چی‌کار می‌کنیم، رز؟

6
00:01:58,827 --> 00:02:01,162
‫باید تو خیابون در حال مبارزه باشیم.

7
00:02:01,246 --> 00:02:03,539
‫باب هیچ‌وقت دست از سرت برنمی‌داره.

8
00:02:03,624 --> 00:02:06,834
‫تو قرون وسطی قلعه‌ها رو لبهٔ صخره‌ها می‌ساختن.

9
00:02:06,918 --> 00:02:08,627
‫این بالا در امانیم.

10
00:02:08,711 --> 00:02:10,921
‫قدرت تو ارتفاعاته.

11
00:02:11,006 --> 00:02:14,216
‫یعنی می‌خوای رستورانتو اینجا راه بندازی؟

12
00:02:14,217 --> 00:02:16,385
‫فقط رستوران نه، فردی.

13
00:02:16,386 --> 00:02:18,596
‫یه مزرعهٔ هیدروپونیک هم متصل به اون قراره باشه.
کشت بدون خاک

14
00:02:18,680 --> 00:02:21,807
‫تقریباً هر میوه و سبزیجاتی رو میشه اینجا پرورش داد.

15
00:02:21,892 --> 00:02:23,768
‫و در امان خواهیم بود.

16
00:02:23,852 --> 00:02:26,103
‫پس حیوونا چی میشن؟

17
00:02:26,188 --> 00:02:28,939
‫قضیه همینه. قرار نیست حیوونی داشته باشیم.

18
00:02:29,024 --> 00:02:31,692
‫یعنی می‌خوای گیاه‌خواری رو پیش بگیری؟

19
00:02:31,818 --> 00:02:33,527
‫عقلتو از دست دادی؟

20
00:02:33,612 --> 00:02:37,406
‫همون‌طور که گفتم، قدرت در ارتفاعاته.

21
00:02:37,491 --> 00:02:40,242
‫میگن انتقام غذاییه که بهتره سرد سرو بشه،

22
00:02:40,327 --> 00:02:44,830
‫ولی من هرجوری که بشه می‌گیرمش.

23
00:03:11,525 --> 00:03:13,067
‫لطفاً همراهم بیا.

24
00:03:17,322 --> 00:03:18,739
‫آفرین، جیرو.

25
00:03:18,740 --> 00:03:22,952
‫الان بیشتر از یه ساله که سعی داریم اون دانشمند دیوونه رو گیر بیاریم.

26
00:03:23,036 --> 00:03:24,745
‫- پس الان معامله‌مون میشه؟

27
00:03:24,871 --> 00:03:28,708
‫- قطعاً، ما علیه باب همکاریم.

28
00:03:28,792 --> 00:03:31,420
‫علاوه بر این، با چیزایی که تو این کیفه،

29
00:03:31,503 --> 00:03:32,796
یک قدم به معرفی

30
00:03:32,879 --> 00:03:37,050
اون مادرجنده به خالقش نزدیک‌تر میشیم

31
00:03:37,134 --> 00:03:41,011
‫شنیدم چیزی که دکتر ورهون روش کار می‌کنه، نوعی معجزه محسوب میشه.

32
00:03:43,682 --> 00:03:47,560
‫مخلوقی که غذا خوردن و آشپزی رو کامل دگرگون می‌کنه.

33
00:03:48,311 --> 00:03:51,647
‫ببین. این گوشت نیست، یه چیز دیگه‌ست...

34
00:03:51,732 --> 00:03:53,024
...این

35
00:03:53,108 --> 00:03:53,941
‫مادرـــه.

36
00:03:55,277 --> 00:03:59,822
یه ماده غذاییه که طعم و بافت هر غذایی که
باهاش تماس پیدا کنه رو تقلید میکنه

37
00:03:59,906 --> 00:04:04,369
‫و مغز رو گول میزنه که فکر کنه داره همون بافت و مزه رو حس میکنه.

38
00:04:04,370 --> 00:04:07,038
‫از شکم خوک پخته‌شده با تربچهٔ شور بگیر

39
00:04:07,039 --> 00:04:10,332
‫تا ماهی برانزینوی سرخ‌شده با سس کره و لیمو.

40
00:04:10,417 --> 00:04:12,460
‫هرچی که طبق ذائقه‌ت باشه رو...

41
00:04:12,544 --> 00:04:14,920
‫مادر فراهم می‌کنه.

42
00:04:17,007 --> 00:04:18,841
‫باور کن، جیرو.

43
00:04:19,634 --> 00:04:22,344
‫فردی، دکتر ورهون رو ببر انبار مواد غذایی.

44
00:04:22,429 --> 00:04:24,473
‫و اگه بهت دستور پخت مادر رو نداد،

45
00:04:24,474 --> 00:04:28,350
‫می‌‌تونی بدی حشرات از خوردنش لذت ببرن.

46
00:04:28,435 --> 00:04:31,146
‫از این طرف، دکتر.

47
00:04:32,856 --> 00:04:34,190
‫بذار برات آشپزی کنم.

48
00:04:34,274 --> 00:04:36,650
‫غذای مورد علاقهٔ مادربزرگم چطوره؟

49
00:04:36,693 --> 00:04:38,153
پُت‌او‌فو
یه غذای ستنی فرانسوی که شبیه آبگوشت خودمونه

50
00:04:40,572 --> 00:04:43,408
‫مغزای استخون رو باید دیروز آماده می‌کردم.

51
00:04:43,409 --> 00:04:46,244
‫باید خیس بخوره و یک شب تو یخچال بمونه.

52
00:04:46,245 --> 00:04:47,954
‫همون‌طور که مامان‌بزرگم همیشه می‌گفت:

53
00:04:47,955 --> 00:04:50,080
‫«تا جایی که می‌تونی خون رو خارج کن.»

54
00:05:28,578 --> 00:05:30,037
ممنون بابت غذا

55
00:05:33,917 --> 00:05:35,751
‫بی‌نقصه.

56
00:05:36,336 --> 00:05:38,880
‫یه کم جا برای مادر نگه دار.

57
00:05:38,964 --> 00:05:41,298
‫فردی عزیزم، زحمت با تو.

58
00:05:41,383 --> 00:05:42,843
‫اگه این کار کنه، جیرو،

59
00:05:42,844 --> 00:05:45,595
‫می‌دونی چه اتفاقی برای کسب‌وکام میفته؟

60
00:05:45,596 --> 00:05:47,889
‫من می‌تونم هرچی تو منوی بابه رو بپزم،

61
00:05:47,890 --> 00:05:51,559
‫و برای این کار نیازی به کشتن هیچ حیوانی ندارم.

62
00:05:51,601 --> 00:05:54,770
‫این روش غذا خوردن ما رو تغییر میده.

63
00:05:59,776 --> 00:06:02,695
‫اوه، این باورنکردنیه!

64
00:06:02,779 --> 00:06:04,530
‫طعمش دقیقاً همونه.

65
00:06:04,614 --> 00:06:05,740
‫دقیقاً.

66
00:06:11,079 --> 00:06:12,580
‫چی شده، جیرو؟

67
00:06:12,581 --> 00:06:14,248
‫امتحانش کن. متوجه میشی.

68
00:06:14,332 --> 00:06:16,251
‫دقیقاً مثل خوردن غذای مادربزرگمه...

69
00:06:16,252 --> 00:06:17,419
‫- پُت‌او‌فو.
‫- نه.

70
00:06:19,629 --> 00:06:22,965
‫توش جادو نداره.

71
00:06:23,049 --> 00:06:25,426
‫گفتم که نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم.

72
00:06:25,427 --> 00:06:27,846
‫می‌فهمم، تو یه اصیل‌گرایی.

73
00:06:27,847 --> 00:06:31,808
‫ولی طبق تجربهٔ من، گاهی تنها راه انجام دادن یه سری کارا،

74
00:06:31,809 --> 00:06:36,061
‫اینه‌که دستت رو توی آشغال‌ها فرو کنی و کثیفش کنی.

75
00:06:36,146 --> 00:06:38,355
‫من به کثیف کردن دستم عادت دارم.

76
00:06:38,356 --> 00:06:40,149
‫مگه خودم نمی‌دونم!

77
00:06:40,150 --> 00:06:44,446
‫جیرو، فردا جشنوارهٔ غذا در لس‌آنجلسه و همه اونجان.

78
00:06:44,447 --> 00:06:48,032
‫شهردار اسنید، منتقد معروف غذا آلیستر آتنبرو،

79
00:06:48,116 --> 00:06:49,742
‫باب.

80
00:06:49,743 --> 00:06:53,412
‫قصد دارم مادر رو به عموم معرفی کنم.

81
00:06:53,496 --> 00:06:57,583
‫اما وقتی باب بفهمه که مادر دست منه،

82
00:06:57,667 --> 00:07:00,044
‫تا منو نابود نکنه سر جاش نمی‌شینه.

83
00:07:00,128 --> 00:07:03,297
‫یه کامیون پر از مادر رو به جشنواره می‌فرستم.

84
00:07:03,381 --> 00:07:07,552
‫می‌خوام تو همراه فردی باشی و مطمئن بشی که محموله سالم می‌رسه.

85
00:07:08,053 --> 00:07:11,431
‫واقعاً فکر می‌کنی این کار باب رو نابود می‌کنه؟

86
00:07:11,514 --> 00:07:12,848
‫آره.

87
00:07:12,933 --> 00:07:17,645
‫بعد این همه سال بالاخره با اون عوضی برابر میشم.

88
00:07:17,729 --> 00:07:19,313
‫باب گذشته‌ست...

89
00:07:21,983 --> 00:07:24,318
‫و مادر آینده‌ست.

90
00:07:27,906 --> 00:07:29,907
‫زمان زیادی برای آماده شدن نداریم.

91
00:07:29,991 --> 00:07:33,118
‫فردا ظهر فردی رو در آزمایشگاه ورهون می‌بینی.

92
00:07:35,747 --> 00:07:37,999
‫- من هنوز بهش اعتماد ندارم.
‫- آخی!

93
00:07:38,083 --> 00:07:39,917
‫یه نفر حسودیش شده؟

94
00:07:41,920 --> 00:07:46,715
‫فردا مادر رو معرفی کنیم، دیگه به سرآشپز سوشی احتیاجی نداریم.

95
00:07:46,841 --> 00:07:50,594
‫و من بهت اجازه میدم ازش کود بسازی.

96
00:07:59,187 --> 00:08:00,105
هوم؟

97
00:08:19,666 --> 00:08:21,792
‫آه! جیرو منم!

98
00:08:22,502 --> 00:08:23,920
‫داشتم کار کردن با چاقو رو تمرین می‌کردم.

99
00:08:24,004 --> 00:08:25,504
‫دیگه به این دست نزن!

100
00:08:25,588 --> 00:08:28,215
‫هیچ‌کس هیچ‌وقت به این دست نمی‌زنه. فهمیدی؟

101
00:08:28,299 --> 00:08:30,217
‫ببخشید، من... من...

102
00:08:30,301 --> 00:08:32,845
‫فقط می‌خواستم یاد بگیرم که چطور مثل تو ماهی تیکه کنم.

103
00:08:38,935 --> 00:08:40,185
‫صبر کن.

104
00:08:40,770 --> 00:08:42,771
‫می‌خوای یاد بگیری چطور سوشی درست کنی؟

105
00:08:43,231 --> 00:08:44,231
‫آره.

106
00:08:46,609 --> 00:08:49,945
‫اول باید یاد بگیری برنج درست کنی.

107
00:08:51,281 --> 00:08:52,823
‫کم؟

108
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
‫کم، کجایی؟

109
00:09:02,792 --> 00:09:03,792
‫دوباره.

110
00:09:03,877 --> 00:09:05,086
‫دوباره؟

111
00:09:05,170 --> 00:09:07,088
‫این پنجمین باره که میگی «دوباره»!

112
00:09:07,172 --> 00:09:08,006
‫دوباره.

113
00:09:08,715 --> 00:09:09,757
‫باشه.

114
00:09:09,841 --> 00:09:11,425
‫این عدالت نیست...

115
00:09:11,509 --> 00:09:13,720
‫اه!

116
00:09:32,614 --> 00:09:35,115
‫باشه، باشه، خیلی خب، اینو گوش کنین، اینو گوش کنین:

117
00:09:35,241 --> 00:09:36,910
چرا کتاب ریاضی ناراحته؟

118
00:09:36,993 --> 00:09:38,494
!چون پر از مسئله‌ست

119
00:09:38,578 --> 00:09:40,496
‫فهمیدین؟ پر از مسئله‌ست!

120
00:09:40,580 --> 00:09:41,997
‫اوه شهردار اسنید،

121
00:09:42,082 --> 00:09:45,501
‫همیشه داستان‌ها و جوک‌‌هاتون آدمو به وجد میاره.

122
00:09:46,252 --> 00:09:48,378
‫رز، خوشحالم می‌بینمت.

123
00:09:48,379 --> 00:09:52,216
‫منم همین‌طور آقای شهردار. و شما آلیستر.

124
00:09:52,300 --> 00:09:54,551
‫آه، رز، از دیدنت خوشحالم.

125
00:09:55,970 --> 00:09:56,887
‫باب.

126
00:09:59,390 --> 00:10:00,808
‫مواظب باش، رز.

127
00:10:00,892 --> 00:10:03,102
شهردار توی جمع‌مونه

128
00:10:03,186 --> 00:10:06,897
‫رستوران‌های لس‌آنجلس به یه رقابت سالم نیاز دارن.

129
00:10:06,981 --> 00:10:08,732
‫فقط تا وقتی که یادتون باشه

130
00:10:08,817 --> 00:10:10,442
‫اول به من غذا میدین.

131
00:10:10,527 --> 00:10:13,028
‫من و رز می‌دونیم که همیشه حق با مشتریه،

132
00:10:13,113 --> 00:10:15,114
‫مخصوصاً اونایی که توی تالار شهرن.

133
00:10:15,198 --> 00:10:16,407
‫عالیه.

134
00:10:16,491 --> 00:10:19,743
‫شنیدم می‌خوای یه چیزی ارائه بدی رز. بجنب، یه سرنخی بهمون بده.

135
00:10:19,828 --> 00:10:23,413
‫چه میوه و سبزیجات خوشمزه‌ای می‌تونیم امروز بخوریم؟

136
00:10:23,498 --> 00:10:26,917
‫امروز قراره یه چیزی بهتون بدم که کل

137
00:10:27,001 --> 00:10:30,003
‫تصورتون از غذا رو عوض کنه.

138
00:10:30,088 --> 00:10:32,339
‫در واقع چند ساعت دیگه،

139
00:10:32,423 --> 00:10:35,300
‫این شهر دیگه مثل قبل نمیشه.

140
00:10:35,385 --> 00:10:36,677
‫خب، این یه ادعای بزرگیه.

141
00:10:36,761 --> 00:10:38,053
‫آفرین به تو، رز.

142
00:10:38,138 --> 00:10:39,555
‫حس می‌کنم آشپزیت

143
00:10:39,639 --> 00:10:41,765
‫مدتی بود که تو دنده خلاص گیر کرده بود.

144
00:10:41,850 --> 00:10:44,686
‫امیدوارم این کار تو رو به دنده یک برسونه.

145
00:10:48,857 --> 00:10:50,232
!تشریف آوردن

146
00:10:50,316 --> 00:10:51,859
‫به‌ موقع رسیدی.

147
00:10:51,943 --> 00:10:53,402
‫بیا راه بیفتیم.

148
00:10:53,486 --> 00:10:55,654
‫کامیون رو باید ساعت ۱ به جشنواره برسونیم،

149
00:10:55,738 --> 00:10:57,823
‫که یعنی فقط یه ساعت وقت داریم.

150
00:10:58,658 --> 00:11:00,742
‫برای هر چیزی آماده باش.

151
00:11:55,798 --> 00:11:57,799
‫چشم بینای رز توی آسمون.

152
00:11:57,884 --> 00:11:59,384
‫همینه که هست.

153
00:11:59,469 --> 00:12:02,180
‫- به ما اعتماد نداره؟
‫- به تو اعتماد نداره.

154
00:12:04,015 --> 00:12:06,016
‫می‌دونی چی رو نمی‌فهمم، جیرو؟

155
00:12:06,100 --> 00:12:07,809
‫تو یه سرآشپز سوشی هستی،

156
00:12:07,894 --> 00:12:09,478
‫که زیاد گیاه‌خوار محسوب نمیشه.

157
00:12:09,562 --> 00:12:13,190
‫پس چرا به جای باب با رز همکاری می‌کنی؟

158
00:12:14,484 --> 00:12:16,360
‫از این معما لذت ببر.

159
00:12:16,444 --> 00:12:19,112
‫قبوله. من از معما خوشم میاد،

160
00:12:19,239 --> 00:12:21,241
‫مخصوصاً وقتی حل میشن.

161
00:12:23,701 --> 00:12:25,452
‫یه ون اومده سراغمون.

162
00:12:25,536 --> 00:12:27,788
‫کلی ون اومدن سراغمون.

163
00:12:27,872 --> 00:12:30,374
‫می‌بینم باب مزدور استخدام کرده.

164
00:12:30,458 --> 00:12:33,252
‫یه چیزی هست که باید در مورد من بدونی، جیرو:

165
00:12:33,336 --> 00:12:36,463
‫به نظرم ون‌های غذایی رو زیادی دست‌بالا گرفتن!

166
00:12:45,431 --> 00:12:47,057
‫به رانندگی ادامه بده.

167
00:13:42,363 --> 00:13:43,864
‫حروم‌زاده!

168
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
دی

169
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
جی

170
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
مو

171
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
ویز

172
00:13:50,663 --> 00:13:51,788
‫ها؟

173
00:14:01,507 --> 00:14:03,091
‫مشکلی پیش اومده، رز؟

174
00:14:04,093 --> 00:14:04,968
‫به هیچ وجه.

175
00:14:05,053 --> 00:14:08,722
‫می‌دونی رز، زمان‌بندی توی آشپزخونه از همه چیز مهم‌تره.

176
00:14:08,806 --> 00:14:11,975
‫آخرین بار کی داخل آشپزخونه رو دیدی، باب؟

177
00:14:26,240 --> 00:14:27,783
‫آه، تونستی!

178
00:14:27,867 --> 00:14:29,368
‫یه لحظه فکر کردم دیگه مُردی

179
00:14:29,452 --> 00:14:30,744
‫مواظب باش!

180
00:15:05,363 --> 00:15:08,240
‫خدای من! عجله کن! جشنواره داره تموم میشه.

181
00:15:10,701 --> 00:15:12,285
‫اوه، فردی.

182
00:15:15,164 --> 00:15:17,457
‫فقط تحمل کن، عشق من، تحمل کن.

183
00:15:17,542 --> 00:15:20,168
‫ببرینش بیمارستان، همین الان.

184
00:15:20,711 --> 00:15:22,170
‫باب کیری!

185
00:15:22,255 --> 00:15:24,965
‫تا همه چیزو ازم نگیره سر جاش نمی‌شینه.

186
00:15:25,049 --> 00:15:28,218
‫ولی حالا نوبت ماست.

187
00:15:28,302 --> 00:15:31,179
‫سرآشپز بعدی یکی از بهترین رستوران‌ها رو

188
00:15:31,264 --> 00:15:32,639
‫در حلقهٔ داخلی داره.

189
00:15:32,723 --> 00:15:35,142
‫ولی مگه می‌میره یه همبرگر هم توی منوش بذاره؟

190
00:15:36,185 --> 00:15:37,227
‫شوخی کردم.

191
00:15:37,311 --> 00:15:39,104
‫سرآشپز رز، بفرمایید بالا.

192
00:15:40,773 --> 00:15:42,691
‫ممنونم، شهردار اسنید.

193
00:15:42,775 --> 00:15:46,528
‫خیلی وقته که غذاهامون زیر ستم بی‌رحمی رنج کشیدن.

194
00:15:46,612 --> 00:15:51,950
‫هر لقمه، هرچقدر هم خوشمزه، با خشونت سرو می‌شد...

195
00:15:52,034 --> 00:15:53,618
‫البته تا امروز.

196
00:15:53,703 --> 00:15:56,288
‫امروز همه چیز عوض میشه.

197
00:15:56,372 --> 00:15:59,708
‫اجازه بدید شما رو معرفی کنم به...

198
00:15:59,792 --> 00:16:01,084
‫مادر.

199
00:16:03,754 --> 00:16:05,213
‫اون چیه؟

200
00:16:05,840 --> 00:16:06,757
‫ومم!

201
00:16:06,841 --> 00:16:09,885
‫وای خدای من! آه!

202
00:16:09,969 --> 00:16:12,762
‫چقدر خوشمزه‌ست.

203
00:16:13,473 --> 00:16:15,390
‫کسی هست که داوطلب بشه؟

204
00:16:15,475 --> 00:16:17,851
‫من، من، من!

205
00:16:17,935 --> 00:16:21,480
‫شما یه گاز بزن و بگو چه مزه‌ای میده؟

206
00:16:22,315 --> 00:16:25,692
‫وای لعنتی! این مزه...

207
00:16:25,776 --> 00:16:27,444
‫رون اردک میده!

208
00:16:27,528 --> 00:16:30,071
‫و بهترین رون اردکیه که تا حالا خوردم.

209
00:16:30,781 --> 00:16:33,992
‫همه بیان جلو و یه ذره امتحان کنن.

210
00:16:34,076 --> 00:16:38,830
‫ما اسمش‌برگر، گوشت دندهٔ آب‌پز، اختاپوس گریل‌شده،

211
00:16:38,915 --> 00:16:41,374
‫ماهی قزل‌آلای سرخ‌شده و مرغ فرانسوی داریم.

212
00:16:41,459 --> 00:16:45,754
‫و البته تا کباب گوسفندی‌مونو امتحان نکردین نمی‌تونین برین.

213
00:16:46,380 --> 00:16:48,298
‫باب رو ببین، جیرو.

214
00:16:48,382 --> 00:16:51,426
‫انگار که شاشیدیم تو سوپ گوجه‌فرنگیش.

215
00:16:51,511 --> 00:16:54,471
‫یه ضرب‌المثلی دارین که میگه...

216
00:16:54,555 --> 00:16:56,139
‫چوب خدا صدا نداره.

217
00:16:58,100 --> 00:17:01,353
‫ایول، جیرو، ایول!

218
00:17:01,437 --> 00:17:02,729
‫آلیستر داره میاد.

219
00:17:05,858 --> 00:17:08,943
‫خب، رز، می‌تونم مزه کنم؟

220
00:17:09,028 --> 00:17:10,529
‫البته.

221
00:17:10,613 --> 00:17:12,530
‫در واقع یه چیز خاص برای شما آماده کردم.

222
00:17:12,615 --> 00:17:15,825
‫می‌دونم که بدجوری عاشق بیف بورگینیون هستین.

223
00:17:15,910 --> 00:17:18,578
‫جولیا چایلد، نوش جان کن!

224
00:17:24,752 --> 00:17:26,378
‫ومم.

225
00:17:26,462 --> 00:17:29,172
‫باید بگم واقعاً اصیله.

226
00:17:29,257 --> 00:17:30,715
انگار که خود غذای واقعیه

227
00:17:30,800 --> 00:17:33,802
‫اوه، واقعیه‌، واقعاً هم سالمه.

228
00:17:33,886 --> 00:17:37,931
‫انگار داری یه کاسه سبزیجات خام می‌خوری و واقعاً ارزونه.

229
00:17:38,015 --> 00:17:41,434
‫می‌تونیم یه خانواده رو با هزینهٔ یه ساندویچ هات‌داگ سیر کنیم.

230
00:17:41,519 --> 00:17:44,771
‫ولی از همه مهم‌تر، خیلی انسانیه.

231
00:17:44,855 --> 00:17:46,856
‫خب، خیلی چیزا به فکرم انداختی،

232
00:17:46,941 --> 00:17:50,026
‫و خوشبختانه مطالب بیشتری هم برای نوشتن دارم.

233
00:17:52,780 --> 00:17:54,281
‫رز، حالت خوبه؟

234
00:17:54,323 --> 00:17:55,865
‫من...

235
00:17:56,784 --> 00:17:58,326
‫من خوبم.

236
00:18:03,416 --> 00:18:04,666
‫چی به خورد ما دادی؟

237
00:18:14,343 --> 00:18:15,844
‫کار توئه!

238
00:18:15,928 --> 00:18:18,346
‫رز، رز، رز!

239
00:18:18,431 --> 00:18:22,934
‫فکر کردی می‌تونی با محصول غذایی انقلابی جدیدت منو شکست بدی؟

240
00:18:23,019 --> 00:18:24,894
‫ولی خبر بد:

241
00:18:24,979 --> 00:18:26,438
‫قضیه کنسله.

242
00:18:26,522 --> 00:18:28,023
‫برای همیشه لکه‌دار شد.

243
00:18:28,107 --> 00:18:29,899
‫مادر به گا رفت.

244
00:18:29,984 --> 00:18:31,443
‫چطوری؟

245
00:18:32,194 --> 00:18:33,862
‫چطوری این کارو کردی؟

246
00:18:59,013 --> 00:19:00,597
‫چرا، جیرو؟

247
00:19:00,681 --> 00:19:02,682
‫ما یه قراری داشتیم.

248
00:19:02,767 --> 00:19:05,268
‫غذای باب...

249
00:19:05,353 --> 00:19:07,354
‫توش جادو داره.

250
00:19:07,438 --> 00:19:09,940
‫گور جفتتون کنده‌ست!

251
00:19:10,024 --> 00:19:11,608
‫شنیدین؟

252
00:19:11,692 --> 00:19:12,984
‫هر دوتونو می‌کشم!

253
00:19:14,278 --> 00:19:16,279
‫شرمنده بابت ون‌های غذا.

254
00:19:16,364 --> 00:19:18,407
‫- باید کاری می‌کردم واقعی به نظر برسه.
‫- منم همین‌طور.

255
00:19:19,784 --> 00:19:20,950
‫بریم ناهار؟

256
00:19:27,875 --> 00:19:31,211
‫سرآشپز رز، صاحب رستوران معروف «د فارم»،

257
00:19:31,295 --> 00:19:34,172
‫جایگزین گوشت جدید خود را رونمایی کرد، و مشخص شد که

258
00:19:34,256 --> 00:19:36,466
‫یک فاجعهٔ تمام‌عیار بوده،

259
00:19:36,550 --> 00:19:39,094
‫که مصرف‌کنندگانش را دچار مسمومیت غذایی،

260
00:19:39,178 --> 00:19:41,388
‫گرفتگی معده و اسهال کرد.

261
00:19:49,397 --> 00:19:51,857
‫نقشه‌ت چیه‌، جیرو از ژاپن؟

262
00:20:06,288 --> 00:20:07,665
‫این چیه‌؟

263
00:20:07,748 --> 00:20:10,709
‫این برای شماست. می‌تونین غذاتونو از اینجا بفروشین

264
00:20:10,793 --> 00:20:13,920
‫تا وقتی که رستورانتونو دوباره راه بندازین.

265
00:20:14,672 --> 00:20:17,550
‫اینا جای گلوله‌ان؟

266
00:20:19,510 --> 00:20:20,635
‫واو.

267
00:20:21,762 --> 00:20:23,138
‫ممنونم.

268
00:20:23,764 --> 00:20:26,015
‫فردا کمک می‌کنم ماشینو درست کنیم.

269
00:20:35,901 --> 00:20:37,485
‫منو شکست دادن، فردی.

270
00:20:37,570 --> 00:20:39,321
‫من نابود شدم.

271
00:20:39,405 --> 00:20:43,074
‫همه‌ش به خاطر باب و اون سرآشپز سوشی کیری.

272
00:20:44,034 --> 00:20:46,453
‫اوه، فردی، بیدار شدی. خدا رو شکر.

273
00:20:46,537 --> 00:20:47,871
بهمون نارو زد

274
00:20:47,955 --> 00:20:50,248
‫سعی داشتی بهم بگی بهمون خیانت شده،

275
00:20:50,332 --> 00:20:51,750
‫مگه نه؟

276
00:20:51,834 --> 00:20:53,668
‫- ج... ج...
‫- چی شده، فردی؟

277
00:20:53,753 --> 00:20:55,838
‫- ج... ج...
‫- چی شده؟

278
00:20:55,921 --> 00:20:57,756
‫بگو، عشق من، بگو.

279
00:20:57,840 --> 00:21:00,134
‫- جیرو رو...
‫- آره؟

280
00:21:00,217 --> 00:21:01,176
‫...گیر بیار!

281
00:21:02,500 --> 00:21:08,000