1
00:00:00,084 --> 00:00:01,210
[آن‌چه گذشت]

2
00:00:01,210 --> 00:00:03,045
.پارک شکار نیاسا

3
00:00:03,629 --> 00:00:07,132
.‏۴۲ هزار کیلومتر مربع منطقه‌ی حفاظت‌شده

4
00:00:07,133 --> 00:00:08,843
.فصل تعطیلی شلوغی در پیش داریم

5
00:00:09,552 --> 00:00:12,053
وقتی دنبال تروریست‌ها بودی
.تجربه‌های خوبی به دست آوردی

6
00:00:12,054 --> 00:00:13,763
...بخوابین رو زمین! بخوابین -
،آموزش دادن افراد شما -

7
00:00:13,764 --> 00:00:15,932
.فرقی با تعقیب شکارچی‌های غیرقانونی نداره

8
00:00:17,518 --> 00:00:20,228
.داری می‌میری جیمز -
ولی این‌جا، بیش‌تر از هر جایی -

9
00:00:20,229 --> 00:00:21,688
.حس سرزنده بودن دارم

10
00:00:21,689 --> 00:00:23,565
.یه خریدار احتمالی برای ولت‌استریم پیدا شده

11
00:00:23,566 --> 00:00:24,774
طرف کی هست؟

12
00:00:24,775 --> 00:00:25,900
.واسیلی آندرنوف

13
00:00:25,901 --> 00:00:27,570
همون میلیاردر بانفوذ؟

14
00:00:29,947 --> 00:00:32,031
،اگه پهپادی که توی حمله به ناتو استفاده شد
مال شما بوده، پس چه نتیجه‌ای می‌گیریم؟

15
00:00:32,032 --> 00:00:34,576
یکی داره سلاح‌هایی رو
که برای اوکراین فرستاده شده بودن می‌دزده

16
00:00:34,577 --> 00:00:36,077
.و می‌رسونه‌شون به دست تروریست‌ها

17
00:00:36,078 --> 00:00:38,621
ماه پیش برای اوکراین
.سامانه‌ی خمپاره‌انداز و توپخانه‌ای فرستادیم

18
00:00:38,622 --> 00:00:40,541
یعنی خمپاره‌اندازها هیچ‌وقت به مقصد نرسیدن؟ -
.دقیقا -

19
00:00:41,375 --> 00:00:43,127
...برای پیدا کردن النواز

20
00:00:45,212 --> 00:00:46,839
.باید اول مو فاروق رو پیدا کنیم...

21
00:00:47,673 --> 00:00:51,260
ریس تمام دوران کاریش رو صرفِ
.از پا در آوردن تروریست‌هایی مثل النواز کرد

22
00:00:52,470 --> 00:00:54,513
.و بهتر از هر کس دیگه‌ای مو فاروق رو می‌شناسه

23
00:00:55,097 --> 00:00:57,057
.هنوز مطمئن نیستم ریس مرده باشه

24
00:00:57,767 --> 00:00:59,852
.و پیداش می‌کنیم

25
00:01:50,069 --> 00:01:52,279
«فهرست کشتار»

26
00:01:52,303 --> 00:01:57,303
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

27
00:01:57,327 --> 00:02:02,327
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

28
00:02:12,424 --> 00:02:16,095
[آفریقا، جنوب تانزانیا]

29
00:02:27,606 --> 00:02:28,816
حالت چطوره، ریس؟

30
00:02:31,527 --> 00:02:33,528
.فردی استرین

31
00:02:33,529 --> 00:02:35,113
از یگان ویژه بیرون اومدی؟

32
00:02:35,114 --> 00:02:36,447
.الان توی سازمانم

33
00:02:36,448 --> 00:02:38,157
.واحد عملیات زمینی

34
00:02:38,158 --> 00:02:39,577
.پس تو بودی که پیدام کردی

35
00:02:42,121 --> 00:02:45,623
آره، با خودم گفتم
،اگه یه روز دوباره سروکله‌ت پیدا بشه

36
00:02:45,624 --> 00:02:47,626
احتمالا جایی میای
.که به یکی از رفیق‌هات ربط داشته باشه

37
00:02:48,043 --> 00:02:49,878
قراره جایی بریم، فردی؟

38
00:02:49,879 --> 00:02:51,297
.به خودت بستگی داره

39
00:02:55,467 --> 00:02:57,344
...وقتی قضیه‌ی کپستون لو رفت

40
00:02:59,054 --> 00:03:01,139
جسدهای افراد دسته‌ت رو
.از خاک کشیدن بیرون

41
00:03:01,140 --> 00:03:03,933
.بخشی از شکایت خونواده‌ها علیه دولت بود

42
00:03:03,934 --> 00:03:06,394
.تومورهای سرطانی اعضای دسته‌ی آلفا رو بررسی کردن

43
00:03:06,395 --> 00:03:08,314
.ظاهرا می‌شد ۸۵ درصدشون رو با عمل برداشت

44
00:03:10,941 --> 00:03:12,984
یعنی می‌گی افراد من می‌تونستن زنده بمونن؟

45
00:03:12,985 --> 00:03:16,488
.حرفم اینه که اونا حق انتخاب نداشتن

46
00:03:18,532 --> 00:03:19,742
.ولی تو داری

47
00:03:24,496 --> 00:03:28,249
تا حالا اسم امین النواز به گوشت خورده؟

48
00:03:28,250 --> 00:03:29,585
.نه

49
00:03:30,961 --> 00:03:33,338
.نماینده‌ی نسل جدید القاعده‌ست

50
00:03:33,339 --> 00:03:36,758
،اهل فکر و برنامه‌ریزیه، سازگار با شرایطه
.و فوق‌العاده خطرناکه

51
00:03:38,093 --> 00:03:40,887
کاروان یکی از ژنرال‌های ناتو رو
.با یه وسیله‌ی انفجاری هدف قرار داد

52
00:03:40,888 --> 00:03:42,680
.محموله‌ی انفجاری رو با پهپاد به هدف رسوندن

53
00:03:42,681 --> 00:03:46,018
و بین روش‌هایی
...که توی این عملیات ترور استفاده شد

54
00:03:47,353 --> 00:03:48,896
و یکی از روش‌هایی که خودت...
.سال ۲۰۱۰ تو عراق به کار بردی تفاوت چندانی وجود نداره

55
00:03:50,105 --> 00:03:53,943
یعنی به‌نظرت از یه اردوگاه شکار تو موزامبیک
حمله‌ی پهپادی ترتیب دادم؟

56
00:03:54,818 --> 00:03:56,778
.آروم باش

57
00:03:56,779 --> 00:03:59,030
.می‌دونیم کار تو نبوده -
خب پس چی؟ -

58
00:03:59,031 --> 00:04:00,574
پس چرا داریم این حرف‌ها رو می‌زنیم؟

59
00:04:01,992 --> 00:04:03,953
آخرین باری که مو فاروق رو دیدی کِی بود؟

60
00:04:07,206 --> 00:04:08,832
.مو فاروق

61
00:04:11,126 --> 00:04:12,377
.موصل

62
00:04:12,378 --> 00:04:15,297
.فکر کنم سال ۲۰۱۵ بود

63
00:04:16,799 --> 00:04:20,468
فکر می‌کنیم مو با استفاده از
آموزش‌هایی که پیش ما دیده

64
00:04:20,469 --> 00:04:22,470
.حمله‌ی النواز به فرمانده‌ی ناتو رو ترتیب داده

65
00:04:22,471 --> 00:04:24,138
،بخوام دقیق‌تر بگم
.آموزش‌هایی که پیش تو دیده

66
00:04:24,139 --> 00:04:25,848
.امکان نداره

67
00:04:25,849 --> 00:04:27,934
.اون کل عمرش رو وقف کشتن تروریست‌ها کرده

68
00:04:27,935 --> 00:04:29,895
.محاله خودش تروریست شده باشه

69
00:04:31,188 --> 00:04:33,107
.خیلی وقته ندیدیش

70
00:04:34,316 --> 00:04:36,235
.تو این مدت ممکنه همه‌چی تغییر کرده باشه

71
00:04:37,361 --> 00:04:39,947
به‌نظرت خودت هنوز همون جیمز ریسی هستی
که توی دوره‌ی آموزشی تک‌تیراندازی با هم آشنا شدیم؟

72
00:04:43,492 --> 00:04:46,077
برای حمله به ناتو
.از پهپاد میلستروم استفاده شده بود

73
00:04:46,078 --> 00:04:48,163
همون مدلی که سال ۲۰۱۰
.کار باهاش رو به مو یاد دادی

74
00:04:49,164 --> 00:04:50,915
.اول لندن

75
00:04:50,916 --> 00:04:52,126
.الان هم ناتو

76
00:04:53,252 --> 00:04:55,962
اگه القاعده دوباره برگشته و داره اهدافش
،علیه کشورهای غربی رو یکی‌یکی عملی می‌کنه

77
00:04:55,963 --> 00:04:57,922
.پس طولی نمی‌کشه که نوبت آمریکا هم برسه

78
00:04:57,923 --> 00:05:00,592
یعنی ازم می‌خوای
تو پیدا کردن مو فاروق کمکتون کنم؟

79
00:05:01,760 --> 00:05:03,429
.نه، پیدا کردنش نه

80
00:05:04,013 --> 00:05:05,180
می‌خوایم متقاعدش کنی
.با ما همکاری کنه

81
00:05:06,098 --> 00:05:09,684
در عوض، رئیس‌جمهور موافقت کرده
همه‌ی جرائمت رو ببخشه و عفو کاملت رو صادر کنه

82
00:05:09,685 --> 00:05:11,562
.و هزینه و شرایط عمل تومورت رو هم تقبل کنه

83
00:05:13,105 --> 00:05:15,107
.می‌خوایم یه فرصت دوباره‌ برای زندگی بهت بدیم

84
00:05:17,401 --> 00:05:18,944
پیشنهاد وسوسه‌کننده‌تون همینه؟

85
00:05:19,945 --> 00:05:21,279
زندگیم؟

86
00:05:21,280 --> 00:05:23,741
می‌تونین همسر و دخترم رو برگردونین پیشم؟

87
00:05:24,658 --> 00:05:27,410
افرادم رو چی؟
!اونا که اصلا نیازی نبود بمیرن، فردی

88
00:05:27,411 --> 00:05:29,663
دولت می‌تونه این چیزها رو هم جبران کنه؟

89
00:05:35,878 --> 00:05:38,047
.خودت که با روش کار سازمان آشنایی

90
00:05:38,964 --> 00:05:40,841
.یا با من میای و مو رو پیدا می‌کنیم

91
00:05:41,967 --> 00:05:45,470
،یا این‌که همین‌جا تحویلت می‌دیم به اف‌بی‌آی

92
00:05:45,471 --> 00:05:47,805
تا باقی عمرت رو پشت میله‌های زندون بگذرونی

93
00:05:47,806 --> 00:05:49,932
و شاهد این باشی که وزارت دادگستری

94
00:05:49,933 --> 00:05:51,477
.زندگی هر کی طرفت بوده رو نابود کنه

95
00:05:53,228 --> 00:05:55,521
،لیز رایلی، مارکو دل تورو

96
00:05:55,522 --> 00:05:57,816
.کیتی بورنک، ریف و ریچ هیستینگز

97
00:05:59,151 --> 00:06:00,360
.پس تصمیم با خودته

98
00:06:10,454 --> 00:06:11,663
.ریس

99
00:06:39,525 --> 00:06:43,570
[واشنگتن]

100
00:06:44,404 --> 00:06:46,364
.ممنون. خیلی ممنونم

101
00:06:46,365 --> 00:06:50,409
متشکرم. از همگی ممنونم
.که امروز تشریف آوردین و در این مراسم شرکت کردین

102
00:06:50,410 --> 00:06:53,329
.ما توی اوکراین، به یه بار مشروب خوردن قانع نیستیم

103
00:06:53,330 --> 00:06:55,874
معمولا حداقل ۱۲ بار به سلامتی چیزی
.مشروب می‌نوشیم

104
00:06:56,792 --> 00:06:59,335
و اولین بار هم همیشه
.به افتخار همون گردهماییه

105
00:06:59,336 --> 00:07:03,632
،دلیلی که امروز این‌جا دور هم جمع شدیم
.تعهد مشترکمون به حقیقته

106
00:07:04,258 --> 00:07:08,469
،سه ماه پیش، در بروکسل
.حقیقت و تعهدمون هدف حمله قرار گرفت

107
00:07:08,470 --> 00:07:11,472
...ولی اون روز تلخ، فقط باعث شد عزمم راسخ‌تر بشه

108
00:07:11,473 --> 00:07:12,932
می‌شناسیش، مگه نه؟

109
00:07:12,933 --> 00:07:14,351
چقدر از این حرف‌هاش ادا و شعاره؟

110
00:07:15,269 --> 00:07:19,940
چندتا میلیاردر سراغ داری که برای کمک خودشون رو برسونن
به یه ماشین که داره تو آتیش می‌سوزه؟

111
00:07:21,024 --> 00:07:22,817
.اون روز جون یه نفر رو نجات داد -
.هوم -

112
00:07:22,818 --> 00:07:25,695
ولی امروز، در اولین روزم
،در جایگاه مالک جدید ولت‌استریم

113
00:07:25,696 --> 00:07:28,447
.خواسته‌ی خیلی ساده‌تری دارم

114
00:07:28,448 --> 00:07:31,367
،می‌خوام هر چیزی رو که دارم
.باهاتون شریک بشم

115
00:07:31,368 --> 00:07:35,454
.ما توی این شرکت مثل یه خونواده‌ایم

116
00:07:35,455 --> 00:07:37,165
.به افتخار خونواده‌مون -
.به افتخار خونواده‌مون -

117
00:07:37,166 --> 00:07:38,000
.نوش

118
00:07:45,132 --> 00:07:46,132
[بورس نیویورک]

119
00:07:46,133 --> 00:07:49,386
[بورس شانگهای]

120
00:07:52,598 --> 00:07:56,852
[یورونکست]

121
00:07:58,270 --> 00:08:02,106
جردن، هنوز با اون معامله‌گر بازار فیوچرز
توی دویچه‌بانک رفیقی؟

122
00:08:02,107 --> 00:08:03,775
.بفرمایین، راحت باشین

123
00:08:05,402 --> 00:08:10,239
اومم، متوجه یه سری معاملات مشکوک شدم
.که به حملات النواز ربط دارن

124
00:08:10,240 --> 00:08:13,576
یه صندوق به نام یورونکست داره از ریزش بازار سود می‌بره
.و زمان‌بندیش هم به طرز وحشتناکی دقیقه

125
00:08:13,577 --> 00:08:15,286
گزارشمون به کجا رسید؟

126
00:08:15,287 --> 00:08:18,749
جردن این‌جا با یکی توی شهر یه رابطه‌ی نصفه‌نیمه داره
.که ممکنه خیلی به دردمون بخوره

127
00:08:20,751 --> 00:08:23,294
.اومم... صحیح

128
00:08:23,295 --> 00:08:24,545
چی شده؟

129
00:08:24,546 --> 00:08:26,840
وایستین ببینم. بهتون نگفته بود؟

130
00:08:27,591 --> 00:08:30,260
جردن تصمیم گرفته این‌جا رو ترک کنه
.و بره دنبال زندگی خودش

131
00:08:32,721 --> 00:08:34,764
.احتمالا یادش رفته بگه

132
00:08:34,765 --> 00:08:38,142
.آره، درگیر کارهای مزایای پایان خدمتم بودم

133
00:08:38,143 --> 00:08:40,186
.ولی تو بودی که این شرکت رو ساختی
.ولت‌استریم بدون تو معنی‌ نداره

134
00:08:40,187 --> 00:08:43,064
.نه. نه، بدون تو معنی نداره

135
00:08:43,065 --> 00:08:45,484
جردن ولت‌استریم رو
.به جایگاه امروزش رسوند

136
00:08:46,485 --> 00:08:51,198
از این به بعد من و تو و یانا
.قراره فردای ولت‌استریم رو بسازیم

137
00:08:51,782 --> 00:08:54,659
.همین‌طور پس‌فردا و روزهای بعدش

138
00:08:54,660 --> 00:08:59,121
ولی قبلش باید یه سردبیر جدید بیاریم
.که به کارکنان تازه‌مون نظارت داشته باشه

139
00:08:59,122 --> 00:09:00,831
.پس از همون اول برنامه‌ت همین بود

140
00:09:00,832 --> 00:09:03,125
خب آره. مگه چه اشکالی داره؟

141
00:09:03,126 --> 00:09:05,253
بالاخره یه سوژه‌ی خبری جدید داری، مگه نه؟

142
00:09:05,254 --> 00:09:07,630
ولت‌استریم هم یه حامی مالی پشتشه
.که کمک می‌کنه شرکت سرپا بمونه

143
00:09:07,631 --> 00:09:10,549
.جنگ دیگه تموم شد، کیتی

144
00:09:10,550 --> 00:09:12,009
.تو بردی

145
00:09:33,699 --> 00:09:34,783
.ریف

146
00:09:35,534 --> 00:09:37,034
چی شده؟ مُرده؟

147
00:09:37,035 --> 00:09:38,161
کی؟ ریس؟

148
00:09:39,037 --> 00:09:40,664
.نه. قضیه به اون مربوط نیست

149
00:09:41,915 --> 00:09:44,626
.پس عین آدم بهم پیام بده

150
00:09:45,210 --> 00:09:46,335
.کیتی

151
00:09:46,336 --> 00:09:49,088
دفعه‌ی قبل که با هم حرف زدیم، بهم چی گفتی؟

152
00:09:49,089 --> 00:09:52,174
،ازت خواستم برای کتابم باهات مصاحبه کنم
...و تو هم گفتی

153
00:09:52,175 --> 00:09:54,593
«.آها، گفتی: «برو در خودت بذار

154
00:09:54,594 --> 00:09:55,929
.شاید بهتر باشه خودت هم همین کار رو بکنی

155
00:09:57,848 --> 00:10:01,142
در مورد بمب‌گذاری‌ توی بروکسل
...که تو هم اون‌جا بودی

156
00:10:03,145 --> 00:10:05,022
.فکر کنم بدونم اون پهپاد از کجا اومده بوده

157
00:10:10,068 --> 00:10:11,528
[بخش ۳: برادر تنی]

158
00:10:14,865 --> 00:10:16,907
خیال می‌کردم کتابت

159
00:10:16,908 --> 00:10:18,201
.تا الان دیگه منتشر شده باشه

160
00:10:19,286 --> 00:10:21,288
ناشرها کتاب‌هایی رو ترجیح می‌دن
.که داستانشون پایان مشخصی داشته باشه

161
00:10:22,748 --> 00:10:24,041
.مال من نداره

162
00:10:29,421 --> 00:10:31,423
.بیا

163
00:10:36,094 --> 00:10:37,554
خب؟

164
00:10:38,472 --> 00:10:39,806
درباره‌ی بمب‌گذاری؟

165
00:10:41,224 --> 00:10:45,604
،اگه بگم پهپادی که نزدیک بود به کشتنت بده
یکی از پهپادهای خودمون بوده چی؟

166
00:10:46,271 --> 00:10:48,356
جزو محموله‌ی تسلیحاتی‌ای بود
که قرار بود برای یکی از متحدانمون فرستاده بشه

167
00:10:48,357 --> 00:10:50,817
.ولی معلوم نیست چطور دست تروریست‌ها افتاد

168
00:10:51,985 --> 00:10:53,277
کدوم‌یکی از متحدهامون؟

169
00:10:53,278 --> 00:10:54,654
.اوکراین

170
00:10:55,447 --> 00:10:56,740
اوکراین؟

171
00:10:59,409 --> 00:11:01,077
مدرکی برای این حرفت داری؟

172
00:11:01,078 --> 00:11:05,081
برای یه شرکت نوپای کوچیک
.در زمینه‌ی تامین تسلیحات کار می‌کردم

173
00:11:05,082 --> 00:11:07,124
.ریف هیستینگز، قاچاقچی اسلحه

174
00:11:07,125 --> 00:11:10,628
تجهیزات مازاد ارتش رو پیدا می‌کنیم
.و سعی می‌کنیم برسونیم‌شون دست افراد درست

175
00:11:10,629 --> 00:11:13,672
اما اخیرا متوجه شده‌م
چندین سامانه‌ی تسلیحاتی

176
00:11:13,673 --> 00:11:15,800
،ظاهرا موقع انتقال گم می‌شن

177
00:11:15,801 --> 00:11:17,761
،و در تمام این موارد
.ردپای سناتورهای آمریکایی دیده می‌شه

178
00:11:21,264 --> 00:11:22,265
چرا اومدی سراغ من؟

179
00:11:23,266 --> 00:11:26,602
،اگه خبری به این مهمی حقیقت داشته باشه
.می‌تونستی سراغ هر کسی بری

180
00:11:26,603 --> 00:11:28,187
چرا اومدی پیش من؟

181
00:11:28,188 --> 00:11:31,400
ریس قبل این‌که ناپدید بشه، بهم گفت
.تو هیچ‌وقت از مبارزه برای حقیقت دست نمی‌کشی

182
00:11:33,819 --> 00:11:38,156
.و من هم از تنها آشنام توی دولت کمک گرفتم

183
00:11:39,241 --> 00:11:41,826
.خب پس -
.خلاصه این‌که خوب پیش نرفت -

184
00:11:41,827 --> 00:11:44,495
،این‌طوری من به جواب سوال‌هام می‌رسم

185
00:11:44,496 --> 00:11:47,248
...تو هم سوژه‌ی خبریت رو به دست میاری

186
00:11:47,249 --> 00:11:49,625
.و هردومون وارد یه مبارزه‌ی حسابی می‌شیم

187
00:12:04,599 --> 00:12:08,603
[مراکش، کوه‌های اطلس]

188
00:12:31,710 --> 00:12:33,836
،اوضاع این کشور
.در مقایسه با کشورهای اطراف نسبتا باثباته

189
00:12:33,837 --> 00:12:35,964
رابطه‌مون با پادشاه
.و دستگاه اطلاعاتی کشور خوبه

190
00:12:36,840 --> 00:12:39,176
چهارتا نیروی پیمانکار در اختیارمون گذاشته‌ن
.که همه‌شون آدم‌های کاربلد و قابل‌اعتمادی‌ان

191
00:12:40,051 --> 00:12:42,721
.راستی یادم رفت بگم
.این‌جا باید خودت رو جیمز داناوان معرفی کنی

192
00:12:44,973 --> 00:12:46,808
جیمز داناوان؟

193
00:12:48,810 --> 00:12:51,270
.هه. مثل وایلد بیل داناوان
(مامور اطلاعاتی آمریکایی)

194
00:12:51,271 --> 00:12:53,898
.آره. می‌دونستم متوجه ادای احترامم می‌شی

195
00:13:02,240 --> 00:13:03,867
.سلام علیکم

196
00:13:05,535 --> 00:13:07,369
.اون هم با منه

197
00:13:15,921 --> 00:13:17,506
.به پایگاه فالکون خوش اومدی

198
00:13:21,593 --> 00:13:23,720
.خوش‌حالم می‌بینمنت، تی‌روی -
.سلام، فردی -

199
00:13:36,066 --> 00:13:37,441
.چشم

200
00:13:37,442 --> 00:13:38,943
.استیو، در ورودی با تو

201
00:13:41,071 --> 00:13:43,030
.پس این‌جایی. اکو

202
00:13:43,031 --> 00:13:44,490
.سلام. بیا این‌جا، خوشگله

203
00:13:44,491 --> 00:13:46,742
.آفرین. آفرین

204
00:13:48,578 --> 00:13:50,330
اسمش اکوئه. وقتی این پایگاه رو
.تحویل گرفتیم، اون هم این‌جا بود

205
00:13:51,748 --> 00:13:53,040
.بفرما

206
00:13:53,041 --> 00:13:56,252
.اون پشت، ته محوطه، سالن بدنسازیه

207
00:13:56,253 --> 00:13:59,755
،دستگاه تمرینی، دوچرخه‌ی ثابت
.هر چی لازم داشته باشی داره

208
00:13:59,756 --> 00:14:01,299
یه میدون تیر هم داریم
.که تقریبا یک کیلومتر پایین‌تره

209
00:14:02,300 --> 00:14:04,635
سیبل‌های فلزی برای تفنگ‌های بلند
،و سلاح‌های‌ کمری داره

210
00:14:04,636 --> 00:14:06,721
.که بتونیم بدون جلب توجه تیراندازی کنیم

211
00:14:10,016 --> 00:14:11,726
.این‌جا همه‌ی وسایل ضروری هست

212
00:14:14,437 --> 00:14:15,772
.دستشویی اون سمته

213
00:14:16,773 --> 00:14:18,149
.این‌جا هم می‌تونی غذا بخوری

214
00:14:19,234 --> 00:14:21,444
اون طرف هم سالن عمومیه
.که می‌تونی توش استراحت کنی

215
00:14:22,487 --> 00:14:25,532
یه کتاب‌خونه هم داریم
.با کلی کتاب که یه دونه‌شون رو هم نخونده‌م

216
00:14:26,825 --> 00:14:28,159
.اون‌جا هم اسلحه‌خونه‌ست

217
00:14:29,369 --> 00:14:31,871
هر نوع سلاحی
.که یه نیروی عملیاتی نیازش می‌شه رو داره

218
00:14:33,248 --> 00:14:36,458
.اتاق من اون بالاست. مال تو هم این‌جاست

219
00:14:36,459 --> 00:14:38,836
تیت، موجودی مهماتمون بیش‌تر شده؟

220
00:14:38,837 --> 00:14:41,130
.هنوز کالیبر ۵.۵۶ و ۹ میلی‌متری کم داریم

221
00:14:41,131 --> 00:14:42,965
محموله کی می‌رسه؟ -
.امروز، قربان -

222
00:14:42,966 --> 00:14:44,883
.این هفته محموله‌ی زمینی دیگه‌ای نداریم

223
00:14:44,884 --> 00:14:46,261
.بله، قربان -
.بسیارخب -

224
00:14:47,262 --> 00:14:48,763
.اتاقت اینه

225
00:14:55,854 --> 00:14:57,397
.برو لباس‌هات رو عوض کن

226
00:14:58,064 --> 00:14:59,356
.برات تجهیزات تازه جور کردم

227
00:14:59,357 --> 00:15:01,525
.وقتشه دوباره وارد عمل بشی

228
00:15:01,526 --> 00:15:03,069
.فعلا

229
00:15:32,641 --> 00:15:34,017
.خیلی‌خب

230
00:15:40,357 --> 00:15:42,817
.خیلی‌خب، کافیه، ببندین -
.وایستا ببینم -

231
00:15:57,791 --> 00:15:59,459
.جیمز ریس خودمونی که

232
00:16:00,418 --> 00:16:01,585
.ببخشید. شرمنده

233
00:16:01,586 --> 00:16:02,796
.داناوان

234
00:16:03,630 --> 00:16:04,923
.خیلی وقت بود ندیده بودمت، داداش

235
00:16:06,633 --> 00:16:09,218
آخرین باری که دیدمت، ستوان بودی

236
00:16:09,219 --> 00:16:11,012
.و من هم زیر دست اون فولر بی‌عرضه بودم

237
00:16:11,971 --> 00:16:15,141
حالا مجرم شدی و من هم
.مسئول کل این عملیات لامصبم

238
00:16:16,476 --> 00:16:20,437
راستی، شنیدم چه بلایی
.سر کاکس و مافوق‌هات آوردی

239
00:16:20,438 --> 00:16:22,107
.خیلی با کارت حال کردم

240
00:16:23,316 --> 00:16:25,860
.لندری مسئول پیدا کردن مو فاروقه

241
00:16:28,405 --> 00:16:30,239
جولز لندری؟

242
00:16:30,240 --> 00:16:31,615
موصل؟ -
.دقیقا -

243
00:16:31,616 --> 00:16:32,617
.عجب

244
00:16:33,410 --> 00:16:36,453
من با مو، و هیستینگز و ادواردز از نیروهات

245
00:16:36,454 --> 00:16:38,122
.توی اون عملیات ناموفق هم‌تیمی بودم

246
00:16:38,123 --> 00:16:39,916
می‌دونی کجا می‌تونم پیداشون کنم؟

247
00:16:42,460 --> 00:16:45,045
ببین، می‌خوام یه‌کم با این رفیقمون خوش بگذرونم

248
00:16:45,046 --> 00:16:48,883
و کاری کنم حسابی آماده بشه
.تا هر چی درباره‌ی مو فاروق می‌دونه، بگه

249
00:16:49,467 --> 00:16:51,468
فردی، نیم ساعت دیگه
با آقای تحت‌تعقیب شماره یک

250
00:16:51,469 --> 00:16:52,762
.بیاین اتاق توجیه عملیات

251
00:16:53,596 --> 00:16:56,056
.چشم -
.واقعا جالبه -

252
00:16:56,057 --> 00:16:58,601
مجرم‌های تحت‌تعقیب رو میارن
.تا تروریست‌ها رو گیر بندازن

253
00:16:59,060 --> 00:17:00,729
.دنیا همیشه یه چیز تازه رو می‌کنه

254
00:17:01,813 --> 00:17:03,897
.آخرین باری که دیدمش، قیافه‌ش یه‌کم فرق داشت

255
00:17:03,898 --> 00:17:06,776
وقتی مدام تستوسترون و قرص تقویت جنسی مصرف کنی
.همین می‌شه

256
00:17:11,406 --> 00:17:13,032
.سلام، عوضی

257
00:17:19,706 --> 00:17:21,582
.احتمالا شما آقای داناوان هستین

258
00:17:21,583 --> 00:17:23,709
.جیمز، ایشون ماجد کفایت هستن

259
00:17:23,710 --> 00:17:26,253
قراره درباره‌ی آدا‌ب‌ورسوم و فرهنگ این‌جا
.یه سری چیزها بهت یاد بده

260
00:17:26,254 --> 00:17:27,504
.سلام علیکم، ماجد

261
00:17:27,505 --> 00:17:29,339
.علیکم السلام

262
00:17:29,340 --> 00:17:31,676
.خیلی‌خب. بسیارخب، ماجد

263
00:17:32,761 --> 00:17:34,261
.انگار همه با هم رفیق قدیمی‌ان

264
00:17:34,262 --> 00:17:35,930
خب، شروع کنیم دیگه، موافقین؟

265
00:17:37,182 --> 00:17:40,185
.خیلی‌خب، این امین النوازه

266
00:17:41,519 --> 00:17:44,354
،سال ۲۰۱۱، در جریان انقلاب مصر

267
00:17:44,355 --> 00:17:46,648
توی فیس‌بوک گروه‌های دانشجویی رو
.سازماندهی می‌کرد

268
00:17:46,649 --> 00:17:48,734
،بعد هم از تخصصش در زمینه‌ی علوم کامپیوتر

269
00:17:48,735 --> 00:17:50,152
،شبکه‌های اجتماعی و پروپاگاندا استفاده کرد

270
00:17:50,153 --> 00:17:52,780
و رفت تا به القاعده ملحق شه
.و مسیر تازه‌ای برای خودش پیدا کنه

271
00:17:52,781 --> 00:17:54,364
هدف نهاییش چیه؟

272
00:17:54,365 --> 00:17:56,617
،هدفش همون هدف همیشگی القاعده‌ست

273
00:17:56,618 --> 00:17:58,536
یعنی جهان اسلام
.که زیر سلطه‌ی خارجی‌ها نباشه

274
00:17:59,579 --> 00:18:04,208
به‌نظرم النواز اصلا

275
00:18:04,209 --> 00:18:06,085
.اهداف القاعده براش مهم نیست

276
00:18:07,045 --> 00:18:10,005
به‌نظرم فقط دنبال اینه
.که مردم دنیا زجر بکشن

277
00:18:10,006 --> 00:18:13,968
.می‌خواد اتفاقات این بیست سال رو تلافی کنه

278
00:18:14,636 --> 00:18:16,054
...جدیدترین عضو گروهش

279
00:18:17,138 --> 00:18:19,473
.هدف ماست، یعنی مو فاروق...

280
00:18:19,474 --> 00:18:23,852
سوال اصلی اینه که چی شد
.که مو به اون طرف ملحق شد

281
00:18:23,853 --> 00:18:25,687
،طبق گزارش‌های اطلاعاتی عراق

282
00:18:25,688 --> 00:18:28,565
مو دو سال پیش توی سوریه تلاش کرد
.النواز رو به سمت خودشون بکشونه

283
00:18:28,566 --> 00:18:30,067
ولی هر چقدر مو

284
00:18:30,068 --> 00:18:34,279
،بیش‌تر با عقاید افراطی النواز آشنا شد
،بیش‌تر مجذوبش شد

285
00:18:34,280 --> 00:18:37,324
،و ارتباطش با بغداد هم کم‌کم قطع شد
.تا این‌که دیگه هیچ خبری ازش نشد

286
00:18:37,325 --> 00:18:40,869
تا وقتی که موقع حمله‌ی ناتو
.دوباره ردش رو زدیم

287
00:18:40,870 --> 00:18:42,287
.مو هیچ‌وقت آدم مذهبی‌ای نبود

288
00:18:42,288 --> 00:18:43,998
.پدرش استاد دانشگاه بود

289
00:18:45,166 --> 00:18:49,254
عدِی حسین که یه سادیست غیرمذهبی بود
.به خواهرهاش تجاوز کرد و اونا رو کشت

290
00:18:50,505 --> 00:18:52,339
.مو تازه به دین رو آورده

291
00:18:52,340 --> 00:18:55,300
،اعتقاداتش به پول وابسته‌ست
.و می‌تونیم ردش رو بگیریم

292
00:18:55,301 --> 00:19:00,597
چندین گزارش داریم که نشون می‌ده
،مو به مساجد این‌جا کمک مالی کرده

293
00:19:00,598 --> 00:19:02,099
.یعنی شهر طرابلس در لیبی

294
00:19:02,100 --> 00:19:03,852
برای همین هم جست‌وجومون رو
.روی همون‌جا متمرکز کردیم

295
00:19:04,978 --> 00:19:06,562
.افرادم امشب راهی اون‌جا می‌شن

296
00:19:06,563 --> 00:19:08,564
لیبی؟

297
00:19:08,565 --> 00:19:11,650
عجیبه. مو با کردها ارتباط داره
.و ازش محافظت می‌کنن

298
00:19:11,651 --> 00:19:15,070
جاهایی مثل... سوریه یا لبنان
.راه برگشت به عراق رو براش هموار می‌کنن

299
00:19:15,071 --> 00:19:16,864
اطلاعات به دست اومده از منابع انسانی
.به لیبی اشاره دارن

300
00:19:16,865 --> 00:19:18,824
.مو اون‌جا داره یه کارهایی می‌کنه

301
00:19:18,825 --> 00:19:22,953
می‌رم دنبال سرنخی
.که از بازجویی آخرین مهمونمون به دست آوردم

302
00:19:22,954 --> 00:19:25,622
.داناوان، دوباره با استرین کار با اسلحه رو تمرین کن

303
00:19:25,623 --> 00:19:28,083
ماجد بهت یاد می‌ده که وقتی با این قیافه
وارد یه مسجد توی این منطقه بشی

304
00:19:28,084 --> 00:19:31,629
.چطور با نگاه و توجه بقیه کنار بیای

305
00:19:33,548 --> 00:19:34,923
یعنی من نقش طعمه رو دارم؟

306
00:19:34,924 --> 00:19:36,967
.تو برای کمک به عملیات این‌جایی

307
00:19:38,303 --> 00:19:41,054
...آره. گاهی اوقات شکارچی‌ای

308
00:19:41,055 --> 00:19:42,974
.گاهی اوقات هم می‌شی شکار

309
00:19:44,183 --> 00:19:46,144
.فعلا تا چند روز بعد، رفقا

310
00:20:11,794 --> 00:20:13,630
مثل این‌که کم‌کم داری شبیه ریس می‌شی، مگه نه؟

311
00:20:16,090 --> 00:20:18,342
.خیال می‌کردم قرارمون توی دفتر توئه

312
00:20:18,343 --> 00:20:21,012
در صورتی که قبول کنی
.رسما منبع اطلاعاتیمون بشی

313
00:20:22,138 --> 00:20:23,722
،بهت که گفتم
.من خبرچین نیستم

314
00:20:23,723 --> 00:20:25,307
.فقط می‌خوام اون سناتورها به سوالاتم جواب بدن

315
00:20:25,308 --> 00:20:28,435
،خب وقتی جواب سوال‌هات رو گرفتی
می‌خوای چی‌کار کنی، ریف؟

316
00:20:28,436 --> 00:20:31,021
می‌خوای مثل جی مک‌آردل یا همون بلو
کتکشون بزنی؟

317
00:20:32,148 --> 00:20:34,567
خیلی راحت تونستیم
.سرنخ ارتباطاتت با دولت رو پیدا کنیم

318
00:20:36,945 --> 00:20:40,448
اسم استوارت مک‌گاورن برات آشنا نیست؟

319
00:20:41,699 --> 00:20:43,283
نه. باید آشنا می‌بود؟

320
00:20:43,284 --> 00:20:46,203
هم سناتور بولز و هم سناتور کالینز

321
00:20:46,204 --> 00:20:48,580
،توی انتقال اون سلاح‌ها به اوکراین نقش داشتن

322
00:20:48,581 --> 00:20:50,874
،و کسی که بین این دو نفر مشترکه

323
00:20:50,875 --> 00:20:53,585
یه نفره که به کارزار انتخاباتی هردوشون
.بیش‌ترین مبلغ مجاز رو اهدا کرده

324
00:20:53,586 --> 00:20:55,629
.یه لابی‌گر به نام استوارت مک‌گاورن

325
00:20:55,630 --> 00:20:57,590
.باید بریم سراغ اون

326
00:21:00,301 --> 00:21:02,345
می‌تونی برامون قرار ملاقات ترتیب بدی؟ -
.یه جوری می‌ریم پیشش -

327
00:21:07,100 --> 00:21:08,142
تو هم می‌خوای بزنی؟

328
00:21:09,769 --> 00:21:11,853
...نه، ممنون. راستش

329
00:21:11,854 --> 00:21:13,689
.خودم اسلحه دارم

330
00:21:13,690 --> 00:21:15,817
.توی واشنگتن حمل مخفیانه‌ی اسلحه ممنوعه

331
00:21:16,818 --> 00:21:18,361
.می‌دونم

332
00:21:18,385 --> 00:21:23,385
‫ا.ر.ا.ئـ.ـه از و.بـ.ـسـ.ـا.یـ.ـتِ سـ.ــی‌نـ.ـمـ.ـا

333
00:21:40,883 --> 00:21:42,259
.ام‌پی۷

334
00:21:42,260 --> 00:21:44,344
،جمع‌وجوره و سرعت شلیک بالایی داره

335
00:21:44,345 --> 00:21:47,055
،ولی کالیبر گلوله‌هاش خیلی کوچیکن
،برای همین اگه خواستی به کسی شلیک کنی

336
00:21:47,056 --> 00:21:48,558
.باید نصف خشاب رو روش خالی کنی

337
00:21:49,267 --> 00:21:50,309
چه حسی داره؟

338
00:21:51,811 --> 00:21:54,104
.انگار ماشین منگنه دستمه

339
00:21:54,105 --> 00:21:55,188
.آماده‌ی شلیک

340
00:22:11,122 --> 00:22:12,248
.سی ثانیه

341
00:22:14,500 --> 00:22:16,835
سر اون کلاه براونینگت شرط می‌بندم
.که می‌تونم ۲۵ ثانیه‌ای انجامش بدم

342
00:22:16,836 --> 00:22:18,379
.قبوله

343
00:22:39,650 --> 00:22:41,069
.فکرش رو می‌کردم، کسکش

344
00:22:43,071 --> 00:22:45,072
.واقعا حرصم می‌گیره، داداش

345
00:22:45,073 --> 00:22:47,449
،من همه‌ی زندگیم رو پای این کار گذاشتم
بعد تو خونسرد و راحت میای این‌جا

346
00:22:47,450 --> 00:22:48,742
.و این‌قدر خفن تیراندازی می‌کنی

347
00:22:48,743 --> 00:22:51,203
اگه می‌خوای می‌تونم عمدا ضعیف‌تر شلیک کنم
.که رقابت برات راحت‌تر بشه

348
00:22:51,204 --> 00:22:53,205
.نه بابا. همین‌طوری ادامه بده

349
00:22:53,206 --> 00:22:55,541
،هر چی زودتر این ماموریت رو تموم کنیم
.زودتر می‌تونیم برگردیم خونه پیش خونواده‌هامون

350
00:23:04,467 --> 00:23:06,885
.ریس، منظوری نداشتم

351
00:23:06,886 --> 00:23:08,554
...ببخشید، داداش. راستش

352
00:23:11,599 --> 00:23:12,767
.اشکالی نداره، فردی

353
00:23:13,684 --> 00:23:14,977
.نه، اشکال داره

354
00:23:16,646 --> 00:23:18,147
.جونی رو یادمه

355
00:23:20,691 --> 00:23:22,192
.یه پسر هم داری، به نام سم

356
00:23:22,193 --> 00:23:24,195
.حالش چطوره؟ ببخشید که زودتر نپرسیدم

357
00:23:25,947 --> 00:23:27,782
.خوبه

358
00:23:28,991 --> 00:23:30,575
.خوب خوبه

359
00:23:30,576 --> 00:23:33,578
جونی واقعا زن فوق‌العاده‌ایه
.که وقتی من این‌جام، بار زندگی رو تنهایی به دوش می‌کشه

360
00:23:33,579 --> 00:23:35,080
.واقعا آفرین دارین
.جلوتون کلاهم رو از سرم برمی‌دارم

361
00:23:35,081 --> 00:23:37,208
منظورت کلاه منه دیگه؟

362
00:23:38,960 --> 00:23:42,587
فشار و سختی بزرگ کردن یه بچه با نیازهای ویژه
،ممکنه باعث جدایی زن‌وشوهرها بشه

363
00:23:42,588 --> 00:23:44,841
.ولی برعکس رابطه‌ی من و جونی رو محکم‌تر کرد

364
00:23:45,883 --> 00:23:47,717
.الان دوتا بچه‌ی دیگه هم داریم

365
00:23:47,718 --> 00:23:51,514
.داداش، قدر تک‌تک لحظاتی که پیششونی رو بدون

366
00:23:55,351 --> 00:23:57,018
برنامه‌ی بعدی چیه؟

367
00:23:57,019 --> 00:23:58,938
تو رو خدا بگو با اون مسلسل سبک هم
.قراره تیراندازی کنیم

368
00:24:00,022 --> 00:24:02,482
.راستش یه برنامه‌ی دیگه برات دارم

369
00:24:09,574 --> 00:24:10,992
.کیرم دهنت

370
00:24:14,537 --> 00:24:15,830
.برو پشتش. بجنب

371
00:24:17,081 --> 00:24:18,332
.خیلی‌خب

372
00:24:19,834 --> 00:24:21,918
.برو پشتش -
.خیلی‌خب. باشه -

373
00:24:21,919 --> 00:24:23,087
.برو بریم

374
00:24:53,659 --> 00:24:55,619
رد گلوله‌ها رو می‌بینی؟

375
00:24:55,620 --> 00:24:56,996
.آره

376
00:24:58,206 --> 00:25:00,665
.فکر کنم معلوم شد کجای تیراندازیت ایراد داره

377
00:25:09,258 --> 00:25:11,469
.بیست سانت پایین‌تر، موقعیت ساعت چهار

378
00:25:12,261 --> 00:25:14,221
یادته مربیمون همیشه چی می‌گفت؟

379
00:25:14,222 --> 00:25:17,558
یه تک تیر‌انداز وقتی آروم می‌شه
.که مسیر گلوله رو بپذیره

380
00:25:19,018 --> 00:25:21,103
.هر گلوله‌ای به سمت سرنوشتش حرکت می‌کنه

381
00:25:23,314 --> 00:25:25,399
.به‌نظرم بهتره حرف‌هام رو بس کنم -
.مشکلی نیست -

382
00:25:27,193 --> 00:25:29,654
.برای درمان تومور و کنترل علائمش دارو هست

383
00:25:30,738 --> 00:25:34,115
،دکترهایی که دسته‌ی آلفا رو معاینه کردن
.یه عالمه دارو برامون نوشتن

384
00:25:34,116 --> 00:25:35,450
.آره، خبر دارم

385
00:25:35,451 --> 00:25:38,036
کورتون و بتابلاکر، درسته؟

386
00:25:38,037 --> 00:25:39,622
.خب پس باید داروهات رو بخوری

387
00:25:40,873 --> 00:25:42,583
.این‌جا هوای هم‌دیگه رو داریم

388
00:25:45,795 --> 00:25:47,545
.دوباره می‌زنم

389
00:25:49,924 --> 00:25:51,133
گلوله‌هاش ۱۸۰ دونه‌این؟
(واحد وزن حدودا برابر با ۶۵ میلی‌گرم)

390
00:25:52,510 --> 00:25:54,595
.نه. اینا بارنزن، وزنشون ۱۹۰ دونه‌ست

391
00:26:17,743 --> 00:26:19,078
.حالا شد

392
00:26:51,819 --> 00:26:55,196
،ببخشید مزاحم می‌شم، جناب داناوان
ولی چندتا کتاب هست

393
00:26:55,197 --> 00:26:56,741
.که برای جلسه‌ی فردا باید بخونین -
.هوم -

394
00:26:57,825 --> 00:26:59,827
.عالیه. ماجد، کتاب‌ها واقعا مفید بودن

395
00:27:00,828 --> 00:27:02,954
آره، آموزش‌ها فقط تو کار با اسلحه
،خلاصه نمی‌شن

396
00:27:02,955 --> 00:27:06,167
و همه‌شون هم به یک اندازه
.برای زنده‌ موندنتون توی منطقه‌ی عملیاتی مهمن

397
00:27:07,043 --> 00:27:08,461
.کاملا موافقم، ماجد

398
00:27:09,545 --> 00:27:12,756
.راستش اینا رو قبلا خونده‌م

399
00:27:12,757 --> 00:27:14,674
.اوه -
.به‌جز این‌یکی -

400
00:27:14,675 --> 00:27:16,427
.اتفاقا خیلی وقت بود می‌خواستم این رو بخونم
[چراغی بر فراز راه، اثر سید قطب]

401
00:27:17,303 --> 00:27:20,847
خب پس به‌نظرم معلوم شد
.باید از کجا شروع کنیم

402
00:27:20,848 --> 00:27:22,223
.هوم

403
00:27:22,224 --> 00:27:25,144
...راستی، توی کشوی سمت چپی

404
00:27:26,145 --> 00:27:28,146
.دربازکن هست...

405
00:27:28,147 --> 00:27:29,982
.از همه‌ی وسایل خونه‌م بهتر کار می‌کنه

406
00:27:32,735 --> 00:27:34,987
.چشم

407
00:27:37,198 --> 00:27:38,449
.هومم

408
00:28:12,858 --> 00:28:15,403
[پروپرانولول]
[دگزامتازون]

409
00:28:46,100 --> 00:28:50,312
[.روز خوبی بود. گفتم شاید بخوای پسش بگیری]

410
00:29:40,488 --> 00:29:41,738
.بیا

411
00:29:41,739 --> 00:29:43,323
چیه؟ -
.قهوه‌ست -

412
00:29:43,324 --> 00:29:44,407
.ممنون

413
00:29:44,408 --> 00:29:47,495
بخور، بعد بندازش
توی سطل آشغال مک‌گاورن، باشه؟

414
00:29:49,580 --> 00:29:51,123
چیه؟ شنوده؟

415
00:29:51,999 --> 00:29:54,752
تا جایی که می‌دونم، روزنامه‌نگارها
.یه چیزی دارن به اسم اصول اخلاقی

416
00:29:55,419 --> 00:29:56,754
.شاید بهتر باشه اصلا چیزی ازش ندونی

417
00:29:57,838 --> 00:30:00,173
فقط کاری کن اوضاع به هم بریزه. باشه؟

418
00:30:00,174 --> 00:30:02,009
.من هم می‌بینم چی گیرمون میاد

419
00:30:04,678 --> 00:30:06,638
.باشه

420
00:30:06,639 --> 00:30:08,806
.هر چی گیرت اومد به من هم بگو

421
00:30:08,807 --> 00:30:11,060
به عنوان جایزه‌م
.برای خوردن این قهوه‌ی افتضاح

422
00:30:12,061 --> 00:30:13,228
.اول از همه به تو می‌گم

423
00:30:13,229 --> 00:30:15,314
.باشه

424
00:30:51,934 --> 00:30:54,185
.خانم بورنک

425
00:30:54,186 --> 00:30:55,478
.آقای مک‌گاورن

426
00:30:55,479 --> 00:30:57,522
.ببخشید معطل شدین -
.خواهش می‌کنم -

427
00:30:57,523 --> 00:30:59,607
.فرصت خوبی بود که برم یه لیوان قهوه بگیرم

428
00:30:59,608 --> 00:31:00,943
.عالی

429
00:31:02,486 --> 00:31:07,323
الان باید خوش‌حال باشم یا نگران

430
00:31:07,324 --> 00:31:12,537
که معروف‌ترین روزنامه‌نگار جنجالی واشنگتن
اومده دفترم؟

431
00:31:12,538 --> 00:31:14,330
.راستش بستگی داره

432
00:31:14,331 --> 00:31:15,583
به چی؟

433
00:31:16,667 --> 00:31:19,003
می‌شه یکی از اون سیگار برگ‌های کوبایی‌ معروفتون
بهم بدین؟

434
00:31:20,963 --> 00:31:22,840
اهل سیگار برگین، خانم بورنک؟

435
00:31:24,008 --> 00:31:25,258
راستش پدرم

436
00:31:25,259 --> 00:31:29,596
همیشه می‌گفت یه سیگار برگ خوب
.باعث می‌شه زمان آهسته‌تر بگذره

437
00:31:31,056 --> 00:31:33,725
من رو یاد دورانی می‌ندازه
.که زندگیم‌ بی‌دغدغه‌تر بود

438
00:31:37,771 --> 00:31:40,607
.خیلی‌ها هستن که دلشون برای اون دوران تنگه

439
00:31:40,608 --> 00:31:41,734
.آره

440
00:31:43,611 --> 00:31:46,362
دورانی که توافق‌ها
...دور از چشم بقیه انجام می‌شدن

441
00:31:48,616 --> 00:31:50,325
.و مخفی می‌موندن...

442
00:32:00,085 --> 00:32:04,297
.مطمئن باشین من از این آدم‌ها نیستم

443
00:32:04,298 --> 00:32:06,299
.می‌دونم

444
00:32:06,300 --> 00:32:09,218
.شما به خوب و درستکار بودن معروفین

445
00:32:09,219 --> 00:32:11,597
.به این‌که به اصول و کارتون پایبندین

446
00:32:18,646 --> 00:32:21,397
پس چرا باز هم احساس نگرانی می‌کنم؟

447
00:32:21,398 --> 00:32:24,233
چون هنوز به‌نظرم لازمه ازتون
درباره‌ی ارتباطتون

448
00:32:24,234 --> 00:32:28,113
با سناتور لیسا ان بولز
.و سناتور زندر کالینز سوال کنم

449
00:32:29,615 --> 00:32:33,951
خب این رو که همه می‌دونن. من با تمام وجود
.از لیسا ان و زندر حمایت می‌کنم

450
00:32:33,952 --> 00:32:36,454
پس از این‌ موضوع که سلاح‌هایی
که قرار بود به اوکراین فرستاده بشه رو

451
00:32:36,455 --> 00:32:38,082
در اختیار تروریست‌ها گذاشتن دفاع می‌کنین؟

452
00:32:42,461 --> 00:32:45,672
.عذر می‌خوام. منظورتون رو متوجه نمی‌شم -
مدرک دارم -

453
00:32:45,673 --> 00:32:48,091
که سلاح‌هایی که روی پالت بارگیری شده بودن
و قرار بود به اوکراین فرستاده بشن

454
00:32:48,092 --> 00:32:50,134
توی راه تغییر مسیر دادن و از یه جای دیگه سر در آوردن

455
00:32:50,135 --> 00:32:53,805
،و بر اساس امضاهای روی بارنامه‌هاشون
بولز و کالینز

456
00:32:53,806 --> 00:32:55,557
.در انتقال این محموله‌ها نقش داشتن

457
00:32:58,936 --> 00:33:00,978
،خانم بورنک

458
00:33:00,979 --> 00:33:05,442
دقیقا دارین چه اتهامی
به من و همکارانم می‌زنین؟

459
00:33:06,318 --> 00:33:10,864
...اون سلاح‌ها در نهایت به دست امین ‌النواز رسیدن

460
00:33:11,699 --> 00:33:14,158
.و اون هم ازشون برای حملاتش استفاده کرد...

461
00:33:14,159 --> 00:33:17,830
حتی با یکی از همون سلاح‌ها
.به خود من حمله کرد

462
00:33:22,459 --> 00:33:24,795
...ببینین، اگه منظورتون اینه که

463
00:33:25,713 --> 00:33:28,841
...بین من و همکارانم...

464
00:33:29,967 --> 00:33:32,594
...و بی‌رحم‌ترین تروریست دنیا یه ارتباطی هست...

465
00:33:35,431 --> 00:33:38,308
.به‌نظرم بهتره این جلسه همین الان تموم شه...

466
00:33:40,602 --> 00:33:44,690
،هر گزارشی می‌خواین بنویسین
.به این شرط که بتونین صحتش رو بررسی و تایید کنین

467
00:33:46,191 --> 00:33:49,737
ولی اگه کوچیک‌ترین اشاره‌ای کنین
...که من از النواز حمایت می‌کنم

468
00:33:51,613 --> 00:33:53,866
.اون‌وقت منتظر شکایت وکیل‌هام باشین...

469
00:34:05,586 --> 00:34:09,756
و اگه فکر می‌کنین قضیه‌ی املاک و دارایی‌های هارتلی
،براتون خیلی مشکل‌ساز شده بوده

470
00:34:09,757 --> 00:34:11,759
.وایستین تا بدترش رو به سرتون بیارم

471
00:34:27,649 --> 00:34:30,026
اوون، می‌شه از بلک‌فین یه بالبوآ برام بگیری؟

472
00:34:30,027 --> 00:34:31,444
.چشم. الان می‌رم

473
00:34:31,445 --> 00:34:32,987
.نه، تلفنی سفارش بده

474
00:34:32,988 --> 00:34:34,280
.تا برسی آماده‌ست

475
00:34:34,281 --> 00:34:35,323
.چشم قربان

476
00:34:41,413 --> 00:34:43,582
.کیتی بورنک، همون خبرنگاره، اومده بود این‌جا

477
00:34:45,876 --> 00:34:48,712
.درباره‌ی کسترل سوال می‌پرسید

478
00:34:51,131 --> 00:34:53,549
.گفتنش برای تو آسونه

479
00:34:53,550 --> 00:34:57,763
تو که مجبور نیستی
.اعصاب‌خردکن‌ترین و ول‌نکن‌ترین آدم واشنگتن رو تحمل کنی

480
00:34:59,306 --> 00:35:03,726
،ببین، چیزی که بهم گفت
.با چیزی که من قبول کرده بودم فرق داشت

481
00:35:03,727 --> 00:35:05,812
باشه. کی هم‌دیگه رو ببینیم؟
[دنبال یه چیزی به اسم کسترل بگرد]

482
00:35:08,565 --> 00:35:10,066
.باشه

483
00:35:10,067 --> 00:35:11,360
.میام

484
00:35:12,361 --> 00:35:14,196
[کیتی‌ بورنک: حله]

485
00:35:25,207 --> 00:35:26,959
.بسم‌الله -
.بسم‌الله -

486
00:35:30,254 --> 00:35:33,048
...آقای داناوان

487
00:35:34,258 --> 00:35:36,717
نظرتون درباره‌ی مطالبی
که تا الان مطالعه کردین چیه؟

488
00:35:36,718 --> 00:35:39,804
به‌نظرم جالبه که کتابی
که الهام‌بخش این‌همه جهادی شده

489
00:35:39,805 --> 00:35:41,889
نوشته‌ی کسیه که تحصیلاتش رو
.توی کلرادو گذرونده

490
00:35:41,890 --> 00:35:43,015
.درسته

491
00:35:43,016 --> 00:35:47,770
.قطب شیفته‌ی روح و ذات آمریکایی‌ها بود

492
00:35:47,771 --> 00:35:49,814
.هومم -
این رویارویی تمدن‌ها -

493
00:35:49,815 --> 00:35:52,817
که پیش‌بینی می‌کرد، صرفا به تخریب زیرساخت‌ها

494
00:35:52,818 --> 00:35:55,862
یا ترور افراد مختلفی که خودشون رو رهبر می‌دونستن
.محدود نمی‌شد

495
00:35:55,863 --> 00:35:58,197
مثل تمام جنگ‌هایی
،که بر سر عقاید و ایدئولوژیه

496
00:35:58,198 --> 00:36:02,910
،می‌دونست پیروزی یا شکست توی این رویارویی
،در میدان جنگ رقم نمی‌خوره

497
00:36:02,911 --> 00:36:04,495
.چون مفاهیم رو نمی‌شه کشت

498
00:36:04,496 --> 00:36:07,582
نه، ولی مشخصه که چرا این مفهوم
به راحتی می‌تونه

499
00:36:07,583 --> 00:36:09,750
به استفاده‌ی ابزاری از ایمان
.برای جنگ و خشونت منجر بشه

500
00:36:09,751 --> 00:36:12,086
.انگار همون جنگ خودمون علیه تروریسمه

501
00:36:12,087 --> 00:36:14,839
،مگه نه؟ ما علیه یه راهبرد اعلام جنگ کردیم

502
00:36:14,840 --> 00:36:19,052
در صورتی که در اصل سعی داریم
.با یه مفهوم مقابله کنیم

503
00:36:20,220 --> 00:36:23,389
النواز معتقده پایبندی بی‌چون‌وچرا
به این مفاهیم و عقاید

504
00:36:23,390 --> 00:36:26,601
.باعث می‌شه دنیا به دست خودش نابود نشه

505
00:36:26,602 --> 00:36:28,895
انگار حکومت‌هایی هدف خشمشن

506
00:36:28,896 --> 00:36:31,856
.که سعی دارن جلوی افراط‌گرایی رو بگیرن

507
00:36:31,857 --> 00:36:35,485
حتی حکومت‌های جهان اسلام هم
.از خشم انتقام‌جویانه‌ش در امان نیستن

508
00:36:36,069 --> 00:36:37,571
مو فاروق چی؟

509
00:36:38,572 --> 00:36:39,906
.پرونده‌ش رو خوندی

510
00:36:39,907 --> 00:36:44,286
کدوم عقاید النواز ممکنه
کسی با سابقه‌ی مو رو جذب خودشون کرده باشن؟

511
00:36:45,203 --> 00:36:49,373
،مو توی این جنگ علیه تروریسم طرف ما بود

512
00:36:49,374 --> 00:36:52,044
.ولی الان به‌نظر می‌رسه تغییر جبهه داده

513
00:36:52,711 --> 00:36:55,421
به‌نظرت دلیل این تغییر چیزهایی بوده

514
00:36:55,422 --> 00:36:57,757
،که از همکارهای آمریکاییش دیده

515
00:36:57,758 --> 00:37:00,052
یا این‌که دلیلش چیزهایی بوده
که درباره‌ی خودش فهمیده؟

516
00:37:01,929 --> 00:37:03,555
راستش من که هیچ‌کدوم
.از این چیزها رو باورم نمی‌شه

517
00:37:04,681 --> 00:37:08,309
هیچ‌وقت مستقیما با مو
،درباره‌ی فوت پدر و خواهرهاش حرف نزدم

518
00:37:08,310 --> 00:37:12,564
ولی می‌دونم از زمان جنگ عراق
،یه کارت پاسور همیشه همراهش بود

519
00:37:13,774 --> 00:37:14,983
.آس دل

520
00:37:16,068 --> 00:37:18,736
.عدی حسین

521
00:37:18,737 --> 00:37:22,448
.مردی که مقصر مرگ پدر و خواهرهاش بود

522
00:37:24,368 --> 00:37:27,787
انتقام مرگ عزیزانش بود
.که شخصیت امروزی مو رو شکل داد

523
00:37:27,788 --> 00:37:29,247
.به‌نظر آشنا میاد

524
00:37:30,248 --> 00:37:33,918
،شاید فوت پدر مو

525
00:37:33,919 --> 00:37:36,462
،و همین‌طور خواهرهاش

526
00:37:36,463 --> 00:37:40,633
باعث شد چیزی در درونش بیدار بشه
.که النواز تونسته ازش سوءاستفاده کنه

527
00:37:43,553 --> 00:37:45,681
پدر خود تو هم سرباز بود، مگه نه؟

528
00:37:50,894 --> 00:37:52,062
.آره

529
00:37:53,063 --> 00:37:56,107
،ما آدم‌ها از رفتار اطرافیانمون الگوبرداری می‌کنیم

530
00:37:56,108 --> 00:37:58,735
.نه این‌که فقط از مطالب کتاب‌ها تاثیر بگیریم

531
00:37:59,736 --> 00:38:04,074
می‌شه بپرسم پدرت چه‌جور شخصیتی داشت؟

532
00:38:06,243 --> 00:38:08,953
چه چیزی ازش به یادگار مونده؟

533
00:38:15,127 --> 00:38:17,129
.آدم خوبی بود

534
00:38:19,297 --> 00:38:20,507
.حامی بود

535
00:38:21,591 --> 00:38:22,592
.البته اوایل

536
00:38:24,386 --> 00:38:26,512
.ولی بعدش، اوضاع عوض شد

537
00:38:27,764 --> 00:38:29,307
.از مسیر درست خارج شد

538
00:38:31,351 --> 00:38:33,352
اگه حس کنم هنوز آماده نیستم چی؟

539
00:38:33,353 --> 00:38:36,565
.تا وقتی آماده نباشی تنهات نمی‌ذارم

540
00:38:38,233 --> 00:38:41,445
.تو همیشه با بقیه فرق داشتی، جیمز

541
00:38:43,530 --> 00:38:46,615
.همیشه نگاهت به افق باشه

542
00:39:06,678 --> 00:39:08,512
!وایستین! وایستین! برگردین همون‌جا

543
00:39:29,910 --> 00:39:31,578
.دریافت شد. می‌بینمشون

544
00:39:33,872 --> 00:39:36,248
.تی‌روی، ارتباط رادیویی رو برقرار کن
.درخواست نیروی واکنش سریع بده

545
00:39:36,249 --> 00:39:37,918
.دریافت شد

546
00:39:40,003 --> 00:39:42,046
.نیروهای دشمن دارن نزدیک می‌شن

547
00:39:50,764 --> 00:39:52,557
فردی، می‌بینیشون؟

548
00:39:54,184 --> 00:39:56,144
.تو دیدمن

549
00:40:00,774 --> 00:40:01,857
،یه نفوذ دیگه

550
00:40:01,858 --> 00:40:03,192
.از سمت دیوار شرقی

551
00:40:03,193 --> 00:40:04,902
.باید دسترسی به انبار اسلحه رو مسدود کنیم

552
00:40:04,903 --> 00:40:07,404
.باشه. می‌رم سمت اسلحه‌خونه

553
00:40:14,496 --> 00:40:15,913
.ارتباط برقرار شد. آزمایش می‌کنیم

554
00:40:15,914 --> 00:40:18,208
.صدات رو دارم. رسیدی اسلحه‌خونه، خبر بده

555
00:40:21,211 --> 00:40:23,964
.چند نفر ناشناس دارن از سمت شرق نزدیک می‌شن
خودی‌ان؟

556
00:40:29,010 --> 00:40:30,554
...نیروی واکنش سریع. خودتون رو معرفـ

557
00:40:37,435 --> 00:40:40,229
.خودی‌ان، خودی‌ان. می‌رم سمت اسلحه‌خونه

558
00:40:40,230 --> 00:40:41,355
!هی

559
00:40:41,356 --> 00:40:42,774
!خودی‌ام، کثافت

560
00:40:44,442 --> 00:40:46,193
چرا داری از کنارم دور می‌زنی
و میای پشت سرم؟

561
00:40:46,194 --> 00:40:47,946
،ریس، اینایی که نشونه‌گیر لیزری دارن
.نیروی واکنش سریع نیستن

562
00:40:50,240 --> 00:40:51,615
.کیر توش

563
00:40:51,616 --> 00:40:52,576
صدام رو داری؟

564
00:40:54,202 --> 00:40:55,369
.آره

565
00:41:06,089 --> 00:41:08,758
سه‌ نفر از نیروهای دشمن
.دارن می‌رن سمت در ورودی

566
00:41:18,268 --> 00:41:19,561
.کیر توش

567
00:41:55,263 --> 00:41:57,097
!مهاجم‌ها دارن از سمت جنوب پیشروی می‌کنن

568
00:41:57,098 --> 00:41:58,265
.دارم میام پیشت

569
00:41:58,266 --> 00:42:01,769
.داناوان، تو و فردی دیوار شرقی رو پوشش بدین
.من و تیت می‌ریم سمت غرب

570
00:42:01,770 --> 00:42:03,020
.از پشت سر غافلگیرشون می‌کنیم

571
00:42:03,021 --> 00:42:04,439
!باشه

572
00:42:13,448 --> 00:42:14,531
!فردی

573
00:42:14,532 --> 00:42:15,908
!هوات رو دارم

574
00:42:15,909 --> 00:42:17,452
.همه برین سمت راه‌پله

575
00:42:18,078 --> 00:42:19,329
.الان می‌رم

576
00:42:35,470 --> 00:42:36,971
.جلیقه‌ی انتحاری دارن

577
00:42:36,972 --> 00:42:38,890
.تیم آرپی‌جی، برین سمت جنوب

578
00:42:39,474 --> 00:42:40,934
.خودی نیستن. دخلشون رو بیارین

579
00:42:49,317 --> 00:42:50,986
!دارم میام پیشت

580
00:42:54,447 --> 00:42:56,491
!خودی‌ام، خودی‌ام، خودی‌ام -
.حله -

581
00:43:05,208 --> 00:43:06,626
.دارم خشاب عوض می‌کنم

582
00:43:10,588 --> 00:43:13,465
.تجهیزات ما دستشونه
.کثافت‌ها تجهیزات ما رو دارن

583
00:43:13,466 --> 00:43:14,717
.برو سمت اسلحه‌خونه

584
00:43:14,718 --> 00:43:15,802
.الان می‌رم

585
00:43:18,930 --> 00:43:20,889
.شلیک نکنین. منم

586
00:43:20,890 --> 00:43:22,224
.شلیک نکنین. شلیک نکنین

587
00:43:22,225 --> 00:43:24,436
.ماجد -
.آقای داناوان -

588
00:43:25,395 --> 00:43:27,229
.ماجد، باهام حرف بزن. تیر خوردی

589
00:43:27,230 --> 00:43:29,064
می‌تونی روی پاهات وایستی؟

590
00:43:30,984 --> 00:43:32,901
.باید بلند شی. پا شو

591
00:43:34,529 --> 00:43:36,489
.پشت سرم بمون. دور نشو

592
00:43:37,532 --> 00:43:40,242
.دوباره دارن حمله می‌کنن. از سمت دیوار جنوبی

593
00:43:40,243 --> 00:43:41,661
.باید حرکت کنیم، ماجد

594
00:43:50,670 --> 00:43:52,464
.بریم

595
00:43:53,298 --> 00:43:55,966
تی‌روی، نیروی کمکی کی می‌رسه؟

596
00:43:55,967 --> 00:43:57,593
.نیروی واکنش سریع ۱۲ دقیقه‌ی دیگه می‌رسه

597
00:44:06,394 --> 00:44:07,728
.ماجد، اسلحه‌ت رو بالا بگیر

598
00:44:07,729 --> 00:44:09,938
.آماده‌ی درگیری باش
.هر کی از اون گوشه در اومد بزنش

599
00:44:11,399 --> 00:44:14,569
فردی، رمز چنده؟ -
.پنج، هفت، چهار، شش -

600
00:44:25,288 --> 00:44:27,122
!ماجد

601
00:44:46,851 --> 00:44:48,228
.جیمز

602
00:44:52,816 --> 00:44:54,567
.جیمز

603
00:44:57,404 --> 00:44:59,279
.اونا راه رو بهت نشون می‌دن، پسرم

604
00:44:59,280 --> 00:45:00,364
.آقای داناوان

605
00:45:00,365 --> 00:45:01,783
از پسش برمیایم، خب؟

606
00:45:02,784 --> 00:45:04,493
صدام رو می‌شنوی؟

607
00:45:04,494 --> 00:45:06,745
.حالت خوبه؟ لطفا بشین سر جات

608
00:45:06,746 --> 00:45:08,330
.ضربه مغزی شدی

609
00:45:08,331 --> 00:45:10,582
.مغزت باید استراحت کنه

610
00:45:16,840 --> 00:45:18,299
ماجد کجاست؟

611
00:45:37,777 --> 00:45:39,737
.ماجد تا آخرین لحظه مردونه جنگید

612
00:45:45,452 --> 00:45:47,453
اون یارویی که امشب کشتم کجاست؟

613
00:45:47,454 --> 00:45:48,872
کدومشون؟

614
00:45:56,212 --> 00:45:57,921
.هی، باید هویت یه جسد رو شناسایی کنم

615
00:45:57,922 --> 00:46:00,174
چی می‌خوای پیدا کنی؟ -
.یکی که با چاقو کشته شده باشه -

616
00:46:00,175 --> 00:46:02,343
.شاهرگ گردنش پاره شده باشه -
.اون تهه -

617
00:46:10,351 --> 00:46:11,811
.می‌دونم الان چی تو ذهنته

618
00:46:14,314 --> 00:46:17,317
.هر کی که هستن، تجهیزات خودمون دستشونه

619
00:46:19,736 --> 00:46:21,278
.وسایلت رو جمع کن

620
00:46:21,279 --> 00:46:23,030
.قراره این‌جا رو تخلیه کنیم

621
00:46:23,031 --> 00:46:24,448
.دو ساعت دیگه حرکت می‌کنه

622
00:46:24,449 --> 00:46:26,284
.بگرد ببین این حمله کار کی بوده

623
00:46:33,208 --> 00:46:34,375
چیه؟

624
00:46:45,136 --> 00:46:46,638
.اسمش کاظم سعیده

625
00:46:47,472 --> 00:46:50,683
یعنی چی؟ -
.خودم توی عراق بهش آموزش دادم -

626
00:46:51,601 --> 00:46:53,728
.همون زمانی که با مو کثافت کار می‌کردم

627
00:46:55,021 --> 00:46:57,689
.به‌نظرت حمله‌ی دیشب از طرف مو فاروق بود؟ هی

628
00:46:57,690 --> 00:46:59,692
.در هر صورت، ماموریت تغییری نمی‌کنه

629
00:47:00,652 --> 00:47:04,112
،اگه النواز می‌خواد گروه عملیاتیمون رو از بین ببره
.یعنی به هدفمون نزدیک شدیم

630
00:47:19,879 --> 00:47:21,798
.اوون، کار امشبم دیگه تمومه

631
00:47:23,466 --> 00:47:25,509
.وقت شام جلسه دارم. هیچ تماسی رو وصل نکن

632
00:47:25,510 --> 00:47:27,011
.چشم، جناب مک‌گاورن

633
00:49:20,708 --> 00:49:22,001
.زنگ بزنین آمبولانس

634
00:49:24,837 --> 00:49:25,921
.وای خدا

635
00:49:25,922 --> 00:49:27,173
مُرده؟

636
00:49:35,848 --> 00:49:37,141
.آقا

637
00:49:55,910 --> 00:49:57,619
.ضربه‌ی شدیدی به سرت خورده

638
00:49:57,620 --> 00:49:59,080
.یه‌کم آروم باش و یه نفسی تازه کن

639
00:50:00,915 --> 00:50:02,208
.نمی‌شه آروم باشم

640
00:50:03,584 --> 00:50:05,419
.خودت هم شاهد بودی

641
00:50:05,420 --> 00:50:07,379
.طرف از افراد موئه

642
00:50:07,380 --> 00:50:10,133
.اینا تجهیزات خودمونن
.شک نکن کار مو بوده

643
00:50:11,175 --> 00:50:12,510
.تغییر جبهه داده

644
00:50:13,428 --> 00:50:14,594
.باید برم لیبی

645
00:50:14,595 --> 00:50:15,930
.مو الان لیبی نیست

646
00:50:16,931 --> 00:50:18,850
.موقعیت مکانیش رو درست گفتی

647
00:50:19,475 --> 00:50:21,059
...سعید و سه‌تا از افرادش رو ردیابی کردیم

648
00:50:21,060 --> 00:50:23,145
.و رسیدیم به مبدا حرکتشون در لبنان

649
00:50:23,146 --> 00:50:26,440
.احتمالا مو بیروت باشه -
خب پس می‌ریم بیروت -

650
00:50:26,441 --> 00:50:28,317
.و گیرش می‌ندازیم

651
00:50:30,027 --> 00:50:31,487
.ببین

652
00:50:33,489 --> 00:50:34,741
.قرار نیست بکُشیمش

653
00:50:35,742 --> 00:50:37,910
.زنده می‌خوایمش

654
00:50:40,663 --> 00:50:43,081
مو درست بعد این‌که من رو
.وارد گروهت کردی، بهمون حمله کرد

655
00:50:43,082 --> 00:50:44,876
.محاله تصادفی بوده باشه

656
00:50:45,585 --> 00:50:49,213
.یکی از افراد سازمانت ما رو لو داده

657
00:50:52,467 --> 00:50:55,219
و مو رو وادار می‌کنم
.بهم بگه کار کی بوده

658
00:50:57,703 --> 00:51:02,703
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

659
00:51:02,727 --> 00:51:07,727
.ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@OfficialCinama

660
00:51:07,751 --> 00:51:12,751
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com