1
00:00:00,274 --> 00:00:07,474




2
00:00:31,698 --> 00:00:33,867
عزیزم، تو چرا بیداری؟

3
00:00:33,951 --> 00:00:36,203
.می‌خوام کمک کنم، مامان، لطفا

4
00:00:36,286 --> 00:00:37,162
لطفا؟

5
00:00:39,289 --> 00:00:40,415
.یادت باشه

6
00:00:40,499 --> 00:00:44,253
باید مواد رو با ترتیب کاملا
.درست داخل قابلمه بریزی

7
00:00:44,836 --> 00:00:47,714
چرا باید اینجوری پیش بره وقتی که
همه‌شون قراره برن توی یه قابلمه؟

8
00:00:47,798 --> 00:00:52,594
چون این سس رو هنوز مثل دستورپختی
.که مادربزرگم درست می‌کرد، درست می‌کنیم

9
00:00:52,678 --> 00:00:54,721
.و مادربزرگ خودش

10
00:00:54,805 --> 00:00:59,935
،سیندا، این دستورپخت هویت ماست
.این تاریخچه خانواده ماست

11
00:01:00,018 --> 00:01:04,064
،اگه مو به مو انجامش ندیم
.پس یعنی درست انجامش ندادیم

12
00:01:42,269 --> 00:01:43,270
...چجوری داری

13
00:01:43,353 --> 00:01:45,105
منظورم اینه، دست‌هات درد نمی‌گیره؟

14
00:01:45,188 --> 00:01:46,398
.آخی، دختر عزیزم

15
00:01:46,481 --> 00:01:50,694
،وقتی مثل من زیاد این کار رو انجام بدی
.دیگه حتی گرماش رو هم حس نمی‌کنی

16
00:01:59,036 --> 00:02:00,996
.ممنون که امروز تشریف آوردید

17
00:02:01,079 --> 00:02:02,539
سلام، حالتون چطوره؟

18
00:02:03,165 --> 00:02:04,541
.خوبه که میبینمت

19
00:02:04,625 --> 00:02:06,043
.سلام، خوش اومدی

20
00:02:13,675 --> 00:02:15,093
انتظار این اتفاق رو داشتی، نه؟

21
00:02:16,428 --> 00:02:17,971
.هی، سیندا

22
00:02:18,055 --> 00:02:19,348
چی؟

23
00:02:19,431 --> 00:02:20,349
.آره

24
00:02:21,099 --> 00:02:22,476
.شکی توش نبود

25
00:02:22,559 --> 00:02:24,144
.شهردار درست توی جیب باب بود

26
00:02:24,227 --> 00:02:25,604
،همیشه بهش شک داشتی

27
00:02:25,687 --> 00:02:27,105
.ولی حالا مدرک داریم

28
00:02:27,189 --> 00:02:29,775
درباره اتفاق بعدی که
.قراره بیفته حس بدی دارم

29
00:02:29,858 --> 00:02:32,653
اونها سر چندتا از قدرتمندترین
.چهره‌های شهر رو از تن جدا کردن

30
00:02:32,736 --> 00:02:33,820
چی فکر می‌کنی؟

31
00:02:33,904 --> 00:02:35,947
گیاه‌خوارها ده نفر رو کشتن

32
00:02:36,031 --> 00:02:37,824
به خاطر فاجعه "مادر"؟

33
00:02:39,368 --> 00:02:40,494
حالا چی شده؟

34
00:02:40,577 --> 00:02:44,498
،خب، ما اینجا 10 تا سر داریم
.با فقط 9 تا جنازه

35
00:02:44,581 --> 00:02:46,500
قضیه همون "آدم‌خوار" معروفه؟

36
00:02:46,583 --> 00:02:48,710
فکر کنم -
یا مسیح -

37
00:02:49,461 --> 00:02:52,673
وایسا، پس چرا بقیه رو کشته؟

38
00:02:52,756 --> 00:02:54,341
.من فقط گفتم اون جنازه‌ها رو دزدیده

39
00:02:54,424 --> 00:02:55,717
.نه اینکه اونها رو کشته باشه

40
00:02:57,803 --> 00:03:00,055
فقط یه نفر توی این لس‌آنجلس هست

41
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
.که می‌تونه این کار رو کرده باشه

42
00:03:01,807 --> 00:03:03,558
.جیرو

43
00:03:03,642 --> 00:03:06,436
.یه بی‌نام و نشون از کمربندی بیرونی؟ بیخیال

44
00:03:06,520 --> 00:03:10,649
چیزی که نمی‌تونم
بفهمم اینه که، انگیزه‌اش چیه؟

45
00:03:10,732 --> 00:03:12,359
.طرف با باب کار می‌کنه

46
00:03:12,984 --> 00:03:16,029
،خب، بهتره توی این ماجرا حق با تو باشه
.و بهتره سریع دست به کار بشی

47
00:03:16,113 --> 00:03:18,907
این شهر قراره قتل‌عامی ببینه که

48
00:03:18,990 --> 00:03:20,117
.از زمان فروپاشی بزرگ تا حالا ندیده

49
00:03:20,200 --> 00:03:21,868
،پس، باید یه مدرکی برام بیاری

50
00:03:21,952 --> 00:03:27,249
،هر مدرکی که نشون بده پای جیرو وسطه
.و قبل از اینکه فدرال برسه، دستگیرش کن

51
00:03:27,973 --> 00:03:31,473
« جیرو را بگیرید »

52
00:03:35,340 --> 00:03:38,677
.اونجا نیست، من هم کل صبح منتظرش بودم

53
00:03:38,760 --> 00:03:41,763
.هیس، توی دست و پای یه مامور نپیچ

54
00:03:41,847 --> 00:03:43,265
سرآشپزی که اینجا رو
می‌چرخونه می‌شناسید؟

55
00:03:43,348 --> 00:03:46,309
.می‌شناسیم؟ لطفا، من شاگردش هستم

56
00:03:46,393 --> 00:03:47,894
شاگرد؟

57
00:03:47,978 --> 00:03:49,563
جیرو شاگرد داره؟

58
00:03:49,646 --> 00:03:52,649
آره، جدیدا هم از برنج دم زدن به
.جلبک دریایی بار زدن فارغ‌التحصیل شدم

59
00:03:52,733 --> 00:03:54,776
،مرحله بعدی هم ماهیه
.درست مثل جیرو میشم

60
00:03:54,860 --> 00:03:56,528
مهارتش با چاقو خوبه، نه؟

61
00:03:57,571 --> 00:04:00,240
تابحال دیدی که اون از مهارت چاقوش
توی راه خشونت استفاده کنه؟

62
00:04:00,323 --> 00:04:04,035
اون تنها کاری که کرد این بود که
.زندگی مردم رو توی کمربندی بیرونی بهتر کنه

63
00:04:04,119 --> 00:04:07,622
حداقل درباره کارهاش بیشتر از کارهای
.اداره بهداشت شهر فرشته‌ها می‌تونم بگم

64
00:04:07,706 --> 00:04:08,749
.از اون بابت مطمئنم

65
00:04:10,292 --> 00:04:14,087
،آره، فکر کنم هرچی خواستم شنیدم
.ممنون برای گپ کوچیک‌مون

66
00:04:14,171 --> 00:04:16,715
.اوه، نذار تنهایی جایی بره

67
00:04:16,798 --> 00:04:18,842
.نمی‌خوام وسط این درگیری تیر بخوره

68
00:04:18,925 --> 00:04:20,010
کدوم درگیری؟

69
00:04:20,844 --> 00:04:23,180
اوه، عزیزم، خبرها رو نشنیدی؟

70
00:04:23,263 --> 00:04:24,806
.یه جنگ در راهه

71
00:04:27,142 --> 00:04:30,604
،میگن توی کسب و کار رستوران‌داری
.رقابت سالمی هست

72
00:04:30,687 --> 00:04:33,732
این رو به آشپزهای همکارتون بگید که توی
.خیابون قراره حمام‌خون راه بیفته

73
00:04:33,815 --> 00:04:35,358
...این فرصت ماست

74
00:04:35,442 --> 00:04:38,445
تا نشون بدیم کی چشم‌انداز
.بهتری برای لس‌آنجلس داره

75
00:04:38,528 --> 00:04:41,490
.تاریخ منو و شگرد‌های باب گذشته

76
00:04:41,573 --> 00:04:45,619
،اگه می‌خوایم این شهر رو به جلو پیش ببریم
.روش‌های قدیمی باید نابود بشن

77
00:04:45,702 --> 00:04:47,871
...پس بیل‌هاتون رو بردارید تا مرده‌ها رو دفن کنیم

78
00:04:47,954 --> 00:04:50,540
.مرده، می‌خوام اون عجوزه بمیره

79
00:04:50,624 --> 00:04:54,252
من خدمت کردم و اعتماد مردم رو
،به دست آوردم، بهشون غذا دادم

80
00:04:54,336 --> 00:04:56,963
و اینقدر خایه داره که همچین
چیزی رو به چالش بکشه؟

81
00:04:57,047 --> 00:04:58,507
.عمرا بذارم

82
00:04:58,590 --> 00:05:02,552
این شورش کوچولو رو
.قبل از اینکه جون بگیره، خفه می‌کنیم

83
00:05:02,636 --> 00:05:05,514
...اینجا توی این شهر، هر کاری بکنی

84
00:05:05,597 --> 00:05:08,391
،عواقبی داره
...باب خرفت و

85
00:05:08,475 --> 00:05:09,684
.تنبل شده

86
00:05:09,768 --> 00:05:10,811
...پس بیاید تیر خلاص رو

87
00:05:10,894 --> 00:05:12,395
.بدبختی شریک می‌خواد

88
00:05:12,479 --> 00:05:15,315
.پس حتی یه نفرشون رو هم زنده نذارید

89
00:05:15,398 --> 00:05:17,484
.بذارید همه‌شون توی جهنم بسوزن

90
00:05:17,567 --> 00:05:20,612
،همگی با هم باب رو از پا در میاریم

91
00:05:20,695 --> 00:05:23,323
...به زمین می‌کشیمش تا التماس کنه

92
00:05:23,406 --> 00:05:25,575
.بخشش برای ضعیف‌هاست

93
00:05:25,659 --> 00:05:28,453
.طرف ما باشید، وگرنه جلوی چشم‌مون میمیرید

94
00:05:28,537 --> 00:05:32,332
چون تا زمانی که چیزی برای
.کشتن باقی نمونه، دست برنمی‌داریم

95
00:05:46,763 --> 00:05:48,890
.ولی من ربطی به این قضیه دعوای باندها ندارم

96
00:05:48,974 --> 00:05:51,226
فقط می‌خواستم در و پنجره‌های
.رستورانم رو تخته بزنم

97
00:05:51,309 --> 00:05:53,103
.صحیح، تو راست میگی

98
00:05:53,186 --> 00:05:55,522
.تنها مرد بی‌گناه محله خودتی اصلا

99
00:05:55,605 --> 00:05:56,940
.راه بیفت

100
00:05:57,023 --> 00:06:00,318
فقط دارید من رو به عنوان یه سرآشپز
.از کمربندی بیرونی مورد هدف قرار میدید

101
00:06:03,905 --> 00:06:04,865
می‌تونم کمکتون کنم؟

102
00:06:04,948 --> 00:06:07,033
سلام، سیندا بودی، درسته؟

103
00:06:07,742 --> 00:06:10,287
همه پرونده‌هاتون درباره
،قتل‌عام اورتولان رو لازم داریم

104
00:06:10,370 --> 00:06:12,289
به ‌علاوه هرچی که درباره باب دارید؟

105
00:06:12,372 --> 00:06:14,624
،حالا که سرپا هستی
.یه قهوه مشتی هم بیار

106
00:06:15,959 --> 00:06:17,460
این چه کوفتیه؟

107
00:06:17,544 --> 00:06:20,672
این پرونده منه -
سیندا، متاسفم -

108
00:06:20,755 --> 00:06:24,259
از این به بعد پرونده دست
.اداره الکل، سلاح‌گرم و غذاست

109
00:06:24,342 --> 00:06:26,011
...با این قتل‌های پر سر ‌و صدا

110
00:06:26,094 --> 00:06:27,762
.خیلی به حل کردنش نزدیکم

111
00:06:27,846 --> 00:06:31,308
،محض رضای خدا، سیندا
.سر شهردار رو جدا کردن گذاشتن روی پاهاش

112
00:06:31,391 --> 00:06:33,643
به این هم اشاره نکنم
.که خیابون رو خون گرفته

113
00:06:33,727 --> 00:06:35,687
.اداره دیگه بیشتر از این کشش نداره

114
00:06:35,770 --> 00:06:37,647
.حالا هم که فدرال وارد ماجرا شده

115
00:06:37,731 --> 00:06:40,650
.اوه، بیخی... ولی می‌دونم کار جیروئه

116
00:06:40,734 --> 00:06:42,402
.فقط وقت بیشتری برای اثبات کردنش نیاز دارم

117
00:06:42,485 --> 00:06:43,653
.سیندا

118
00:06:44,988 --> 00:06:46,031
.دستم بسته‌ست

119
00:07:03,840 --> 00:07:05,342
با زور وارد میشی؟

120
00:07:05,425 --> 00:07:06,259
لعنتی -
میبینم که -

121
00:07:06,343 --> 00:07:08,178
.می‌خوای کثیف بازی کنی

122
00:07:08,261 --> 00:07:10,388
تو بازداشتی -
به چه جرمی؟ -

123
00:07:10,472 --> 00:07:12,641
به جرم قتل مهمون‌های
.مهمونی اورتولان توی سامیت

124
00:07:12,724 --> 00:07:14,684
.چاقوت رو بنداز

125
00:07:15,894 --> 00:07:19,022
...اگه دیدگاهت نسبت به عدالت اینه، پس

126
00:07:21,691 --> 00:07:22,525
.باشه

127
00:07:30,408 --> 00:07:32,202
.جیرو رو گرفتم، دارم میارمش

128
00:07:32,285 --> 00:07:33,828
وایسا، گرفتیش؟

129
00:07:33,912 --> 00:07:35,789
چون فقط تو نبودی که به
.این قضیه شک کرده بودی

130
00:07:37,582 --> 00:07:39,084
.صبر کن

131
00:07:39,668 --> 00:07:42,253
معلوم شد اداره ا.س.غ. هم
.به همون نتیجه‌ای رسیده که تو رسیدی

132
00:07:42,337 --> 00:07:44,631
.و دنبال جیرو هستن

133
00:07:44,714 --> 00:07:46,841
.ولی اینجا پر از پلیس فاسده

134
00:07:46,925 --> 00:07:48,134
.نمی‌تونی بیاریش اینجا

135
00:07:48,218 --> 00:07:50,470
...خیلی‌خب، پس

136
00:07:52,013 --> 00:07:53,765
.اداره ا.س.غ. داره یه خونه امن آماده می‌کنه

137
00:07:53,848 --> 00:07:55,266
.فرصت شد آدرسش رو برات می‌فرستم

138
00:07:55,350 --> 00:07:57,686
تا اون موقع با این یارو چیکار کنم؟

139
00:07:57,769 --> 00:07:59,145
الو؟

140
00:07:59,854 --> 00:08:01,147
...این

141
00:08:04,943 --> 00:08:05,860
گرسنه‌ای؟

142
00:08:12,909 --> 00:08:14,828
...می‌خوای اینجا غذا

143
00:08:16,079 --> 00:08:16,913
بخوری؟

144
00:08:18,373 --> 00:08:23,169
خب، از اونجایی که درباره دیدگاهم نبست
.به عدالت پرسیدی، بذار نشونت بدم

145
00:08:26,381 --> 00:08:28,425
به پیگ-ایز خوش اومدید، اولین بارتونه؟

146
00:08:28,508 --> 00:08:30,802
می‌تونیم یه کم سرسینه و گوشت‌زغالی بگیریم؟

147
00:08:30,885 --> 00:08:31,761
.باشه

148
00:08:36,516 --> 00:08:37,726
و اون...؟ -
گرسنه‌ست؟ -

149
00:08:37,809 --> 00:08:40,854
.بله، سرسینه و گوشت‌زغالی، بدون سس

150
00:08:45,478 --> 00:08:47,478
« از طعم لذت ببرید »
« هیچکس حریف گوشت‌های ما نمیشه »

151
00:08:48,902 --> 00:08:50,002
« طعم را به خانه ببرید - همین حالا بخرید »

152
00:08:55,118 --> 00:08:57,120
چرا اینجا اومدیم غذا بخوریم؟

153
00:08:57,203 --> 00:08:59,914
چرا سر این کله‌گنده‌ها رو توی سامیت بریدی؟

154
00:08:59,998 --> 00:09:03,918
.آه، انگار هردوی ما از هم دیگه سوال داریم

155
00:09:04,002 --> 00:09:06,296
سر زنی‌های زیادی دیدی، جیرو؟

156
00:09:06,880 --> 00:09:08,882
.خودم سر زنی‌های زیادی دیدم

157
00:09:08,965 --> 00:09:11,760
همه‌شون گردن تیکه پاره داشتن

158
00:09:11,843 --> 00:09:13,303
.و گوشت گردنشون لت و پار شده بود

159
00:09:13,386 --> 00:09:14,554
ولی برش‌های مهمونی اورتولان؟

160
00:09:15,138 --> 00:09:16,598
.برش‌های بی‌نقصی بودن

161
00:09:17,140 --> 00:09:19,642
دور غضروف و استخوان‌ها
.تمیز و دقیق بریده شده بودن

162
00:09:19,726 --> 00:09:22,979
آخرین باری که یه سر
بریده شده رو با این ظرافت دیده بودم

163
00:09:23,063 --> 00:09:26,649
وقتی بود که سر بریده شده
.لوئیس سروانتس رو تحویل سردخونه دادم

164
00:09:26,733 --> 00:09:30,236
می‌دونی، همون یارویی که
.سوشی‌ات رو با سس سویا خورد

165
00:09:32,447 --> 00:09:34,365
.باب میگه تو براش کار می‌کنی

166
00:09:34,449 --> 00:09:37,869
پس چرا اون همه از آدم‌های
...مهم و کلیدی‌اش رو توی مهمونی اورتولان

167
00:09:37,952 --> 00:09:39,079
.وایسا ببینم

168
00:09:39,162 --> 00:09:40,830
برای باب کار نمی‌کنی؟

169
00:09:42,040 --> 00:09:43,416
برای رز کار می‌کنی؟

170
00:09:45,293 --> 00:09:49,756
یا داری کاری ‌می‌کنی که
این دوتا بیفتن به جون هم؟

171
00:09:57,639 --> 00:09:59,724
.ایناهاش، باب، خوش اومدی

172
00:09:59,808 --> 00:10:01,017
.جمع گرمی دارید

173
00:10:01,101 --> 00:10:03,311
دست کم نصف پولدارترین
آدم‌های لس‌آنجلس رو

174
00:10:03,394 --> 00:10:04,562
.توی این اتاق جمع کردی

175
00:10:04,646 --> 00:10:06,481
.راستش، فکر کنم بیشتر از نصف باشن

176
00:10:07,607 --> 00:10:10,693
،ببین، می‌دونم شیفتت تموم شده
.ولی آشپزخونه‌مون رو تازه بازسازی کردیم

177
00:10:10,777 --> 00:10:12,737
.دلم می‌خواد نظرت رو درباره‌اش بدونم

178
00:10:12,821 --> 00:10:15,115
.به شرطی که برام کار درست نکنی

179
00:10:15,198 --> 00:10:17,283
.آخرین پیازم رو چند ساعت پیش خرد کردم

180
00:10:17,367 --> 00:10:19,244
.پیاز؟ دهنت سرویس

181
00:10:24,791 --> 00:10:26,417
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟

182
00:10:26,501 --> 00:10:27,794
.دروغگوی عوضی

183
00:10:27,877 --> 00:10:29,212
بهم نارو زدی -
...به خدا قسم -

184
00:10:29,295 --> 00:10:31,756
!هی، هی، آروم باشید

185
00:10:31,840 --> 00:10:34,843
شما دوتا دارید کلی پول
.روی دست مردم می‌ذارید

186
00:10:34,926 --> 00:10:37,137
.و ما هم خیلی به پولمون اهمیت میدیم

187
00:10:37,220 --> 00:10:38,930
این جنگ بین رستوران‌های سامیت و مزرعه

188
00:10:39,013 --> 00:10:41,099
بیشتر از آشپزهای مُرده
.توی خیابون بهمون ضربه زده

189
00:10:41,182 --> 00:10:43,393
.سود و زیان‌مون از دور خارج شده

190
00:10:43,476 --> 00:10:46,312
پس شما دوتا همین جا
،توی آشپزخونه میمونید

191
00:10:46,396 --> 00:10:48,815
تا یه راه مسالمت‌آمیز برای
.حل و فصلش پیدا کنید

192
00:10:48,898 --> 00:10:51,860
امشب این ماجراها تموم میشه، فهمیدید؟

193
00:10:59,742 --> 00:11:00,994
.همه اسلحه‌ها رو برداشته

194
00:11:04,038 --> 00:11:05,456
.مازوخیسم کوفتی

195
00:11:05,540 --> 00:11:07,167
!تو دوون من رو تا حد نابودی بردی

196
00:11:07,250 --> 00:11:09,043
.داری رستوران و سربازهام رو نابود می‌کنی

197
00:11:09,127 --> 00:11:10,295
من؟

198
00:11:10,378 --> 00:11:13,423
خودت با فرستادن
.سر مانتی توی جعبه شروعش کردی

199
00:11:14,549 --> 00:11:16,050
.من کسی به اسم مانتی رو نکشتم

200
00:11:16,134 --> 00:11:18,219
.ولی حالا آرزو می‌کنم ای کاش کشته بودم

201
00:11:18,303 --> 00:11:22,557
تو و جیرو محموله "مادر" من رو
.خراب کردید، ضرر بزرگی بهم زدی

202
00:11:22,640 --> 00:11:25,310
خب، تو هم سر کل
.هیئت‌مدیره کسب و کارم رو بریدی

203
00:11:25,393 --> 00:11:29,480
چرا باید سر هیئت‌مدیره‌ات رو
ببرم ولی سر خودت رو نه، کودن؟

204
00:11:29,564 --> 00:11:30,815
.تو اون شیرینی‌پز رو استخدام کردی

205
00:11:30,899 --> 00:11:32,317
...به خاطر همین جیرو مجبور شد

206
00:11:33,610 --> 00:11:34,527
.از اونجا بره

207
00:11:37,947 --> 00:11:41,117
تاحالا کسی رو کشتی که پیغامی
برسونی، بعد هم گردنش نگیری؟

208
00:11:41,201 --> 00:11:43,119
معلومه که نه -
همچنین -

209
00:11:43,203 --> 00:11:46,247
،ولی توی این خر تو خری
.دارم یه الگو میبینم

210
00:11:46,331 --> 00:11:47,207
.یه چیز ثابت

211
00:11:47,290 --> 00:11:48,374
جیرو؟

212
00:11:48,458 --> 00:11:49,667
.جیرو

213
00:11:50,668 --> 00:11:51,586
!گندش بزنن -
!خدا لعنتش کنه -

214
00:11:54,839 --> 00:11:55,757
گرسنه‌ای؟

215
00:11:55,840 --> 00:11:57,675
.آره، می‌تونم یه چیزی بخورم

216
00:11:59,260 --> 00:12:02,096
چرا داری باب و رز رو می‌ندازی به جون هم؟

217
00:12:02,180 --> 00:12:05,475
چرا اومدی به رستورانی که ازش متنفری؟

218
00:12:10,021 --> 00:12:12,398
.اینجا قبلا رستوران خانواده‌ام بود

219
00:12:13,691 --> 00:12:15,151
.قبل از اینکه ازشون بدزدنش

220
00:12:18,821 --> 00:12:19,739
...خب، این روزها چطور

221
00:12:26,079 --> 00:12:27,372
.سیندا، عزیزم

222
00:12:27,455 --> 00:12:30,500
ازت می‌خوام که بری اون جای همیشگی، باشه؟

223
00:12:30,583 --> 00:12:31,751
...ولی مامان -
!الان -

224
00:13:42,780 --> 00:13:44,157
.خیلی‌خب، باهام بیا، زودباش

225
00:13:46,781 --> 00:13:54,581
« ارائه شده توسط رسانه خیزش عدالت/دوج »
@DOJ_Channel

226
00:14:02,717 --> 00:14:04,218
.بابایی

227
00:14:39,295 --> 00:14:42,590
،این رو پیدا کردم
.آخرین بطری سالم بود

228
00:14:42,673 --> 00:14:44,008
.فکر کنم مال تو باشه

229
00:14:47,970 --> 00:14:49,889
.بفرمایید

230
00:14:49,972 --> 00:14:52,934
،می‌دونم گفتید سس نمی‌خواید
.ولی خب، نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

231
00:14:53,017 --> 00:14:55,603
گفتم چندتا از محبوب‌ترین
،سس‌هامون رو براتون بیارم

232
00:14:55,686 --> 00:14:57,230
.شاید نظرتون عوض شد

233
00:14:57,313 --> 00:15:00,233
،ما سس اوینک اوینک لزج
،خردل و مخلفات

234
00:15:00,316 --> 00:15:01,484
،فری‌بیس آتشین

235
00:15:01,567 --> 00:15:03,986
،و سس مورد علاقه‌ام
.یخ در ‌بهشت خوکی رو داریم

236
00:15:04,070 --> 00:15:05,655
.از غذاتون لذت ببرید

237
00:15:14,330 --> 00:15:15,623
.سس نیاز داره

238
00:15:17,708 --> 00:15:18,835
.نه

239
00:15:20,795 --> 00:15:21,796
.این رو بخور

240
00:15:24,298 --> 00:15:26,008
...این سس، این

241
00:15:26,092 --> 00:15:28,010
.بی‌عدالتی ظاهرش اینجوریه

242
00:15:28,094 --> 00:15:29,720
.اونها سلاخی‌مون کردن و ازمون دزدیدنش

243
00:15:29,804 --> 00:15:31,180
ولی حدس بزن چی شد؟

244
00:15:31,264 --> 00:15:33,933
هیچ وقت نمی‌تونن غذای ما رو
.همونجوری که باید بخورن

245
00:15:44,652 --> 00:15:45,570
.همم

246
00:15:47,029 --> 00:15:48,781
.زیاد شیرین نیست

247
00:15:49,824 --> 00:15:50,783
.ممنون

248
00:15:50,867 --> 00:15:53,828
می‌دونستی من تنها کسی‌ام که هنوز می‌تونه
این غذا رو با سس درست و حسابی

249
00:15:53,911 --> 00:15:57,123
طبق روش درست بخوره؟

250
00:15:57,206 --> 00:16:00,710
،البته تا همین چند لحظه پیش
.چون تو هم خوردیش، فکر کنم

251
00:16:00,793 --> 00:16:03,504
.تو برای غذا خوردن اینجا نمیای

252
00:16:04,046 --> 00:16:06,799
،هر وقت که دلسرد میشم
،هر وقت که حس می‌کنم دیگه توانش رو ندارم

253
00:16:07,967 --> 00:16:11,137
برمی‌گردم اینجا و به خودم
.یادآوری می‌کنم چرا این کارو می‌کنم

254
00:16:11,220 --> 00:16:13,598
.اوه، پس تفاهم داریم

255
00:16:13,681 --> 00:16:14,557
.تو و من

256
00:16:14,640 --> 00:16:17,977
چطور می‌تونم مثل کسی
باشم که سر ده نفر رو بریده؟

257
00:16:18,060 --> 00:16:22,482
.من هم دنبال یه جور عدالت هستم

258
00:16:23,024 --> 00:16:24,734
برای درست کردن سس باربیکیو
،یه روش درست وجود داره

259
00:16:24,817 --> 00:16:26,986
.برای دنبال عدالت رفتن هم همینطور

260
00:16:27,653 --> 00:16:33,868
شاید، ولی هردوی ما می‌دونیم که آدم‌هایی توی
.این شهر هستن که لایق مرگ هستن

261
00:16:34,535 --> 00:16:36,704
...شاید، ولی

262
00:16:37,788 --> 00:16:38,748
.هنوز امید دارم

263
00:16:40,625 --> 00:16:43,586
باورم نمیشه اون دهاتی از
!کمربندی بیرونی سرم کلاه گذاشت

264
00:16:43,669 --> 00:16:47,089
،وقتی دستم بهش برسه
جیرو رو از گلو

265
00:16:47,173 --> 00:16:49,300
!تا تخماش سفره می‌کنم -
برو توی صف -

266
00:16:49,383 --> 00:16:53,596
اون مادرجنده رو مثل مرغ شکم‌پر بازش می‌کنم
.و قفسه سینه‌اش رو دو نصف می‌کنم

267
00:16:53,679 --> 00:16:56,891
اونقدر کیسه‌پزش می‌کنم که
.همه جاش مثل گوشت خشک‌شده بشه

268
00:16:56,974 --> 00:17:00,895
نه قبل از اینکه چیزهای ناجورش رو
.پوره کنم و ازش گازپاچو درست کنم

269
00:17:02,522 --> 00:17:04,232
می‌دونی این به چی نیاز داره؟

270
00:17:04,982 --> 00:17:06,025
کره؟

271
00:17:32,349 --> 00:17:34,949
« اوضاع افتاده روی روال »

272
00:17:50,570 --> 00:17:54,574
،میخک، فلفل تند، دونه خردل آسیاب‌شده

273
00:17:54,657 --> 00:17:58,869
...نمک، سیر، زردچوبه و

274
00:17:59,870 --> 00:18:00,788
.همم

275
00:18:02,915 --> 00:18:05,876
...یه ماده آخری توی سس باربیکیوت هست که

276
00:18:05,960 --> 00:18:08,421
.نمی‌تونم بفهمم چیه

277
00:18:08,504 --> 00:18:11,048
.خب، اگه بهت بگمش، بعدش باید بکشمت

278
00:18:12,675 --> 00:18:15,428
،خب، تقریبا همه رو درست گفتی
.که تاثیرگذار بود

279
00:18:15,511 --> 00:18:16,762
.بابت شام ممنون

280
00:18:21,318 --> 00:18:22,318
« کجا باید بریم؟ »
« محله سپولودا »

281
00:18:22,643 --> 00:18:24,854
.خیلی‌خب، خوشگذرونی تمومه

282
00:18:24,937 --> 00:18:26,314
.باید بدمت دست پلیس فدرال

283
00:18:26,397 --> 00:18:27,398
.خیلی‌خب

284
00:18:27,481 --> 00:18:28,482
خیلی‌خب؟

285
00:18:29,525 --> 00:18:32,737
همین؟ پافشاری یا فرار نمی‌کنی؟

286
00:18:33,279 --> 00:18:36,282
.انگار واقعا می‌خواستی که اینجوری پیش بره

287
00:18:36,365 --> 00:18:39,994
خب، موقع غذا خوردن
هرچیزی که می‌خواستم ازت بدونم

288
00:18:40,077 --> 00:18:41,203
.دستگیرم شد

289
00:18:41,287 --> 00:18:45,499
،و با اینکه از دو دنیای متفاوت هستیم
.فقط سعی داری که کار درست رو بکنی

290
00:18:46,834 --> 00:18:47,918
.درست مثل خودم

291
00:18:49,128 --> 00:18:50,588
.پس، خیلی‌خب

292
00:18:51,631 --> 00:18:52,465
.بیا بریم

293
00:18:53,716 --> 00:18:55,051
.آره، باشه

294
00:18:55,134 --> 00:18:56,052
.بریم

295
00:19:10,483 --> 00:19:11,859
.اینجا خیلی آرومه

296
00:19:12,902 --> 00:19:14,987
.آره، از آروم بودن خوشم میاد

297
00:19:25,539 --> 00:19:27,416
درحال تحویل دارایی
.مجرمانه و تحویل محموله

298
00:19:27,500 --> 00:19:29,752
.می‌تونی بری، از اینجا به بعدش با ما

299
00:19:29,835 --> 00:19:30,961
فرم‌های مجوز کجا هستن؟

300
00:19:31,045 --> 00:19:33,047
می‌دونم ا.س.غ. سر این
.مجوزها چقدر سخت‌گیره

301
00:19:33,130 --> 00:19:34,882
درست نمیگم؟

302
00:19:39,387 --> 00:19:41,681
.آه، بیخیال

303
00:19:41,764 --> 00:19:43,891
چرا داری عرق می‌کنی، تازه‌وارد؟

304
00:19:44,975 --> 00:19:45,935
چیزی داری مخفی می‌کنی؟

305
00:19:46,018 --> 00:19:48,604
چجوری؟ چجوری این دست هی برات میاد؟

306
00:19:51,065 --> 00:19:52,191
!کارت‌ها رو ببین و گریه کن

307
00:19:52,274 --> 00:19:53,484
.خیلی روی مخه

308
00:19:53,567 --> 00:19:54,902
.خیلی‌خب، من میرم

309
00:19:54,985 --> 00:19:56,195
هی، کجا میری؟

310
00:19:56,278 --> 00:19:58,906
.نگران نباش، برمی‌گردم

311
00:19:58,989 --> 00:20:00,032
می‌تونم کمکت کنم؟

312
00:20:00,116 --> 00:20:02,243
.قبل از اومدن به اینجا چندتا ظرف رو شستم

313
00:20:02,326 --> 00:20:03,202
اجازه هست؟

314
00:20:05,663 --> 00:20:08,290
.آره، حتما، راحت باش

315
00:20:11,502 --> 00:20:13,254
.این‌ها فرم‌های تحویل دارایی نیستن

316
00:20:13,337 --> 00:20:15,131
.من پروتکل آزادسازی دارایی رو لازم دارم

317
00:20:15,214 --> 00:20:16,716
.دوباره ببین

318
00:20:26,350 --> 00:20:28,310
هی، داری چیکار می‌کنی؟

319
00:20:28,394 --> 00:20:31,188
باورت نمیشه یه کم
.لیمو با چربی چی کار می‌کنه

320
00:20:38,529 --> 00:20:39,947
!بخواب روی زمین

321
00:21:10,269 --> 00:21:11,520
!جیرو

322
00:21:27,369 --> 00:21:28,245
.تمر هندی

323
00:21:29,538 --> 00:21:31,916
...آخرین مواد توی دستورپخت

324
00:21:33,083 --> 00:21:34,418
.تمر هندیه

325
00:21:38,923 --> 00:21:40,132
.حالا برو

326
00:21:40,456 --> 00:21:45,556
Bist :ترجمه‌ای از
@BistThunder :در تلگرام

327
00:21:45,780 --> 00:21:53,680