1
00:00:00,042 --> 00:00:02,043
« آنچه گذشت »
2
00:00:02,043 --> 00:00:03,128
فردی استرین
3
00:00:03,129 --> 00:00:04,086
فکر کنم از تیم رفتی
4
00:00:04,088 --> 00:00:05,672
الان عضو سازمانم
5
00:00:05,673 --> 00:00:06,840
امین النواز
6
00:00:06,841 --> 00:00:08,091
چهرۀ القاعدۀ جدید
7
00:00:08,092 --> 00:00:11,177
«ما فکر می‌کنیم که «مو
با استفاده از مهارت‌هایی که از ما یاد گرفته
8
00:00:11,177 --> 00:00:13,387
حملۀ نواز به فرماندۀ ناتو رو اجرا کرد
9
00:00:13,388 --> 00:00:14,639
بخوام دقیق‌تر بگم، از تو یاد گرفته
10
00:00:15,807 --> 00:00:16,807
تا وقتی که اینجاییم
11
00:00:16,808 --> 00:00:17,766
تو جیمز داناوان هستی
12
00:00:17,767 --> 00:00:19,394
جیمز داناوان
13
00:00:19,395 --> 00:00:20,395
یه عمر گذشته، برادر
14
00:00:20,396 --> 00:00:22,522
لندری مسئول گیرانداختن مو فاروقه
15
00:00:22,523 --> 00:00:24,023
جولز لندری. موصل
16
00:00:24,024 --> 00:00:25,400
اون پهپادی که نزدیک بود بکشتت
17
00:00:25,401 --> 00:00:26,901
جزو محمولۀ اسلحه‌ای بوده
18
00:00:26,902 --> 00:00:28,903
به‌مقصد یک متحد که یه جوری
19
00:00:28,904 --> 00:00:30,071
دست تروریست‌ها افتاده
20
00:00:30,072 --> 00:00:31,531
اگه منظورت اینه که
21
00:00:31,532 --> 00:00:34,409
یه ارتباطی بین دفتر من
22
00:00:34,410 --> 00:00:36,662
…با بی‌رحم‌ترین تروریست جهان هست
23
00:00:38,330 --> 00:00:41,291
باید بگم که این جلسه…
رسماً تمومه
24
00:00:41,292 --> 00:00:44,419
کیتی بورنک داره
دربارۀ «کسترل» سؤال می‌کنه
25
00:00:52,428 --> 00:00:53,762
این آدم «مو»ـئه
26
00:00:53,763 --> 00:00:55,263
یکی از سازمان شما
27
00:00:55,264 --> 00:00:56,557
ما رو فروخته لامصب
28
00:00:58,976 --> 00:01:02,146
مو هم به من می‌گه کی بوده
29
00:01:09,153 --> 00:01:13,407
« روژاوا »
« فدراسیون دموکراتیک شرق سوریه »
30
00:01:14,200 --> 00:01:15,075
!صلح
31
00:01:16,368 --> 00:01:17,578
!دموکراسی
32
00:01:19,288 --> 00:01:22,750
راه پیش‌روی روژاوا همینه
33
00:01:23,876 --> 00:01:27,505
انتخاب مجدد «شوکت» برای رئیس‌جمهوری مشترک
34
00:01:28,464 --> 00:01:31,342
راه پیش‌روی روژاوا اونه
35
00:01:33,719 --> 00:01:36,597
راه پیش‌روی روژاوا اونه
36
00:02:00,746 --> 00:02:01,664
۱۳۰
37
00:02:02,456 --> 00:02:03,415
۱۵۴
38
00:02:06,627 --> 00:02:07,253
۱۳۰
39
00:02:09,713 --> 00:02:10,673
۱۵۴
40
00:02:56,677 --> 00:02:58,262
سلام، شوکت
41
00:03:30,753 --> 00:03:31,462
«نزار»
42
00:03:32,379 --> 00:03:33,756
جنده مرد
43
00:03:35,633 --> 00:03:37,009
دستمزد هم تو راهه
44
00:03:37,760 --> 00:03:39,136
یه مأموریت دیگه برات دارم
45
00:03:39,762 --> 00:03:43,057
پاداشش خیلی بزرگ‌تر از
اصلاح‌طلبی مثل شوکته
46
00:03:44,058 --> 00:03:45,434
طارق تماس می‌گیره
47
00:05:04,162 --> 00:05:09,162
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com
48
00:05:09,186 --> 00:05:14,186
« ترجمه از امیرحسین »
.:: AmirH_Na ::.
49
00:05:14,523 --> 00:05:18,902
« بیروت، لبنان »
50
00:05:58,484 --> 00:06:00,193
آروم باش، برادر
51
00:06:03,571 --> 00:06:05,281
هیچ مشکلی نیست
52
00:06:06,115 --> 00:06:07,325
ورود مجدد وقت می‌بره
53
00:06:08,493 --> 00:06:10,244
خصوصاً تو همچین شهری
54
00:06:14,833 --> 00:06:20,297
« سفارت ایالات متحدۀ آمریکا »
55
00:06:28,513 --> 00:06:29,554
…قربان، ایشون
56
00:06:29,555 --> 00:06:31,556
جیمز داناوان. ویک رودریگز هستم
57
00:06:31,557 --> 00:06:33,600
رئیس واحد عملیات زمینی
و دلیلی که اینجا اومدی
58
00:06:33,601 --> 00:06:35,520
بیا، پنج دقیقۀ دیگه با لنگلی جلسه داریم
59
00:06:40,358 --> 00:06:41,858
شنود جدید الکترونیکمون تأیید کرده که
60
00:06:41,859 --> 00:06:44,736
فاروق و افرادش
یه جایی تو همین شهر لونه کردن
61
00:06:44,737 --> 00:06:46,071
اطلاعات انسانی چطور؟
62
00:06:46,072 --> 00:06:49,242
تو و آکس و ایلای و داناوان
خیلی قراره مشغول شین
63
00:06:51,410 --> 00:06:52,829
داناوان، نه؟
64
00:06:54,205 --> 00:06:57,457
تو خیلی شبیه یه آدمی هستی
که تو افغانستان باهاش برخورد کردم
65
00:06:57,458 --> 00:07:00,627
ولی خب، می‌دونی، اون بیشتر
وایب «زنده یا مرده دستگیر بشه» رو می‌داد
66
00:07:00,628 --> 00:07:02,254
آکس بودی، نه؟
67
00:07:02,255 --> 00:07:03,338
آره
68
00:07:03,339 --> 00:07:05,090
حالا که فکرشو می‌کنم
تو واقعاً شبیه یکی هستی
69
00:07:05,091 --> 00:07:06,424
که تو قندهار باهاش عملیات رفتم
70
00:07:06,425 --> 00:07:08,802
فقط یه‌کم پیرتری و کلی زشت‌تر
71
00:07:09,887 --> 00:07:11,847
یه‌کم کند که شده
72
00:07:11,848 --> 00:07:13,181
از دیدنت خوشحالم، جیمز
73
00:07:13,182 --> 00:07:16,685
ایلای بومن. هروقت فرصت شد
دوست دارم داستان‌هات با آکس رو بشنوم
74
00:07:16,686 --> 00:07:18,020
بیا بریم، داداش
75
00:07:19,147 --> 00:07:20,189
فردی
76
00:07:21,274 --> 00:07:22,441
داستان چیه؟
77
00:07:24,026 --> 00:07:26,237
توی این اتاق
فقط چشمت باز باشه و دهنت بسته
78
00:07:27,196 --> 00:07:30,031
جنیس ماتلی رو داریم، رئیس کارگروه
79
00:07:30,032 --> 00:07:31,741
یه‌کم ناشناخته‌ست
80
00:07:31,742 --> 00:07:35,412
آلیور گری، تحلیل‌گر اقتصادی در ضدتروریسم
81
00:07:35,413 --> 00:07:38,291
نیکول فن، معاون رئیسه توی بیروت
82
00:07:39,667 --> 00:07:41,793
با یه مشت آدم دیگه
که اون‌قدری کله‌گنده بودن
83
00:07:41,794 --> 00:07:43,629
که بهشون جای پارک دادن -
کلی آدم که اطلاعات کافی رو -
84
00:07:43,629 --> 00:07:45,172
واسه لودادن پوششمون توی مراکش دارن؟
85
00:07:49,218 --> 00:07:53,263
النواز ثابت کرده که
خیلی زرنگ‌تر از بن‌لادنه
86
00:07:53,264 --> 00:07:55,765
با کمک‌های مالی دیجیتال
87
00:07:55,766 --> 00:07:57,559
…ما رو به لیبی هدایت کرد که
88
00:07:57,560 --> 00:08:00,021
پس اطلاعات انسانی‌ای که تئوری
لیبی رو تقویت می‌کرد چطور؟
89
00:08:00,313 --> 00:08:03,524
ما چند هفته توی «تریپولی» در معرض دید بودیم
افراد محلی‌مون از دست رفتن
90
00:08:03,524 --> 00:08:05,692
اولین باری نمی‌شه که یه زندانی
91
00:08:05,693 --> 00:08:08,446
تحت بازجویی پیشرفته
اطلاعات غلط می‌ده
92
00:08:09,655 --> 00:08:12,407
گفتین «سریع‌تر و زودتر». منم عجله کردم
93
00:08:12,408 --> 00:08:15,452
ببینین، این مهمه که ما الان
توی بخشِ درستِ جهانیم، خانم
94
00:08:15,453 --> 00:08:16,787
یه عمره که تو این شهر
95
00:08:16,787 --> 00:08:18,830
با جاسوس دست‌وپنجه نرم می‌کنن
و کارشون خیلی خوب شده
96
00:08:18,831 --> 00:08:21,041
ما بیومتریک تمام حمله‌کننده‌ها رو داریم
97
00:08:21,042 --> 00:08:23,460
با کمک موساد
داریم جدول زمانی سرهم می‌کنیم
98
00:08:23,461 --> 00:08:26,296
ولی هنوز اینو نمی‌دونیم که
99
00:08:26,297 --> 00:08:28,089
افراد فاروق چطوری
سایت سیاه ما رو شناسایی کردن
100
00:08:28,090 --> 00:08:30,801
همگی از ضعف‌های ذاتی سایت سیاه باخبریم
101
00:08:30,801 --> 00:08:32,219
هر بار در باز می‌کنیم
102
00:08:32,220 --> 00:08:33,721
تماسی می‌گیریم، چه رمزنگاری‌شده چه نشده
103
00:08:33,721 --> 00:08:35,096
رد جا می‌ذاریم
104
00:08:35,097 --> 00:08:37,098
همون لحظه که می‌ریم سراغ النواز
حمله می‌کنن بهمون؟
105
00:08:37,099 --> 00:08:39,184
نه، از نظر من منطقی نیست
106
00:08:39,185 --> 00:08:42,313
شما هم خیلی کمک نمی‌کردین
مخفی بمونیم، آقای لندری
107
00:08:43,064 --> 00:08:44,606
فردی، از نظر تو
108
00:08:44,607 --> 00:08:45,816
ما لو رفتیم؟
109
00:08:49,403 --> 00:08:51,613
نه، قربان. اما می‌گم که
110
00:08:51,614 --> 00:08:53,448
بچه‌های ضداطلاعات
با افراد محلیِ سایت مصاحبه کنن
111
00:08:53,449 --> 00:08:55,533
و تیممون هم اینجا می‌ره دنبال فاروق
112
00:08:55,534 --> 00:08:59,079
موافقم. ما این شهر رو
مثل کف دستمون بلدیم
113
00:08:59,080 --> 00:09:01,749
تمام اطلاعات و یافته‌هامون
نشون می‌ده که القاعده
114
00:09:01,749 --> 00:09:04,000
برای آخرین حملاتشون
از سلاح‌های غربی استفاده می‌کرده
115
00:09:04,001 --> 00:09:05,794
پهپاد، خمپاره‌انداز
116
00:09:05,795 --> 00:09:07,379
توی بازار اجناس دزدی‌ان
117
00:09:07,380 --> 00:09:08,546
لندی، تو و تیم
118
00:09:08,547 --> 00:09:10,258
در نقش کهنه‌سرباز ناراضی
که توی بازار سیاه
119
00:09:10,258 --> 00:09:12,050
موشک استینگر فروشی داره
120
00:09:12,051 --> 00:09:13,385
توی شهر پخش شین
121
00:09:13,386 --> 00:09:14,469
یه خریدار پیدا کنین
122
00:09:14,470 --> 00:09:15,680
مو فاروق رو پیدا کنین -
دقیقاً -
123
00:09:16,681 --> 00:09:18,598
القاعده الان رهبر روژاوا رو کشت
124
00:09:18,599 --> 00:09:20,267
با تک‌تیرانداز
125
00:09:20,268 --> 00:09:21,643
این چهارمین حمله به
126
00:09:21,644 --> 00:09:23,687
کشورهاییه که نواز اونا رو
دشمن جهاد در نظر گرفته
127
00:09:23,688 --> 00:09:26,064
تا به ما حمله نکرده
باید پیداش کنیم
128
00:09:26,065 --> 00:09:27,899
لندری و تیم، شما برین دنبال فاروق
129
00:09:27,900 --> 00:09:30,235
داناوان، برای کمک توی بازجویی
آماده باش
130
00:09:30,236 --> 00:09:31,736
ببخشید، خانم. آماده باشم؟
131
00:09:31,737 --> 00:09:35,490
فعلاً تا مطمئن بشیم هدف حملۀ مراکش تو نبودی
نباید وارد عملیات بشی
132
00:09:35,491 --> 00:09:37,033
اگه تو لو رفته باشی
133
00:09:37,034 --> 00:09:39,077
این عملیات هم لو رفته
134
00:09:39,078 --> 00:09:40,913
داناوان برای آماده‌سازی در محل می‌مونه
135
00:09:43,624 --> 00:09:45,208
دریافت شد. آفتابی نمی‌شم
136
00:09:45,209 --> 00:09:46,502
هرچی که به‌صلاح مأموریت باشه
137
00:09:49,630 --> 00:09:52,132
لابی‌گرِ واشینگتن، دی.سی.، استوارت مک‌گاورن
138
00:09:52,133 --> 00:09:55,927
«دیشب حین رانندگی در خیابان «جی.دبلیو.
دچار حملۀ قلبی ناگهانی شد
139
00:09:55,928 --> 00:09:59,180
به‌گفتۀ مقامات
خودروی مک‌گاورن به وسط خیابان منحرف شده
140
00:09:59,181 --> 00:10:00,850
…و در ترافیک پیش‌رو متوقف
141
00:10:00,850 --> 00:10:04,313
« ریف، کجایی؟ »
« چیزی دربارۀ کسترل پیدا نکردم »
142
00:10:07,398 --> 00:10:08,941
ببخشید
143
00:10:10,568 --> 00:10:12,152
گوشی‌تو جواب بده لعنتی
144
00:10:12,153 --> 00:10:13,570
لوکاس
145
00:10:13,571 --> 00:10:14,779
الان باید توی جلسۀ تحریریه باشی
146
00:10:14,780 --> 00:10:16,281
اول یه زحمتی باید برام بکشی
147
00:10:16,282 --> 00:10:18,241
«ببین کلمۀ «کسترل
148
00:10:18,242 --> 00:10:19,660
توی کنگره برای کسی آشنا هست یا نه
149
00:10:20,494 --> 00:10:22,996
اگه تونستی به استوارت مک‌گاورن یا محمولۀ اسلحه
ربطش بدی، یه شام استیک مهمون من
150
00:10:22,997 --> 00:10:24,539
راستش من گیاه‌خوارم
151
00:10:24,540 --> 00:10:26,751
به همین خاطر بهت می‌خوره
استیک لازم داشته باشی. گری
152
00:10:27,835 --> 00:10:30,545
احیاناً… دربارۀ روژاوا
اظهارات دیگه‌ای نگرفتیم؟
153
00:10:30,546 --> 00:10:32,422
مثلاً شاید نوع سلاح به‌کاررفته؟
154
00:10:32,423 --> 00:10:33,966
توی جلسۀ صبحگاهی
اطلاعات رو می‌گم
155
00:10:35,968 --> 00:10:38,261
اگه اطلاعاتتو نشونم بدی
منم اطلاعاتم از مک‌گاورن رو نشونت می‌دم
156
00:10:38,262 --> 00:10:40,055
ما که دیگه داریم می‌ریم داخل جلسه، کیتی
157
00:10:40,056 --> 00:10:42,892
سلام، بچه‌ها. ببخشید دیر کردیم
158
00:10:48,314 --> 00:10:49,690
خب
159
00:10:53,027 --> 00:10:53,985
برو بابا
160
00:10:53,986 --> 00:10:56,112
من و واسیلی گفتیم حضور باشیم
161
00:10:56,113 --> 00:10:57,697
ولی این که جلسۀ تحریریه‌ست
162
00:10:57,698 --> 00:11:00,950
جردن هم جزو مالک‌ها و هیئت تحریریه بود
163
00:11:00,951 --> 00:11:03,203
ولت‌استریم رو هم توی زیرزمینش راه انداخت
164
00:11:03,204 --> 00:11:04,579
ما سایت خبری مستقلیم
165
00:11:04,580 --> 00:11:06,206
این جلسات برنامۀ کارمون رو مشخص می‌کنه
166
00:11:06,207 --> 00:11:08,125
من نیومدم بگم چی بنویسین
167
00:11:09,251 --> 00:11:10,544
اومدم صرفاً یه چیزی رو اطلاع بدم
168
00:11:11,587 --> 00:11:14,215
ما جست‌وجو برای جایگزینی جردن رو
متوقف کردیم
169
00:11:16,175 --> 00:11:20,930
کیتی بورنک سردبیر جدید ولت‌استریم خواهد بود
170
00:11:21,555 --> 00:11:23,556
ببخشید، چی؟
171
00:11:23,557 --> 00:11:25,850
قبلاً قصد نداشتی این جلسه رو
مدیریت کنی
172
00:11:25,851 --> 00:11:27,977
…یا می‌خواستی بگی
173
00:11:27,978 --> 00:11:30,398
گری -
گری برنامۀ کارت رو مشخص کنه؟… -
174
00:11:31,065 --> 00:11:32,440
به‌قول خودت، کیتی
175
00:11:32,441 --> 00:11:34,360
ولت‌استریم باید یک صدای مستقل بمونه
176
00:11:35,069 --> 00:11:36,486
یانا می‌مونه
177
00:11:36,487 --> 00:11:38,321
و توی تدارکات کمک می‌کنه
و بعدش هم
178
00:11:38,322 --> 00:11:41,366
اطلاعیۀ انتصابت رو
همین هفته توی جشن بنیادم
179
00:11:41,367 --> 00:11:42,451
اعلام می‌کنیم
180
00:11:43,452 --> 00:11:44,536
تبریک می‌گم
181
00:11:44,537 --> 00:11:46,122
از همگی ممنونم
182
00:11:52,503 --> 00:11:54,296
خیلی‌خب
بیاین وانمود کنیم این اتفاق نیفتاد
183
00:11:55,214 --> 00:11:57,340
خب، داستان من
دربارۀ مک‌گاورن هنوز آماده نیستش
184
00:11:57,341 --> 00:11:59,426
واسه همین گری و النواز می‌شن داستان اصلی
من در دسترس می‌مونم
185
00:11:59,427 --> 00:12:01,344
بقیۀ اخبار رو کی پر می‌کنه؟
186
00:12:12,940 --> 00:12:14,858
می‌شه بجنبی، داداش؟
187
00:12:14,859 --> 00:12:16,235
رئیسم همین‌الاناست که برسه
188
00:12:33,377 --> 00:12:35,086
از دیشب این همه‌چیه؟
189
00:12:35,087 --> 00:12:36,380
آره، همه‌چیه
190
00:12:37,798 --> 00:12:41,009
از شیش عصر می‌پره تا نه غروب
191
00:12:41,010 --> 00:12:43,178
یکی فایل‌هاتون رو دست‌کاری کرده
192
00:12:43,179 --> 00:12:45,054
نمی‌دونم، داداش
193
00:12:45,055 --> 00:12:46,807
من که هکر نیستم لامصب
194
00:12:50,561 --> 00:12:52,353
فایل خالیه. کلش همینه
195
00:13:00,821 --> 00:13:02,865
هنوز که پولمو می‌خوای بدی، نه؟
196
00:13:17,421 --> 00:13:19,632
به کسی هیچ زری نمی‌زنی، خب؟
197
00:13:44,073 --> 00:13:45,699
روحیه‌ت چطوره، برادر؟
198
00:13:51,789 --> 00:13:52,957
سلام
199
00:13:53,874 --> 00:13:55,209
پیداش می‌کنیم
200
00:13:57,253 --> 00:14:00,464
من و تو جفتمون خوب می‌دونیم
من از یه سری موشک استینگر طعمۀ بهتری‌ام
201
00:14:04,635 --> 00:14:06,387
چی لازم داری؟
202
00:14:09,765 --> 00:14:11,559
منو وارد شهر کن
203
00:14:12,476 --> 00:14:14,436
ببینیم که چیزی… یا یکی… می‌افته تو تله
204
00:14:23,153 --> 00:14:24,862
جلوی در اصلی بیا پیشم
205
00:14:24,863 --> 00:14:26,365
دقیقاً یک ساعت دیگه
206
00:14:37,876 --> 00:14:39,210
رد شو
207
00:14:39,211 --> 00:14:41,004
ببخشید -
بله، جناب؟ -
208
00:14:41,005 --> 00:14:42,547
می‌دونی مشکل اسکنر میز پذیرش
209
00:14:42,548 --> 00:14:43,965
درست شده یا نه؟ -
بله، قربان -
210
00:14:49,179 --> 00:14:51,514
یه بار دیگه باهاشون چک کن
مطمئن شو حلش می‌کنن
211
00:14:51,515 --> 00:14:52,600
نباید مشکلی باشه
212
00:15:19,711 --> 00:15:22,005
« موبایل و اکسسوری بیروت »
213
00:16:04,838 --> 00:16:06,590
دیوث
214
00:16:16,892 --> 00:16:17,476
خوش اومدین
215
00:16:18,018 --> 00:16:18,811
کمکی از دستم برمیاد؟
216
00:16:19,019 --> 00:16:21,271
آره. موبایل؟ اعتباری؟
217
00:16:22,981 --> 00:16:24,065
سیم‌کارت می‌خواین؟
218
00:16:24,066 --> 00:16:26,694
نه، نه. خود موبایل. موبایل فیزیکی
219
00:16:28,529 --> 00:16:31,322
موبایل می‌خواین یه بار استفاده کنین
220
00:16:31,323 --> 00:16:32,616
و بندازین دور؟ -
آره -
221
00:16:35,077 --> 00:16:36,704
سیصد دلار
222
00:16:38,288 --> 00:16:39,706
دویست دلار
223
00:16:42,126 --> 00:16:43,836
تخفیف خرید نقدی
224
00:17:04,231 --> 00:17:05,816
این بازی موش و گربه تموم نشد؟
225
00:17:09,403 --> 00:17:10,863
مرتیکه خودنما
226
00:17:12,656 --> 00:17:14,992
واقعاً فکر کردی سفارت می‌ذاره
بدون تعقیب بری؟
227
00:17:16,869 --> 00:17:18,370
می‌خوای تحویلم بدی، لندری؟
228
00:17:20,998 --> 00:17:22,291
نه
229
00:17:22,875 --> 00:17:24,751
از همون روز اول هم گفتم
230
00:17:24,752 --> 00:17:26,627
از روش‌های تو خوشم میاد
231
00:17:26,628 --> 00:17:28,046
ولی بخش درست شهر نیستی
232
00:17:29,673 --> 00:17:31,466
یعنی تو بخش درست شهر رو می‌شناسی؟
233
00:17:31,467 --> 00:17:32,760
شاید یه جاییو بشناسم
234
00:17:33,761 --> 00:17:35,261
بیا بریم. می‌تونیم دربارۀ مو
235
00:17:35,262 --> 00:17:36,930
و هر کس‌کشی که ما رو فروخت
صحبت کنیم
236
00:17:48,275 --> 00:17:51,320
کلمۀ «شفافیت» دقیقاً
برات چه معنایی داره؟
237
00:17:53,697 --> 00:17:56,438
مشخصاً معنی‌ش این نیست
که جواب پیام‌ها و تماس‌هام رو ندی
238
00:17:56,462 --> 00:17:59,119
یا ازم کمک بخوای
و بعد از روی زمین محو شی
239
00:18:01,205 --> 00:18:02,747
یه مشکلی پیش اومد، باشه؟
240
00:18:02,748 --> 00:18:05,709
.مثل سرسره‌بازی سرشناس‌ترین لابی‌گر دی.سی
241
00:18:05,709 --> 00:18:07,377
توی خیابون جی.دبلیو.؟
242
00:18:07,961 --> 00:18:09,379
یکی‌ش آره همین
243
00:18:11,632 --> 00:18:13,050
…ریف
244
00:18:14,009 --> 00:18:16,136
تو که کاری نکردی، نه؟…
245
00:18:19,681 --> 00:18:22,600
اگه سؤالت اینه که
من مردی رو درجا به قتل رسوندم که
246
00:18:22,601 --> 00:18:24,811
هیچ ارتباط شخصی‌ای باهاش نداشتم؟
247
00:18:24,812 --> 00:18:25,938
نه
248
00:18:30,526 --> 00:18:31,860
ولی یکی کشتتش
249
00:18:34,112 --> 00:18:35,488
به‌نظرت کار کسی بوده؟
250
00:18:39,159 --> 00:18:42,537
من مراقب پیشخدمتی بودم که
دیشب ماشین مک‌گاورن رو بهش داد
251
00:18:42,538 --> 00:18:45,123
وقتی سوییچ ماشین رو به مک‌گاورن داد
دستکش دستش بود
252
00:18:46,625 --> 00:18:48,460
فکر کنم مک‌گاورن رو مسموم کردن
253
00:18:49,294 --> 00:18:50,504
مثلاً شاید آلومینیوم فسفید
254
00:18:51,296 --> 00:18:53,339
…حتماً باید فیلم امنیتی باشه -
نه -
255
00:18:53,340 --> 00:18:55,092
از قبل چک کردم. پاک شده
256
00:18:58,387 --> 00:19:00,805
…ببین، قضیه هرچی باشه
257
00:19:00,806 --> 00:19:02,598
اینا آدمای خطرناکی‌ان
258
00:19:02,599 --> 00:19:04,851
پس الان باید یه قدم بیای عقب
259
00:19:04,852 --> 00:19:06,519
…بابت نگرانی‌ت ممنونم، ولی
260
00:19:06,520 --> 00:19:07,895
چیه؟
261
00:19:07,896 --> 00:19:09,272
حرفمو باور نمی‌کنی؟
262
00:19:09,273 --> 00:19:10,607
باور می‌کنم
263
00:19:11,316 --> 00:19:13,526
ولی عقب نمی‌رم. کار من همینه
264
00:19:13,527 --> 00:19:14,735
من می‌خوام کمکت کنم
265
00:19:14,736 --> 00:19:15,778
اگه می‌خوای کمک کنی
266
00:19:15,779 --> 00:19:17,321
پس داستانت رو علنی کن
267
00:19:17,322 --> 00:19:19,198
یه منبع رسمی شو
268
00:19:19,199 --> 00:19:21,326
اون‌جوری من می‌تونم داستان رو منتشر کنم
و وقتی انجام شه
269
00:19:21,326 --> 00:19:23,160
دیگه دلیلی ندارن بیان دنبال من یا تو
270
00:19:23,161 --> 00:19:24,245
…صرفاً توجهات بیشتری بهش
271
00:19:24,246 --> 00:19:25,955
بهت که گفتم
272
00:19:25,956 --> 00:19:28,082
من اسامی‌شون رو می‌خوام
273
00:19:28,083 --> 00:19:29,750
نمی‌خوام خودم اسم باشم
274
00:19:31,086 --> 00:19:34,005
ای خدا، شما نیروهای عملیاتی هر کاری
275
00:19:34,006 --> 00:19:36,090
برای دفاع از کشورتون می‌کنین
276
00:19:36,091 --> 00:19:38,343
جز اعتماد به روزنامه‌نگاری که
می‌خواد همین کارو کنه
277
00:19:42,097 --> 00:19:43,849
برو خونه، کیتی
278
00:20:04,745 --> 00:20:07,372
عرق ناب و اصل
279
00:20:11,376 --> 00:20:12,753
عجب چیزیه، حاجی
280
00:20:13,921 --> 00:20:15,922
اگه یه‌کم از این بخوری
281
00:20:15,923 --> 00:20:18,717
خودتو بین زمان‌های مختلف گم می‌کنی
282
00:20:26,558 --> 00:20:28,726
ما اینجا دقیقاً چی‌کار می‌کنیم، لندری؟
283
00:20:28,727 --> 00:20:30,687
همه‌چی به‌وقتش، رفیق
284
00:20:34,358 --> 00:20:36,442
مطمئنم الان واسه خودت
285
00:20:36,443 --> 00:20:39,695
می‌خواستی تمام پاتوق‌های قدیمی مو رو چک کنی
286
00:20:39,696 --> 00:20:41,740
تحصیلات. شطرنج
287
00:20:42,324 --> 00:20:43,992
طرفمون دیگه اون آدم نیست
288
00:20:45,035 --> 00:20:48,038
حالا هم داری به این فکر می‌کنی که
…اگه مو در این حد از دست رفته باشه
289
00:20:49,164 --> 00:20:51,375
پس فایدۀ دستگیری‌ش چی می‌تونه باشه آخه؟…
290
00:20:53,210 --> 00:20:54,711
به‌نظرت مو رو نمی‌شه عوض کرد؟
291
00:20:56,296 --> 00:20:57,965
به‌نظرم هر کسی رو می‌شه عوض کرد
292
00:20:59,007 --> 00:21:01,677
ولی وقتی از دست رفته باشن
دیگه از دست رفتن
293
00:21:03,679 --> 00:21:05,222
مثل رفیقت، بن ادواردز
294
00:21:07,516 --> 00:21:09,017
ادواردز بهترین دوستت بود
295
00:21:10,227 --> 00:21:11,852
لورفته‌ترین راز سازمان اینه که
296
00:21:11,853 --> 00:21:14,064
اون جزو اون افتضاحات «کپستون» بود
297
00:21:16,775 --> 00:21:18,276
چرا اون کارو کرد؟
298
00:21:19,653 --> 00:21:20,654
پول؟
299
00:21:21,863 --> 00:21:22,948
نفوذ؟
300
00:21:24,992 --> 00:21:28,161
یا شاید صرفاً تو وجودش تاریکی داشت
و باید تغذیه‌ش می‌کرد
301
00:21:30,288 --> 00:21:31,915
همون اشتهای سیرنشدنی
302
00:21:34,042 --> 00:21:36,335
اگه بهترین دوستم این کارو با من می‌کرد
303
00:21:36,336 --> 00:21:38,130
می‌ذاشتمش در رأس لیستم
304
00:21:38,880 --> 00:21:41,174
خصوصاً اگه زمان محدودی
واسه درست‌کردن وضعیت داشتم
305
00:21:49,933 --> 00:21:51,101
…خب، حرف من اینه که
306
00:21:52,227 --> 00:21:53,894
می‌تونیم تفرقه بندازیم و حکومت کنیم…
307
00:21:53,895 --> 00:21:55,813
ویک دربارۀ اسلحه‌ها اشتباه نمی‌کنه
308
00:21:55,814 --> 00:21:58,692
ولی چرا یه نقشۀ اضطراری نداشته باشیم، نه؟
309
00:21:59,234 --> 00:22:01,111
اگه با هم همکاری کنیم
سریع‌تر پیش می‌ره
310
00:22:02,779 --> 00:22:05,615
مو رو به سزای کارش می‌رسونیم
و سربه‌نیست می‌کنیم
311
00:22:08,910 --> 00:22:10,120
با استفاده از اون این کارو می‌کنیم
312
00:22:19,588 --> 00:22:20,630
«زیاد»
313
00:22:21,339 --> 00:22:23,591
دوست من. تیم چطوره؟
314
00:22:23,592 --> 00:22:26,094
نجمۀ کیری
315
00:22:27,512 --> 00:22:29,722
با هزینه‌شون می‌تونستم خونه بخرم
316
00:22:29,723 --> 00:22:30,849
…خب
317
00:22:32,392 --> 00:22:33,810
شاید ما بتونیم کمک کنیم…
318
00:22:35,604 --> 00:22:37,354
ما دنبال یه نفریم
319
00:22:37,355 --> 00:22:38,440
مو فاروق
320
00:22:43,153 --> 00:22:44,653
این مرد رو نمی‌شناسم
321
00:22:44,654 --> 00:22:46,281
کسی که نگفت می‌شناسیش
322
00:22:47,240 --> 00:22:49,159
ولی تو آدمایی رو می‌شناسی
که اونا آدم می‌شناسن
323
00:22:49,951 --> 00:22:51,995
امیدواریم بتونیم این لطف رو
در حق ما بکنی
324
00:22:52,746 --> 00:22:54,622
پرس‌وجو کنی، از دوستات سراغ بگیری
325
00:22:54,623 --> 00:22:57,918
ببینی کسی می‌تونه برای این دوست من
یه پیغامی به آقای فاروق برسونه
326
00:23:01,088 --> 00:23:02,380
می‌تونم اضافه پول بدم
327
00:23:03,381 --> 00:23:05,425
جبران عملکرد اخیر تیمت بشه
328
00:23:10,555 --> 00:23:14,016
و… اگر تونستم با این فاروق ارتباط بگیرم
329
00:23:14,017 --> 00:23:16,144
بگم چه کسی سراغش رو گرفته؟
330
00:23:17,229 --> 00:23:19,230
خودت می‌دونی چطور با من تماس بگیری، نه؟
331
00:23:19,231 --> 00:23:21,024
…فقط بهش بگو که
332
00:23:23,068 --> 00:23:25,194
ما یه دوست مشترک تو شهر داریم…
333
00:23:25,195 --> 00:23:27,197
یکی که باهاش خدمت کرده
334
00:23:31,493 --> 00:23:32,077
ممنون
335
00:23:32,744 --> 00:23:33,578
خواهش می‌کنم
336
00:23:34,704 --> 00:23:35,330
ممنون
337
00:23:47,634 --> 00:23:51,221
« @موصل۲۰۱۵ - ج‌ر »
« برنامۀ پاراسِت »
338
00:23:57,060 --> 00:24:00,730
« شرق سوریه »
339
00:24:24,254 --> 00:24:25,172
سلام علیکم
340
00:24:26,381 --> 00:24:28,133
علیکم السلام، طارق
341
00:24:28,466 --> 00:24:29,718
خوش اومدی، نزار
342
00:24:35,849 --> 00:24:37,100
خوشحالیم تونستی بیای
343
00:24:39,978 --> 00:24:41,354
…کارت تحسین‌برانگیز بود
344
00:24:41,771 --> 00:24:42,814
توی روژاوا…
345
00:24:44,065 --> 00:24:45,275
تو پسر صبوری هستی
346
00:24:46,985 --> 00:24:47,986
کارم همینه
347
00:24:56,077 --> 00:24:56,912
…اون
348
00:24:57,370 --> 00:24:58,580
تاشوی چِچِنی»ـه؟»
349
00:25:01,041 --> 00:25:04,377
فکر می‌کردم صرفاً یه داستانیه که
اسپتسناز» به تازه‌کارها می‌گفتن که بترسن»
350
00:25:05,712 --> 00:25:06,922
…اون خیلی واقعیه
351
00:25:09,549 --> 00:25:11,760
می‌تونی از بیوۀ تمام روسی‌هایی که
کشته بپرسی
352
00:25:13,386 --> 00:25:14,512
سلام علیکم، سیدی
353
00:25:15,472 --> 00:25:17,224
علیکم السلام
354
00:25:19,100 --> 00:25:20,810
…من شیش تا تک‌تیرانداز شمردم
355
00:25:21,311 --> 00:25:22,520
با احتساب خودم…
356
00:25:23,521 --> 00:25:24,856
مأموریت جدید دقیقاً چیه؟
357
00:25:27,317 --> 00:25:28,652
ما رو تحت تأثیر قرار بدی، نزار
358
00:25:34,282 --> 00:25:38,870
« بیروت »
359
00:25:48,672 --> 00:25:50,839
به‌نظرم هر کسی رو می‌شه عوض کرد
360
00:25:50,840 --> 00:25:52,968
ولی وقتی از دست رفته باشن
دیگه از دست رفتن
361
00:25:53,802 --> 00:25:55,678
مثل رفیقت، بن ادواردز
362
00:25:55,679 --> 00:25:57,513
بیا فهرست رو تموم کنیم
363
00:25:57,514 --> 00:26:00,599
مو توی این جنگ علیه تروریسم مشارکت داشت
364
00:26:00,600 --> 00:26:02,643
مثل روز روشنه مو همینه
365
00:26:14,781 --> 00:26:17,781
ا.ر.ا.ئــ.ــه ا.ز سـ.ـا.یـ.ــتِ سـ.ـی نـ.ــمـ.ــا
366
00:26:25,959 --> 00:26:28,210
تا یادم نرفته، هدیه آوردم
367
00:26:28,211 --> 00:26:29,378
علاوه بر سیگار کوبایی؟
368
00:26:29,379 --> 00:26:30,463
نه، اونا از طرف باباتن
369
00:26:31,214 --> 00:26:32,382
…اینم
370
00:26:33,216 --> 00:26:34,509
از طرف بابای منه
371
00:26:38,221 --> 00:26:39,931
قطب‌نمای کمری‌ش از زمان ویتنامه
372
00:26:40,640 --> 00:26:43,143
گفتم شاید توی بعضی از شکارهایی که
بعد از اعزامت انجام می‌دی، به کارت بیاد
373
00:26:46,855 --> 00:26:48,356
من نمی‌تونم اینو قبول کنم
374
00:26:55,363 --> 00:26:57,115
گم‌شدن آسونه
375
00:26:58,408 --> 00:27:00,702
راه رو نشونت می‌ده، پسرم
376
00:27:07,500 --> 00:27:09,377
پس یه مدت نگهش دار
377
00:27:11,755 --> 00:27:13,089
…برای بن هم
378
00:27:23,308 --> 00:27:25,143
اون دیوث اصلاً نباید قسر در می‌رفت
379
00:27:30,523 --> 00:27:32,525
شاید اون مردی که تصور می‌کردیم نیست
380
00:27:46,039 --> 00:27:47,581
کیر توش
381
00:28:30,583 --> 00:28:32,000
بله؟
382
00:28:32,001 --> 00:28:34,254
ریف، منم
383
00:28:37,590 --> 00:28:38,842
حالت خوبه؟
384
00:28:39,926 --> 00:28:42,303
خب، توی یه سلول تاریک که نیستم
385
00:28:43,430 --> 00:28:44,806
عموت در جریانت گذاشت؟
386
00:28:45,473 --> 00:28:46,808
آره
387
00:28:48,685 --> 00:28:51,438
دربارۀ بازداشتش
…تو اخبار چیزی ندیدم، واسه همین
388
00:28:52,522 --> 00:28:54,399
فرض کردم وضعیت پیچیده شده…
389
00:28:55,275 --> 00:28:57,110
خلاصه‌ش می‌شه همون پیچیده شده
390
00:28:59,362 --> 00:29:01,573
…ببین، می‌دونم خیلی براش دیر شده، ولی
391
00:29:01,573 --> 00:29:03,407
می‌دونی که بابت تمام کمک‌های پارسالت ممنونم
392
00:29:03,408 --> 00:29:04,576
…«تجهیزات، «نیاسا
393
00:29:05,577 --> 00:29:07,411
همه‌ش. تو جونمو نجات دادی، برادر…
394
00:29:07,412 --> 00:29:08,830
ممنونم
395
00:29:09,747 --> 00:29:11,040
خواهش می‌کنم، برادر
396
00:29:16,045 --> 00:29:17,755
فکر دیگه‌ای داری؟
397
00:29:18,798 --> 00:29:20,299
آره
398
00:29:20,300 --> 00:29:22,010
آره، دارم
399
00:29:27,182 --> 00:29:28,433
یکی از دوستامون
400
00:29:31,519 --> 00:29:34,063
فرماندۀ نیروهای عملیات ویژۀ عراق
موصل، ۲۰۱۵
401
00:29:35,064 --> 00:29:36,065
مو رو یادته؟
402
00:29:38,234 --> 00:29:40,153
توی کیف پولش یه ورق بازی نگه می‌داشت
403
00:29:41,821 --> 00:29:43,864
آره، آره، معلومه
404
00:29:43,865 --> 00:29:45,950
پشمام، چند سال می‌شه
اسمش رو نشنیدم
405
00:29:47,243 --> 00:29:49,078
همون‌قدر که یادم میاد، محکم بود؟
406
00:29:49,996 --> 00:29:51,289
البته می‌دونم بن بهش اعتماد داشت
407
00:29:52,165 --> 00:29:53,917
آره. البته بن راحت اعتماد می‌کنه
408
00:29:57,253 --> 00:29:58,463
چطور؟
409
00:29:59,422 --> 00:30:01,132
با مو داری کار می‌کنی؟
410
00:30:01,633 --> 00:30:03,176
اینش رو نمی‌تونم بهت بگم، رفیق
411
00:30:05,136 --> 00:30:07,472
…ولی می‌خوام فکر کنی
412
00:30:08,640 --> 00:30:11,016
احتمالش هست که…
413
00:30:11,017 --> 00:30:12,936
تیم مو رو بشه عوض کرد؟
414
00:30:14,562 --> 00:30:16,147
…امکانش هست که تبدیل شه
415
00:30:17,815 --> 00:30:19,192
به چیزی که باهاش می‌جنگیدیم؟…
416
00:30:23,321 --> 00:30:25,698
خب، آدم هیچ‌وقت نمی‌تونه
از بابت چیزی مطمئن باشه
417
00:30:27,283 --> 00:30:30,202
پس فقط اون صدای ریز رو
توی ذهنت داری
418
00:30:30,203 --> 00:30:32,163
کیر توش
419
00:30:33,790 --> 00:30:35,875
واقعاً دوست نداری الان تو ذهن من باشی
420
00:30:39,587 --> 00:30:41,339
پس به غریزه‌ت اعتماد کن
بهت چی می‌گه؟
421
00:30:45,468 --> 00:30:47,887
می‌گه باید تو چشمای مو نگاه کنم
422
00:30:50,056 --> 00:30:52,558
اگه ارتباطی به سازمان داره
423
00:30:52,559 --> 00:30:54,102
…فقط یادت باشه که
424
00:30:55,228 --> 00:30:56,896
تیم‌های ما اونا نیستن
425
00:31:00,483 --> 00:31:02,359
…خب
426
00:31:02,360 --> 00:31:04,070
هیچی اون نمی‌شه، مگه نه؟
427
00:31:05,071 --> 00:31:06,573
آره
428
00:31:07,490 --> 00:31:09,033
من می‌گم به غریزه‌ت اعتماد کن
429
00:31:12,328 --> 00:31:13,788
مراقب کن
430
00:31:15,164 --> 00:31:16,748
همچنین
431
00:31:22,630 --> 00:31:24,840
هیچ‌وقت به پروژه‌ای
با اسم کسترل اشاره نکرد؟
432
00:31:24,841 --> 00:31:28,052
یا هر طرحی با
سناتورها لیسا ان بولز و زندر کالینز؟
433
00:31:29,345 --> 00:31:31,430
نه. شرمنده
434
00:31:31,431 --> 00:31:33,683
مطمئن می‌شم
لیست مشتری‌هاشون رو آپدیت کنن. مرسی
435
00:31:35,143 --> 00:31:36,352
خوب پیش می‌ره؟
436
00:31:39,814 --> 00:31:42,567
می‌دونی، اگه کار سردبیری رو قبول کنی
می‌تونی کارو بسپری به بقیه
437
00:31:43,568 --> 00:31:45,068
ما هنوز تازه قرار اول یا دومیم
438
00:31:45,069 --> 00:31:46,738
یه‌کم زیادی دارید تهاجمی رفتار می‌کنید
439
00:31:48,364 --> 00:31:50,825
با اوکراینی‌ها خیلی وقت گذروندی؟
440
00:31:53,911 --> 00:31:55,412
این چیه؟
441
00:31:55,413 --> 00:31:59,042
املاک هارتلی» رو وادار کردیم»
از شکایت صرف نظر کنن
442
00:32:00,793 --> 00:32:02,586
آزادانه می‌تونی کتابت رو تکمیل کنی
443
00:32:02,587 --> 00:32:04,297
البته هروقت آمادگی‌ش رو داشتی
444
00:32:05,840 --> 00:32:07,174
آندرنوف؟
445
00:32:07,175 --> 00:32:10,303
نفوذ اون و فکر خودم
446
00:32:11,971 --> 00:32:14,139
ببین، می‌دونم سبک رهبری واسیلی
447
00:32:14,140 --> 00:32:16,767
می‌تونه دل‌سردکننده باشه
ولی تا حالا از اون
448
00:32:16,768 --> 00:32:19,729
استعدادیاب بهتری ندیدم
449
00:32:20,563 --> 00:32:22,649
جدی؟ چی شد که براش کار کردی؟
450
00:32:23,524 --> 00:32:26,401
من توی خط مقدم مأمور اطلاعاتی بودم
451
00:32:26,402 --> 00:32:29,863
تا اینکه واسیلی قانعم کرد که
زمین‌گذاشتن شمشیر
452
00:32:29,864 --> 00:32:31,782
و برداشتن قلم
453
00:32:31,783 --> 00:32:33,617
ما رو زودتر به صلح می‌رسونه
454
00:32:33,618 --> 00:32:36,119
والا نمی‌دونم
بعضی وقتا شمشمیر هم به کار میاد
455
00:32:36,120 --> 00:32:37,829
یعنی توی بروسل به کارمون می‌اومد
456
00:32:37,830 --> 00:32:40,666
صلح از تصوراتمون خیلی نزدیک‌تره
457
00:32:40,667 --> 00:32:43,752
و جشنِ امشبِ بنیاد هم
اینو ثابت می‌کنه
458
00:32:45,129 --> 00:32:46,254
بله؟
459
00:32:46,255 --> 00:32:47,798
یکی اومده ببینتت
460
00:32:47,799 --> 00:32:50,176
هیکلیه، لهجۀ جالبی هم داره
461
00:32:50,760 --> 00:32:52,303
آره، بفرستش داخل
462
00:32:53,304 --> 00:32:55,473
این همون منبعیه که
درباره‌ش بهت می‌گفتم
463
00:33:00,019 --> 00:33:01,187
ریف
464
00:33:01,854 --> 00:33:03,855
ایشون یانا تومنکو هستن، رئیس جدیدم
465
00:33:03,856 --> 00:33:06,608
در ارتباط با کارمون
در جریان همه‌چی می‌ذاشتمش
466
00:33:06,609 --> 00:33:07,943
مرسی که تشریف آوردی، ریف
467
00:33:07,944 --> 00:33:10,445
کسترل داستان خیلی مهمی برای ماست
468
00:33:10,446 --> 00:33:11,531
اوکراینی هستی
469
00:33:12,657 --> 00:33:14,491
می‌فهمم چرا
470
00:33:14,492 --> 00:33:16,326
خب، از آشنایی‌ت خیلی خوشحال شدم
471
00:33:16,327 --> 00:33:17,994
امشب می‌بینمت
472
00:33:17,995 --> 00:33:19,080
آره
473
00:33:21,332 --> 00:33:23,793
خب، به حرفت فکر کردم
474
00:33:25,128 --> 00:33:27,380
فکر کنم وقتش باشه که
کم‌کم به غریزه‌م اعتماد کنم
475
00:33:28,631 --> 00:33:30,383
با همه‌چی می‌ریم تو کارش
476
00:33:31,634 --> 00:33:33,510
بیا توی دفترم درباره‌ش حرف بزنیم
477
00:34:00,955 --> 00:34:04,792
« زیاد: دوستت رو می‌خواد ببینه »
478
00:34:09,922 --> 00:34:11,381
فاروق گفته که قرار اینجا باشه
479
00:34:11,382 --> 00:34:13,175
خیابون ریاض الصلح
480
00:34:13,176 --> 00:34:15,010
ساعت نه صبح
481
00:34:15,011 --> 00:34:17,429
من و داناوان ارتباط برقرار می‌کنیم
…فردی
482
00:34:17,430 --> 00:34:19,389
تو اینجا نظارت می‌کنی
483
00:34:19,390 --> 00:34:22,100
آکس و ایلای، خروجی‌های زمینی هم با شما
484
00:34:22,101 --> 00:34:24,603
شرق و غرب. تیم داخلی هم
485
00:34:24,604 --> 00:34:27,314
ارتباطات «نیروهای امنیتی داخلی» رو
تحت نظر می‌گیره و مطمئن می‌شه که با افراد محلی
486
00:34:27,315 --> 00:34:29,192
از حد خودمون فراتر نریم -
آماده‌باشیم -
487
00:34:30,693 --> 00:34:32,736
حس خوبی دارم که این تیم هوامو داره
488
00:34:32,737 --> 00:34:34,197
صبح زود وقت بازیه
489
00:34:39,118 --> 00:34:41,536
مطمئنی حس خوبی
نسبت به این قضیه داری؟
490
00:34:41,537 --> 00:34:44,164
صرفاً چون یه پات تو قبره
دوست ندارم ریسک کنی
491
00:34:44,165 --> 00:34:46,583
من به مو فرصت دادم با من ارتباط بگیره
492
00:34:46,584 --> 00:34:48,836
اون لندری رو انتخاب کرد
یه زنگ خطر دیگه
493
00:34:49,879 --> 00:34:51,839
شاید دقیقاً به همین یه پا توی قبر
نیاز داریم
494
00:34:54,175 --> 00:34:56,344
کدوم یکی از شما
…می‌تونه آرامش خودشو حفظ کنه
495
00:34:57,136 --> 00:34:58,095
…روی شلیکی که…
496
00:34:58,721 --> 00:35:00,014
دنیا رو تغییر می‌ده؟…
497
00:35:01,766 --> 00:35:03,059
…ما تیرانداز می‌خوایم
498
00:35:05,686 --> 00:35:07,104
…تیراندازهایی که نمی‌ترسن…
499
00:35:08,689 --> 00:35:10,066
از شلیک غیرممکن…
500
00:35:11,275 --> 00:35:12,819
…اهداف ما سقوط می‌کنن
501
00:35:13,986 --> 00:35:15,530
همراه با غرب…
502
00:35:17,114 --> 00:35:19,450
…تک‌تک این شلیک‌ها
503
00:35:20,243 --> 00:35:21,410
!پیروزی‌مون رو معین می‌کنه…
504
00:35:55,027 --> 00:35:56,195
حوله
505
00:35:57,572 --> 00:35:59,198
خورشید فشنگ رو داغ می‌کنه
506
00:35:59,991 --> 00:36:02,034
فشار بیش‌ازحد گلوله رو پرجنب‌وجوش می‌کنه
507
00:36:03,911 --> 00:36:05,955
حوله گلوله رو ثابت نگه می‌داره
508
00:36:21,846 --> 00:36:23,556
عجب شلیک فوق‌العاده‌ای
509
00:36:23,931 --> 00:36:24,891
همه‌تون عالی
510
00:36:25,933 --> 00:36:27,560
…برین اهدافتون رو دوباره بکشین
511
00:36:27,894 --> 00:36:29,437
بعدش دور آخر رو شروع می‌کنیم…
512
00:36:30,563 --> 00:36:32,023
یالا، بجنبین
513
00:36:40,281 --> 00:36:41,240
شما دو تا نه
514
00:36:42,491 --> 00:36:43,910
شما پیروزی‌تون رو کسب کردین
515
00:36:46,120 --> 00:36:48,039
ولی یه چیز دیگه هم هست
516
00:36:49,999 --> 00:36:51,500
…خیلی مهمه که
517
00:36:52,335 --> 00:36:53,502
…که فقط…
518
00:36:54,378 --> 00:36:57,840
افراد برگزیده بدونن…
اینجا چه اتفاقی افتاده
519
00:37:06,307 --> 00:37:07,683
از بیرون به داخل
520
00:38:17,086 --> 00:38:19,212
« فصل سوم »
« برادر خونی »
521
00:38:19,214 --> 00:38:22,216
« فصل چهارم »
« شوهر، پدر »
522
00:38:22,217 --> 00:38:24,552
« فصل پنجم »
« یگان ویژۀ نیروی دریایی »
523
00:38:24,552 --> 00:38:26,177
گوش نمی‌دی من چی می‌گم
524
00:38:26,178 --> 00:38:28,680
افرادی که خونواده و دوستام رو کشتن
نمی‌رن زندان
525
00:38:28,681 --> 00:38:30,265
ریس
526
00:38:30,266 --> 00:38:32,475
می‌خوای ملت فکر کنن تروریستی لعنتی؟
527
00:38:32,476 --> 00:38:35,103
اگه دوباره پات به میدون نبرد باز شد
528
00:38:35,104 --> 00:38:36,230
مسئولیتش با من نیست
529
00:38:55,959 --> 00:38:56,875
« تولد لوسی »
530
00:38:56,877 --> 00:38:59,128
« عواقب، چه معنایی برای ج‌ر داشت؟ »
531
00:38:59,129 --> 00:39:01,881
« اعزام‌های مرتب و فزایندۀ ج‌ر استرس‌زاست »
532
00:39:01,882 --> 00:39:04,676
سوابق محدود و احتمال ناپدیدشدن؟
533
00:39:07,929 --> 00:39:12,808
« معماری صلح و فن جنگ »
« به‌افتخار اوکراین »
534
00:39:17,813 --> 00:39:19,397
مرسی که وقت گذاشتین -
باعث افتخاره -
535
00:39:28,033 --> 00:39:30,160
« لوکاس: کسترل معلوم شد. زنگ بزن »
536
00:39:32,369 --> 00:39:33,536
الو؟
537
00:39:33,537 --> 00:39:35,789
لوکاس، چیزی فهمیدی؟
538
00:39:35,790 --> 00:39:38,750
منبع توی آرشیوهای کنگره
یه گزارش پیدا کرد
539
00:39:38,751 --> 00:39:41,127
قدیمیه، دیجیتالی نشده
540
00:39:41,128 --> 00:39:42,588
خودت شخصاً باید چکش کنی
541
00:39:45,633 --> 00:39:47,592
کیتی؟
542
00:39:47,593 --> 00:39:48,928
هنوز هستی؟
543
00:39:50,262 --> 00:39:51,888
به‌نظرت واسه من تا دیروقت می‌مونه؟
544
00:39:51,889 --> 00:39:53,306
از طرفداراته
545
00:39:53,307 --> 00:39:54,766
جدیداً هم توی «پست» تعدیل نیرو شده
546
00:39:54,767 --> 00:39:56,435
پس آره، مشکلی پیش نمیاد
547
00:40:00,022 --> 00:40:01,899
خیلی‌خب. بهش بگو یه ربع دیگه می‌رسم
548
00:40:03,944 --> 00:40:07,364
شاید یه چیزی پیدا کرده باشم »
« بیا توی آرشیو همدیگه رو ببینیم
549
00:40:28,051 --> 00:40:32,347
« بیروت »
550
00:40:38,853 --> 00:40:39,936
یالا، داناوان
551
00:40:39,937 --> 00:40:42,481
بهترین شکار گیر شکارچی فعال میاد
552
00:40:43,482 --> 00:40:46,026
حتماً اون وایب استیصال فراری رو بروز بده
553
00:40:46,652 --> 00:40:47,736
بیاین شبکه رو خالی نگه داریم
554
00:40:49,238 --> 00:40:51,532
اگه حس کردی مشکلی هست، جیمز
سریع صحنه رو ترک کن
555
00:40:52,992 --> 00:40:54,076
اونجا اوضاع چطوره؟
556
00:40:55,327 --> 00:40:56,704
از جنوب دید دارم
557
00:40:58,414 --> 00:41:00,498
از غرب، حواسم هست
558
00:41:00,499 --> 00:41:02,709
یک ساعت برای عملیات وقت داری
559
00:41:02,710 --> 00:41:04,627
یادت نره که مدیریتش با منه
560
00:41:04,628 --> 00:41:06,964
تا هروقت که طول بکشه فاروق بیاد
سرش می‌مونیم
561
00:41:08,090 --> 00:41:11,301
حق با فردیه. اگه مو داره چک می‌کنه ببینه
داناوان تنهاست یا نه
562
00:41:11,302 --> 00:41:12,677
پس نباید زیادی بمونیم
563
00:41:13,889 --> 00:41:14,805
« آلفا چارلی »
564
00:41:14,806 --> 00:41:17,392
کامیون باربری - صبر کن »
« بعدش برو سمت ورودی کناری
565
00:41:21,187 --> 00:41:23,105
جیمز، مشکلی نیست؟
566
00:41:31,822 --> 00:41:32,823
مشکلی نیست
567
00:41:47,171 --> 00:41:48,797
موفق باشی، برادر
568
00:41:58,682 --> 00:42:00,059
داناوان در دیدرس کیه؟
569
00:42:00,851 --> 00:42:01,851
نمی‌بینم
570
00:42:01,852 --> 00:42:03,478
دید ندارم
571
00:42:03,479 --> 00:42:05,980
…ایلای، برو داخل بازار. آکس
572
00:42:05,981 --> 00:42:07,315
وقتی دید داشتی، بهم خبر بده
573
00:42:07,316 --> 00:42:08,399
حرکت می‌کنم
574
00:42:16,700 --> 00:42:18,327
به داناوان دید دارم
575
00:42:19,078 --> 00:42:20,329
داره می‌ره جنوب سمت بازار اصلی
576
00:42:25,210 --> 00:42:28,171
« آلفا چارلی »
« برو دست راست، برو پایین سمت بازار گوشت »
577
00:42:42,686 --> 00:42:45,647
« آلفا چارلی »
« وایسا. دنبال پسربچه بگرد »
578
00:42:56,073 --> 00:42:58,367
به قالی آبی علاقه‌مندین، جناب؟
579
00:43:00,536 --> 00:43:03,080
چشمای لارن آبی بود، نه؟
580
00:43:11,880 --> 00:43:13,841
دنبالم بیا
581
00:43:19,722 --> 00:43:21,432
داناوان، یه علامتی بهمون بده
582
00:43:26,437 --> 00:43:27,562
در محوطۀ بازارم
583
00:43:27,563 --> 00:43:28,897
هنوز دید ندارم
584
00:43:32,151 --> 00:43:34,193
داناوان راهنما داره. یه پسره با تی‌شرت قرمز
585
00:43:34,194 --> 00:43:35,737
توی بازارن
586
00:43:41,076 --> 00:43:43,328
داناوان، یه راهنمایی بکن لعنتی
587
00:43:43,329 --> 00:43:45,080
خونۀ داخلی، جست‌وجو در محل رو
شروع کنین
588
00:43:55,299 --> 00:43:57,760
کدوم طرف؟ -
رفتن این‌ور. بریم -
589
00:44:00,721 --> 00:44:03,598
کیر توش. هنوز اثری ازش نیست
590
00:44:03,599 --> 00:44:05,851
سیگنالش دیگه حرکت نمی‌کنه
نود متر جلوتر
591
00:44:07,478 --> 00:44:08,771
پسره یه حرفی دربارۀ قالی زد
592
00:44:09,772 --> 00:44:11,939
آره، خیلی لیستمون رو کوتاه نمی‌کنه
593
00:44:25,829 --> 00:44:27,873
آره، توی آخرین محل ارسال‌شده نیست
594
00:44:29,458 --> 00:44:30,542
داناوان؟
595
00:44:31,585 --> 00:44:33,754
اگه صدای منو می‌شنوی، کمکمون کن
596
00:44:40,469 --> 00:44:41,720
بفرما
597
00:45:20,092 --> 00:45:21,260
مو؟
598
00:45:23,887 --> 00:45:25,556
چه خبره لعنتی؟
599
00:46:00,841 --> 00:46:02,675
چیزی که لازم بود رو
پیدا کردین، خانم بورانک؟
600
00:46:02,676 --> 00:46:04,553
آره. بله
601
00:46:05,637 --> 00:46:07,763
ایراد نداره که… یه نگاه به اینا بندازم؟
602
00:46:07,764 --> 00:46:10,391
اجازۀ کپی دارین
هرچی که محرمانه‌ست رو
603
00:46:10,392 --> 00:46:12,852
از قبل پاک کردن -
عالیه. مرسی -
604
00:46:48,597 --> 00:46:50,140
!ریس
605
00:46:53,894 --> 00:46:55,229
ما توی یه تیمیم
606
00:46:57,356 --> 00:46:59,232
تو مسمومم کردی لامصب
607
00:46:59,233 --> 00:47:01,484
خب، چرا تحت‌تعقیب‌ترین مرد جهان
608
00:47:01,485 --> 00:47:03,153
با سازمان کار می‌کنه؟
609
00:47:07,032 --> 00:47:08,700
…اومدم دستگیرت کنم
610
00:47:09,618 --> 00:47:10,827
یا کارتو بسازم…
611
00:47:11,620 --> 00:47:12,829
کارمو بسازی؟
612
00:47:15,832 --> 00:47:17,543
لندری داره ردش رو می‌پوشونه
613
00:47:18,544 --> 00:47:20,045
منظورت چیه؟
614
00:47:26,134 --> 00:47:27,552
هی. هی
615
00:47:27,553 --> 00:47:29,887
کدوم گوری رفت؟ -
!پسرم رو ول کن -
616
00:47:29,888 --> 00:47:31,431
آمریکایی کجاست؟ -
!بهش دست نزن -
617
00:47:31,932 --> 00:47:32,849
!پسرم رو ول کن
618
00:47:37,854 --> 00:47:39,730
لندری مسئول پیداکردن توئه
619
00:47:39,731 --> 00:47:41,983
تو یه کارایی کردی، مو
620
00:47:41,984 --> 00:47:43,609
کارایی که باید با عواقبش روبه‌رو شی
621
00:47:43,610 --> 00:47:44,903
بیشتر از چیزی که خبر داری
622
00:47:46,363 --> 00:47:50,032
ولی از طرف جولز لندری و سازمان
اون کارا رو کردم
623
00:47:53,787 --> 00:47:55,944
اون منو گذاشت پیش النواز
624
00:47:55,968 --> 00:47:58,125
ولی یه چیزی مشکوکه، آره
625
00:47:59,252 --> 00:48:03,005
هفتۀ پیش، طبق دستورات خودش
به پایگاه ارتش توی مراکش حمله کردیم
626
00:48:03,589 --> 00:48:05,215
صدای محتوای مأموریت رو شنیدم
…قبل از اینکه
627
00:48:05,216 --> 00:48:06,593
تمام افرادم رو از دست بدم
628
00:48:07,594 --> 00:48:09,428
به آمریکایی‌ها حمله کردیم
629
00:48:09,429 --> 00:48:10,930
به من حمله کردی لامصب
630
00:48:11,931 --> 00:48:13,308
سایت سیاه بود
631
00:48:16,185 --> 00:48:17,729
پس لندری می‌خواد تو هم بمیری
632
00:48:19,856 --> 00:48:22,482
بهش فکر کن. لندری، النواز
633
00:48:22,483 --> 00:48:24,192
متحد عجیبی‌ان
634
00:48:24,193 --> 00:48:26,195
همه‌ش یه چیز بزرگ‌تر رو نشون می‌ده
635
00:48:26,863 --> 00:48:29,114
ببین، منم هیچ‌وقت
به لندریِ لعنتی اعتماد نداشتم
636
00:48:29,115 --> 00:48:32,576
مو، سازمان اطلاعاتی داره که
637
00:48:32,577 --> 00:48:36,288
تو رو با چند حملۀ تروریستی
ارتباط داده
638
00:48:36,289 --> 00:48:38,040
صرفاً همون سایت سیاه هم نه
639
00:48:38,041 --> 00:48:39,458
حملۀ بازار کریسمس
640
00:48:39,459 --> 00:48:41,251
!من هیچ ارتباطی با اون نداشتم
!هیچی
641
00:48:41,252 --> 00:48:42,544
غیرنظامی قدغن بود
642
00:48:42,545 --> 00:48:43,920
به لندری اینو گفتم
643
00:48:43,921 --> 00:48:45,131
و اون هیچ کاری نکرد
644
00:48:45,673 --> 00:48:48,426
لندری اونیه که آلوده شده
می‌تونم اثباتش کنم
645
00:48:54,349 --> 00:48:57,392
اگه فکر می‌کردی به من امیدی نیست
646
00:48:57,393 --> 00:48:59,854
چرا ازم خواستی
مستقیم باهات ارتباط بگیرم؟
647
00:49:01,105 --> 00:49:03,358
@موصل۲۰۱۵
648
00:49:05,652 --> 00:49:08,237
من و تو از اون موقع
جفتمون عوض شدیم، برادر
649
00:49:10,448 --> 00:49:12,283
ولی شری که باهاش می‌جنگیم هم همین‌طور
650
00:49:16,913 --> 00:49:17,580
رسیدن، قربان
651
00:49:17,914 --> 00:49:21,249
گه توش. اون مغازه‌داره از افراد النوازه
652
00:49:21,250 --> 00:49:24,337
می‌دونن تو، یعنی یه مأمور آمریکایی اینجایی
همین‌جا بمون
653
00:49:26,255 --> 00:49:27,923
محمد، چه اتفاقی افتاده؟
654
00:49:27,924 --> 00:49:29,300
هیچ مشکلی نیست. نگران نباش
655
00:49:39,644 --> 00:49:40,645
خیلی‌خب
656
00:49:41,813 --> 00:49:43,188
ریس، همین‌الان باید بریم
657
00:49:43,189 --> 00:49:44,774
از این‌طرف -
باشه -
658
00:49:45,483 --> 00:49:46,566
باید لندری رو پیدا کنیم
659
00:49:46,567 --> 00:49:47,609
من باید بمونم
660
00:49:47,610 --> 00:49:49,277
النواز یه نقشۀ بزرگ کشیده
661
00:49:49,278 --> 00:49:52,781
می‌گه مثل حملات ۱۱سپتامبر دنیا رو تغییر می‌ده -
حمله به کجاست؟ -
662
00:49:52,782 --> 00:49:54,157
تا نفرسته دنبالم، نمی‌فهمم
663
00:49:54,158 --> 00:49:56,243
مو… بیا بریم
664
00:49:56,244 --> 00:49:57,870
صدای تیر شنیدیم
کجایی؟
665
00:49:58,121 --> 00:49:59,497
قربان، رسیدن به تقاطع
666
00:50:00,289 --> 00:50:01,498
خیلی‌خب. توی این موبایل هرچی که
667
00:50:01,498 --> 00:50:03,917
برای اثبات بی‌گناهی‌م لازمه، هست
و باهاش می‌تونی ردم رو هم بزنی
668
00:50:03,918 --> 00:50:06,086
خب؟ از پسش برمیام، حالا برو
669
00:50:06,087 --> 00:50:07,963
ریس، زود برو
670
00:50:12,969 --> 00:50:14,303
!آمریکایی داره فرار می‌کنه
671
00:52:55,590 --> 00:52:57,049
گزارش کجاست؟
672
00:53:00,219 --> 00:53:01,846
گم شو
673
00:53:19,155 --> 00:53:20,280
…باید
674
00:53:20,281 --> 00:53:22,116
باید بگیریش
675
00:53:22,950 --> 00:53:25,285
…دست ریس
676
00:53:25,286 --> 00:53:27,204
…ریس -
من «ریف»ـم -
677
00:53:28,122 --> 00:53:30,290
می‌برمت بهت کمک کنن، باشه؟
678
00:53:30,291 --> 00:53:31,333
منو ببین
679
00:53:31,334 --> 00:53:32,751
تحمل کن. بیا بریم. یالا
680
00:53:34,775 --> 00:53:40,775
« ترجمه از امیرحسین »
.:: AmirH_Na ::.
681
00:53:40,799 --> 00:53:46,799
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com