1
00:00:01,460 --> 00:00:03,379
ناوسروان جیمز ریس
2
00:00:03,462 --> 00:00:05,923
جزئیات مأموریت رو شرح می‌دید؟
3
00:00:11,322 --> 00:00:13,322
« آنچه در فصل قبل گذشت »
4
00:00:13,347 --> 00:00:15,933
دوازده‌تا تکاور کُشته شدن و هیچکدوم از مافوق‌ها
5
00:00:16,016 --> 00:00:17,351
یه بیانیه هم نمیدن؟ -
آتش -
6
00:00:17,435 --> 00:00:19,228
چی رو مخفی کردن؟
7
00:00:19,311 --> 00:00:21,397
تو این رو کشیدی؟ -
قبل اینکه رفتی کشیدمش -
8
00:00:21,480 --> 00:00:24,608
بهت نشونش دادم. خوشت اومد
9
00:00:24,692 --> 00:00:26,193
به نظرت دارم عقلمو از دست میدم؟ -
به نظرم -
10
00:00:26,277 --> 00:00:28,362
مغزت یه تکون حسابی خورده
11
00:00:28,446 --> 00:00:30,948
،وقتی مسیرهای حافظه‌مون دچار اختلال میشن
12
00:00:31,031 --> 00:00:32,908
ممکنـه منجر به درهم‌آمیزی خاطرات بشه
13
00:00:32,992 --> 00:00:34,702
خاطرات قدیمی با خاطرات جدید تلفیق میشن
14
00:00:34,785 --> 00:00:36,620
!دهنت رو سرویس می‌کنم
15
00:00:51,886 --> 00:00:54,472
مأمور ویژه جاشوا هولدر هستم
16
00:00:54,555 --> 00:00:56,682
پرونده‌ی قتل خانوادت رو
سپردن به سرویس تحقیقات جنایی
17
00:00:57,600 --> 00:01:00,311
هولدر دو روز قبل قتل
اثر انگشتت رو در آورده
18
00:01:00,394 --> 00:01:02,855
ممکنـه همونی باشه که دنبالشیم
(جاشوا هولدر)
19
00:01:10,404 --> 00:01:13,365
کی رو فرستادی خانوادم رو بکُشه؟
20
00:01:13,449 --> 00:01:16,952
یه وکیل هست توی جکسون هول. مارکوس بویکین
21
00:01:18,913 --> 00:01:20,331
بویکین مزدورهای کارتل رو استخدام کرد
22
00:01:23,250 --> 00:01:26,587
هورن آر.دی -4895 رو زودتر از موعد
روی انسان‌ها آزمایش کرد
23
00:01:26,670 --> 00:01:27,755
همون به ما تومور مغزی داد
24
00:01:28,339 --> 00:01:31,175
،اگه دوباره توی میدون جنگ ببینمت
عاقبتش پای خودتـه
25
00:01:31,258 --> 00:01:32,802
...کسایی که دوست‌ها و خانوادم رو کُشتن
26
00:01:32,885 --> 00:01:33,969
تو رو خدا نکن
27
00:01:34,053 --> 00:01:35,638
نمیفتن زندان
28
00:01:37,223 --> 00:01:38,808
،هر چند نفر هم که بکُشی
29
00:01:38,891 --> 00:01:40,768
...حتی اگه شر همشون کم شد
30
00:01:42,186 --> 00:01:43,979
خانوادت دیگه برنمی‌گردن
31
00:01:46,941 --> 00:01:48,359
با علامت تو، برادر
32
00:01:49,109 --> 00:01:51,904
خانم وزیر، شما آزمایشی رو تأیید کردید که
33
00:01:51,987 --> 00:01:55,199
باعث تومور مغزی 14 نفر شده
34
00:01:55,282 --> 00:01:57,535
فداکاری‌ای بود که حاضر بودم بکنم
35
00:01:57,618 --> 00:01:58,953
صداش رو ضبط کردم
36
00:01:59,036 --> 00:02:02,039
کل دنیا می‌فهمن چه آدم کثیفیـه
37
00:02:04,500 --> 00:02:05,501
بن
38
00:02:05,584 --> 00:02:08,045
کار توئه لعنتی بود
39
00:02:08,128 --> 00:02:11,131
تو توی بهترین موقعیت برای
اجرای شمشیر اودین بودی
40
00:02:11,215 --> 00:02:14,093
،با خودم گفتم
«بذار توی میدان نبرد بمیرن»
41
00:02:14,176 --> 00:02:17,263
پس نگران ما بودی یا هدفت 20 میلیون دلار بود؟
42
00:02:19,056 --> 00:02:20,349
طوری نیست
43
00:02:21,725 --> 00:02:23,060
بیا لیست رو تموم کنیم
44
00:02:28,065 --> 00:02:29,859
« موزامبیک، نیاسا »
45
00:02:38,826 --> 00:02:42,121
« اقیانوس هند »
46
00:02:42,204 --> 00:02:48,961
« روز 172اُم در دریا »
47
00:03:08,105 --> 00:03:09,773
دو بینی
48
00:03:09,857 --> 00:03:13,694
اون بمب توی کله‌ات دیگه قراره
چه بلاهایی سرت بیاره، ریس؟
49
00:03:17,531 --> 00:03:19,783
نه، نه، نه. دارم مشکل رو حل می‌کنم
50
00:03:19,867 --> 00:03:20,868
جدی؟
51
00:03:20,951 --> 00:03:21,994
آره
52
00:03:24,121 --> 00:03:26,790
با چسب نواری و یه عینک‌دودی شکسته
53
00:03:26,874 --> 00:03:28,334
کلید تمام مشکلات
54
00:03:30,502 --> 00:03:32,463
قشنگ می‌تونی باهاشون بری غواصی
55
00:03:32,546 --> 00:03:35,925
.دارم چشم‌بند درست می‌کنم
.می‌تونم دزد دریایی شم
56
00:03:37,843 --> 00:03:40,137
توی این زندگی مشکلات
سریع بیخ پیدا می‌کنن، ریس
57
00:03:40,220 --> 00:03:43,265
،درگیری، طوفان
58
00:03:43,349 --> 00:03:45,100
سایرن‌های مکارِ آوازه‌خون
59
00:03:45,184 --> 00:03:46,560
کراکنِ لامصب
60
00:03:46,644 --> 00:03:48,646
یه دزد دریایی خوب باید همیشه
...آماده باشه و راستشو بخوای
61
00:03:48,729 --> 00:03:50,773
به تو نمی‌خوره آماده باشی
62
00:03:57,696 --> 00:03:59,281
باده
63
00:04:01,200 --> 00:04:03,702
بالاخره باد میاد. خیلی‌خب
64
00:04:03,786 --> 00:04:06,246
.من بادبان اصلی رو میدم بالا
.تو بادبان جلویی رو درست کن
65
00:04:06,330 --> 00:04:08,457
بیا بریم سمت آفریقا، خب؟
66
00:04:08,540 --> 00:04:11,001
،برای رسیدن به مقصد
67
00:04:11,085 --> 00:04:13,420
یه چُسه باد کافی نیست، ریس
68
00:04:13,504 --> 00:04:15,589
راستش، سر و وضعت خیلی تباهـه
69
00:04:15,673 --> 00:04:17,716
داری تلف میشی
70
00:04:17,800 --> 00:04:19,802
احتمالاً الان هم‌سایز من شدی
71
00:04:19,885 --> 00:04:22,262
نخیر. هنوز اونقدر لاغرمُردنی نشدم
72
00:04:25,766 --> 00:04:27,267
هی، کمکم می‌کنی یا نه؟
73
00:04:31,522 --> 00:04:33,524
آره، کاش می‌تونستم، ریس
74
00:04:36,193 --> 00:04:38,529
تو یه تیر توی سرم خالی کردی و
قایقم رو دزدیدی
75
00:04:40,614 --> 00:04:42,741
فراموش که نکردی، نه؟
76
00:05:02,765 --> 00:05:10,765
ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
77
00:05:10,789 --> 00:05:18,789
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
78
00:05:56,173 --> 00:06:04,173
« زیرنویس از آریـن »
::. Cardinal .::
79
00:06:04,198 --> 00:06:07,951
...اروپا، روسیه و آمریکا
80
00:06:08,035 --> 00:06:11,663
وقتش رسیده تاوان گناهان‌شون رو پس بدن
81
00:06:13,687 --> 00:06:17,687
« لندن »
82
00:06:20,339 --> 00:06:23,801
اون‌ها نسل اندر نسل
زمین‌های مقدس رو اشغال کردن
83
00:06:24,927 --> 00:06:28,222
،زمین‌های ما رو ویران
همسران‌مون رو بیوه و
84
00:06:28,305 --> 00:06:30,891
بچه‌هامون رو یتیم کردن
85
00:06:35,813 --> 00:06:40,484
ولی مدافعان ایمان این چیزها رو فراموش نمی‌کنن
86
00:06:54,331 --> 00:06:55,999
چند؟ -
چهار پوند -
87
00:06:58,083 --> 00:06:59,837
آره، ممنون
88
00:08:02,024 --> 00:08:04,484
،پس از حمله‌ی ویران‌کننده‌ی لندن
89
00:08:04,568 --> 00:08:06,528
القاعده‌ای جدید و مجهز به تکنولوژِی روز
90
00:08:06,612 --> 00:08:09,865
برای جنگ علیه غرب شکل گرفته؛
91
00:08:09,948 --> 00:08:11,658
این گروه حتی از تصاویر این حمله
92
00:08:11,742 --> 00:08:13,744
برای جذب نیرو در فضای مجازی استفاده می‌کند
93
00:08:13,827 --> 00:08:17,289
تهدید این القاعده‌ی جدید
تنها شش ماه پس از
94
00:08:17,372 --> 00:08:20,250
حمله‌ی جیمز ریس به منزلِ
وزیر دفاع هارتلی به وجود آمده
95
00:08:20,334 --> 00:08:22,920
پنتاگون همچنان در اغتشاش به سر می‌برد
96
00:08:23,003 --> 00:08:24,463
بچه‌های بیست سالهای که
97
00:08:24,546 --> 00:08:26,465
...از خودشون حین حملات تروریستی فیلم می‌گیرن
98
00:08:26,548 --> 00:08:29,009
این عملاً سبک القاعده‌ی جدیدِ
99
00:08:29,092 --> 00:08:32,679
امین النواز هستش که
از عملیات‌های تروریستی تیک‌تاک می‌سازن
100
00:08:32,763 --> 00:08:34,264
،امین هم با هدف جذب نیرو
101
00:08:34,348 --> 00:08:37,976
،و هم برای فلج کردن اقتصاد
رعب و وحشت رو گسترش میده
102
00:08:38,060 --> 00:08:40,103
،در پیروزی‌ای برای خانوادگان داغدار
103
00:08:40,187 --> 00:08:41,980
وزارت دادگستری ایالات متحده
104
00:08:42,064 --> 00:08:45,150
به نفع تکاوران فقیدِ جوخه‌ی آلفا
در پرونده‌شون
105
00:08:45,234 --> 00:08:46,610
علیه صنایع کپستون رأی داده
106
00:08:46,693 --> 00:08:51,281
این شرکت ملزم به پرداختِ
،مجموعاً 380 میلیون دلار غرامت
107
00:08:51,365 --> 00:08:54,618
به جرم آزمایش غیرقانونی روی
گروهی از سربازان زبده و
108
00:08:54,701 --> 00:08:57,579
تلاش به مخفی‌سازی مدارک در سوریه شده
109
00:08:57,663 --> 00:08:59,957
جیمز ریس، فرماندهی اسبقِ
تکاوران نیروی دریایی که
110
00:09:00,040 --> 00:09:03,418
،اکنون متواری‌ست
در این دادخواست مشمول نشده
111
00:09:04,670 --> 00:09:06,672
یه جایی، یه مؤمن واقعی
قصد کُشتن شما رو داره
112
00:09:08,048 --> 00:09:10,050
با حداقل آب و غذا در حال تمرینـه
113
00:09:11,468 --> 00:09:14,012
تنها چیز تمیزش سلاحشـه
114
00:09:14,096 --> 00:09:16,098
سختی این کار برای مؤمن واقعی مهم نیست
115
00:09:16,181 --> 00:09:18,433
،فقط حالیشـه که یا موفق میشه
یا در این راه می‌میره
116
00:09:19,476 --> 00:09:21,395
.ساعت پنج پا نمیشه بره خونه
.خونه‌اش همونجاست
117
00:09:22,479 --> 00:09:25,023
تنها رسالتش براش مهمـه
118
00:09:25,107 --> 00:09:28,318
این نقل‌قولی از یه مربیِ
نیروهای ویژه‌ی ناشناسـه که
119
00:09:28,402 --> 00:09:30,654
جا داشت امروز براتون بگم
120
00:09:30,737 --> 00:09:31,863
...اونوقت این امین النواز
121
00:09:31,947 --> 00:09:35,575
...رهبر این القاعده‌ی جدید
122
00:09:35,659 --> 00:09:38,120
به نظرتون اون یه مؤمن واقعیـه؟
123
00:09:38,203 --> 00:09:40,539
اشتباه اینجاست که میگیم القاعده‌ی جدید
124
00:09:40,622 --> 00:09:42,249
القاعده همیشه سر جاش بوده
125
00:09:42,332 --> 00:09:43,917
شما هم موافقید، خانم بیورنیک؟
126
00:09:44,001 --> 00:09:46,336
،قبول دارم که القاعده هیچوقت نابود نشده
127
00:09:46,420 --> 00:09:49,589
اما النواز خیلی با حیوون‌های قبلی فرق داره
128
00:09:49,673 --> 00:09:53,302
،پس میگید عملیات‌های تروریستی اون جدید نیستن
بلکه فقط پیشرفته‌تر شدن؟
129
00:09:53,385 --> 00:09:57,848
لندن یکی از مدرن‌ترین سیستم‌های
نظارتی دنیا رو داره
130
00:09:57,931 --> 00:10:00,225
بیش از هشت هزار دوربین که
شبانه‌روز فعالن
131
00:10:00,309 --> 00:10:03,603
امین النواز می‌خواسته ببینیم اونجاست و
132
00:10:03,687 --> 00:10:05,397
ببینیم که می‌تونه فرار کنه
133
00:10:05,480 --> 00:10:08,775
میشه درباره‌ی ذهنیت این تروریست‌ها صحبت کنیم؟
134
00:10:08,859 --> 00:10:10,319
،ما بعد اینکه النواز مصر رو ترک کرده
اطلاعات زیادی دربارش نداریم
135
00:10:10,402 --> 00:10:12,279
نه، نه، نه. منظورم تروریستیـه که
136
00:10:12,362 --> 00:10:15,532
خانم بیورنیک آشنایی بیشتری
باهاش دارن؛ جیمز ریس
137
00:10:20,579 --> 00:10:24,708
خب، جیمز ریس و امین النواز
دو مقوله‌ی کاملاً متفاوت هستن
138
00:10:24,791 --> 00:10:26,043
مطمئنید؟
139
00:10:27,794 --> 00:10:30,213
خب، هر دوشون داخل لیست
افراد تحت‌تعقیبِ اف‌بی‌آی هستن
140
00:10:31,298 --> 00:10:34,259
جفتشون هدف حملات‌شون رو انتقام می‌دونن
141
00:10:36,345 --> 00:10:38,847
امثال جیمز ریس از ما در برابر
142
00:10:38,930 --> 00:10:40,807
امثال امین النواز دفاع کردن
143
00:10:40,891 --> 00:10:43,727
...اگه مقالات من رو بخونید -
خیلی‌ها مقالات شما رو خوندن -
144
00:10:43,810 --> 00:10:46,188
برای همینـه که الان سلبریتی شدید
145
00:10:46,271 --> 00:10:49,316
خب، پس خیلی‌ها می‌دونن که
استیو هورن و لورین هارتلی
146
00:10:49,399 --> 00:10:51,693
به ریس و افرادش تومور مغزی دادن
147
00:10:51,777 --> 00:10:52,986
باشه، ولی اینجا آمریکاست
148
00:10:53,070 --> 00:10:56,323
نباید هارتلی و هورن توسط هیئت‌منصفه‌ای
از هم‌نوعان‌شون محاکمه بشن؟
149
00:10:57,858 --> 00:10:59,993
خانواده‌ی هارتلی باور دارن که جیمز ریس
150
00:11:00,077 --> 00:11:02,954
وزیر دفاع رو توی اون پناهگاه کُشته
151
00:11:03,038 --> 00:11:05,123
برای همین می‌خوان شما رو بکشونن دادگاه
152
00:11:05,207 --> 00:11:08,418
.من از یه مخفی‌کاری پرده برداشتم
.لاپوشونی کار من نیست
153
00:11:08,502 --> 00:11:10,670
به هر حال فقط شما هستید که
...می‌تونید داستان درست رو تعریف
154
00:11:10,754 --> 00:11:14,216
وقتی هارتلی یه اسلحه از توی
،میزش در آورد و خودکُشی کرد
155
00:11:14,299 --> 00:11:16,676
،من هم اونجا بودم. بهتون اطمینان میدم
156
00:11:16,760 --> 00:11:18,804
اگه شما هم همون کارهای
،لورین هارتلی رو کرده بودید
157
00:11:18,887 --> 00:11:20,389
شما هم مغزتون رو می‌پاشیدید بیرون
158
00:11:24,643 --> 00:11:26,686
خب، برای خوندن کتاب‌تون لحظه‌شماری می‌کنم
159
00:11:29,314 --> 00:11:31,525
حرف پایانی‌ای ندارید، رئیس بولوک؟
160
00:11:31,608 --> 00:11:34,778
،بسته به اینکه حرف کی رو باور می‌کنید
،جیمز ریس یا توی پاریسِ فرانسه‌ست
161
00:11:34,861 --> 00:11:36,530
،یا پاریسِ تگزاس
162
00:11:36,613 --> 00:11:37,989
،ولی قریب به یقین
163
00:11:38,073 --> 00:11:39,616
،به خاطر توموری که داره
164
00:11:39,699 --> 00:11:41,368
جیمز ریس مرحوم شده
165
00:11:46,957 --> 00:11:50,627
« روز 215اُم »
166
00:12:00,762 --> 00:12:04,975
« روز 217اُم »
167
00:12:12,315 --> 00:12:13,150
لعنتی
168
00:12:14,234 --> 00:12:18,447
« روز 218اُم »
169
00:12:23,160 --> 00:12:26,872
« روز 220اُم »
170
00:12:53,648 --> 00:12:55,650
نظرت چیـه، بابایی؟
171
00:13:06,953 --> 00:13:09,789
قبل اینکه رفتی کشیدمش
172
00:13:09,873 --> 00:13:11,082
بهت نشونش دادم
173
00:13:12,167 --> 00:13:13,752
خوشت اومد
174
00:13:14,920 --> 00:13:17,173
« جیمز ریس »
175
00:13:18,131 --> 00:13:20,091
میای، بابایی؟
176
00:13:21,343 --> 00:13:22,636
طوری نیست
177
00:13:24,137 --> 00:13:25,972
بیا لیست رو تموم کنیم
178
00:13:44,699 --> 00:13:46,701
فقط ادامه بده، ریس
179
00:13:51,122 --> 00:13:52,624
خودت رو برسون نیاسا
180
00:13:53,875 --> 00:13:55,377
می‌تونیم از نو شروع کنیم
181
00:13:55,401 --> 00:13:57,401
« نیاسا »
182
00:14:01,258 --> 00:14:02,634
نه، نه، نه. نگران نباش
183
00:14:02,717 --> 00:14:04,636
میادش. قول میدم
184
00:14:06,846 --> 00:14:08,348
باید برم. خداحافظ
185
00:14:10,308 --> 00:14:12,561
که شما هم مغزتون رو می‌پاشیدید بیرون؟
186
00:14:12,644 --> 00:14:14,854
عجب -
دنبال مچ‌گیری بودن، جردن -
187
00:14:14,938 --> 00:14:16,856
مگه تابحال برنامه‌ی «بیل مار» رو ندیده بودی؟
188
00:14:17,857 --> 00:14:19,943
اگه خوشحال میشی بگم که ترافیک شبکه‌مون
189
00:14:20,026 --> 00:14:21,069
سه برابر شده. ممنون
190
00:14:21,152 --> 00:14:23,029
خب، خوشحال‌تر می‌شدم که کاری می‌کردید
191
00:14:23,113 --> 00:14:24,698
خانواده‌ی هارتلی ازم بکِشه بیرون
192
00:14:24,781 --> 00:14:26,074
این هم یه راه داره
193
00:14:27,117 --> 00:14:29,035
کتاب لامصب رو تموم کن، کیتی
194
00:14:29,119 --> 00:14:31,746
،وقتی پایان داستان رو نمی‌دونم
نمی‌تونم تمومش کنم
195
00:14:32,330 --> 00:14:35,166
کسشعره. اینکه دستت به قلم نمیره رو
میندازی گردن جیمز ریس
196
00:14:35,250 --> 00:14:36,835
اوضاع از این قراره
197
00:14:36,918 --> 00:14:38,545
نمی‌دونم، شاید یه نشونه‌ست
198
00:14:38,628 --> 00:14:40,005
باید یه داستان جدید پیدا کنی
199
00:14:41,089 --> 00:14:42,674
اون فقط یه سوژه‌ی خبریـه، کیتی
200
00:14:42,757 --> 00:14:45,343
.ولی اگه داستانی منتشر نکنیم، فاتحه‌مون خونده‌ست
.پس وقتشـه فراموشش کنی
201
00:14:45,427 --> 00:14:47,345
یا تو و ولت‌استریم می‌تونید
وظیفه‌تون رو انجام بدید و
202
00:14:47,429 --> 00:14:49,431
جلوی کسایی که می‌خوان
حقیقت رو تحریف کنن، وایسید
203
00:14:52,809 --> 00:14:55,812
می‌دونی، دلم برای این گره‌های کورِ
مشکلات شخصی‌ات تنگ میشه
204
00:14:55,895 --> 00:14:57,814
جدی میگم
205
00:14:57,897 --> 00:14:59,482
دلت تنگ میشه؟ منظورت چیـه؟
206
00:15:01,276 --> 00:15:02,736
...خب
207
00:15:03,903 --> 00:15:06,239
ولت‌استریم یه خریدار احتمالی داره
208
00:15:08,116 --> 00:15:09,909
نمی‌دونستم قصد فروش داریم
209
00:15:09,993 --> 00:15:12,037
بیخیال. یه نگاه به اون بیرون بنداز
210
00:15:12,120 --> 00:15:15,498
به خاطر شکایت خانواده‌ی هارتلی و
،وضعیت کلیِ صنعت
211
00:15:15,582 --> 00:15:18,293
دخل و خرج‌مون به زور به هم می‌خوره
212
00:15:18,376 --> 00:15:20,545
ولت‌استریم یه راه نجات لازم داره، کیتی
213
00:15:20,629 --> 00:15:22,881
باشه. چی مد نظرمونـه؟
214
00:15:22,964 --> 00:15:24,674
کی مد نظرمونـه؟
215
00:15:24,758 --> 00:15:26,426
...آم
216
00:15:28,803 --> 00:15:30,263
واسیلی آندرنوف
217
00:15:30,347 --> 00:15:32,807
...اون دنبال خرید یه رسانه‌ی آمریکایی و
218
00:15:32,891 --> 00:15:34,225
همون اُلیگارشـه؟
219
00:15:34,309 --> 00:15:35,935
بیخیال. یارو رابطه‌ی خوبی با غرب داره
220
00:15:36,019 --> 00:15:39,314
چهار سال گذشته رو دنبال وساطت
برای برقراری صلح بین اوکراین و روسیه بوده
221
00:15:39,397 --> 00:15:41,316
هم پول گیرمون میاد، هم داستان خوب
222
00:15:43,151 --> 00:15:44,444
خب، اون توی بروکسلـه
223
00:15:44,527 --> 00:15:46,404
برای میانجی‌گری مذاکرات صلح
224
00:15:46,488 --> 00:15:48,281
می‌خواد خبرش رو تو پوشش بدی
225
00:15:49,449 --> 00:15:51,785
منظورت اینـه دنبال تعریف و تمجیده
226
00:15:51,868 --> 00:15:53,745
خب، حداقل هنوز چمدون‌هات رو باز نکردی
227
00:15:53,828 --> 00:15:55,121
گمشو، جردن
228
00:15:55,205 --> 00:15:58,166
خب، من فقط اسماً رئیسم
229
00:15:58,249 --> 00:16:00,710
...موضع ما رو تو تعیین می‌کنی پس
230
00:16:01,586 --> 00:16:03,922
،اگه راه نجات دیگه‌ای سراغ نداری، کیتی
231
00:16:04,005 --> 00:16:05,507
برو ملاقاتش
232
00:16:10,512 --> 00:16:14,307
دنیا با جدیت کمر به برقراری صلح
در اوکراین بسته
233
00:16:14,391 --> 00:16:17,936
،میلیاردر اوکراینی و غول رسانه‌ای
،واسیلی آندرنوف
234
00:16:18,019 --> 00:16:20,647
مسئولیت برگزاری دور جدیدِ
این مذاکرات رو برعهده دارد و
235
00:16:20,730 --> 00:16:23,024
معتقد است توافق نزدیک است
236
00:16:23,108 --> 00:16:25,360
برادر، به نظرت تاریکی داره همه جا رو می‌گیره؟
237
00:16:25,443 --> 00:16:28,279
بدون شک تاریکی خیلی از دنیا رو گرفته
238
00:16:28,363 --> 00:16:31,408
طی سالهای اخیر، حملات تروریست‌های
جهادی توی سراسر دنیا
239
00:16:31,491 --> 00:16:33,743
،بیشتر شده. نه فقط خارج از کشور
240
00:16:33,827 --> 00:16:35,537
بلکه توی کشور خودمون هم تروریست داریم
241
00:16:35,620 --> 00:16:38,039
...برای مثال جیمز ریس و کاری که
242
00:16:38,123 --> 00:16:40,500
.صبر کن
.من با کسایی خدمت کردم که ریس رو می‌شناختن
243
00:16:40,583 --> 00:16:42,836
هنوز مطمئن نیستم
بشه بهش گفت تروریست
244
00:16:42,919 --> 00:16:45,255
خیلی‌خب، مردم. همینطوری رأی بدید
245
00:16:45,338 --> 00:16:46,798
خودشـه؟
246
00:16:46,881 --> 00:16:49,843
#جیمزریس‌کجاست؟
247
00:16:51,770 --> 00:16:54,770
« روز 234اُم »
248
00:17:21,541 --> 00:17:23,042
بوزر؟
249
00:17:26,755 --> 00:17:30,216
♪ صدای گرگ میاد ♪
250
00:17:30,300 --> 00:17:33,344
♪ ...بیرون از ♪
251
00:17:37,015 --> 00:17:40,977
♪ التماسم می‌کنه باهاش برم ♪
252
00:17:41,060 --> 00:17:44,481
♪ آره، صدای گرگ میاد ♪
253
00:17:44,564 --> 00:17:46,316
♪ ...بیرون از ♪
254
00:17:46,399 --> 00:17:48,318
.حق نداری این آهنگ رو بزنی
.این آهنگ بوزره
255
00:17:54,741 --> 00:17:56,242
بیخیال، ریس
256
00:17:57,744 --> 00:18:00,538
نمی‌خوای که مرگ بوزر رو هم
بندازی گردن من؟
257
00:18:01,623 --> 00:18:05,168
بوزر عضو جوخه‌ی آلفا بود که
خون‌شون گردن توئـه
258
00:18:10,256 --> 00:18:13,176
هنوزم دوزاریت نیفتاده، مگه نه؟
259
00:18:14,803 --> 00:18:17,847
ببین، من دیگه خاطره نیستم، پسر
260
00:18:17,931 --> 00:18:19,390
عضوی از وجودت شدم
261
00:18:20,850 --> 00:18:23,353
...پس وقتی میگی جوخه‌ی آلفا به خاطر من مُرد
262
00:18:24,896 --> 00:18:27,690
به تبعات حرفت هم فکر کن
263
00:18:34,989 --> 00:18:38,284
اون شب فقط من نبودم که
فرستادمشون توی اون تونل، داداش
264
00:18:53,591 --> 00:18:55,301
تو خواهانِ اون عملیات بودی
265
00:18:59,180 --> 00:19:01,391
خودت بودی که با کله دویدی رفتی توی تله
266
00:19:06,896 --> 00:19:08,439
کیرم دهنت، بن
267
00:19:10,024 --> 00:19:12,694
از اونجایی که نه تونستی
،از افرادت محافظت کنی
268
00:19:12,777 --> 00:19:14,612
...نه از خانوادت
269
00:19:34,632 --> 00:19:37,010
روز حسابرسی‌ات نزدیکـه، ریس
270
00:21:02,095 --> 00:21:04,097
زودباش
271
00:21:13,606 --> 00:21:15,984
تنها راه خلاصی از دل طوفانـه
272
00:21:16,067 --> 00:21:18,611
چقدر دیگه می‌تونی مقاومت کنی؟
273
00:22:04,115 --> 00:22:05,616
خوبی؟
274
00:22:08,494 --> 00:22:09,662
دوستت دارم
275
00:22:12,749 --> 00:22:14,500
بابایی؟
276
00:22:14,584 --> 00:22:16,335
اگه تو برنگردی خونه چی؟
277
00:22:20,173 --> 00:22:21,966
این رو پشت سر می‌ذاریم، خب؟
278
00:22:24,469 --> 00:22:26,804
!ریس! بیدار شو
279
00:22:33,644 --> 00:22:35,104
صدای زنگ رو می‌شنوید؟
280
00:22:37,648 --> 00:22:39,609
اون زنگ می‌خواد تسلیم شید
281
00:22:43,905 --> 00:22:45,364
طوری نیست
282
00:22:46,532 --> 00:22:47,992
بیا لیست رو تموم کنیم
283
00:22:54,540 --> 00:22:57,001
،اگه اون زنگ رو بزنید
بدبختی‌هاتون تموم میشه
284
00:22:59,879 --> 00:23:01,422
دردتون تموم میشه
285
00:23:03,341 --> 00:23:06,469
اگه تسلیم شید، تموم میشه
286
00:23:09,138 --> 00:23:10,723
...ولی اگه از خودتون قطع امید کنید
287
00:23:12,767 --> 00:23:14,477
از هممون قطع امید کردید
288
00:24:00,439 --> 00:24:02,567
سکان خراب شده. نمی‌تونم هدایت کنم
289
00:24:04,819 --> 00:24:06,404
قرقره‌ی اصلی داغون شده
290
00:24:06,487 --> 00:24:08,823
بدون دکل، قرقره به چه درد می‌خوره؟
291
00:24:14,245 --> 00:24:15,663
!لعنتی
292
00:24:16,956 --> 00:24:18,958
ابتکار، وفق، غلبه
293
00:25:21,729 --> 00:25:24,941
حالا...برو
294
00:25:58,700 --> 00:26:02,700
« بروکسل »
295
00:26:17,493 --> 00:26:18,744
خانم بیورنیک؟
296
00:26:21,080 --> 00:26:23,291
خیلی عذر می‌خوام، ولی برای
واسیلی کار پیش اومده
297
00:26:23,958 --> 00:26:25,584
ازتون عذرخواهی کردن
298
00:26:26,252 --> 00:26:28,004
باید ملاقات رو بذاریم برای یه وقت دیگه
299
00:26:30,548 --> 00:26:31,882
اسمت یانا بود، درستـه؟
300
00:26:31,966 --> 00:26:33,009
بله
301
00:26:33,759 --> 00:26:36,595
یانا، وقتی ناهار رو هم پیچوند
همین رو گفت
302
00:26:36,679 --> 00:26:39,223
.می‌دونم سرشون شلوغـه
.می‌دونم واسه چی اومدی اینجا
303
00:26:39,307 --> 00:26:41,350
فقط نمی‌فهمم چرا گفتید من بیام اینجا
304
00:26:41,434 --> 00:26:43,644
لطفاً به آقای آندرنوف بگو که
305
00:26:43,728 --> 00:26:45,938
ولت‌استریم یه فرصت دیگه به ایشون میده
306
00:26:46,022 --> 00:26:47,523
فردا صبحونه
307
00:26:55,323 --> 00:26:57,992
واسیلی سال‌هاست که
برای صلح تلاش می‌کنه
308
00:26:58,075 --> 00:27:00,328
مادر اوکراینی، پدر روس
309
00:27:00,411 --> 00:27:03,748
اون هم عین خیلی‌های دیگه که
درگیر جنگ شدن، بین دو مرز گیر افتاده
310
00:27:03,831 --> 00:27:06,542
و می‌خواد تمومش کنه
311
00:27:07,418 --> 00:27:10,713
جردن گفتش یه داستان جدید لازم دارید
312
00:27:10,796 --> 00:27:13,132
لطفاً صبور باشید، خانم بیورنیک
313
00:27:13,215 --> 00:27:16,218
قول میدم یه داستان بزرگ بهتون میدیم و
314
00:27:16,302 --> 00:27:18,346
برای انتشارش ازتون حمایت می‌کنیم
315
00:27:19,430 --> 00:27:21,515
فردا برای کنفرانس مطبوعاتی بیاید
316
00:27:21,599 --> 00:27:23,809
هر سؤالی می‌خواید بپرسید
317
00:27:27,104 --> 00:27:28,606
فردا می‌بینم‌تون
318
00:27:31,984 --> 00:27:34,278
ژنرال الکساندر، لطفاً دنبالم بیاید
319
00:27:44,702 --> 00:27:48,702
« روز 240اُم »
320
00:29:09,832 --> 00:29:11,375
چه گوهی می‌خوری؟
321
00:29:15,546 --> 00:29:18,215
من تنها دوستیم که برات مونده، ریس
322
00:29:22,428 --> 00:29:24,054
...اگه بری خشکی
323
00:29:25,431 --> 00:29:28,350
هستینگز رو هم فرو می‌کنی
توی باتلاق مشکلاتت
324
00:29:28,434 --> 00:29:29,477
متوجه هستی؟
325
00:29:35,024 --> 00:29:36,901
من موفق شدم، بن
326
00:29:39,528 --> 00:29:40,988
آره
327
00:29:41,071 --> 00:29:42,865
فکر کنم دیگه نیازی به تو ندارم
328
00:29:44,450 --> 00:29:46,452
اگه کار من باهات تموم نشده باشه چی؟
329
00:29:48,078 --> 00:29:50,080
من جلوی چشم‌هاتم، داداش
330
00:29:53,250 --> 00:29:55,628
،اگه واقعاً اینجا بودی
پس وقتی جلوی چشم‌هات
331
00:29:55,711 --> 00:29:57,880
،کشتیت رو غرق کنم
حسابی شاکی میشی
332
00:30:07,431 --> 00:30:10,184
!ریس، نکن. ریس
333
00:32:18,062 --> 00:32:24,193
« موزامبیک، پیمبا »
334
00:33:30,467 --> 00:33:33,679
« ریچ هستینگز »
335
00:33:36,056 --> 00:33:37,349
« قرارگاه شکار ریچ هستینگز »
336
00:33:46,817 --> 00:33:48,652
شرکت هواپیمایی پیمبا
337
00:33:59,496 --> 00:34:00,497
« ولت‌استریم »
338
00:34:00,581 --> 00:34:03,792
« جیمز ریس همچنان پس از هشت ماه متواری است »
339
00:34:07,713 --> 00:34:11,550
« جیمز ریس همچنان پس از هشت ماه متواری است »
340
00:34:33,989 --> 00:34:37,242
،بیورنیک از ریس دفاع می‌کند »
« خانواده‌ی هارتلی از ولت‌استریم شکایت
341
00:34:39,203 --> 00:34:41,371
دختر خوب. هنوز توی میدون جنگی
342
00:34:47,503 --> 00:34:51,256
« بروکسل »
343
00:35:00,224 --> 00:35:03,769
ژنرال الکساندر، خبر جدیدی
از مذاکرات صلح نشده؟
344
00:35:03,852 --> 00:35:05,437
نظری ندارم
345
00:35:06,230 --> 00:35:10,359
خیلی‌خب، خیلی‌خب. آقای آندرنوف
به سؤالات‌تون جواب میدن
346
00:35:10,442 --> 00:35:11,443
جنیفر
347
00:35:13,111 --> 00:35:16,198
آقای آندرنوف، خواسته‌های
روسیه برای مرزبندی واقع‌بینانه نیست
348
00:35:16,281 --> 00:35:18,408
از کجا معلوم روسیه به
منطقه‌ی غیرنظامی احترام می‌ذاره و
349
00:35:18,492 --> 00:35:21,703
،تا نیروهای اوکراینی خارج شدن
اونجا رو غصب نمی‌کنه؟
350
00:35:21,787 --> 00:35:24,248
خب، دونباس همینطوریش میدان جنگیـه
351
00:35:24,331 --> 00:35:26,583
،پس چه عیبی داره تا بازسازیش می‌کنیم
352
00:35:26,667 --> 00:35:29,837
تبدیلش کنیم به یه منطقه‌ی غیرنظامی؟
353
00:35:29,920 --> 00:35:32,756
آقای آندرنوف فقط برای
یه سؤال دیگه وقت دارن
354
00:35:34,591 --> 00:35:36,468
خانم بیورنیک
355
00:35:37,427 --> 00:35:38,804
سؤال من درباره‌ی اوکراین نیست
356
00:35:38,887 --> 00:35:41,139
یه سؤال از خودتون دارم، آقای آندرنوف
357
00:35:42,266 --> 00:35:44,893
شما می‌تونستید از بدو تولد
،تابعیت اوکراینی داشته باشید
358
00:35:44,977 --> 00:35:46,770
ولی توی 2020 ثبتش کردید
359
00:35:46,854 --> 00:35:48,564
درستـه
360
00:35:48,647 --> 00:35:50,649
،شما تابعیت قبرس هم دارید
361
00:35:50,732 --> 00:35:53,026
گریزگاه مالیاتی‌ای که
به اقامت مهاجران روسِ
362
00:35:53,110 --> 00:35:54,736
منتقد به رژیم کرملین شهرت داره
363
00:35:55,988 --> 00:35:57,322
این هم درستـه
364
00:35:57,406 --> 00:35:59,908
شما داخل لیست تحریم‌های آمریکا نیستید که
365
00:35:59,992 --> 00:36:02,327
بهتون اجازه داده قراردادهای ساخت و ساز
366
00:36:02,411 --> 00:36:03,745
بالای دو میلیارد دلاری ببندید
367
00:36:04,913 --> 00:36:07,291
خانم بیورنیک، این‌ها اطلاعات عمومی‌ان، نه سؤال
368
00:36:07,374 --> 00:36:09,042
لطفاً برید سر اصل مطلب
369
00:36:09,126 --> 00:36:10,669
سؤال من ساده‌ست
370
00:36:10,752 --> 00:36:13,589
،اگه تمام این موارد حقیقت دارن
چطوری هنوز زنده‌اید؟
371
00:36:16,300 --> 00:36:19,636
روسیه عادت داره امثال شما رو
از پنجره پرت کنه بیرون
372
00:36:21,388 --> 00:36:22,890
پس چرا شما هنوز زنده‌اید؟
373
00:36:26,268 --> 00:36:29,146
خب، من وارد مسکو نمیشم
374
00:36:29,229 --> 00:36:30,522
توی ساختمون‌های بلند هم نمیرم
375
00:36:31,899 --> 00:36:33,650
ممنونم. دیگه سؤال نپرسید
376
00:36:33,734 --> 00:36:35,235
ممنون
377
00:36:36,445 --> 00:36:39,197
خوشحالم می‌بینم برگشتی سر کار، کیتی
378
00:36:39,281 --> 00:36:41,700
خیال کردم بعد واشینگتن از دستت دادیم
379
00:36:41,783 --> 00:36:44,369
فقط برای جلسه‌ای اومدم که برگزار نشد
380
00:36:45,370 --> 00:36:47,122
پس شایعات حقیقت دارن؟
381
00:36:47,205 --> 00:36:49,166
آندرنوف تو فکر خرید ولت‌استریمـه
382
00:36:51,126 --> 00:36:53,045
خانم بیورنیک
383
00:36:53,128 --> 00:36:54,796
همراه من بیاید
384
00:37:06,224 --> 00:37:08,060
اینم از قرار صبحونه‌ات
385
00:37:18,654 --> 00:37:20,155
ژنرال
386
00:37:38,131 --> 00:37:39,549
خوشحالم بالاخره می‌بینم‌تون
387
00:37:41,885 --> 00:37:44,638
.پونزده دقیقه وقت دارم
.می‌تونید سؤالات‌تون رو بپرسید
388
00:37:47,057 --> 00:37:49,101
مذاکرات صلح قبلاً هم شکست خوردن
389
00:37:49,184 --> 00:37:51,979
چرا این دفعه فرق می‌کنه؟ -
از حضور ژنرال الکساندر -
390
00:37:52,062 --> 00:37:54,564
می‌تونید برداشت کنید که
مذاکرات خوب پیش میره
391
00:37:56,692 --> 00:37:59,987
پس احتمال صلح در اوکراین بالاست؟
392
00:38:01,071 --> 00:38:03,240
درست به اندازه‌ی احتمال اینکه
ولت‌استریم رو بخرم
393
00:38:04,992 --> 00:38:06,660
چرا ولت‌استریم؟
394
00:38:06,743 --> 00:38:09,871
،اگه دنبال دسترسی و نفوذ هستید
بهتره دنبال نیویورک‌پست یا وال‌استریت ژورنال باشید
395
00:38:09,955 --> 00:38:13,166
خب...اون‌ها تو رو ندارن
396
00:38:13,250 --> 00:38:16,044
تو...کلمه‌اش چیـه، یانا؟
397
00:38:19,715 --> 00:38:21,133
...آه
398
00:38:21,216 --> 00:38:22,259
پررو
399
00:38:22,342 --> 00:38:23,927
آره. پررویی
400
00:38:25,804 --> 00:38:29,725
ما خبرنگاری لازم داریم که شجاعت
تعریف داستان واقعی جنگ رو داشته باشه
401
00:38:30,809 --> 00:38:33,020
اونوقت داستان واقعی
پشت جنگ اوکراین چیـه؟
402
00:38:35,605 --> 00:38:40,610
خانم بیورنیک، داستان واقعی جنگ ما
خیلی وحشتناک‌تر
403
00:38:40,694 --> 00:38:41,987
از جنگ بین برادرهاست
404
00:38:43,030 --> 00:38:46,658
حقیقت پشت جنگ ما اینـه که
دست‌های پشتِ پرده خواهان این جنگ هستن
405
00:38:46,742 --> 00:38:49,578
همون دست‌هایی که نمی‌خوان تموم بشه
406
00:38:50,370 --> 00:38:54,082
آدم‌هایی خیلی کله‌گنده‌تر از مقامات کرملین
هستن که می‌خوان من رو ساکت کنن
407
00:38:58,253 --> 00:39:00,505
امروز روز تاریخی‌ایـه، محمد
408
00:39:04,843 --> 00:39:06,219
عکس دیدبان‌مون رسید
409
00:39:10,223 --> 00:39:13,977
ماشین دوم، صندلی عقب، سمت راننده
410
00:39:30,619 --> 00:39:32,954
خانم بیورنیک، شما فرق چندانی با من ندارید
411
00:39:34,956 --> 00:39:38,668
مثلاً مقالات‌تون درباره‌ی اون
تکاور نیروی دریایی، جیمز ریس
412
00:39:40,003 --> 00:39:41,963
شما تنها روزنامه‌نگاری بودید که
،شجاعانه گفتید
413
00:39:42,047 --> 00:39:43,840
حق داشته اون کارها رو بکنه
414
00:39:45,258 --> 00:39:48,720
حالا هم سر همین، خانواده‌ی هارتلی
افتادن به جون شما و ولت‌استریم
415
00:39:49,721 --> 00:39:51,014
می‌خوان شما رو ساکت کنن
416
00:39:52,057 --> 00:39:53,266
ولی می‌تونیم به هم کمک کنیم
417
00:39:54,309 --> 00:39:58,230
با همدیگه می‌تونیم حقیقت‌های تلخ رو
به همه نشون بدیم
418
00:40:10,450 --> 00:40:13,161
...خدا رو چه دیدید؟ شاید
419
00:40:13,245 --> 00:40:15,831
شاید جفت‌مون از پنجره پرت شدیم بیرون
420
00:41:14,264 --> 00:41:16,266
!آهای! کمک کنید
421
00:41:24,065 --> 00:41:26,902
.یوری، هنوز یکی اینجا زنده‌ست
.کمکم کن در رو باز کنم
422
00:41:31,364 --> 00:41:33,575
فرماندهی ناتو مُرده
423
00:41:37,537 --> 00:41:38,580
تأیید شد
424
00:41:40,081 --> 00:41:41,166
کارت عالی بود
425
00:41:42,542 --> 00:41:45,337
ضربه‌ای مهلک به قلب جهان غرب
426
00:41:45,420 --> 00:41:47,130
شهدامون خوشحال میشن
427
00:41:47,214 --> 00:41:48,715
شُرکامون هم همینطور
428
00:41:51,843 --> 00:41:53,011
به سلامت
429
00:41:53,094 --> 00:41:54,221
به سلامت، محمد
430
00:42:02,437 --> 00:42:06,191
« مقر فرماندهی سی‌آی‌ای »
« لنگلی »
431
00:42:07,817 --> 00:42:11,321
« تیم ویژه‌ی ضدتروریسمِ اِکو »
432
00:42:12,864 --> 00:42:15,116
جالب اینجاست که النواز چقدر سریع
433
00:42:15,200 --> 00:42:20,580
سیستم مالی القاعده‌ی بن‌لادن رو متحول کرده
434
00:42:20,664 --> 00:42:24,125
پول النواز هیچوقت با پیک منتقل نمیشه
435
00:42:24,209 --> 00:42:25,710
اصلاً حتی جابجاش هم نمی‌کنه
436
00:42:25,794 --> 00:42:29,547
اون‌ها رو توی حساب‌های سوئیس
نگه می‌داره و دست بهشون نمی‌زنه
437
00:42:29,631 --> 00:42:33,093
پیچیدگی آخرین حمله نشون میدن که یه فرد مهم‌تر
438
00:42:33,176 --> 00:42:35,637
بودجه و تسلیحات این عملیات‌ها رو
فراهم می‌کنه
439
00:42:35,720 --> 00:42:37,514
اگر هم النواز کمر به انتقام بسته و
440
00:42:37,597 --> 00:42:39,975
،همچین منابعی داره
441
00:42:40,058 --> 00:42:42,435
دیر یا زود حملاتش به داخلِ
آمریکا هم سرایت می‌کنه
442
00:42:42,519 --> 00:42:44,980
...موافقم. النواز -
خانم، اطلاعات جدیدی داریم -
443
00:42:45,063 --> 00:42:46,731
...باعث تغییر...
444
00:42:46,815 --> 00:42:49,150
خوشحالم بالاخره اومدی، ویک
445
00:42:50,860 --> 00:42:53,280
اُلیور، بذار ویک صحبت کنه
446
00:42:58,410 --> 00:43:00,996
عکس‌های اول رو نشون بده
447
00:43:01,079 --> 00:43:05,333
می‌دونستیم النواز رهبر جدید القاعده‌ست
448
00:43:05,417 --> 00:43:07,585
ولی تا قبل از امروز خبر نداشتیم که
449
00:43:07,669 --> 00:43:10,714
یکی از معاونین اصلیش رو
خودمون تعلیم دادیم
450
00:43:11,798 --> 00:43:14,009
«ایشون محمد فاروق هستن، ملقب به «مو
451
00:43:14,092 --> 00:43:18,638
،سال 2015 که خیلی دور هم نیست
کنار نیروهامون توی موصل عراق خدمت کرده
452
00:43:18,722 --> 00:43:20,557
فاروق عضو سابق نیروهای
عملیات ویژه‌ی عراقـه
453
00:43:20,640 --> 00:43:23,727
،دورانی که توی برنامه‌ی اسکورپیون بوده
توسط سی‌آی‌اِی آموزش دیده
454
00:43:23,810 --> 00:43:27,772
گراند برنچ معتقده که
،برای پیدا کردن النواز
455
00:43:27,856 --> 00:43:29,858
اول باید مو فاروق رو پیدا کنیم
456
00:43:29,941 --> 00:43:32,610
ما هم امروز صبح توی سی‌تی‌سی
همین گزارش رو دریافت کردیم
457
00:43:33,695 --> 00:43:36,281
مسئولیت پیدا کردن فاروق رو
سپردم به یه مأمور رده‌بالا
458
00:43:36,364 --> 00:43:38,616
مأمورمون خارج از کشور باهاش خدمت کرده
459
00:43:38,700 --> 00:43:42,620
اون شخصاً دنبال فاروق می‌گرده و
من همزمان رد پول‌هاش رو دنبال می‌کنم
460
00:43:43,580 --> 00:43:46,916
ببین، سی‌تی‌سی و مأمورت می‌تونن
،عملیات اصلی رو به عهده بگیرن
461
00:43:47,000 --> 00:43:49,878
ولی می‌خوام محض احتیاط یکی از افرادم
،به عنوان جایگزین انتخاب بشه
462
00:43:49,961 --> 00:43:51,588
تا پشتیبانی قوی‌ای داشته باشیم
463
00:43:51,671 --> 00:43:53,423
اصلاً لزومی نداره
464
00:43:53,506 --> 00:43:55,800
باید این قضیه رو
از همه نظر بررسی کنیم
465
00:44:01,598 --> 00:44:02,891
لیسا
466
00:44:06,770 --> 00:44:08,271
...از بین افراد داخل این عکس
467
00:44:09,898 --> 00:44:11,900
همشون جز چهار نفر به قطع مُردن
468
00:44:11,983 --> 00:44:15,320
مو فاروق، دوست قدیمی‌مون که
الان تروریست شده
469
00:44:15,403 --> 00:44:17,864
رئیف هستینگز. تکاور سابق که
470
00:44:17,947 --> 00:44:19,699
توی آفریقا فامیل داره و
471
00:44:19,783 --> 00:44:21,743
حالا زده تو کار معاملات اسلحه
472
00:44:21,826 --> 00:44:25,580
بن ادواردز هم بهمون
یه کیر بزرگ زد و
473
00:44:25,663 --> 00:44:29,334
احتمالاً با بیست میلیون دلار دستمزدش
به خاطر توطئه با کپستون ناپدید شده
474
00:44:30,418 --> 00:44:34,047
و جیمز ریس. یکی از افراد
صدرِ لیست تحت‌تعقیب‌ها
475
00:44:34,130 --> 00:44:36,758
همه از توانایی‌های جیمز ریس باخبریم
476
00:44:36,841 --> 00:44:39,010
...بیخیال، ویک. خودت گفتی
477
00:44:39,094 --> 00:44:42,013
،توی اون عکس همه یا مُردن
یا ازشون به جایی نمی‌رسیم
478
00:44:42,097 --> 00:44:43,223
خانم
479
00:44:43,306 --> 00:44:44,933
،من تا جسد ریس ندیدم
480
00:44:45,016 --> 00:44:48,436
فرض رو بر این می‌گیرم که هنوز زنده‌ست
481
00:44:50,160 --> 00:44:55,160
« موزامبیک، منطقه‌ی حفاظت‌شده‌ی نیاسا »
482
00:45:19,759 --> 00:45:22,971
جیمز. ورود دوباره‌ات به آفریقا رو خوش‌آمد میگم
483
00:45:23,054 --> 00:45:25,014
ممنونم، آقای هستینگز
484
00:45:25,098 --> 00:45:27,684
رئیف مطمئن بود چند ماه پیش میای
485
00:45:27,767 --> 00:45:31,229
،جیمز ریس قبل از اینکه متواری بشه
روزی‌اش رو از راه
486
00:45:31,312 --> 00:45:34,107
کُشتن تروریست‌های امثال النواز در میاورده و
487
00:45:34,190 --> 00:45:37,110
هیچکس مو فاروق رو بهتر از اون نمی‌شناسه
488
00:45:37,193 --> 00:45:39,154
ریس توی تعلیم مو کمک کرده
489
00:45:39,237 --> 00:45:41,114
با هم خدمت کردن
490
00:45:41,197 --> 00:45:43,450
من باور نمی‌کنم ریس مُرده باشه
491
00:45:43,533 --> 00:45:45,076
اگه بتونیم پیداش کنیم و
492
00:45:45,160 --> 00:45:47,036
،راضیش کنیم دوباره باهامون کار کنه
493
00:45:47,120 --> 00:45:50,123
احتمالاً دقیقاً همون چیزیـه که
توی این جنگ لازم داریم
494
00:45:50,206 --> 00:45:52,792
ما پیداش می‌کنیم
495
00:45:53,116 --> 00:46:01,116
« زیرنویس از آریـن »
::. Cardinal .::
496
00:46:06,416 --> 00:46:08,116
« آنچه خواهید دید »
497
00:46:08,141 --> 00:46:11,811
تو رو به مرگی، جیمز -
ولی اینجا خیلی احساس سرزندگی دارم -
498
00:46:12,812 --> 00:46:14,355
دیگه فرار نمی‌کنم
499
00:46:15,815 --> 00:46:18,610
.فردی استرین
.تو بودی که پیدام کردی
500
00:46:21,279 --> 00:46:23,364
خب، فکر می‌کنیم «مو» حمله‌ی نواز
به فرماندهی ناتو رو
501
00:46:23,448 --> 00:46:26,701
به کمک مهارت‌هایی که
از ما یاد گرفته، انجام داد
502
00:46:26,784 --> 00:46:29,287
مو کل زندگیش رو
وقف کُشتن تروریست‌ها کرده
503
00:46:29,370 --> 00:46:30,413
محالـه خودش تروریست بشه
504
00:46:30,497 --> 00:46:32,457
خیلی وقتـه ندیدیش
505
00:46:32,540 --> 00:46:34,083
توی این مدت خیلی چیزها عوض میشه
506
00:46:34,167 --> 00:46:36,669
پس می‌خوای کمکتون کنم مو فاروق رو پیدا کنید؟
507
00:46:36,753 --> 00:46:38,880
حاضریم زندگیت رو بهت پس بدیم
508
00:46:40,548 --> 00:46:42,717
،اون پهپادی که نزدیک بود بکُشتت
جزو محموله‌ی تسلیحاتی‌ای بود
509
00:46:42,800 --> 00:46:45,929
به مقصد یکی از متحدین‌مون که
افتاده دست تروریست‌ها
510
00:46:46,012 --> 00:46:47,680
همچین داستان مهمی رو
می‌تونستی به هر کسی بگی
511
00:46:47,764 --> 00:46:48,806
چرا من؟
512
00:46:49,682 --> 00:46:51,976
ریس بهم گفت همیشه در راه حقیقت می‌جنگی
513
00:46:53,394 --> 00:46:55,688
.خیلی وقتـه ندیدمت، داداش
.همه‌ی این‌ها رو من می‌گردونم
514
00:46:56,856 --> 00:46:57,815
جولز لندری
515
00:46:57,899 --> 00:46:59,984
آخرین باری که دیدمش این شکلی نبود
516
00:47:00,068 --> 00:47:03,530
ببین، در هر صورت این‌ها آدمای خطرناکی‌ان
517
00:47:05,323 --> 00:47:07,367
.من تسلیم نمیشم
.کارم اینـه
518
00:47:07,450 --> 00:47:10,578
ولت‌استریم برای تبلیغ برنامه‌ی صلح حیاتی بوده
519
00:47:11,454 --> 00:47:13,831
قول میدم یه داستان بزرگ بهت میدیم
520
00:47:15,833 --> 00:47:17,126
دشمن‌ها دارن میان
521
00:47:19,837 --> 00:47:21,923
یکی توی تشکیلات شما ما رو فروخته
522
00:47:22,757 --> 00:47:26,302
احتمالش هست مو بهمون خیانت کرده باشه؟
523
00:47:28,429 --> 00:47:30,431
خب، هیچوقت نمیشه مطمئن بود
524
00:47:30,515 --> 00:47:32,308
به نظرم به غریزه‌ات اعتماد کن
525
00:47:34,269 --> 00:47:36,688
،نمی‌خوام فقط چون یه پات لب گوره
خودت رو به خطر بندازی
526
00:47:36,771 --> 00:47:38,523
شاید دقیقاً اینکه یه پام لب گوره، به نفع ماست
527
00:47:40,024 --> 00:47:41,359
هممون درگیر یه ماجراییم؟
528
00:47:42,318 --> 00:47:45,029
کمکم دارم حس می‌کنم این‌ها تصادفی نیست
529
00:47:46,698 --> 00:47:48,908
کمکم اینطور به نظر میاد که
وجه اشتراک تویی
530
00:47:50,034 --> 00:47:52,078
به این جوجه‌تیراندازها نشون بده
یه تیرانداز زبده چه شکلیـه. برو
531
00:47:56,374 --> 00:47:59,544
آرامش تک‌تیرانداز در قبول کردنِ
مسیر گلوله نهفته‌ست
532
00:47:59,627 --> 00:48:01,754
هر گلوله‌ای سرنوشت خودش رو داره
533
00:48:01,978 --> 00:48:09,978
ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
534
00:48:10,002 --> 00:48:18,002
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez