1
00:00:02,816 --> 00:00:04,276
‫چشمام دوبین شده.

2
00:00:05,694 --> 00:00:07,987
‫اون بمب لعنتی توی سرت

3
00:00:07,988 --> 00:00:10,115
‫قراره دفعه‌ی بعد چه بلایی سرت بیاره، ریس؟

4
00:00:14,953 --> 00:00:18,165
‫اگه خودتو ببازی همه‌ی ما رو باختی.

5
00:00:20,667 --> 00:00:22,793
‫من جون سالم به در بردم، بن.

6
00:00:22,794 --> 00:00:24,462
‫اگه پاتو بذاری توی خشکی،

7
00:00:24,463 --> 00:00:28,507
‫تمام بدبختی‌هات رو
‫صاف می‌کشی دم در خونه‌ی هستینگز.

8
00:00:28,508 --> 00:00:30,760
‫ولت‌استریم یه خریدار احتمالی داره.

9
00:00:30,761 --> 00:00:31,969
‫حرف کی وسطه؟

10
00:00:31,970 --> 00:00:33,137
‫واسیلی آندرنوف.

11
00:00:33,138 --> 00:00:34,346
‫اون ابرسرمایه‌داره؟

12
00:00:34,347 --> 00:00:37,809
‫واقعیت جنگ ما اینه که
‫قدرت‌هایی هستن که نمی‌خوان تموم بشه.

13
00:00:43,106 --> 00:00:44,899
‫این محمد «مو» فاروق ـه.

14
00:00:44,900 --> 00:00:46,358
‫همین اواخر توی سال ۲۰۱۵

15
00:00:46,359 --> 00:00:48,903
‫توی موصل عراق دوشادوش نیروهای ما می‌جنگید.

16
00:00:48,904 --> 00:00:50,739
‫واسه این‌که النواز رو پیدا کنیم...

17
00:00:52,741 --> 00:00:54,074
‫باید مو فاروق رو پیدا کنیم.

18
00:00:54,075 --> 00:00:55,659
‫هیچ‌کسم مو فاروق رو بهتر

19
00:00:55,660 --> 00:00:57,119
‫از جیمز ریس نمی‌شناسه.

20
00:00:57,120 --> 00:00:58,662
‫باورم نمی‌شه ریس مرده باشه،

21
00:00:58,663 --> 00:01:00,122
‫ما هم بالاخره پیداش می‌کنیم.

22
00:01:00,123 --> 00:01:02,876
‫جیمز، به آفریقا خوش برگشتی.

23
00:01:04,877 --> 00:01:11,877
‫- Untranslated Line -

24
00:02:10,856 --> 00:02:15,856
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

25
00:02:15,857 --> 00:02:21,857
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫@DigiMoviez

26
00:04:55,567 --> 00:04:57,902
‫منطقه‌ی حفاظت‌شده‌ی نیاسا.

27
00:05:01,072 --> 00:05:04,993
‫چهل و دو هزار کیلومتر مربع
‫منطقه‌ی حفاظت‌شده‌ی طبیعی.

28
00:05:05,994 --> 00:05:09,788
‫مدیریت دوتا از مناطق شکار با اچ‌اچ‌آر ـه،

29
00:05:09,789 --> 00:05:13,083
‫تازگی هم مدارک رو دادیم
‫تا سومی رو هم دست بگیریم.

30
00:05:13,084 --> 00:05:14,835
‫فصل تعطیلی شلوغی در پیش داریم.

31
00:05:14,836 --> 00:05:16,379
‫درست به موقع رسیدی.

32
00:05:21,426 --> 00:05:23,552
‫راحت باش جیمز، به خودت سخت نگیر.

33
00:05:23,553 --> 00:05:26,722
‫اون بیرون شاید تحت تعقیب‌ترین آدم دنیا باشی،

34
00:05:26,723 --> 00:05:30,225
‫ولی توی نیاسا، تو هم یه آدم معمولی‌ای
‫که دنبال لقمه‌نونی واسه خودشه.

35
00:05:30,226 --> 00:05:31,935
‫واسه همینم رئیف فرستادت این‌جا.

36
00:05:31,936 --> 00:05:36,941
‫مزرعه‌ی رودزیا نمی‌شه ولی کارو راه می‌ندازه.

37
00:05:38,359 --> 00:05:40,027
‫مزرعه‌ی معرکه‌ای بود ریچ.

38
00:05:40,028 --> 00:05:41,780
‫واقعاً حیف شد.

39
00:05:43,782 --> 00:05:46,658
‫تا جایی که تونستم دووم آوردم.

40
00:05:46,659 --> 00:05:48,911
‫نمی‌خواستم کهنه‌سربازها
‫حیوون‌ها رو شکار غیرمجاز کنن.

41
00:05:48,912 --> 00:05:50,330
‫راستش به خاطر اونا موندم.

42
00:05:51,414 --> 00:05:53,415
‫خشونت‌ها که بالا گرفت،

43
00:05:53,416 --> 00:05:56,336
‫هرچی تونستم برداشتم و اومدم
‫برای گرفتن امتیاز این‌جا دست به کار شدم.

44
00:05:57,962 --> 00:06:01,883
‫خیلی طعنه‌آمیزه، دوباره برگشتم
‫همون‌جایی که توی موزامبیک اون‌ همه جنگیدم.

45
00:06:04,052 --> 00:06:05,762
‫پس یعنی شدی یه آدم بی‌وطن؟

46
00:06:09,057 --> 00:06:11,518
‫تو که خوب حس و حالش رو درک می‌کنی،
‫مگه نه جیمز؟

47
00:06:36,668 --> 00:06:37,836
‫جیمز.

48
00:06:39,712 --> 00:06:42,173
‫حروم‌زاده‌های پررو دارن ما رو می‌پان.

49
00:06:43,633 --> 00:06:46,552
‫ارباب‌های واقعی این خاک همینان.

50
00:06:46,553 --> 00:06:48,054
‫ما فقط رفتگرهای اینجاییم.

51
00:06:50,014 --> 00:06:52,391
‫چند ساعت بیشتر نمونده بچه‌ها.

52
00:06:52,392 --> 00:06:53,643
‫بریم.

53
00:07:29,220 --> 00:07:30,263
‫جیمز؟

54
00:07:37,270 --> 00:07:39,606
‫یالا، منم.

55
00:07:50,992 --> 00:07:52,201
‫سلیمان.

56
00:07:52,202 --> 00:07:54,662
‫واویلا... رفیق قدیمی من.

57
00:07:56,080 --> 00:07:57,873
‫نشناختمت.

58
00:07:57,874 --> 00:08:02,462
‫آره، شنیدم این ‌طرفایی،
‫باید با چشمای خودم می‌دیدمت.

59
00:08:05,048 --> 00:08:06,506
‫اون کیه؟

60
00:08:09,552 --> 00:08:11,261
‫پسرمه.

61
00:08:11,262 --> 00:08:12,305
‫گونا.

62
00:08:16,226 --> 00:08:17,310
‫این گوناست؟

63
00:08:17,894 --> 00:08:19,186
‫گونا کوچولو؟

64
00:08:19,187 --> 00:08:20,730
‫این همون گونا کوچولوئه؟

65
00:08:23,775 --> 00:08:25,776
‫از آشناییتون خوشوقتم، قربان.

66
00:08:25,777 --> 00:08:27,070
‫منم همین‌طور.

67
00:08:29,072 --> 00:08:34,826
‫جیمز، من و گونا می‌خواستیم
‫بدونیم موتولیوو چطوره؟

68
00:08:34,827 --> 00:08:37,664
‫رئیف؟ نمی‌دونم.

69
00:08:38,164 --> 00:08:39,916
‫خیلی وقته باهاش حرف نزدم.

70
00:08:40,875 --> 00:08:42,460
‫ولی حتماً حالش روبه‌راهه.

71
00:08:42,961 --> 00:08:44,169
‫بسیار خب.

72
00:08:44,170 --> 00:08:48,006
‫دیدیش، بهش بگو گونا هنوز داره قد می‌کشه،

73
00:08:48,007 --> 00:08:49,676
‫یه روزی بالاخره قدش به اون می‌رسه.

74
00:08:51,386 --> 00:08:52,970
‫باشه، بهش می‌گم.

75
00:08:52,971 --> 00:08:54,305
‫سلیمان، عجب دیداری شد.

76
00:08:55,890 --> 00:08:57,016
‫آره والله.

77
00:08:58,309 --> 00:09:00,186
‫- به زودی می‌بینمت.
‫- حتماً.

78
00:09:15,034 --> 00:09:17,327
‫زمان‌بندیش زیادی خوبه که واقعی باشه، رئیف.

79
00:09:17,328 --> 00:09:19,371
‫به این زودی فروشنده از کجا گیر آوردی؟

80
00:09:19,372 --> 00:09:21,290
‫ببین، مهم نیست از کجا پیداشون کردیم.

81
00:09:21,291 --> 00:09:23,417
‫مهم اینه که قطعات واقعاً وجود دارن و اصلن.

82
00:09:23,418 --> 00:09:24,918
‫خب، من همین ماه لازمشون دارم.

83
00:09:24,919 --> 00:09:26,586
‫بازرس جلوی کار رو نمی‌گیره؟

84
00:09:26,587 --> 00:09:28,422
‫ضمانت می‌کنم که از بازرسی رد بشن.

85
00:09:28,423 --> 00:09:29,798
‫می‌تونی ارسالش رو جلو بندازی؟

86
00:09:29,799 --> 00:09:32,175
‫نگرانی اون بخش رو بسپر به من، باشه؟

87
00:09:32,176 --> 00:09:35,262
‫خیلی خب. معامله رو روی پنج میلیون
‫دلار آمریکا جوش میدیم.

88
00:09:35,263 --> 00:09:37,265
‫عالیه. قرارداد رو تموم‌شده بدون.

89
00:09:38,391 --> 00:09:40,475
‫دمت گرم، ایول.

90
00:09:42,603 --> 00:09:43,855
‫چارلی.

91
00:09:45,356 --> 00:09:46,357
‫بله؟

92
00:09:47,233 --> 00:09:49,735
‫اون موتورهای اف-۱۶ توی تگزاس...

93
00:09:49,736 --> 00:09:52,612
‫- بگو که جورشون کردی.
‫- آره، حله.

94
00:09:52,613 --> 00:09:55,073
‫فنلاندی‌ها هم پای معامله نشستن.

95
00:09:55,074 --> 00:09:56,867
‫بدجوری از روس‌ها ترسیدن.

96
00:09:59,579 --> 00:10:00,580
‫چی شده؟

97
00:10:07,628 --> 00:10:09,130
‫هی، چه خبره؟

98
00:10:12,759 --> 00:10:14,135
‫عربستان سعودی.

99
00:10:16,137 --> 00:10:18,472
‫فقط... به حرفم گوش بده.

100
00:10:18,473 --> 00:10:19,931
‫سعودی‌ها دو برابر پول می‌دن.

101
00:10:19,932 --> 00:10:21,683
‫آره، بعدشم دستشون بازه
‫که برگردن و قطعات رو

102
00:10:21,684 --> 00:10:23,060
‫به هر ناکس دیگه‌ای که دلشون خواست بفروشن، چارلی.

103
00:10:23,061 --> 00:10:25,020
‫نگران وجدان و اخلاقیاتی؟

104
00:10:25,021 --> 00:10:27,731
‫رئیف، داریم قطعات اف-۱۶ رو می‌فروشیم
‫که هنوز حتی مال خودمونم نیستن.

105
00:10:27,732 --> 00:10:29,149
‫مال خودمون می‌شن.

106
00:10:29,150 --> 00:10:31,401
‫فقط کافیه یه وام کوتاه‌مدت رد کنیم.

107
00:10:31,402 --> 00:10:33,070
‫بعدش می‌تونیم بفروشیمشون به فنلاند.

108
00:10:33,071 --> 00:10:35,405
‫سود کمتری می‌بریم ولی شب‌ها
‫راحت‌تر سرمون رو می‌ذاریم زمین،

109
00:10:35,406 --> 00:10:37,491
‫چون می‌دونیم آمریکا و متحدهاش
‫هیچ‌وقت روبروی این سلاح‌ها قرار نمی‌گیرن.

110
00:10:40,578 --> 00:10:42,705
‫قولشون رو به سعودی‌ها دادی، نه؟

111
00:10:43,748 --> 00:10:45,999
‫الان تهدید القاعده‌ست که داره
‫بازار رو می‌چرخونه، داداش.

112
00:10:46,000 --> 00:10:48,835
‫همه دست‌به‌سینه منتظرن
‫تا النواز دوباره حمله کنه.

113
00:10:48,836 --> 00:10:50,003
‫سعودی‌ها دارن خودشون رو تجهیز می‌کنن.

114
00:10:50,004 --> 00:10:52,089
‫حاضرن اونقدری بهمون پول بدن

115
00:10:52,090 --> 00:10:55,425
‫که تراز مالی «ترایدنت ترو»
‫تا یه سال مثبت و رو به سود بمونه.

116
00:10:55,426 --> 00:10:57,095
‫یه سال تمام.

117
00:10:58,930 --> 00:11:00,555
‫می‌تونیم سه تا کهنه‌سرباز دیگه رو استخدام کنیم.

118
00:11:00,556 --> 00:11:03,059
‫نه یکی، نه دوتا... سه نفر رفیق!

119
00:11:04,811 --> 00:11:07,229
‫تضمین می‌گیرم که به کس دیگه‌ای نفروشن.

120
00:11:07,230 --> 00:11:09,689
‫تو فقط حواست باشه
‫که این قطعات از بازرسی رد بشن.

121
00:11:09,690 --> 00:11:11,775
‫قطعات حرف ندارن.

122
00:11:11,776 --> 00:11:14,444
‫یکی از رفقای پنتاگونم اینو تایید کرده.

123
00:11:14,445 --> 00:11:16,279
‫بسیار خب، عالیه.

124
00:11:16,280 --> 00:11:17,824
‫چون یه دردسر دیگه هم داری.

125
00:11:18,408 --> 00:11:19,825
‫جی.تی زنگ زد.

126
00:11:19,826 --> 00:11:22,494
‫- جی.تی؟ از کی‌یف؟
‫- آره.

127
00:11:22,495 --> 00:11:24,288
‫اون محموله‌ی پهپادهای ملستروم؟

128
00:11:25,415 --> 00:11:26,707
‫فقط نُه‌تا به دستش رسیده.

129
00:11:28,793 --> 00:11:30,919
‫نه، اشتباه می‌کنه.

130
00:11:30,920 --> 00:11:33,004
‫من خودم توی فورت‌مید ده تاش رو بار سکو کردم.

131
00:11:33,005 --> 00:11:34,840
‫داداش، لیست نهایی بارنامه رو دیدم.

132
00:11:34,841 --> 00:11:36,091
‫نوشته بود نُه تا.

133
00:11:36,092 --> 00:11:38,218
‫کار این رفیقت رو دوباره چک کن.

134
00:11:38,219 --> 00:11:39,511
‫یه دونه از پهپادها گم شده.

135
00:11:39,512 --> 00:11:42,013
‫حله؟
‫دو قدم به جلو، بدون حتی یه قدم به عقب.

136
00:11:42,014 --> 00:11:43,516
‫ما این کار و بار رو این‌ طوری سر پا کردیم.

137
00:11:45,518 --> 00:11:46,810
‫هی.

138
00:11:46,811 --> 00:11:47,894
‫ترکوندی داداش.

139
00:11:51,179 --> 00:11:53,179
‫[بیروت، لبنان]

140
00:11:58,030 --> 00:12:01,951
‫عدالتی که توی انگلیس و بلژیک اجرا کردیم...

141
00:12:03,202 --> 00:12:07,832
‫این اعمال برحق آغاز یک تسویه‌حسابه.

142
00:12:08,958 --> 00:12:13,087
‫تسویه‌حسابی به دست ارتشی
‫که خود متجاوزان ساختن...

143
00:12:14,589 --> 00:12:17,300
‫با سلاح‌هایی که از چنگ خودشون درآورده شده.

144
00:12:20,720 --> 00:12:24,849
‫ارتشی که همه‌جا حاضره و آماده‌ی ضربه زدن.
‫[شرکت تجاری یورونکست ان‌وی کی‌اس‌وی]

145
00:12:25,538 --> 00:12:27,538
‫[تعداد سهام برای فروش استقراضی]

146
00:12:32,732 --> 00:12:34,025
‫قربان.

147
00:12:37,278 --> 00:12:39,530
‫یه پیروزی درخشان دیگه، محمد.

148
00:12:41,199 --> 00:12:43,993
‫بازارهای جهانی رو طوری تکون دادی
‫که برای آرمانمون...

149
00:12:44,619 --> 00:12:47,163
‫خیلی پربرکت بود.

150
00:12:47,663 --> 00:12:48,914
‫مراقب باشید قربان.

151
00:12:48,915 --> 00:12:52,210
‫معامله‌ی علنی رد پا به جا می‌ذاره.

152
00:12:59,383 --> 00:13:02,470
‫آمریکایی‌ها سال‌هاست روز روشن
‫جلوی چشم همه دست به دزدی می‌زنن.

153
00:13:03,971 --> 00:13:06,849
‫وقتی به نفعمونه، باید بیشتر
‫شبیه دشمن فکر کنیم.

154
00:13:07,517 --> 00:13:08,935
‫متوجهم.

155
00:13:10,436 --> 00:13:12,730
‫هدف بعدی تو.

156
00:13:14,732 --> 00:13:16,274
‫آمریکایی‌هان؟

157
00:13:16,275 --> 00:13:17,944
‫بالاخره نوبتشون شد؟

158
00:13:26,369 --> 00:13:27,744
‫روس‌ها، قربان؟

159
00:13:30,706 --> 00:13:33,708
‫باز کردن چندتا جبهه‌ی جنگ
‫هم‌زمان خطرناکه.

160
00:13:33,709 --> 00:13:38,380
‫روس‌ها دشمنان ما هستن.
‫دروزدوف از یه دیکتاتور حمایت می‌کنه.

161
00:13:38,381 --> 00:13:41,092
‫باید تقاص کارهایی رو که توی سوریه کردن
‫پس بدن.

162
00:13:42,134 --> 00:13:45,513
‫همون‌طور که آمریکایی‌ها هم تاوان بلایی رو
‫که سر کشورت آوردن پس می‌دن.

163
00:13:49,600 --> 00:13:51,143
‫«هر کس به شما تجاوز کرد...

164
00:13:52,562 --> 00:13:53,938
‫به همان اندازه به او پاسخ دهید.»

165
00:13:54,855 --> 00:13:58,025
‫انتقام همیشه مقدر بوده و هست.

166
00:13:58,609 --> 00:14:00,443
‫وظیفه‌ی ما...

167
00:14:00,444 --> 00:14:02,529
‫فقط روشن کردن این مسیره.

168
00:14:07,952 --> 00:14:08,911
‫اطاعت.

169
00:14:11,122 --> 00:14:13,499
‫به مقصد که رسیدی اسلحه‌ها رو تحویل می‌گیری.

170
00:15:02,131 --> 00:15:03,840
‫- جیمز.
‫- جانم.

171
00:15:03,841 --> 00:15:06,593
‫با صدای بوق دستگاه برق فنس بیدار شدم.

172
00:15:06,594 --> 00:15:08,804
‫فنس بخش شمالی
‫باید داغون شده باشه.

173
00:15:10,097 --> 00:15:11,765
‫بازم فیل‌ها؟

174
00:15:11,766 --> 00:15:13,725
‫آره، احتمالاً.

175
00:15:13,726 --> 00:15:15,977
‫آماده‌ی گشت‌زنی هستی؟

176
00:15:15,978 --> 00:15:18,022
‫- بله قربان.
‫- خیلی خب.

177
00:16:07,446 --> 00:16:08,698
‫تو همین‌ جا بمون.

178
00:16:18,916 --> 00:16:19,959
‫چی گیرمون اومد؟

179
00:16:22,378 --> 00:16:23,713
‫شکارچی‌های غیرمجاز.

180
00:16:25,923 --> 00:16:27,925
‫حالا فهمیدیم کی فنس رو شکسته.

181
00:16:53,242 --> 00:16:55,786
‫تله‌ها رو پیدا کردم، آقای هستینگز.

182
00:17:02,960 --> 00:17:07,547
‫نود درصد حیوون‌هایی که گیر می‌افتن
‫همین‌جا ول می‌شن تا بپوسن.

183
00:17:07,548 --> 00:17:09,717
‫شکارچی‌ها فقط بخش کمی رو می‌تونن بار بزنن.

184
00:17:12,762 --> 00:17:15,139
‫قربان، درست همین‌جا رد خون هست.

185
00:17:25,149 --> 00:17:27,193
‫- آره، از این ‌طرفه؟
‫- آره.

186
00:17:37,953 --> 00:17:39,455
‫صداش یادت میاد؟

187
00:17:40,498 --> 00:17:44,918
‫آره. صدای نَره...
‫داره به بقیه‌ی گله هشدار میده.

188
00:17:44,919 --> 00:17:46,295
‫درسته.

189
00:17:47,630 --> 00:17:50,423
‫بدون سُم مجبوریم خلاصش کنیم.

190
00:17:50,424 --> 00:17:52,676
‫درست نیست بذاریم عذاب بکشه.

191
00:17:53,427 --> 00:17:54,969
‫پخش بشید.

192
00:17:54,970 --> 00:17:56,764
‫نزدیک‌ترین آدم شلیک می‌کنه.

193
00:18:29,839 --> 00:18:32,048
‫ریس، این کارو نکن.

194
00:18:32,049 --> 00:18:33,341
‫نه!

195
00:18:37,221 --> 00:18:38,304
‫جیمز،

196
00:18:38,305 --> 00:18:40,349
‫دید داری بزنیش؟

197
00:18:42,643 --> 00:18:44,519
‫بله، قربان.

198
00:18:44,520 --> 00:18:45,896
‫در تیراسه.

199
00:19:16,855 --> 00:19:18,855
‫[استفاده از پهپاد ملستروم در حمله به کاروان ناتو]

200
00:19:31,817 --> 00:19:33,610
‫اوتاکتای هستم، بگوشم.

201
00:19:33,611 --> 00:19:35,905
‫فکر کنم پهپاد گمشده‌مون رو پیدا کردم.

202
00:19:37,781 --> 00:19:39,324
‫فکر می‌کنی کار خودی بوده؟
‫[فورت مید]

203
00:19:39,325 --> 00:19:40,700
‫هیچ راهی نیست که بشه مطمئن شد.

204
00:19:40,701 --> 00:19:42,660
‫توی انفجار کلاً داغون شده.

205
00:19:42,661 --> 00:19:45,539
‫اما اگه پهپاد حمله به ناتو مال شما بوده،
‫معنیش چیه؟

206
00:19:46,832 --> 00:19:50,418
‫معنیش اینه یکی سلاح‌های مخصوص
‫اوکراین رو می‌دزدیده

207
00:19:50,419 --> 00:19:52,338
‫و می‌رسونده به دست تروریست‌ها.

208
00:19:58,177 --> 00:19:59,928
‫خب، باید پهپادت رو از تو سکوی بار برمی‌داشتن

209
00:19:59,929 --> 00:20:01,430
‫و برگه‌ها رو هم متناسب باهاش دستکاری می‌کردن.

210
00:20:03,098 --> 00:20:05,351
‫اما چرا دقیقاً اون سکوی بار؟

211
00:20:07,186 --> 00:20:10,022
‫صدها، شایدم هزاران سکوی بار هست واسه انتخاب.
‫چرا اون یکی؟

212
00:20:10,606 --> 00:20:13,983
‫هر از گاهی یه سیاستمدار یا سلبریتی هوایی می‌شه،

213
00:20:13,984 --> 00:20:15,944
‫تصمیم می‌گیره قهرمان‌بازی دربیاره.

214
00:20:15,945 --> 00:20:18,321
‫«فلانی ناجی اوکراین شد.»

215
00:20:18,322 --> 00:20:20,782
‫بعد کمک می‌کنن محموله‌ها فوری بره اونور آب.

216
00:20:20,783 --> 00:20:22,909
‫چطوری فوری؟

217
00:20:22,910 --> 00:20:25,745
‫اون سکوهای بار تمام روال‌های استاندارد اداری رو دور می‌زنن.

218
00:20:25,746 --> 00:20:27,414
‫حتی نمی‌گن برم وزنشون کنم.

219
00:20:27,998 --> 00:20:31,502
‫منطقیه اگه آدم‌های فاسد بخوان
‫با اون سکو‌ها کارهای کثیفشون رو پیش ببرن.

220
00:20:32,002 --> 00:20:33,586
‫با خودشون می‌گن هرچی نظارت کمتر باشه،
‫بهتره، نه؟

221
00:20:33,587 --> 00:20:34,588
‫آره.

222
00:20:37,174 --> 00:20:38,801
‫فقط چهارچشمی حواست باشه، خب؟

223
00:20:39,843 --> 00:20:42,303
‫چون اگه اون چیزی که فکر می‌کنم دوباره اتفاق بیفته،

224
00:20:42,304 --> 00:20:44,931
‫هرچیزی که میاد رو بکش روی باسکول.

225
00:20:44,932 --> 00:20:47,392
‫داداش، شانس آوردیم که از یه جنگ
‫سالم و زنده قسر دررفتیم.

226
00:20:47,393 --> 00:20:49,645
‫شاید بهتر باشه قبل شروع یکی دیگه
‫یه نفسی تازه کنیم.

227
00:20:52,189 --> 00:20:56,234
‫یا اینکه می‌تونیم بزنیم زیر کاسه‌کوزه‌ی جنگ کلاسیک

228
00:20:56,235 --> 00:20:57,820
‫و به کنکاشمون ادامه بدیم.

229
00:21:21,677 --> 00:21:23,386
‫یادم نمیاد بیست سال پیش

230
00:21:23,387 --> 00:21:25,471
‫اوضاع شکار غیرمجاز اینقدر بیخ پیدا کرده باشه.

231
00:21:25,472 --> 00:21:26,723
‫زیر سر چینی‌هاست.

232
00:21:26,724 --> 00:21:30,727
‫شکارچی‌ها رو اجیر می‌کنن تا گوشت شکار
‫کمپ‌های معدنی‌شون رو تامین کنن.

233
00:21:30,728 --> 00:21:33,521
‫بعدشم باندهای تا دندون مسلح سر می‌رسن

234
00:21:33,522 --> 00:21:38,360
‫و فیل و کرگدن‌ها رو می‌کشن
‫و می‌فرستن بره آسیا.

235
00:21:39,403 --> 00:21:41,863
‫- اجازه‌ هست؟
‫- آره، اینو ببین.

236
00:21:41,864 --> 00:21:45,742
‫تک‌تک موارد شکار غیرمجاز توی منطقه رو
‫علامت زدم.

237
00:21:45,743 --> 00:21:48,579
‫زمان و مکان دقیقش رو.

238
00:21:52,291 --> 00:21:55,001
‫شکارچی‌ها بیشتر دارن از راه آب جابه‌جا می‌شن.

239
00:21:55,002 --> 00:21:57,628
‫خیلی وقته شک داریم
‫که ماهیگیرهای محلی هم باهاشون دست دارن.

240
00:21:57,629 --> 00:21:59,714
‫شرط می‌بندم همین ‌طوره.

241
00:21:59,715 --> 00:22:01,466
‫می‌دونی، این درست عین ویتنامه.

242
00:22:01,467 --> 00:22:03,301
‫می‌دونی که همه از گذرگاه هوشی ‌مین باخبر بودن.

243
00:22:03,302 --> 00:22:05,470
‫ولی بابام می‌گفت ارتش ویتنام شمالی

244
00:22:05,471 --> 00:22:07,972
‫ترجیح می‌دادن تدارکات رو از مسیر رودخونه‌ها ببرن.

245
00:22:07,973 --> 00:22:12,268
‫می‌خوام بگم وقتی ما بیرون واسه گشت و شکاریم، بازدارنده‌ایم.

246
00:22:12,269 --> 00:22:15,354
‫ولی تو فصل بارندگی، کلاً بیخیالش شو.

247
00:22:15,355 --> 00:22:18,191
‫واسه پیدا کردن شکارچی‌ها
‫یه بالگرد لعنتی لازم داریم.

248
00:22:18,192 --> 00:22:19,651
‫یا یه یو‌ای‌وی.

249
00:22:20,235 --> 00:22:21,944
‫یوای‌وی؟

250
00:22:21,945 --> 00:22:23,446
‫آره، همون پهپاد.

251
00:22:23,447 --> 00:22:25,406
‫یه دونه پهپاد داریم.

252
00:22:25,407 --> 00:22:27,534
‫مشتری فصل پیش جا گذاشتش.

253
00:22:28,786 --> 00:22:30,370
‫می‌تونم یه نگاهی بهش بندازم؟

254
00:22:33,916 --> 00:22:36,335
‫خیلی خب، باتری‌هاش پره پره.

255
00:22:37,503 --> 00:22:40,922
‫اصلاً هیچ‌وقت یاد نگرفتیم
‫با این ماسماسک لعنتی پرواز کنیم.

256
00:22:40,923 --> 00:22:43,216
‫یه مشتری روس می‌خواست باهاش شکار کنه.

257
00:22:43,217 --> 00:22:45,094
‫بهش گفتم خلاف اصول شکاره.

258
00:22:47,387 --> 00:22:49,722
‫- آره.
‫- ممنون.

259
00:22:49,723 --> 00:22:51,433
‫بسیار خب، بکشید عقب.

260
00:23:02,861 --> 00:23:05,613
‫هی، کارت درسته.

261
00:23:05,614 --> 00:23:08,492
‫توی شکار تروریست‌ها یه چیزایی یاد گرفتم دیگه.

262
00:23:10,702 --> 00:23:11,786
‫اگه نیرو‌هات رو آموزش بدیم،

263
00:23:11,787 --> 00:23:13,997
‫فرقی با شکار کردن اون شکارچی‌ها نداره.

264
00:23:27,803 --> 00:23:30,514
‫حالت حرارتی فعال شد.

265
00:23:34,977 --> 00:23:36,769
‫آقای هستینگز؟

266
00:23:36,770 --> 00:23:39,523
‫- یکیشون رو گرفتم.
‫- یکیشون رو دیدم.

267
00:23:40,440 --> 00:23:41,858
‫گونا روش قفله، بچه‌ها.

268
00:23:41,859 --> 00:23:44,777
‫یه قایق کانو بار گوشت شکار داره می‌ره سمت هدف.

269
00:23:44,778 --> 00:23:48,197
‫داره حرکت می‌کنه. تکرار می‌کنم،

270
00:23:48,198 --> 00:23:50,200
‫داره حرکت می‌کنه.

271
00:23:54,121 --> 00:23:56,956
‫تیم، آماده‌باش.

272
00:23:56,957 --> 00:23:58,375
‫شکارچی‌ها سی ثانیه دیگه می‌رسن.

273
00:24:00,210 --> 00:24:01,795
‫مفهومه. در حال آماده‌باش.

274
00:24:18,729 --> 00:24:19,729
‫هی، عجله کنین.

275
00:24:19,730 --> 00:24:22,106
‫خریدار منتظره. دیر کردین.

276
00:24:22,107 --> 00:24:23,566
‫بجنبین، وقت نداریم بچه‌ها.

277
00:24:23,567 --> 00:24:24,942
‫باید زود جمعش کنیم.

278
00:24:24,943 --> 00:24:26,485
‫بار رو همین الان خالی کنین، یالا!

279
00:24:42,085 --> 00:24:44,378
‫یالا، بدویین،
‫همین الان باید بار رو خالی کنیم.

280
00:24:57,893 --> 00:24:59,645
‫تیم آلفا، نفوذ کنین.

281
00:25:01,480 --> 00:25:03,272
‫بخوابین رو زمین! بخوابین رو زمین!

282
00:25:03,273 --> 00:25:05,274
‫- رو زمین دراز بکش!
‫- رو زمین!

283
00:25:07,152 --> 00:25:09,820
‫- دست‌ها پشت سر!
‫- باشه، باشه، باشه، تسلیم.

284
00:25:09,821 --> 00:25:11,364
‫تیم براوو، حرکت!

285
00:25:15,369 --> 00:25:17,621
‫- گفتم ایست! توام بخواب، بخواب!
‫- شلیک نکن، شلیک نکن!

286
00:25:18,538 --> 00:25:19,998
‫- شلیک نکن!
‫- بخواب زمین!

287
00:25:26,129 --> 00:25:27,546
‫ماموریت موفق بود.

288
00:25:27,547 --> 00:25:28,924
‫خسته نباشید.

289
00:25:30,384 --> 00:25:32,135
‫محیط‌بان‌ها تو راهن.

290
00:25:41,728 --> 00:25:43,522
‫باید جیم بشی، جیمز.

291
00:25:44,564 --> 00:25:45,982
‫مفهومه.

292
00:25:45,983 --> 00:25:48,193
‫توی کمپ می‌بینمت.

293
00:26:05,544 --> 00:26:06,711
‫- پنج‌تای دیگه.
‫- دستت درد نکنه.

294
00:26:06,712 --> 00:26:09,506
‫- از طرف ریچ هستینگز.
‫- ممنون.

295
00:26:31,153 --> 00:26:32,529
‫اون شکارچی‌ها...

296
00:26:34,323 --> 00:26:35,741
‫کاسب‌های کاربلدی‌ان.

297
00:26:36,825 --> 00:26:38,826
‫اما ما...

298
00:26:38,827 --> 00:26:41,912
‫ما یه سر و گردن بالاتریم!

299
00:26:41,913 --> 00:26:44,416
‫باد غرور جوونیه دیگه، ها؟

300
00:26:45,292 --> 00:26:46,543
‫آره والا.

301
00:26:49,046 --> 00:26:50,464
‫آروم‌تر، چه خبرته.

302
00:26:52,257 --> 00:26:53,341
‫فردا می‌بینمت.

303
00:26:53,342 --> 00:26:54,593
‫تا فردا.

304
00:26:55,510 --> 00:26:57,512
‫هی، مراقب باش...

305
00:27:13,070 --> 00:27:14,279
‫جیمز.

306
00:27:27,250 --> 00:27:28,794
‫فیل‌ها همین نزدیکیان.

307
00:27:29,795 --> 00:27:32,463
‫آره.

308
00:27:32,464 --> 00:27:33,631
‫ممنون.

309
00:27:33,632 --> 00:27:35,674
‫می‌دونن این‌ جا جاشون امنه.

310
00:27:35,675 --> 00:27:39,137
‫تا شعاع دو کیلومتری کمپ شکار ممنوعه.

311
00:27:44,935 --> 00:27:46,436
‫به سلامتی.

312
00:27:49,314 --> 00:27:50,774
‫به سلامتی بچه‌ها.

313
00:27:52,692 --> 00:27:54,151
‫به سلامتی بچه‌ها.

314
00:27:54,152 --> 00:27:56,196
‫تا روزی که دوباره ببینیمشون.

315
00:28:05,455 --> 00:28:07,416
‫زنده باد برادری.

316
00:28:09,876 --> 00:28:11,378
‫زنده باد برادری.

317
00:28:17,926 --> 00:28:19,928
‫- چی شده جیمز؟
‫- هیچی.

318
00:28:34,276 --> 00:28:35,652
‫بگو.

319
00:28:39,364 --> 00:28:41,658
‫الان دارم یکیشون رو می‌بینم.

320
00:28:45,120 --> 00:28:46,705
‫روی اون صخره وایساده.

321
00:28:48,957 --> 00:28:52,043
‫می‌بینمشون. افرادمو.

322
00:28:54,129 --> 00:28:55,797
‫خانواده‌م.

323
00:28:56,798 --> 00:29:00,634
‫اینم یکی از عوارض خوب
‫این دردیه که کشیدم و باهامه.

324
00:29:00,635 --> 00:29:02,387
‫توهم می‌زنم.

325
00:29:02,888 --> 00:29:04,973
‫خیلی واقعی به نظر میان لعنتی‌ها.

326
00:29:06,850 --> 00:29:08,560
‫پس...

327
00:29:10,770 --> 00:29:12,355
‫دارم خواب می‌بینم.

328
00:29:15,775 --> 00:29:17,569
‫تو داری می‌میری، جیمز.

329
00:29:22,157 --> 00:29:23,617
‫داری می‌میری.

330
00:29:26,453 --> 00:29:29,622
‫ولی بودن توی اینجا
‫بدجوری شبیه زندگی کردنه.

331
00:29:29,623 --> 00:29:33,251
‫پس به خودت اجازه بده زندگی کنی.

332
00:29:34,628 --> 00:29:36,420
‫نیاسا جاییه که

333
00:29:36,421 --> 00:29:39,925
‫می‌تونی توش مثل یه جنگجو وسط یه باغ باشی.

334
00:29:41,676 --> 00:29:43,428
‫کمی به آرامش برس.

335
00:29:49,893 --> 00:29:51,394
‫ای بابا...

336
00:29:53,480 --> 00:29:56,858
‫اگه من تونستم هر کس دیگه‌ای هم می‌تونه.

337
00:29:58,151 --> 00:29:59,611
‫حتی تو.

338
00:30:07,410 --> 00:30:09,913
‫به سلامتی جنگجوهای توی باغ.

339
00:30:20,762 --> 00:30:22,742
‫[پایگاه نظامی روسیه - ازبکستان]

340
00:30:38,483 --> 00:30:40,610
‫اهداف سر جاشونن.
‫حمله رو شروع کنید.

341
00:31:23,111 --> 00:31:25,321
‫- چطوری؟
‫- مگه صدای در زدن منو نشنیدی مرد حسابی؟

342
00:31:25,322 --> 00:31:26,739
‫یا کلاً کر شدی رفتی؟

343
00:31:26,740 --> 00:31:28,532
‫چه خبرته بابا؟

344
00:31:28,533 --> 00:31:30,618
‫داشتم چندتا لوله‌ی اگزوز جدید می‌بستم.

345
00:31:30,619 --> 00:31:32,870
‫آره، صداشو شنیدم.

346
00:31:32,871 --> 00:31:34,163
‫همسایه‌ها حتماً عاشقتن.

347
00:31:34,164 --> 00:31:35,539
‫...از اون موقع تا حالا پایگاه رو امن کردن،

348
00:31:35,540 --> 00:31:38,792
‫و یه عملیات مشترک ضدتروریستی راه انداختن.

349
00:31:38,793 --> 00:31:39,877
‫چند مظنون...

350
00:31:39,878 --> 00:31:42,630
‫- یه حمله‌ی دیگه.
‫- آره.

351
00:31:42,631 --> 00:31:45,549
‫ماه پیش سامانه‌های خمپاره‌انداز
‫و ای‌تگز رو فرستادیم اوکراین.

352
00:31:45,550 --> 00:31:47,177
‫ازم خواستن وزنشون نکنم.

353
00:31:48,219 --> 00:31:49,971
‫ولی من کار خودمو کردم و کشیدمشون.

354
00:31:50,889 --> 00:31:52,389
‫دمت گرم.

355
00:31:52,390 --> 00:31:54,517
‫چک کردم،
‫آماری که توی کی‌یف تحویل گرفتن جور درنمیاد.

356
00:31:55,560 --> 00:31:57,186
‫بذار حدس بزنم.

357
00:31:57,187 --> 00:31:58,355
‫خمپاره‌ها اصلاً به مقصد نرسیدن؟

358
00:31:58,938 --> 00:32:00,023
‫دقیقاً.

359
00:32:03,902 --> 00:32:06,488
‫رد منشأ و فرستنده‌ی اون سکوی بار رو هم زدم.

360
00:32:08,990 --> 00:32:11,158
‫سناتور کالینز از جورجیا.

361
00:32:11,159 --> 00:32:12,951
‫- مثل همون محموله‌ی پهپادها؟
‫- منفیه، نه.

362
00:32:12,952 --> 00:32:16,873
‫اون یکی سفارش مخصوص سناتور لیزا آن بالز بود.

363
00:32:17,624 --> 00:32:21,419
‫دو سامانه‌ی تسلیحاتی گمشده،
‫دو حمله‌ی تروریستی و دوتا سناتور.

364
00:32:21,920 --> 00:32:24,755
‫باید مدرک محکمی داشته باشیم
‫که این خمپاره‌ها رو به این حمله ربط بده.

365
00:32:24,756 --> 00:32:27,425
‫یه چیزی لازم داریم که بتونیم ببریم
‫وزارت امور خارجه یا اف‌بی‌آی.

366
00:32:28,593 --> 00:32:29,885
‫می‌تونی چیزی گیر بیاری؟

367
00:32:29,886 --> 00:32:31,220
‫فرمانده‌ت چی می‌گه؟

368
00:32:31,221 --> 00:32:33,514
‫سرکو؟

369
00:32:33,515 --> 00:32:35,391
‫گفت برم پیش نماینده‌ی کنگره‌ی منطقه‌مون،

370
00:32:35,392 --> 00:32:38,645
‫چون کار هر دوتا سکو رو خود
‫گردن‌کلفت‌های کاپیتول‌هیل جلو انداختن.

371
00:32:39,145 --> 00:32:40,772
‫یارو یه بزدل بی‌خاصیته.

372
00:32:43,983 --> 00:32:46,903
‫می‌دونی، اگه قضیه واقعاً زیر سر کاپیتول‌هیل باشه...

373
00:32:48,697 --> 00:32:50,657
‫شاید یه نفرو بشناسم که بتونه کمک کنه.

374
00:32:53,284 --> 00:32:54,661
‫در جریانم بذار.

375
00:33:10,802 --> 00:33:13,179
‫داستان عجیب و پرماجراییه، رئیف.

376
00:33:14,597 --> 00:33:19,476
‫ببین، می‌دونم خیلی از این شواهد
‫غیرمستقیم و فرضین،

377
00:33:19,477 --> 00:33:22,271
‫ولی مطمئنم باهام هم‌نظری
‫که اونقدر زیاده که نمی‌شه نادیده‌شون گرفت.

378
00:33:22,272 --> 00:33:24,440
‫نادیده بگیرمش؟ عمراً!

379
00:33:24,441 --> 00:33:26,526
‫خودم با این سناتورها تماس می‌گیرم.

380
00:33:27,610 --> 00:33:29,154
‫در اسرع وقت پیگیریش می‌کنم.

381
00:33:32,782 --> 00:33:33,992
‫ممنون، جی.

382
00:33:35,034 --> 00:33:38,287
‫- ارادت دارم.
‫- منم ازت ممنونم که سر زدی.

383
00:33:38,288 --> 00:33:41,331
‫همیشه کنجکاو بودم ببینم
‫چی سر رئیف هستینگز اسطوره‌ای اومده.

384
00:33:41,332 --> 00:33:42,583
‫جدی می‌گم.

385
00:33:42,584 --> 00:33:44,251
‫یکی از بهترین‌هایی بودی که تا حالا آموزش دادم.

386
00:33:44,252 --> 00:33:45,836
‫دروغ گفتم اگه نگم که فکر می‌کردم

387
00:33:45,837 --> 00:33:48,130
‫یه روزی پات به راهروهای همین کنگره باز می‌شه.

388
00:33:48,131 --> 00:33:49,214
‫نظرت چیه؟

389
00:33:49,215 --> 00:33:52,676
‫هیچ‌وقت به این فکر کردی
‫که از ایالت بزرگ مونتانا نامزد انتخابات بشی؟

390
00:33:52,677 --> 00:33:54,470
‫با اون قد و بالات و این سوابق خدمت درخشانت،

391
00:33:54,471 --> 00:33:56,930
‫رقیبت کلاهش پس معرکه‌ست
‫و یه درصدم رأی نمیاره.

392
00:34:01,561 --> 00:34:03,479
‫رئیف.

393
00:34:03,480 --> 00:34:05,857
‫بدون این کتاب که نمی‌ذارم بری، داداش.

394
00:34:14,115 --> 00:34:16,785
‫بی‌برو برگرد می‌برتت به روزهای اوج و افتخار.

395
00:34:21,414 --> 00:34:22,624
‫ممنون.

396
00:36:15,695 --> 00:36:17,112
‫جیمز هستم، بگوشم.

397
00:36:17,113 --> 00:36:19,740
‫جیمز، ما دم حصار شرقی هستیم.

398
00:36:19,741 --> 00:36:21,199
‫تعمیرات رو تموم کردیم.

399
00:36:21,200 --> 00:36:22,326
‫داریم برمی‌گردیم کمپ.

400
00:36:22,327 --> 00:36:23,786
‫می‌تونیم پای صخره سوارت کنیم.

401
00:36:25,705 --> 00:36:27,457
‫مفهومه. پای همون صخره می‌بینمتون.

402
00:36:29,375 --> 00:36:31,670
‫گونا.

403
00:36:49,520 --> 00:36:50,855
‫بابا.

404
00:37:00,198 --> 00:37:03,492
‫شاید بتونیم از بابا بپرسیم
‫ببینیم دلش می‌خواد باهامون بیاد یا نه.

405
00:37:03,493 --> 00:37:05,661
‫میای بریم، بابا؟

406
00:37:19,092 --> 00:37:21,094
‫دوستت دارم.

407
00:37:23,012 --> 00:37:25,056
‫این روزهای سختم تموم می‌شن، باشه؟

408
00:39:15,958 --> 00:39:19,045
‫گونا! گونا!

409
00:40:03,840 --> 00:40:05,132
‫بابا!

410
00:40:05,133 --> 00:40:06,134
‫بابا!

411
00:40:12,557 --> 00:40:13,849
‫هی، هی، هی.

412
00:40:20,731 --> 00:40:23,441
‫گونا.

413
00:40:45,006 --> 00:40:47,758
‫لعنت بهت! لعنت بهت!

414
00:40:50,052 --> 00:40:51,888
‫حروم‌زاده، لعنت بهت.

415
00:41:02,607 --> 00:41:03,608
‫آقای ریس!

416
00:41:05,610 --> 00:41:07,068
‫سلیمان؟

417
00:41:07,069 --> 00:41:08,404
‫آقای ریس.

418
00:41:08,905 --> 00:41:09,906
‫گونا.

419
00:41:12,158 --> 00:41:13,408
‫هی پسر.

420
00:41:13,409 --> 00:41:15,035
‫هی، سلیمان، با من حرف بزن.

421
00:41:15,036 --> 00:41:16,871
‫کجات تیر خورده؟

422
00:41:18,581 --> 00:41:19,789
‫خیلی خب داداش، آروم باش.

423
00:41:23,127 --> 00:41:24,962
‫جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو بیار.

424
00:41:28,716 --> 00:41:29,717
‫- بسیار خب.
‫- آقای ریس.

425
00:41:33,054 --> 00:41:34,804
‫حواست به دور و بر باشه.

426
00:41:34,805 --> 00:41:37,849
‫گونا، من تا به بابات می‌رسم باید پشتم رو بپایی.

427
00:41:37,850 --> 00:41:39,685
‫تفنگت رو بالا نگه دار.

428
00:41:40,686 --> 00:41:42,563
‫سلیمان، جای دیگه‌ت هم تیر خورده؟

429
00:41:59,372 --> 00:42:00,580
‫طاقت بیار، سلیمان.

430
00:42:03,134 --> 00:42:04,510
‫آقای ریس.

431
00:42:05,511 --> 00:42:07,554
‫می‌دونم داداش، می‌دونم.

432
00:42:07,555 --> 00:42:09,724
‫می‌دونم، داداش.
‫می‌دونم داداش، می‌دونم.

433
00:42:10,933 --> 00:42:12,560
‫همه‌شون رو کُشتی.

434
00:42:13,978 --> 00:42:15,688
‫یکیشون رو بابات زد.

435
00:42:18,649 --> 00:42:20,650
‫گونا، وانت ما آبکش شده.

436
00:42:20,651 --> 00:42:22,903
‫برو یکی از وانت‌های اونا رو که کار می‌کنه بردار و بیار این‌جا.

437
00:42:22,904 --> 00:42:24,112
‫فهمیدی چی گفتم؟

438
00:42:26,741 --> 00:42:27,824
‫گونا، بابات گلوله خورده.

439
00:42:27,825 --> 00:42:29,367
‫باید برسونیمش بیمارستان و ثانیه‌ها حیاتی‌ان.

440
00:42:29,368 --> 00:42:32,037
‫متوجه شدی؟
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

441
00:42:32,038 --> 00:42:32,914
‫حرکت کن!

442
00:42:38,211 --> 00:42:39,878
‫در رو باز کن.

443
00:42:39,879 --> 00:42:41,089
‫هر دوتا در رو، گونا.

444
00:42:42,173 --> 00:42:43,423
‫خیلی خب.

445
00:42:43,424 --> 00:42:45,300
‫برو اون ‌طرف، از اونور.
‫حواسم به بابات هست، برو.

446
00:42:45,301 --> 00:42:47,011
‫دو، سه.

447
00:42:50,681 --> 00:42:51,848
‫روشنش کن.

448
00:42:51,849 --> 00:42:53,643
‫بسیار خب، گاز بده.

449
00:43:14,288 --> 00:43:15,455
‫ریس هستم، بگوشم.

450
00:43:15,456 --> 00:43:18,583
‫جیمز، حال سلیمان چطوره؟

451
00:43:18,584 --> 00:43:20,043
‫اوضاعش وخیمه.

452
00:43:20,044 --> 00:43:23,046
‫ولی الان توی مونته‌پوئزیم،
‫باید دیگه نزدیک درمانگاه باشیم.

453
00:43:23,047 --> 00:43:25,590
‫می‌دونی بیمارستان رفتن یعنی چی، نه؟

454
00:43:25,591 --> 00:43:27,634
‫- آره، می‌دونم.
‫- اون شهر برات امن نیست.

455
00:43:27,635 --> 00:43:29,428
‫حواسم هست، تو نمی‌رم.

456
00:43:45,903 --> 00:43:48,321
‫خیلی خب گونا. بهشون می‌گی تیر کالیبر ۷.۶۲

457
00:43:48,322 --> 00:43:50,073
‫خورده تو سینه‌ش.

458
00:43:50,074 --> 00:43:51,283
‫زخم خروجی هم داره.

459
00:43:51,284 --> 00:43:53,118
‫چسب قفسه سینه سوپاپ‌دار زدی.

460
00:43:53,119 --> 00:43:54,786
‫گونا، نگاهم کن. چشمات به من باشه گونا.

461
00:43:54,787 --> 00:43:57,790
‫هوا رو می‌ده بیرون.
‫نباید روی پانسمان رو بپوشونن، فهمیدی؟

462
00:43:58,708 --> 00:43:59,709
‫باشه؟

463
00:44:02,503 --> 00:44:03,962
‫خیلی خب، فقط درو باز کن.

464
00:44:05,631 --> 00:44:07,591
‫بجنب، یالا.

465
00:44:10,219 --> 00:44:11,511
‫گونا، از پسش برمیای.

466
00:44:11,512 --> 00:44:13,513
‫باشه؟ برام تکرارش کن. نگهش دار.

467
00:44:13,514 --> 00:44:16,099
‫گلوله‌ی ۷.۶۲ با خون‌ریزی.

468
00:44:16,100 --> 00:44:19,060
‫پانسمان...

469
00:44:19,061 --> 00:44:20,687
‫آقای ریس؟

470
00:44:20,688 --> 00:44:24,107
‫چسب سینه‌ی سوپاپ‌دار.
‫نباید روش رو بپوشونن.

471
00:44:24,108 --> 00:44:27,152
‫پانسمان... خون... ۷.۶۵.

472
00:44:27,153 --> 00:44:28,863
‫ببخشید، ۶۵ نه، ۶۲.

473
00:44:42,960 --> 00:44:45,879
‫- بابا.
‫- گونا. گونا، بیا ببریمش داخل، باشه؟

474
00:44:45,880 --> 00:44:47,548
‫گرفتمش، هواتونو دارم.

475
00:44:48,633 --> 00:44:49,884
‫بابا.

476
00:44:57,266 --> 00:44:58,601
‫کمک می‌کنی؟

477
00:45:27,713 --> 00:45:28,964
‫خوبه.

478
00:45:28,965 --> 00:45:30,715
‫بذار روی سکوی چهار.

479
00:45:33,886 --> 00:45:35,096
‫رئیف.

480
00:45:36,222 --> 00:45:38,140
‫باز کیو کفری کردی؟

481
00:45:39,475 --> 00:45:42,769
‫اون قطعات اف-۱۶ توی بازرسی کلاً رد شدن.

482
00:45:42,770 --> 00:45:45,939
‫پول لعنتی‌شون رو دادیم و حالا
‫حتی نمی‌تونیم ردشون کنیم بره.

483
00:45:45,940 --> 00:45:48,650
‫- بیچاره شدیم رفت.
‫- چارلی، اصلاً امکان نداره.

484
00:45:48,651 --> 00:45:49,943
‫باید چشم‌بسته قبول می‌شدن.

485
00:45:49,944 --> 00:45:51,236
‫آره، معلومه.

486
00:45:51,237 --> 00:45:55,115
‫ببین، می‌دونم سر قضیه‌ی سعودی‌ها عصبانی بودی،

487
00:45:55,116 --> 00:45:57,076
‫ولی نکنه خودت خرابکاری کردی رفیق؟

488
00:45:58,244 --> 00:46:01,413
‫- نه، معلومه که نه.
‫- پس یه نفر بدجور زمینمون زده.

489
00:46:01,414 --> 00:46:03,790
‫خیلی بد. یکی از رده بالاها.

490
00:46:03,791 --> 00:46:05,583
‫چون وقتی پرسیدم چرا رد شدن،

491
00:46:05,584 --> 00:46:08,920
‫بهم گفتن دوتا سناتور شخصاً زنگ زدن

492
00:46:08,921 --> 00:46:10,714
‫و به بازرس‌هامون هشدار دادن که قطعات مسئله‌ دارن.

493
00:46:10,715 --> 00:46:12,132
‫صبر کن ببینم، چی؟

494
00:46:12,133 --> 00:46:14,134
‫سناتور بالز و کالینز

495
00:46:14,135 --> 00:46:16,886
‫شخصاً به بازرس‌ها زنگ زدن و ابراز نگرانی کردن.

496
00:46:16,887 --> 00:46:19,139
‫ما تک‌تک پول لعنتی‌مون رو

497
00:46:19,140 --> 00:46:21,975
‫واسه ضمانت وام این معامله گذاشته بودیم.

498
00:46:21,976 --> 00:46:24,185
‫- بده گزارشش رو ببینم.
‫- بیا.

499
00:46:24,186 --> 00:46:26,479
‫گند زدی، خودتم باید درستش کنی.

500
00:46:35,865 --> 00:46:37,575
‫مادرجنده...

501
00:46:38,576 --> 00:46:40,285
‫واقعاً مردم و رای‌دهنده‌ها هستن که مهمن.

502
00:46:40,286 --> 00:46:43,246
‫من هنوزم خودمو کاملاً مردمی می‌دونم.

503
00:46:43,247 --> 00:46:45,582
‫دوست دارم بیام اینجا تا به خودم یادآوری کنم...

504
00:46:57,094 --> 00:46:58,804
‫تو بازرسی ما رو رد کردی؟

505
00:46:59,889 --> 00:47:03,641
‫نه. خودت بازرسی‌تون رو خراب کردی، باشه؟

506
00:47:03,642 --> 00:47:08,356
‫وقتی فرستادیم سراغ دوتا از ارشدترین
‫و کله‌گنده‌ترین سناتورها تا مزاحمشون بشم.

507
00:47:09,273 --> 00:47:11,733
‫اسم خودت توی این گزارش اومده،

508
00:47:11,734 --> 00:47:14,152
‫- کنار اسم بالز و کالینز.
‫- این کیه، جی؟

509
00:47:14,153 --> 00:47:16,613
‫ببین رئیف، دیگه توی یگان‌های ویژه نیستی، فهمیدی؟

510
00:47:16,614 --> 00:47:19,032
‫اینجا قانون جنگله، گرگ گرگ رو می‌دره.

511
00:47:19,033 --> 00:47:23,661
‫درسته ۵۵ سالمه
‫ولی یه نماینده‌ی تازه‌کارم که هنوز زیر دست این و اونم.

512
00:47:23,662 --> 00:47:26,081
‫کاری رو که خواستی کردم
‫پیگیرش شدم.

513
00:47:26,082 --> 00:47:28,041
‫اگه اونقدر به تریج قباشون برخورده
‫که افتادن دنبال شرکتت

514
00:47:28,042 --> 00:47:30,460
‫و معامله‌ای رو که می‌تونست
‫اون ‌همه پرسود باشه خراب کردن،

515
00:47:30,461 --> 00:47:32,088
‫تقصیر خودته، نه من.

516
00:47:38,719 --> 00:47:40,720
‫آروم باش، آروم لعنتی.

517
00:47:43,724 --> 00:47:45,017
‫راست می‌گی.

518
00:47:46,268 --> 00:47:48,312
‫دیگه توی یگان ویژه نیستیم.

519
00:47:51,148 --> 00:47:54,610
‫پس به دوستای جدیدت بگو که دارم میام سراغشون.

520
00:48:18,050 --> 00:48:19,468
‫گونا زنگ زد.

521
00:48:20,469 --> 00:48:22,429
‫سلیمان شب رو به صبح رسوند.

522
00:48:22,430 --> 00:48:24,974
‫دارن منتقلش می‌کنن پمبا.

523
00:48:27,309 --> 00:48:28,602
‫خبر خوبیه.

524
00:48:30,396 --> 00:48:35,651
‫اینم گفت که چند نفر تو درمانگاه سراغت رو می‌گرفتن.

525
00:48:36,694 --> 00:48:39,612
‫دور و بر رو گشته
‫و یه دوربین مداربسته پیدا کرده

526
00:48:39,613 --> 00:48:41,907
‫که زاویه‌ش صاف رو به جایی بوده
‫که ماشینو پارک کرده بود.

527
00:48:46,871 --> 00:48:48,581
‫می‌بینم که باروبندیل بستی.

528
00:48:50,166 --> 00:48:51,792
‫اصلاً می‌خواستی بهم بگی؟

529
00:48:56,922 --> 00:48:59,340
‫می‌تونم کمکت کنم، جیمز.

530
00:48:59,341 --> 00:49:02,552
‫می‌تونم پول نقد بدم، مدارک،

531
00:49:02,553 --> 00:49:05,055
‫هر چیزی که واسه فرار لازم داری.

532
00:49:06,056 --> 00:49:09,517
‫داشتی کم‌کم اینجا یه خونه پیدا می‌کردی،
‫یه جای دیگه هم می‌تونی.

533
00:49:09,518 --> 00:49:10,936
‫دیگه فرار نمی‌کنم.

534
00:49:13,939 --> 00:49:15,274
‫پس می‌جنگیم.

535
00:49:19,111 --> 00:49:20,404
‫نه.

536
00:49:21,739 --> 00:49:23,157
‫نه.

537
00:49:29,580 --> 00:49:31,081
‫همون‌طور که خودت گفتی...

538
00:49:34,126 --> 00:49:35,836
‫دارم می‌میرم.

539
00:49:38,881 --> 00:49:40,841
‫فقط نمی‌خوام اینجا بمیرم.

540
00:49:42,760 --> 00:49:45,763
‫نمی‌خوام خانواده‌ی هستینگز رو هم همراه خودم غرق کنم.

541
00:49:49,767 --> 00:49:52,436
‫خیلی از پدرها رو از بچه‌هاشون جدا کردم.

542
00:49:54,897 --> 00:49:58,859
‫تصمیم گرفتم که سلیمان رو نجات بدم.

543
00:50:00,778 --> 00:50:02,154
‫خطراتش رو هم می‌دونستم.

544
00:50:06,116 --> 00:50:09,328
‫بابت همه ‌چی ازت ممنونم ریچ.

545
00:50:21,950 --> 00:50:25,707
‫مترجم: آریا

546
00:50:31,378 --> 00:50:36,378
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

547
00:51:00,820 --> 00:51:06,599
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫@DigiMoviez

548
00:51:43,279 --> 00:51:44,579
‫راه بیفت.