1 00:00:00,584 --> 00:00:03,878 ‫می‌دونستیم که توی النواز‬ ‫با رهبر جدید القاعده طرفیم‬ 2 00:00:01,202 --> 00:00:03,913 {\an8}‫"آنچه گذشت"‬ 3 00:00:05,756 --> 00:00:07,215 ‫برای پیدا کردن‬ 4 00:00:07,216 --> 00:00:09,718 ‫النواز، باید محمد فاروق رو پیدا کنیم‬ 5 00:00:09,719 --> 00:00:11,343 ‫نیروهای‌ما اونور آب باهاش خدمت کردن‬ 6 00:00:11,344 --> 00:00:13,011 ‫شکار رو خودش رهبری می‌کنه‬ 7 00:00:13,012 --> 00:00:15,139 ‫- برادر، دلم برات تنگ شده بود‬ ‫- از آخرین باری که دیدمش‬ 8 00:00:15,140 --> 00:00:17,016 ‫- یه‌ذره فرق کرده بود‬ ‫- رژیم تی‌آر‌تی‬ 9 00:00:17,017 --> 00:00:18,727 ‫و قرص آلت همچین تاثیری می‌ذاره‬ 10 00:00:18,728 --> 00:00:20,228 ‫فاروق گفت این‌جا همو ببینیم‬ 11 00:00:20,229 --> 00:00:21,229 ‫خیابون ریاض الصلح‬ 12 00:00:21,230 --> 00:00:22,939 ‫جیمز، اگه دیدی چیزی مشکوکه‬ 13 00:00:22,940 --> 00:00:23,982 ‫میزنی به چاک‬ 14 00:00:25,151 --> 00:00:26,943 ‫- کی حواسش به داناوانه؟‬ ‫- هیچ‌کس‬ 15 00:00:26,944 --> 00:00:28,445 ‫- پیداش نمی‌کنیم‬ ‫- ریدم توش‬ 16 00:00:28,446 --> 00:00:29,822 ‫هنوزم خبری ازش نیست‬ 17 00:00:30,573 --> 00:00:32,073 ‫مو، چه اتفاقی داره می‌افته؟‬ 18 00:00:32,074 --> 00:00:33,241 ‫ما با هم یه طرفیم‬ 19 00:00:33,242 --> 00:00:34,701 ‫لندری به‌ خطر افتاده‬ 20 00:00:34,702 --> 00:00:36,119 ‫منو کاشت بغل النواز‬ 21 00:00:36,120 --> 00:00:37,954 ‫باید لندری رو پیدا کنیم‬ 22 00:00:37,955 --> 00:00:40,331 ‫باید بمونم‬ ‫النواز داره یه نقشهٔ بزرگ می‌کشه‬ 23 00:00:40,332 --> 00:00:42,792 ‫می‌گه دنیارو مثل یازده سپتامبر تکون می‌ده‬ 24 00:00:42,793 --> 00:00:44,794 ‫هرچیزی که برای اثبات بی‌گناهی من نیازه‬ ‫توی این گوشیه‬ 25 00:00:44,795 --> 00:00:45,955 ‫و می‌تونی باهاش منو ردیابی کنی‬ 26 00:00:46,672 --> 00:00:47,756 ‫ریف‬ 27 00:00:47,757 --> 00:00:48,923 ‫این رئیس جدید منه‬ 28 00:00:48,924 --> 00:00:50,924 ‫کسترل برای ما داستان خیلی مهمیه‬ 29 00:00:50,925 --> 00:00:53,385 ‫منبع‌ ما توی بایگانی قانونی‬ ‫یه گزارش پیدا کرد‬ 30 00:00:55,221 --> 00:00:56,931 ‫- گزارش کجاست؟‬ ‫- کیرم دهنت‬ 31 00:00:59,309 --> 00:01:00,435 ‫بیا بریم. بدو‬ 32 00:01:23,583 --> 00:01:25,542 ‫نگران نباش کیتی‬ ‫تقریبا رسیدیم‬ 33 00:01:25,544 --> 00:01:26,795 ‫به مبارزه ادامه بده، باشه؟‬ 34 00:01:29,756 --> 00:01:31,381 ‫- ریف؟‬ ‫- من دارم میام‬ 35 00:01:31,383 --> 00:01:33,884 ‫- آماده‌ای؟‬ ‫- بهت گفتم اینجا نیاریش‬ 36 00:01:33,886 --> 00:01:35,386 ‫نمی‌تونم ببرمش بیمارستان‬ 37 00:01:35,387 --> 00:01:36,805 ‫زیاد سوال می‌پرسن‬ 38 00:01:36,806 --> 00:01:38,807 ‫وسط دی‌سی تیراندازی کردیم‬ 39 00:01:38,808 --> 00:01:40,600 ‫- این جرمه‬ ‫- یه سال سر و کلت پیدا نمی‌شه‬ 40 00:01:40,601 --> 00:01:42,644 ‫بعد الان برای من مجروح میاری؟‬ 41 00:01:42,645 --> 00:01:45,523 ‫هارپر لطفا‬ ‫از پشت میله‌های زندون نمی‌تونم کمکش کنم‬ 42 00:01:45,547 --> 00:01:51,577 ‫سی‌نما تقدیم میکند‬ ‫ www.30nama.com‬ 43 00:01:51,601 --> 00:01:57,601 ‫« ترجمه از آرین »‬ ‫ .:: ArianRI ::.‬ 44 00:02:08,712 --> 00:02:10,380 ‫یا خدا‬ 45 00:02:14,009 --> 00:02:15,677 ‫ریف، باید ببریش بیمارستان‬ 46 00:02:15,678 --> 00:02:18,097 ‫اگه چارهٔ دیگه‌ای داشتم‬ ‫الان این‌جا نبودم‬ 47 00:02:20,558 --> 00:02:22,226 ‫بذارش روی میز‬ 48 00:02:33,320 --> 00:02:35,698 ‫۱۸ دقیقه‌‌ای می‌شه که رگ‌بند براش بستم‬ 49 00:02:36,740 --> 00:02:38,075 ‫باشه‬ 50 00:02:39,076 --> 00:02:40,870 ‫دستت رو بذار این‌جا‬ 51 00:02:42,538 --> 00:02:44,498 ‫کلی خون ازدست داده‬ 52 00:02:45,082 --> 00:02:46,165 ‫یه لیتر، شایدم بیشتر‬ 53 00:02:46,166 --> 00:02:48,209 ‫پس یه عالمه خون نیاز داریم‬ 54 00:02:48,210 --> 00:02:49,377 ‫یه عالمه خون‬ 55 00:02:49,378 --> 00:02:50,838 ‫من اُ منفیم. به همه می‌تونم خون بدم‬ 56 00:02:51,839 --> 00:02:53,299 ‫باشه‬ 57 00:02:54,133 --> 00:02:55,466 ‫باشه‬ 58 00:03:02,933 --> 00:03:04,143 ‫فشار خون‬ 59 00:03:12,026 --> 00:03:14,194 ‫باشه‬ 60 00:03:16,822 --> 00:03:17,906 ‫پایینه‬ 61 00:03:17,907 --> 00:03:20,450 ‫دمای ترموستات رو تا جایی که می‌شه ببر بالا‬ 62 00:03:23,913 --> 00:03:25,331 ‫دستتو بده به من‬ 63 00:03:28,626 --> 00:03:31,462 ‫این یه‌ذره درد می‌گیره،‬ ‫ولی قول می‌دم کمکت می‌کنه‬ 64 00:03:34,423 --> 00:03:35,799 ‫اوکی‬ 65 00:03:40,971 --> 00:03:42,056 ‫لباستو دربیار‬ 66 00:03:42,765 --> 00:03:44,557 ‫بیا برای انتقال خون آمادش کنیم‬ 67 00:03:44,558 --> 00:03:45,975 ‫کیتی، با ما بمون‬ 68 00:03:45,976 --> 00:03:47,311 ‫تو یه جنگجویی‬ 69 00:04:39,552 --> 00:04:40,552 ‫« فـهـرسـت کـشـتـار »‬ 70 00:04:49,180 --> 00:04:52,160 ‫بیروت‬ 71 00:04:57,047 --> 00:04:58,214 ‫الو؟‬ 72 00:04:58,215 --> 00:05:00,300 ‫- لندری کجاست؟‬ ‫- ریس؟‬ 73 00:05:00,884 --> 00:05:02,719 ‫- کدوم گوری هستی؟‬ ‫- همه‌ چیزو توضیح می‌دم‬ 74 00:05:02,720 --> 00:05:04,971 ‫ولی الان باید لندری رو پیدا کنیم‬ 75 00:05:04,972 --> 00:05:06,973 ‫- کل این قضیه رو اون ترتیب داد‬ ‫- وایستا ببینم، چی؟ نه!‬ 76 00:05:06,974 --> 00:05:08,890 ‫- وایستا، ریس، آروم‬ ‫- فردی، جاسوس لندریه‬ 77 00:05:08,891 --> 00:05:11,144 ‫زندان مخفی رو اون لو داد‬ ‫و مو رو توی مخمصه انداخت‬ 78 00:05:12,687 --> 00:05:14,896 ‫اتاق لندری رو چک کنید‬ ‫ریس می‌گه جاسوس اونه‬ 79 00:05:14,897 --> 00:05:16,566 ‫من می‌رم ویک رو ببینم‬ 80 00:05:18,901 --> 00:05:20,318 ‫لندری رو دیدی؟‬ 81 00:05:20,319 --> 00:05:22,404 ‫نه هنوز برنگشته‬ 82 00:05:22,405 --> 00:05:24,073 ‫جاسوس خودشه‬ 83 00:05:25,450 --> 00:05:28,535 ‫- منبعت کیه؟‬ ‫- داناوان، همین الان پشت خطه‬ 84 00:05:28,536 --> 00:05:30,370 ‫می‌رم سراغ شبکه‌های محلی‬ 85 00:05:30,371 --> 00:05:32,581 ‫آکس، ایلای، پیداش کردین؟‬ 86 00:05:32,582 --> 00:05:33,749 ‫نه‬ 87 00:05:33,750 --> 00:05:35,250 ‫به اتاقش دست نزده‬ 88 00:05:35,251 --> 00:05:37,670 ‫داریم بازم می‌گردیم‬ ‫گوشیش رو جواب نمی‌ده‬ 89 00:05:38,671 --> 00:05:40,214 ‫اون رفته، ریس‬ 90 00:05:41,215 --> 00:05:42,966 ‫کجایی؟‬ 91 00:05:42,967 --> 00:05:44,927 ‫دارم میام‬ 92 00:05:55,813 --> 00:05:57,648 ‫پیداش کردی؟‬ 93 00:05:59,025 --> 00:06:00,735 ‫چیو؟‬ 94 00:06:01,986 --> 00:06:03,237 ‫کیتی؟‬ 95 00:06:04,238 --> 00:06:06,449 ‫گذاشتمش‬ 96 00:06:08,409 --> 00:06:10,577 ‫تویوتای‬ 97 00:06:10,578 --> 00:06:12,455 ‫ریس‬ 98 00:06:17,210 --> 00:06:19,253 ‫باید بذاری استراحت کنه‬ 99 00:06:22,799 --> 00:06:24,383 ‫حالش میزونه؟‬ 100 00:06:26,803 --> 00:06:28,137 ‫فعلا‬ 101 00:06:37,647 --> 00:06:38,939 ‫حواست بهش باشه‬ 102 00:06:38,940 --> 00:06:40,858 ‫وایستا، وایستا. کدوم گوری داری می‌ری؟‬ 103 00:06:42,360 --> 00:06:45,655 ‫شیش ساعت وقت داریم، بعدش‬ ‫خودم می‌برمش بیمارستان‬ 104 00:06:46,447 --> 00:06:48,532 ‫- فهمیدم‬ ‫- شیش ساعت‬ 105 00:06:48,533 --> 00:06:50,409 ‫اگرم حالش بد شه که کمتر وقت داریم‬ 106 00:06:54,997 --> 00:06:56,499 ‫ممنونم‬ 107 00:08:10,239 --> 00:08:12,116 ‫تویوتای ریس‬ 108 00:08:46,734 --> 00:08:48,361 ‫کیتی باهوش‬ 109 00:08:51,948 --> 00:08:54,658 ‫جناب معاون‬ 110 00:08:54,659 --> 00:08:57,869 ‫تیمم داره سوابق مالی لندری رو بررسی می‌کنه،‬ ‫ببینه مورد مشکوکی پیدا می‌شه یا نه‬ 111 00:08:57,870 --> 00:09:01,499 ‫من حاضرم شخصا سوابق مالیشو اونجا دنبال کنم‬ 112 00:09:02,708 --> 00:09:04,542 ‫ولی یه نظریهٔ دیگه دارم‬ 113 00:09:04,543 --> 00:09:06,461 ‫نظریه؟‬ 114 00:09:06,462 --> 00:09:08,672 ‫اگه لندری از وقتی که ناپدید شده‬ 115 00:09:08,673 --> 00:09:10,548 ‫توی سیستم تشخیص چهره ردیابی نشده‬ 116 00:09:10,549 --> 00:09:12,842 ‫شاید داره از ترفند هامون،‬ ‫علیه خودمون استفاده می‌کنه‬ 117 00:09:12,843 --> 00:09:14,719 ‫داره ریخت و ظاهرش رو تغییر می‌ده‬ 118 00:09:14,720 --> 00:09:16,596 ‫آلیور، ببخشیدا ولی، جولز لندری‬ 119 00:09:16,597 --> 00:09:18,890 ‫براش مهم نیست شناسایی بشه یا نشه‬ 120 00:09:18,891 --> 00:09:20,684 ‫الان،‬ ‫تنها چیزی که مهمه‬ 121 00:09:20,685 --> 00:09:22,812 ‫اینه که الان که لو رفته، کی داره کمکش می‌کنه‬ 122 00:09:23,562 --> 00:09:25,772 ‫ویک، تو یا آقای داناوان‬ 123 00:09:25,773 --> 00:09:28,358 ‫به جز ناپدید شدن لندری‬ ‫و حرف محمد فاروق‬ 124 00:09:28,359 --> 00:09:30,318 ‫سرنخ دیگه‌ای دارید؟‬ 125 00:09:30,319 --> 00:09:31,403 ‫منظورت چیه؟‬ 126 00:09:31,404 --> 00:09:34,447 ‫بنظرت ممکنه که فاروق بازیمون داده باشه؟‬ 127 00:09:34,448 --> 00:09:37,659 ‫خانم، جولز لندری داشت‬ ‫محمد فاروق رو گمراه می‌کرد‬ 128 00:09:37,660 --> 00:09:41,246 ‫و همه‌چی رو به اسم یه عملیات رسمی‬ ‫و قانونی سیا پیش می‌برد‬ 129 00:09:41,247 --> 00:09:43,832 ‫و هیچ‌وقت هم درمورد حملاتی که‬ ‫توشون شرکت داشت سوال نمی‌پرسید؟‬ 130 00:09:43,833 --> 00:09:44,916 ‫می‌پرسید‬ 131 00:09:44,917 --> 00:09:47,919 ‫مخصوصا وقتی که از حملهٔ بازار کریسمسی‬ ‫خبردار شد‬ 132 00:09:47,920 --> 00:09:50,464 ‫خبرشو به لندری داد‬ ‫ولی لندری اونو گزارش نکرد‬ 133 00:09:51,048 --> 00:09:54,342 ‫مو تمام تبادلاتش با لندری رو‬ ‫توی این گوشی ذخیره می‌کرد‬ 134 00:09:54,343 --> 00:09:55,802 ‫لنگلی تمام این اطلاعات رو داره‬ 135 00:09:55,803 --> 00:09:58,346 ‫حالا، این گوشی به آی‌پی یه گوشی دیگه‬ ‫وصل می‌شه‬ 136 00:09:58,347 --> 00:10:02,100 ‫که مو با النواز ازش استفاده می‌کنن،‬ ‫و می‌تونیم با اون مو رو ردیابی کنیم‬ 137 00:10:02,101 --> 00:10:05,603 ‫و همین‌طور موقعیت النواز رو، وقتی که بخواد‬ ‫ارتباط برقرار کنه‬ 138 00:10:05,604 --> 00:10:08,189 ‫چیزی که مهم‌تره اینه که،‬ ‫می‌تونیم از راه دور‬ 139 00:10:08,190 --> 00:10:10,025 ‫میکروفونش رو برای تجسس فعال کنیم‬ 140 00:10:10,026 --> 00:10:12,736 ‫وقتی النواز ارتباط برقرار کنه،‬ ‫می‌تونیم همه‌چیزو بشنویم‬ 141 00:10:12,737 --> 00:10:14,362 ‫مو قراره چند روز دیگه،‬ ‫النواز رو از نزدیک ببینه‬ 142 00:10:14,363 --> 00:10:17,532 ‫ولی به‌خاطر فرار من،‬ ‫و عملیات های سیا‬ 143 00:10:17,533 --> 00:10:19,868 ‫قرارشون احتمالا به آینده موکول شه‬ 144 00:10:19,869 --> 00:10:22,454 ‫می‌تونیم از اون گوشی برای پرتاب‬ ‫یه پهپاد پرداتور استفاده کنیم‬ 145 00:10:22,455 --> 00:10:24,956 ‫می‌تونیم از راه دور‬ ‫ترتیب فاروق و النواز رو بدیم‬ 146 00:10:24,957 --> 00:10:26,291 ‫اگه انقدر پر سر و صدا عمل کنیم‬ 147 00:10:26,292 --> 00:10:29,002 ‫نمی‌فهمیم قدم بعدی القاعده چیه‬ 148 00:10:29,003 --> 00:10:32,298 ‫نمی‌فهمیم النواز و لندری با کی کار می‌کنن‬ 149 00:10:33,299 --> 00:10:37,052 ‫خانم، از نظر ما‬ ‫بهترین گزینه اینه که‬ 150 00:10:37,053 --> 00:10:39,429 ‫ملاقات فاروق و النواز رو ردیابی کنیم‬ 151 00:10:39,430 --> 00:10:41,348 ‫موافقم. چیز بهتر از این گیرمون نمیاد‬ 152 00:10:47,521 --> 00:10:49,939 ‫باشه ویک، آخرین شانسته‬ 153 00:10:49,940 --> 00:10:53,443 ‫تیم شما تو هر عملیات تهاجمی،‬ ‫جلوتر از همه وارد عمل می‌شه.‬ 154 00:10:53,444 --> 00:10:55,237 ‫همه‌چیز رو به من گزارش می‌کنید‬ 155 00:10:56,197 --> 00:10:57,406 ‫ممنون خانم‬ 156 00:10:59,408 --> 00:11:03,119 ‫خب، اگه همه‌چیز خراب بشه‬ ‫ما رو سپر بلا می‌کنن‬ 157 00:11:03,120 --> 00:11:04,330 ‫اینو یادت بمونه‬ 158 00:11:06,749 --> 00:11:08,500 ‫بزن بریم فراگمن بازی دربیاریم‬ 159 00:11:08,501 --> 00:11:09,502 ‫چشم قربان‬ 160 00:11:21,138 --> 00:11:22,556 ‫می‌تونید با صندوق حساب کنید‬ 161 00:11:51,252 --> 00:11:53,044 ‫دیر کردی‬ 162 00:11:53,045 --> 00:11:54,380 ‫گوشیتو بده به من‬ 163 00:11:56,632 --> 00:11:58,217 ‫قفلشو باز کن‬ 164 00:12:02,430 --> 00:12:04,764 ‫چرا این‌کارو می‌کنی؟ کیتی کجاست؟‬ 165 00:12:04,765 --> 00:12:06,892 ‫از دیشب تا حالا هیچ‌کس ازش‬ ‫خبر نداره‬ 166 00:12:10,396 --> 00:12:12,523 ‫چقدر از داستان زندگیش برای تو گفت؟‬ 167 00:12:13,816 --> 00:12:15,942 ‫ما خودمون اون داستان رو بهش دادیم‬ 168 00:12:15,943 --> 00:12:19,321 ‫چیزی که من و واسیلی‬ ‫مدت‌ها بود بهش شک داشتیم رو تایید می‌کنه‬ 169 00:12:20,114 --> 00:12:22,157 ‫مقامات دولتی از جنگ اوکراین‬ ‫استفاده می‌کنن‬ 170 00:12:22,158 --> 00:12:25,453 ‫که از خون ریخته‌شدهٔ زن‌ها و بچه‌های بی‌گناه‬ ‫سود ببرن‬ 171 00:12:30,082 --> 00:12:31,666 ‫این چیه؟‬ 172 00:12:31,667 --> 00:12:33,376 ‫گزارش کنگره‬ 173 00:12:33,377 --> 00:12:36,588 ‫درمورد یه نقشهٔ منحل‌شده به اسم کسترل‬ 174 00:12:36,589 --> 00:12:39,749 ‫که ساخته شده تا به شبه‌نظامی‌های دموکراسی‌خواه‬ ‫تو کشورهای دشمن کمک کنه تا مسلح بشن‬ 175 00:12:40,634 --> 00:12:42,594 ‫با ایران شروع شد‬ 176 00:12:42,595 --> 00:12:44,888 ‫کیتی گفت سرنخ جدیده‬ 177 00:12:46,432 --> 00:12:47,932 ‫کیتی کجاست‬ 178 00:12:47,933 --> 00:12:49,351 ‫حالش خوبه؟‬ 179 00:12:50,436 --> 00:12:52,854 ‫وقتی برگشتی ولت‌استریم‬ ‫زنگ بزن پلیس‬ 180 00:12:52,855 --> 00:12:54,815 ‫و گزارش مفقودی بده‬ 181 00:12:55,900 --> 00:12:58,234 ‫بهشون بگو ماشین کیتی‬ ‫توی طبقهٔ دوم پارکینگ بایگانی کنگره‬ 182 00:12:58,235 --> 00:13:00,278 ‫ پارک شده‬ 183 00:13:00,279 --> 00:13:03,323 ‫ولی هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست‬ 184 00:13:03,324 --> 00:13:06,743 ‫اونا تحقیق می‌کنن‬ ‫و رد خونش رو پیدا می‌کنن‬ 185 00:13:06,744 --> 00:13:08,495 ‫خون؟‬ 186 00:13:08,496 --> 00:13:10,663 ‫یکی سعی کرد صحنه جرم رو تمیز کنه‬ 187 00:13:10,664 --> 00:13:12,957 ‫و فیلم دوربین مداربسته وجود نداره که‬ ‫ثابتش کنه‬ 188 00:13:12,958 --> 00:13:16,294 ‫ولی شواهدی مبنی بر این‌که‬ ‫یکی بهش حمله کرده پیدا می‌کنن‬ 189 00:13:16,295 --> 00:13:18,838 ‫و کسایی که بهش حمله کردن‬ 190 00:13:18,839 --> 00:13:22,259 ‫می‌خواستن جوری جلوه بدن که‬ ‫انگار قرار بوده ماشینش رو بدزدن‬ 191 00:13:24,386 --> 00:13:27,723 ‫تو قراره کمک کنی داستان این‌طوری پخش بشه‬ 192 00:13:31,435 --> 00:13:34,354 ‫این به مرگ مک‌گاورن مرتبطه؟‬ 193 00:13:34,355 --> 00:13:36,273 ‫اون خیلی به تو احترام می‌ذاشت یانا‬ 194 00:13:38,108 --> 00:13:39,735 ‫می‌تونی بهش کمک کنی؟‬ 195 00:13:41,320 --> 00:13:45,157 ‫ما ولت‌استریم رو خریدیم چون توی آمریکا‬ ‫رسانه مثلا آزاده‬ 196 00:13:46,784 --> 00:13:49,328 ‫فقط بهم بگو که زندست‬ 197 00:13:54,458 --> 00:13:56,794 ‫کمکم کن که زنده بمونه‬ 198 00:14:08,722 --> 00:14:10,265 ‫لاغر شدی‬ 199 00:14:10,266 --> 00:14:11,517 ‫داری داوطلبانه روزه می‌گیری؟‬ 200 00:14:12,977 --> 00:14:15,145 ‫نه، صرفا سرم خیلی شلوغه‬ ‫وقت غذا خوردن ندارم‬ 201 00:14:16,230 --> 00:14:17,940 ‫بعد نماز بیا پیش من‬ ‫یه‌چیزی برات درست می‌کنم‬ 202 00:14:19,692 --> 00:14:21,527 ‫ممنون عمر‬ 203 00:14:44,592 --> 00:14:46,134 ‫سلام‌علیکم‬ 204 00:14:46,135 --> 00:14:48,178 ‫علیکم‌سلام‬ 205 00:14:53,601 --> 00:14:57,437 ‫چجوری یه مامور آمریکایی‬ ‫فاروق بزرگ رو غافلگیر کرد؟‬ 206 00:15:00,149 --> 00:15:02,860 ‫داری وفاداری منو زیر سوال می‌بری طارق؟‬ 207 00:15:04,028 --> 00:15:06,030 ‫شاید باید اینو از زن ارتشبد ناتو بپرسی؟‬ 208 00:15:06,947 --> 00:15:09,116 ‫یا چتربازهای کشته شدهٔ روسی؟‬ 209 00:15:10,618 --> 00:15:13,454 ‫النواز می‌خواد بدونه ما لو رفتیم یا نه‬ 210 00:15:15,414 --> 00:15:18,208 ‫همه‌چیز تحت کنترله‬ ‫می‌تونه بیاد لبنان پیش من‬ 211 00:15:20,544 --> 00:15:23,756 ‫ترجیح می‌ده تو بری رأس‌العین به دیدنش‬ 212 00:15:27,551 --> 00:15:30,012 ‫باشه. هرجور که النواز مایله‬ 213 00:15:31,555 --> 00:15:33,057 ‫می‌خواد همین الان بری پیشش‬ 214 00:15:37,019 --> 00:15:38,354 ‫بیا تو‬ 215 00:16:24,316 --> 00:16:25,818 ‫یعنی چی؟‬ 216 00:16:33,842 --> 00:16:37,842 ‫مرد تاجر در حملهٔ دزدی در بوئنوس آیرس‬ ‫کشته می‌شود‬ 217 00:16:49,174 --> 00:16:51,300 ‫چیز بدربخوری توش بود؟‬ 218 00:16:51,301 --> 00:16:52,927 ‫آره‬ 219 00:16:52,928 --> 00:16:55,930 ‫لندری فقط مو رو گول نمی‌زد،‬ ‫یه پرونده کامل هم از من داشت‬ 220 00:16:55,931 --> 00:16:57,141 ‫از تو؟‬ 221 00:16:58,684 --> 00:17:01,228 ‫این همون لندری‌ای نیست که از موصل می‌شناختم‬ 222 00:17:02,521 --> 00:17:04,147 ‫ردیاب صدای مو روشن شده‬ 223 00:17:04,148 --> 00:17:06,691 ‫راه افتاده به سمت رأس‌العین‬ 224 00:17:06,692 --> 00:17:08,943 ‫النواز ارتباط برقرار کرد‬ ‫موقعیتش رو پیدا کردیم‬ 225 00:17:08,944 --> 00:17:10,153 ‫گرفتم‬ 226 00:17:10,154 --> 00:17:12,113 ‫هلیکوپتر داره آماده می‌شه‬ ‫یه ربع دیگه بلند می‌شیم‬ 227 00:17:12,114 --> 00:17:13,614 ‫اون پرونده رو بیار‬ 228 00:17:13,615 --> 00:17:16,577 ‫وقتی لندری رو پیدا کنی،‬ ‫می‌تونی ازش درموردش سوال کنی‬ 229 00:17:17,453 --> 00:17:19,787 ‫سرخط خبر‌های مالی‬ 230 00:17:19,788 --> 00:17:22,540 ‫از چیزی که پیداستِ‬ ‫نرخ بهرهٔ بانک‌های مرکزی اروپایی‬ 231 00:17:22,541 --> 00:17:24,222 ‫ثابت مانده‌است‬ 232 00:17:24,816 --> 00:17:25,854 ‫هدف سیا این است که از کسترل‬ 233 00:17:25,978 --> 00:17:27,016 ‫برای مسلح کردن شبه‌نظامی‌هایی‬ 234 00:17:27,960 --> 00:17:29,168 ‫استفاده کند که از ارزش‌های دموکراتیک‬ 235 00:17:29,892 --> 00:17:30,965 ‫حمایت می‌کنند‬ 236 00:17:32,299 --> 00:17:33,536 ‫باد های ملایم از سمت شرق درجریان هستن‬ 237 00:17:33,677 --> 00:17:35,644 ‫دمای امروز تا ۵۲ درجه می‌رسه‬ 238 00:17:37,055 --> 00:17:40,475 ‫از این بیشتر نمی‌شه‬ ‫امشب هوا صافه، و دما تا ۴۱ درجه هم می‌رسه‬ 239 00:17:40,476 --> 00:17:43,978 ‫فردا، آفتاب بیشتری در راهه‬ ‫ایول‬ 240 00:17:43,979 --> 00:17:46,230 ‫می‌دونیم که اروپا دچار مشکلات زیادی شده...‬ 241 00:17:49,735 --> 00:17:51,152 ‫خبر فوری:‬ 242 00:17:51,153 --> 00:17:52,987 ‫- خبرنگاری محلی گم شده‌‬ ‫- کیرم توش!‬ 243 00:17:52,988 --> 00:17:55,531 ‫- ریف؟‬ ‫- همکارم اریکا با جزئیات بیشتر‬ 244 00:17:55,532 --> 00:17:57,909 ‫احتمالا سرقت اتومبیل‬ ‫یا عملی شرورانه تر بوده‬ 245 00:17:57,910 --> 00:18:01,078 ‫خبرنگار کیتی برنک‬ ‫که به‌خاطر پوشش خبری‬ 246 00:18:01,079 --> 00:18:03,247 ‫یگان ویژه نیروی دریایی فراری، جیمز ریس‬ ‫مشهور شده بود، گم شده‬ 247 00:18:03,248 --> 00:18:05,458 ‫صاحب جدید ولت‌استریم‬ ‫که برای برقراری صلح میان روسیه و اوکراین‬ 248 00:18:05,459 --> 00:18:07,543 ‫تلاش کرده‌است‬ 249 00:18:07,544 --> 00:18:09,295 ‫دربارهٔ این حادثه نظر داد‬ 250 00:18:09,296 --> 00:18:10,713 ‫کیتی برنک سابقهٔ گفتن حرف حق‬ 251 00:18:10,714 --> 00:18:13,132 ‫به آدم‌های قدرتمند رو داره‬ 252 00:18:13,133 --> 00:18:16,260 ‫آخرین کارش ردیابی محمولهٔ اسلحه‌هایی‬ ‫بود که به سمت اوکراین می‌رفتن‬ 253 00:18:16,261 --> 00:18:19,013 ‫و بهترین روش برای‬ ‫جلوگیری از خرید و فروش اسلحه‬ 254 00:18:19,014 --> 00:18:22,016 ‫اینه که جوری نشون بدی که اسلحه‌ها‬ ‫افتادن دست تروریستا‬ 255 00:18:22,017 --> 00:18:25,520 ‫کسی که رفته سراغ کیتی،‬ ‫می‌خواست صداش رو خفه کنه‬ 256 00:18:25,521 --> 00:18:28,356 ‫و نذاره که اوکراین بتونه‬ ‫از خودش دفاع کنه‬ 257 00:18:28,357 --> 00:18:31,484 ‫الان که داستانش پخش شده،‬ ‫دیگه نیازی ندارن ساکت نگهش دارن‬ 258 00:18:31,485 --> 00:18:32,693 ‫بیا الان که حالش میزونه‬ 259 00:18:32,694 --> 00:18:34,738 ‫ببریمش بیمارستان‬ 260 00:18:50,128 --> 00:18:51,337 ‫- امن و امانی؟‬ ‫- آره‬ 261 00:18:51,338 --> 00:18:54,423 ‫ماشین دوستمو گرفتم‬ ‫و از مسیرهای فرعی اومدم‬ 262 00:18:57,010 --> 00:18:59,011 ‫هارپر، این اوتاکتیه‬ ‫مارو می‌رسونه‬ 263 00:18:59,012 --> 00:19:01,138 ‫ازت می‌خوام تو بیمارستان بمونی‬ ‫و مطمئن شی کتی جاش امنه‬ 264 00:19:01,139 --> 00:19:03,642 ‫عجب! چرا باید بهش اعتماد کنم؟‬ 265 00:19:04,893 --> 00:19:06,228 ‫چون من بهش اعتماد دارم‬ 266 00:19:19,252 --> 00:19:21,302 ‫رأس‌العین‬ ‫شمال سوریه، منطقهٔ مرزی‬ 267 00:19:54,902 --> 00:19:56,904 ‫روزی چند تا می‌خوری؟‬ 268 00:19:57,905 --> 00:19:59,865 ‫نمی‌دونم از دستم در رفته‬ 269 00:20:00,949 --> 00:20:03,285 ‫دیگه انقدر زیادم خوب نیست‬ 270 00:20:04,620 --> 00:20:07,247 ‫وقتی کارمون با النواز تموم شد،‬ ‫باید عمل جراحی کنی‬ 271 00:20:09,875 --> 00:20:11,251 ‫فردی، من حالم خوبه‬ 272 00:20:15,088 --> 00:20:17,965 ‫کصشر نگو، ریس‬ ‫دقیقا مثل کلاس تیراندازیه‬ 273 00:20:17,966 --> 00:20:21,260 ‫همیشه اوضاع همون‌جوری نیست‬ ‫که از توی دوربین سلاحت می‌بینی‬ 274 00:20:21,261 --> 00:20:23,262 ‫باید به من اعتماد کنی‬ 275 00:20:25,140 --> 00:20:26,349 ‫بزن بریم‬ 276 00:20:26,350 --> 00:20:28,726 ‫فاروق همین الان به خط فاز یک رسید‬ 277 00:20:28,727 --> 00:20:31,312 ‫خیلی‌خب تیم اسپارتان، هدف داره میاد‬ 278 00:20:31,313 --> 00:20:32,855 ‫سه دقیقه مونده‬ 279 00:20:35,567 --> 00:20:37,069 ‫متوجه‌شدم ریون‬ 280 00:20:37,093 --> 00:20:40,093 ‫ا‌.‌ر.‌ا.‌ئــ.ــه ا.‌ز سـ.ـا.یـ.ــتِ سـ.ـی‌ ‌نـ.ــمـ.ــا‬ 281 00:20:49,581 --> 00:20:52,709 ‫شاش دارم‬ ‫نرسیدیم؟‬ 282 00:20:55,462 --> 00:20:56,964 ‫نزدیکیم‬ 283 00:21:00,842 --> 00:21:03,260 ‫خیلی خب، دو نفر کلاش دستشونه‬ 284 00:21:03,261 --> 00:21:05,221 ‫ساعت یک، ۲۷۵ متر فاصله دارن‬ 285 00:21:05,222 --> 00:21:06,431 ‫غیرنظامی تو دیدرس نیست‬ 286 00:21:07,516 --> 00:21:11,478 ‫محلیا می‌دونن طوفان تو راهه‬ 287 00:21:46,430 --> 00:21:48,265 ‫من حواسم به مو هست‬ 288 00:21:50,225 --> 00:21:53,102 ‫دور و بر فاروق کلی آدم هست‬ 289 00:21:53,103 --> 00:21:55,105 ‫انگاری دارن می‌رن داخل‬ 290 00:21:56,648 --> 00:21:59,401 ‫هدف داره وارد ضلع سفید ساختمون می‌شه‬ 291 00:21:59,901 --> 00:22:03,529 ‫دریافت شد اسپارتان دو‬ ‫رنگید دو-یک منتظره تا دستور بعدی رو بگیره‬ 292 00:22:03,530 --> 00:22:05,948 ‫همهٔ نیروها آماده‌ان ‬ ‫تا دستور خروج و انتقال رو دریافت کنن‬ 293 00:22:05,949 --> 00:22:07,701 ‫ریون، تمام‬ 294 00:22:08,702 --> 00:22:10,327 ‫اوکی، الان تعدادشون دستمون اومد‬ 295 00:22:10,328 --> 00:22:12,413 ‫پنج نفر بیرون‬ 296 00:22:12,414 --> 00:22:14,041 ‫سه نفر داخل با مو‬ 297 00:22:15,042 --> 00:22:16,959 ‫جوجه‌تیغی رو می‌بینی؟‬ 298 00:22:16,960 --> 00:22:19,004 ‫النواز در دیدرس نیست‬ 299 00:22:21,006 --> 00:22:23,883 ‫دو نفر از گروه جدا شدن،‬ ‫دارن میان سمت ما‬ 300 00:22:23,884 --> 00:22:26,385 ‫سه نفر موندن عقب کنار ماشین‌ها‬ 301 00:22:26,386 --> 00:22:27,804 ‫می‌بینمشون‬ 302 00:22:31,933 --> 00:22:33,810 ‫گوشی مو هنوز روشنه‬ 303 00:22:58,835 --> 00:23:00,337 ‫محمد‬ 304 00:23:01,755 --> 00:23:05,717 ‫به‌نظر می‌رسه که توی بیروت‬ ‫اوضاع تحت رهبری تو داره بد پیش می‌ره‬ 305 00:23:13,600 --> 00:23:15,310 ‫عذر می‌خوام قربان‬ 306 00:23:17,104 --> 00:23:20,023 ‫بعد از این‌که افرادم رو‬ ‫توی مراکش به کشتن دادم‬ 307 00:23:21,024 --> 00:23:22,192 ‫...اشتباه کردم...‬ 308 00:23:23,944 --> 00:23:26,696 ‫...و به آدمایی که تو برام فرستادی،‬ ‫اعتماد کردم‬ 309 00:23:35,330 --> 00:23:36,706 ‫بشین‬ 310 00:23:45,590 --> 00:23:48,342 ‫امروز آوردمت این‌جا‬ ‫تا درمورد یه چیز خیلی مهم‬ 311 00:23:48,343 --> 00:23:49,469 ‫صحبت کنیم‬ 312 00:23:50,554 --> 00:23:52,305 ‫...چیزی که دنیارو عوض می‌کنه‬ 313 00:23:55,142 --> 00:23:56,518 ‫ولی...‬ 314 00:23:57,853 --> 00:24:00,063 ‫...یکی دیگه همین الان اومد...‬ 315 00:24:00,981 --> 00:24:02,190 ‫...که حضورش...‬ 316 00:24:04,234 --> 00:24:06,528 ‫...سوال های زیادی رو پیش می‌کشه‬ 317 00:24:14,286 --> 00:24:16,413 ‫مو، می‌شه منم تو این مهمونی‬ ‫راه بدین؟‬ 318 00:24:18,748 --> 00:24:22,127 ‫بهت که گفتم، باید مسجد هایی که می‌ری رو‬ ‫عوض کنی‬ 319 00:24:23,211 --> 00:24:25,297 ‫خیلی راحت می‌شه پیدات کرد‬ 320 00:24:26,131 --> 00:24:27,757 ‫گوشی‬ 321 00:24:38,018 --> 00:24:40,312 ‫ببخشید حرومیا. دعوت نیستین‬ 322 00:24:44,357 --> 00:24:46,859 ‫این صدای لندری بود‬ ‫می‌دونست داریم گوش می‌کنیم‬ 323 00:24:46,860 --> 00:24:48,069 ‫باید بریم‬ 324 00:24:49,070 --> 00:24:50,696 ‫یه مسیر برات ردیف می‌کنم‬ 325 00:24:50,697 --> 00:24:52,489 ‫این‌سری به بی‌سیمت توجه کن‬ 326 00:24:52,490 --> 00:24:54,576 ‫- حله‬ ‫- بهت می‌گم چی‌کار کنی‬ 327 00:24:55,577 --> 00:24:56,786 ‫دارم می‌رم‬ 328 00:24:57,996 --> 00:25:00,164 ‫ریون، اسپارتان یک داره حرکت می‌کنه‬ 329 00:25:00,165 --> 00:25:02,291 ‫اسپارتان دو سر جاشه‬ 330 00:25:02,292 --> 00:25:04,085 ‫باشه، دریافت شد. ما هم منتظریم‬ 331 00:25:04,586 --> 00:25:06,629 ‫ال، وقت تنگه‬ 332 00:25:06,630 --> 00:25:09,006 ‫مو گرگ‌هارو آورده جلوی در خونت‬ 333 00:25:09,007 --> 00:25:11,467 ‫یه رفیق مشترک منو فرستاد‬ ‫تا برای مرحله بعدی‬ 334 00:25:11,468 --> 00:25:12,843 ‫جاشو بگیرم و بدش نمیاد‬ 335 00:25:12,844 --> 00:25:16,388 ‫باهات صحبت کنه...‬ ‫چیو نگاه می‌کنی؟‬ 336 00:25:16,389 --> 00:25:18,141 ‫ولش کن‬ 337 00:25:20,894 --> 00:25:23,729 ‫این یارو توی واشنگتن برای سیا کار می‌کنه‬ 338 00:25:23,730 --> 00:25:25,814 ‫آقا، می‌تونی به من اطمینان کنی‬ 339 00:25:25,815 --> 00:25:28,442 ‫خب ما همه‬ ‫برای آدمای مختلفی کار می‌کنیم‬ 340 00:25:28,443 --> 00:25:30,569 ‫رئیس من تو واشنگتن نیست مو‬ 341 00:25:30,570 --> 00:25:33,197 ‫ال، به ترکیب برنده دست نزن‬ 342 00:25:33,198 --> 00:25:35,450 ‫به خودش و اسلحه‌هاش نیاز داری‬ 343 00:25:47,087 --> 00:25:48,088 ‫وایستا‬ 344 00:25:52,300 --> 00:25:54,010 ‫آماده‬ 345 00:26:00,892 --> 00:26:03,102 ‫تا ون نقطه کور داری‬ 346 00:26:03,103 --> 00:26:05,063 ‫بچسب به دیوار و فاصله رو کم کن‬ 347 00:26:27,210 --> 00:26:29,045 ‫تیرانداز آمادست. حواست باشه‬ 348 00:26:34,050 --> 00:26:35,552 ‫بله‬ 349 00:26:38,471 --> 00:26:39,764 ‫متوجهم‬ 350 00:26:42,350 --> 00:26:43,685 ‫نقشهٔ جدید‬ 351 00:26:44,436 --> 00:26:46,061 ‫آمریکایی رو انتخاب می‌کنیم‬ 352 00:26:54,946 --> 00:26:56,364 ‫بزن بریم‬ 353 00:27:17,135 --> 00:27:18,636 ‫طارق‬ 354 00:27:24,559 --> 00:27:26,185 ‫برای قرار ملاقات‬ 355 00:27:26,186 --> 00:27:29,480 ‫داخلش دستورالعمله‬ ‫با یه گوشی‬ 356 00:27:29,481 --> 00:27:31,191 ‫می‌فهمن داری میای‬ 357 00:27:45,205 --> 00:27:47,415 ‫ولی بذار محمد این‌جا پیش ما بمونه‬ 358 00:27:48,458 --> 00:27:51,503 ‫یه مرگ خیلی خاص برای خیانت‌کارا‬ ‫تدارک می‌بینیم‬ 359 00:27:53,421 --> 00:27:55,339 ‫می‌دونی من ترجیح می‌دم‬ 360 00:27:55,340 --> 00:27:57,257 ‫بزنی طرفو خفه کنی‬ 361 00:27:57,258 --> 00:28:00,677 ‫دور گردنش یه گره می‌زنی‬ 362 00:28:00,678 --> 00:28:02,930 ‫بعدشم از روی صندلی هلش می‌دی‬ 363 00:28:02,931 --> 00:28:05,557 ‫اون دنیا بدون سربازای کوچولوت‬ ‫که اصلا حال نمی‌ده!‬ 364 00:28:05,558 --> 00:28:06,684 ‫بسه!‬ 365 00:28:07,977 --> 00:28:09,437 ‫لندری‬ 366 00:28:22,826 --> 00:28:25,036 ‫خصومت شخصی باهات ندارم مو‬ 367 00:28:27,747 --> 00:28:29,416 ‫دنیا از من و تو بزرگتره‬ 368 00:28:31,418 --> 00:28:33,044 ‫حداقل سریع می‌میری‬ 369 00:29:03,324 --> 00:29:04,324 ‫طارق‬ 370 00:29:06,035 --> 00:29:08,371 ‫دستورات رو می‌دونی. می‌تونی بری‬ 371 00:29:09,456 --> 00:29:10,665 ‫خودم به حساب محمد می‌رسم‬ 372 00:29:55,335 --> 00:29:56,336 ‫ببریدش اون پشت‬ 373 00:30:33,915 --> 00:30:36,750 ‫اسپارتان دو‬ ‫جوجه‌تیغی داره از ضلع سفید خارج می‌شه‬ 374 00:30:36,751 --> 00:30:38,418 ‫فهمیدم. ضلع سفید‬ 375 00:30:38,419 --> 00:30:40,546 ‫دارم می‌رم سمت هدف‬ 376 00:31:01,109 --> 00:31:02,360 ‫خودیم‬ 377 00:31:04,654 --> 00:31:06,864 ‫هدف بازیابی شد‬ ‫می‌دونید جوجه تیغی کجاست؟‬ 378 00:31:07,949 --> 00:31:10,159 ‫لباس آبی تنشه،‬ ‫یکی هم باهاشه‬ 379 00:31:16,560 --> 00:31:17,960 ‫حمله در لندن باعث مرگ ۱۱۳ نفر می‌شود‬ 380 00:31:18,585 --> 00:31:21,128 ‫چشم جهان‌بین جوجه تیغی رو دید‬ 381 00:31:21,129 --> 00:31:22,796 ‫با یه نفر داره می‌ره‬ ‫سمت ضلع غربی‬ 382 00:31:41,274 --> 00:31:44,067 ‫به تمامی نیروها، جوجه تیغی کشته‌شد‬ 383 00:31:44,068 --> 00:31:45,694 ‫تکرار می‌کنم، جوجه تیغی کشته‌شد‬ 384 00:31:45,695 --> 00:31:46,945 ‫بیا بریم‬ 385 00:31:46,946 --> 00:31:49,156 ‫خیلی خب، ریون داره میاد‬ 386 00:31:49,157 --> 00:31:51,158 ‫یه دقیقه مونده‬ 387 00:31:59,292 --> 00:32:01,293 ‫النواز توی عملیات کشته شد‬ 388 00:32:01,294 --> 00:32:03,174 ‫عجب هدف‌گیری خوبی!‬ ‫اسپارتان دو آماده شو برای خروج‬ 389 00:32:15,642 --> 00:32:17,267 ‫- از دیدنت خوشحالم آکس‬ ‫- آره دیگه‬ 390 00:32:17,268 --> 00:32:18,894 ‫یکی باید حواسش به شما‌ها باشه‬ 391 00:32:18,895 --> 00:32:20,980 ‫همه‌چی امنه! بزنید بریم‬ 392 00:32:34,661 --> 00:32:36,371 ‫فردی، پاشو بیا‬ 393 00:32:47,090 --> 00:32:48,966 ‫از سمت چپ!‬ 394 00:33:11,698 --> 00:33:14,117 ‫تیر نزنید. تیر نزنید‬ 395 00:33:18,579 --> 00:33:20,288 ‫فردی، بارتو تخلیه کن‬ 396 00:33:31,384 --> 00:33:33,009 ‫رنگید دو-یک‬ ‫ریونم‬ 397 00:33:33,010 --> 00:33:35,262 ‫داریم می‌ریم قرارگاه که خارج بشیم‬ 398 00:33:35,263 --> 00:33:37,055 ‫همه هستن‬ 399 00:33:37,056 --> 00:33:39,684 ‫دریافت شد، ریون‬ ‫تو محل فرود هلیکوپتر می‌بینمتون‬ 400 00:33:45,708 --> 00:33:48,728 ‫زندان فوق امنیتی پیاز قرمز‬ ‫ویرجینیا‬ 401 00:34:30,651 --> 00:34:33,070 ‫ریف خونسرد!‬ 402 00:34:34,739 --> 00:34:38,493 ‫تو آخرین کسی هستی که انتظار داشتم‬ ‫بالای این کوه ببینم‬ 403 00:34:39,577 --> 00:34:40,703 ‫جد‬ 404 00:34:41,704 --> 00:34:43,664 ‫سر و وضعت داغونه‬ 405 00:34:45,166 --> 00:34:47,083 ‫انگار داری می‌میری‬ 406 00:34:47,084 --> 00:34:49,545 ‫خب، زمان برای کسی صبر نمی‌کنه‬ 407 00:34:50,713 --> 00:34:53,841 ‫همون‌طوری که برای ما صبر نکرد‬ 408 00:35:02,225 --> 00:35:03,726 ‫برات یه هدیه آوردم‬ 409 00:35:04,811 --> 00:35:08,105 ‫توی وین عاشق اینا بودی‬ 410 00:35:10,107 --> 00:35:13,611 ‫سیس جاسوسیت رو کامل میکرد‬ 411 00:35:15,613 --> 00:35:18,616 ‫شرط می‌بندم دلت براش تنگ شده‬ 412 00:35:27,834 --> 00:35:29,669 ‫پیروزی ادوارد‬ 413 00:35:30,753 --> 00:35:33,130 ‫یه جا مارو چپونده که بهش می‌گن‬ ‫پیاز قرمز‬ 414 00:35:35,424 --> 00:35:38,261 ‫چرا اسم یه زندان فوق امنیتی‬ ‫باید همچین چیزی باشه؟‬ 415 00:35:52,900 --> 00:35:55,986 ‫درمورد یه نقشهٔ قدیمی سازمانی‬ ‫به اسم پروژهٔ کسترل‬ 416 00:35:55,987 --> 00:35:57,822 ‫چی می‌دونی؟‬ 417 00:36:01,868 --> 00:36:03,661 ‫داری چی‌کار می‌کنی ریف؟‬ 418 00:36:05,246 --> 00:36:06,788 ‫میای این‌جا‬ 419 00:36:06,789 --> 00:36:09,917 ‫یهویی درمورد یه پروندهٔ سازمانی‬ ‫سوال می‌پرسی؟‬ 420 00:36:11,085 --> 00:36:13,003 ‫فکر می‌کردم‬ 421 00:36:13,004 --> 00:36:15,213 ‫با عصبانیت به حق‬ 422 00:36:15,214 --> 00:36:17,466 ‫رفتی.‬ 423 00:36:20,344 --> 00:36:21,761 ‫کسترل‬ 424 00:36:21,762 --> 00:36:24,015 ‫شاید کم آوردی‬ 425 00:36:25,766 --> 00:36:27,852 ‫سعی کردم بهت درمورد‬ 426 00:36:28,853 --> 00:36:30,771 ‫دنیای غیرنظامی‌ها اخطار بدم‬ 427 00:36:31,856 --> 00:36:35,650 ‫برای مرد بزرگی مثل تو‬ ‫سخته که بفهمی‬ 428 00:36:35,651 --> 00:36:37,486 ‫اونا نامرئین‬ 429 00:36:47,455 --> 00:36:48,747 ‫وایستا‬ 430 00:36:58,215 --> 00:36:59,634 ‫کیر توش‬ 431 00:37:01,510 --> 00:37:02,803 ‫بشین‬ 432 00:37:18,361 --> 00:37:20,363 ‫خب، چرا داری درمورد کسترل‬ ‫سوال می‌پرسی؟‬ 433 00:37:23,991 --> 00:37:25,201 ‫پس واقعا می‌دونی چیه؟‬ 434 00:37:27,370 --> 00:37:28,996 ‫آره‬ 435 00:37:36,170 --> 00:37:37,380 ‫آره‬ 436 00:37:41,008 --> 00:37:43,010 ‫این برای خیلی وقت پیشه‬ 437 00:37:43,511 --> 00:37:46,221 ‫کسترل هیچ‌وقت راه نیفتاد‬ 438 00:37:46,222 --> 00:37:48,431 ‫حتی آدم من، چوپان...‬ 439 00:37:48,432 --> 00:37:51,977 ‫اونم فکر می‌کرد خیلی ریسکیه‬ 440 00:37:51,978 --> 00:37:53,937 ‫اگه بهت بگم یه نفر‬ 441 00:37:53,938 --> 00:37:56,107 ‫این نقشه رو احیا کرده چی؟‬ 442 00:37:57,984 --> 00:37:59,485 ‫کی؟‬ 443 00:38:00,319 --> 00:38:01,654 ‫نمی‌دونم‬ 444 00:38:02,655 --> 00:38:04,072 ‫چند تا سناتور‬ 445 00:38:04,073 --> 00:38:06,741 ‫بولز و کالینز‬ 446 00:38:06,742 --> 00:38:10,537 ‫سناتور‬ 447 00:38:10,538 --> 00:38:12,956 ‫سناتور ها اسکلن‬ 448 00:38:12,957 --> 00:38:16,167 ‫ما تحریکشون می‌کنیم که کار خیر انجام بدن،‬ ‫اونا هم محموله رو به راه می‌ندازن‬ 449 00:38:16,168 --> 00:38:17,920 ‫از همه جا هم بی‌خبرن‬ 450 00:38:19,005 --> 00:38:21,673 ‫وقتی یه پروژه توی سازمان نابود بشه‬ 451 00:38:21,674 --> 00:38:24,093 ‫دلیل داشته که نابود شده‬ 452 00:38:25,594 --> 00:38:27,846 ‫وقتی پروژه درجریان بود کیا تو سازمان بودن؟‬ 453 00:38:27,847 --> 00:38:29,348 ‫شاید هنوزم سر کار باشن‬ 454 00:38:40,651 --> 00:38:42,153 ‫جد‬ 455 00:38:43,279 --> 00:38:46,823 ‫دلیلی که اینجا هستی اینه که‬ ‫فکر می‌کردی داری از آمریکا محافظت می‌کنی‬ 456 00:38:46,824 --> 00:38:49,368 ‫ولی تو سازمان واقعا خیانتکار وجود داره‬ 457 00:38:50,870 --> 00:38:52,371 ‫کمک کن پیداشون کنم‬ 458 00:39:03,632 --> 00:39:05,760 ‫میشه خودکارت رو قرض بگیرم؟‬ 459 00:39:09,263 --> 00:39:12,141 ‫با ترفند کاخ ذهنی‬ ‫آشنایی داری؟‬ 460 00:39:14,769 --> 00:39:16,811 ‫توی مزرعه بهمون یاد دادن‬ 461 00:39:16,812 --> 00:39:18,855 ‫ولی من همیشه ازش استفاده می‌کنم‬ 462 00:39:18,856 --> 00:39:21,859 ‫برای حافظه‌م خوبه‬ 463 00:39:24,278 --> 00:39:27,156 ‫تد سال ۲۰۰۸ توی آفریقا مرد‬ 464 00:39:28,157 --> 00:39:29,824 ‫ریک...‬ 465 00:39:29,825 --> 00:39:33,245 ‫سال ۲۰۱۸ از سازمان بازنشسته شد‬ 466 00:39:34,330 --> 00:39:37,123 ‫اندی هنوز سرکاره‬ 467 00:39:37,124 --> 00:39:40,795 ‫شاید ترنس هم سرکار باشه‬ 468 00:39:51,305 --> 00:39:52,723 ‫این یکی‬ 469 00:39:56,560 --> 00:39:59,687 ‫می‌دونی، یه چیز خنده‌دار‬ ‫درمورد سوسک وجود داره‬ 470 00:39:59,688 --> 00:40:01,397 ‫از تاریکی‬ 471 00:40:01,398 --> 00:40:02,900 ‫خوششون میاد‬ 472 00:40:04,819 --> 00:40:07,780 ‫یه تحلیل‌گر سطح پائینه،‬ ‫حسابداره‬ 473 00:40:09,156 --> 00:40:10,908 ‫یه آفتاب‌پرست واقعیه‬ 474 00:40:11,492 --> 00:40:14,369 ‫به‌خاطر کارش نه، به‌خاطر این‌که‬ 475 00:40:14,370 --> 00:40:17,497 ‫خیلی...‬ 476 00:40:17,498 --> 00:40:19,250 ‫خیلی ناچیز به‌نظر می‌اومد‬ 477 00:40:20,960 --> 00:40:23,546 ‫نصف اوقات اصلا یادت می‌رفت‬ ‫که طرف هم تو اتاقه‬ 478 00:40:25,589 --> 00:40:26,966 ‫یادمه با خودم می‌گفتم‬ 479 00:40:29,969 --> 00:40:32,513 ‫...اخلاق و رفتارش بهش میان‬ 480 00:40:49,363 --> 00:40:51,073 ‫آلیور گری‬ 481 00:40:56,078 --> 00:40:57,580 ‫حسابداره؟‬ 482 00:41:00,583 --> 00:41:03,544 ‫گری و کسی که براش کار می‌کنه...‬ 483 00:41:07,506 --> 00:41:09,383 ‫...این معما رو خودت باید حل کنی‬ 484 00:41:19,393 --> 00:41:20,852 ‫می‌رم یه آبجو بزنم‬ ‫تو هم می‌خوری ریس؟‬ 485 00:41:20,853 --> 00:41:22,061 ‫- بله، جناب‬ ‫- حله‬ 486 00:41:22,062 --> 00:41:23,564 ‫- یکی می‌زنم منم، مرسی‬ ‫- هی،‬ 487 00:41:23,565 --> 00:41:27,067 ‫شنیدین چی‌شده؟ ویک به ما‬ ‫ماموریت داده بریم سراغ اون لندری عوضی‬ 488 00:41:27,068 --> 00:41:28,777 ‫عالی شد‬ 489 00:41:28,778 --> 00:41:30,821 ‫هی، عاا...‬ 490 00:41:30,822 --> 00:41:33,324 ‫می‌خواستم ازتون تشکر کنم‬ 491 00:41:33,325 --> 00:41:36,243 ‫- سلامتی خودمون‬ ‫- گل گفتی‬ 492 00:41:36,244 --> 00:41:37,662 ‫- بزنیم بر بدن‬ ‫- همین شد‬ 493 00:41:40,332 --> 00:41:42,333 ‫اینو نگاه‬ 494 00:41:42,334 --> 00:41:43,835 ‫فردی، رفتی تو اخبار‬ 495 00:41:42,937 --> 00:41:44,937 {\an8}‫مرگ رهبر القاعده امین النواز‬ ‫به‌دست کماندوهای ترک‬ 496 00:41:45,962 --> 00:41:47,172 ‫همکاری تیمی بود‬ 497 00:41:56,348 --> 00:41:59,434 ‫- بوومم‬ 498 00:42:00,685 --> 00:42:03,187 ‫- نه...‬ 499 00:42:03,188 --> 00:42:04,939 ‫وایستا وایستا‬ 500 00:42:04,940 --> 00:42:06,649 ‫- اوکی، اوکی، اوکی...‬ 501 00:42:06,650 --> 00:42:07,859 ‫ریس اون‌یکی رو زد‬ 502 00:42:08,860 --> 00:42:11,362 ‫- بعدی چیه؟ بی‌بی دل...‬ 503 00:42:11,363 --> 00:42:13,197 ‫- خشت‬ ‫- خشت؟ خشت. شرمنده. من...‬ 504 00:42:21,979 --> 00:42:22,979 ‫کیتی برنک مفقود شده‌است‬ 505 00:42:23,124 --> 00:42:24,792 ‫- وایستا، وایستا‬ ‫- از اون موقع اطلاعات بیشتری‬ 506 00:42:24,793 --> 00:42:27,378 ‫از جزئیات گزارش خانم برنک‬ 507 00:42:27,379 --> 00:42:29,630 ‫موقع ناپدید شدنشون پیدا کردیم‬ 508 00:42:29,631 --> 00:42:33,467 ‫و می‌خواستم درمورد داستانشون‬ ‫صحبت کنم، شاید که توی پیدا کردنش‬ 509 00:42:33,468 --> 00:42:35,303 ‫- کمکمون کنه‬ ‫- دوست گزارشگرته، نه؟‬ 510 00:42:36,388 --> 00:42:38,681 ‫- آره‬ ‫- کیتی برنک درمورد‬ 511 00:42:38,682 --> 00:42:41,600 ‫اسلحه‌هایی که به سمت اوکراین‬ ‫می‌رفتند تحقیق می‌کرد‬ 512 00:42:41,601 --> 00:42:43,478 ‫اسلحه‌هایی که به‌دست‬ ‫القاعده افتادن‬ 513 00:42:44,562 --> 00:42:46,231 ‫ما بعید می‌دونیم که این‬ ‫اتفاقی باشه‬ 514 00:42:47,065 --> 00:42:49,108 ‫و همین باعث میشه که بخوایم‬ ‫هرچه سریع‌تر‬ 515 00:42:49,109 --> 00:42:50,819 ‫پیداش کنیم‬ 516 00:42:51,569 --> 00:42:54,071 ‫زمانی که نیرو‌های شرور‬ ‫انقدر احساس راحتی می‌کنن‬ 517 00:42:54,072 --> 00:42:56,240 ‫که بیان سراغ خبرنگارها‬ 518 00:42:56,241 --> 00:42:59,910 ‫ما بیشتر از همیشه نیاز به جنگجوهایی داریم‬ ‫که حقیقت رو بیان کنن‬ 519 00:43:59,934 --> 00:44:05,934 ‫بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال‬ ‫ www.30nama.com‬ 520 00:44:05,958 --> 00:44:07,958 ‫« ترجمه از آرین »‬ ‫ .:: ArianRI ::.‬ 521 00:45:20,468 --> 00:45:22,428 ‫اینم از گزارش‬ 522 00:45:22,429 --> 00:45:23,555 ‫بزن بریم‬