1
00:00:00,501 --> 00:00:03,211
مو لعنتی، تو یه کاری کردی

2
00:00:03,212 --> 00:00:04,754
که باید تقاصشو پس بدی

3
00:00:06,632 --> 00:00:09,259
لندری هم با اونا همدسته
می‌تونم ثابتش هم کنم

4
00:00:09,260 --> 00:00:10,593
کیتی کجاست؟

5
00:00:12,430 --> 00:00:13,930
فقط تسلیم نشو، خب؟

6
00:00:15,558 --> 00:00:16,599
این چیه؟

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,017
کیتی گفت که یه سرنخ جدیده

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,144
گزارش کنگره

9
00:00:19,145 --> 00:00:21,312
درباره‌ی یه پروژۀ تعطیل‌شده‌ست به اسم کسترل

10
00:00:21,313 --> 00:00:23,857
النواز می‌خواد دنیا رو
مثل یازده سپتامبر تکون بده

11
00:00:23,858 --> 00:00:25,942
ما همه به یه ارباب خدمت نمی‌کنیم

12
00:00:25,943 --> 00:00:26,985
ارباب من توی واشنگتن نیست

13
00:00:27,136 --> 00:00:29,779
با چیزی که خوبه کاری نداشته باش
تو خودش و اسلحه‌هاشو می‌خوای

14
00:00:29,780 --> 00:00:30,740
لندری

15
00:00:31,240 --> 00:00:33,783
اینم واسه جلسه‌ت
خودشون منتظرتن

16
00:00:40,124 --> 00:00:41,875
مرگ النواز تأیید شده

17
00:00:41,876 --> 00:00:45,962
چی میگی اگه بهت بگم
یکی پروژۀ کسترل رو دوباره زنده کرده؟

18
00:00:45,963 --> 00:00:46,921
این یکی

19
00:00:46,922 --> 00:00:48,231
الیور گری»؟»

20
00:00:48,132 --> 00:00:49,758
تیمم دارن

21
00:00:49,759 --> 00:00:50,967
رد دارایی‌های لندری رو می‌زنن

22
00:00:50,968 --> 00:00:52,928
یه نکتۀ جالب دربارۀ سوسک‌ها هست

23
00:00:54,513 --> 00:00:56,807
اونا تو تاریکی دوباره جون می‌گیرن

24
00:00:59,933 --> 00:01:03,822
هشدار: این قسمت شامل»
«.صحنه‌های خشونت‌آمیز از جمله شکنجه است

25
00:01:04,326 --> 00:01:12,036
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

26
00:01:52,384 --> 00:01:54,531
«فهرست کشتار»

27
00:02:04,175 --> 00:02:07,155
«آتن، یونان»

28
00:02:31,068 --> 00:02:32,903
منتظر تماستون بودم

29
00:02:33,779 --> 00:02:35,698
شنیدم رسیدی آتن

30
00:02:36,699 --> 00:02:38,700
هنوز از خونه دورم، سرهنگ

31
00:02:38,701 --> 00:02:40,243
حالا که همه‌چی آماده‌ست

32
00:02:40,244 --> 00:02:42,078
برای پیوستن بهتون هیجان دارم

33
00:02:42,079 --> 00:02:43,219
همه‌چی آماده نیست

34
00:02:43,706 --> 00:02:45,749
هنوز یه سری کار نیمه‌تموم داریم

35
00:02:47,918 --> 00:02:50,462
این... قرارمون نبود

36
00:02:51,797 --> 00:02:54,465
الیور، آدمت نزدیک بود
تو مراکش به فنامون بده

37
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
تو بیروت هم دوباره تکرارش کرد

38
00:02:56,010 --> 00:02:59,053
واسه همین قرارمون عوض شد

39
00:03:01,348 --> 00:03:03,433
نه، نه. درسته

40
00:03:03,434 --> 00:03:06,320
فقط... می‌خواستم تو روسیه مستقر بشم

41
00:03:06,487 --> 00:03:08,146
روسیه جایی نمیره

42
00:03:08,147 --> 00:03:09,298
تو هم باید صبور باشی

43
00:03:10,399 --> 00:03:12,150
فقط مواظب آقای لندری

44
00:03:12,151 --> 00:03:13,777
و معاملۀ آخر باش

45
00:03:14,778 --> 00:03:16,655
خیلی وقته می‌شناسمت، الیور

46
00:03:17,865 --> 00:03:19,741
وقتشه ارزشتو به من ثابت کنی

47
00:03:41,013 --> 00:03:42,473
اینم از پاسپورت‌هاتون

48
00:03:43,307 --> 00:03:46,852
این خوشگله هم واسه رفت‌وآمدتون

49
00:03:49,021 --> 00:03:50,605
اسلحه چی؟

50
00:03:50,606 --> 00:03:53,233
عجله نکن، موقرمزی. به ما اعتماد داشته باش

51
00:04:17,132 --> 00:04:19,008
و مذاکرات پشت درهای بسته...

52
00:04:19,009 --> 00:04:21,594
مذاکره برای صلح بین روسیه و اوکراین

53
00:04:21,595 --> 00:04:24,055
بالاخره پیشرفت کرده

54
00:04:24,056 --> 00:04:25,890
...همکاری بین این -
ممنون -

55
00:04:25,891 --> 00:04:29,060
دو ملت پرافتخار با گذشته‌ی پیچیده

56
00:04:29,061 --> 00:04:32,940
ثابت می‌کنه که
گفت‌وگو می‌تونه پیروزی‌بخش باشه

57
00:04:35,150 --> 00:04:38,486
تاریخ در اودسا رقم خواهد خورد

58
00:04:38,487 --> 00:04:41,140
من خوشحال میشم
حتی فقط تو پاورقی اون باشم

59
00:04:41,807 --> 00:04:42,532
ممنونم

60
00:04:42,533 --> 00:04:44,617
...در حالی که شهروندان

61
00:04:44,618 --> 00:04:46,328
اینجا رو، الیور

62
00:04:49,665 --> 00:04:51,499
ببین کی اینجاست

63
00:04:51,500 --> 00:04:54,419
شیک و پیک کرده
نشسته اینجا، تکیه داده به دیوار

64
00:04:54,420 --> 00:04:57,089
مثل این قهرمانای رمان‌های جاسوسی آبکی

65
00:04:59,091 --> 00:05:01,092
آدمای النواز دارن میان

66
00:05:01,093 --> 00:05:03,387
خودت از قبل می‌دونستی، مگه نه؟

67
00:05:07,558 --> 00:05:09,851
چطور جرئت می‌کنی؟

68
00:05:09,852 --> 00:05:13,312
شما پشت میزنشین‌های لعنتی
همه‌تون مثل همین

69
00:05:13,526 --> 00:05:19,110
تو چندتا جلسۀ عملیاتی
با نیروی زمینی می‌شینی و تموم

70
00:05:19,111 --> 00:05:21,113
فکر کردی می‌دونی قاتل بودن چه حسی داره

71
00:05:24,018 --> 00:05:24,783
آره

72
00:05:27,218 --> 00:05:29,954
ولی واقعاً بهت افتخار می‌کنما، الیور

73
00:05:29,955 --> 00:05:32,040
نقشه حرف نداشت

74
00:05:32,041 --> 00:05:34,208
یکی رو می‌ذاری منو بپاد

75
00:05:34,209 --> 00:05:36,169
مطمئن میشی تفنگ‌دارها رو تحویل بدم

76
00:05:36,170 --> 00:05:39,131
بعدش می‌کشونی منو به جلسه
تا پرونده رو ببندی

77
00:05:52,603 --> 00:05:54,855
این قضیه دو جور تموم میشه

78
00:05:55,856 --> 00:05:57,565
پولمو میدی

79
00:05:57,566 --> 00:05:59,860
هر کدوممون میریم پی کارمون

80
00:06:02,112 --> 00:06:05,657
یا باید ببینیم تو یه کیسه جا میشی یا نه

81
00:06:08,577 --> 00:06:11,330
جفتمون مثل موش تو هزارتوییم

82
00:06:12,164 --> 00:06:14,416
همچنان می‌خوایم دنبال دم خودمون بدویم

83
00:06:15,417 --> 00:06:18,211
یا یه بهم کمک کنیم

84
00:06:18,212 --> 00:06:19,588
و یه کم پنیر پیدا کنیم؟

85
00:06:41,317 --> 00:06:42,146
!بفرما

86
00:06:44,196 --> 00:06:45,405
!ای جان

87
00:06:48,786 --> 00:06:51,319
بذار یه نصیحتی بهت بکنم، الیور

88
00:06:52,752 --> 00:06:54,540
تو به درد عملیات نمی‌خوری

89
00:06:56,166 --> 00:06:57,795
همون پشت میزت بشین و حساب‌کتاب کن

90
00:06:59,063 --> 00:07:03,680
کاری از
Sadegh Vahdati Nia

91
00:07:03,705 --> 00:07:06,864
:کانال تلگرام
<font color="#e2ff22">@Sadeghvn_sub</font>

92
00:08:05,256 --> 00:08:06,569
کجا داری میری؟

93
00:08:08,238 --> 00:08:10,072
هی، هی، هی

94
00:08:10,073 --> 00:08:11,241
یالا

95
00:08:12,201 --> 00:08:15,996
خودتو جمع و جور کن
وگرنه به زور می‌برمت تو، خب؟

96
00:08:20,142 --> 00:08:21,097
!کیر توش

97
00:08:24,369 --> 00:08:25,799
انگار باید زور باشه حتماً

98
00:08:29,316 --> 00:08:30,991
...خوش اومدین به خونۀ

99
00:10:19,974 --> 00:10:20,793
آماده‌ست

100
00:10:21,967 --> 00:10:23,081
بفرستش پایین

101
00:10:38,466 --> 00:10:39,315
بگیرش؟

102
00:10:40,665 --> 00:10:41,752
تمومه

103
00:10:45,103 --> 00:10:47,688
بسته تحویل شد
زنده بودنش تأیید میشه

104
00:10:47,689 --> 00:10:49,232
تو فرودگاه بهتون ملحق میشم

105
00:10:58,509 --> 00:11:01,219
یعنی یه تیم حرفه‌ای دیگه
افتاده دنبال یه شهروند عادی تو خاک آمریکا؟

106
00:11:01,244 --> 00:11:03,121
آره، حتماً یه راز و رمزی داشته دیگه

107
00:11:05,290 --> 00:11:07,958
اگه دوباره علیه خانم بورنک اقدامی کردن
خودمون مراقبیم

108
00:11:07,959 --> 00:11:09,252
من اینجام

109
00:11:10,712 --> 00:11:12,713
یانا یه محافظ دم در گذاشته

110
00:11:12,714 --> 00:11:14,507
یکی هم بیرون ساختمون

111
00:11:14,508 --> 00:11:15,926
اوضاع رو به راهه

112
00:11:17,177 --> 00:11:19,262
می‌دونم کی دستور قتل من و کیتی رو داده

113
00:11:20,764 --> 00:11:22,933
یه مأمور به اسم الیور گری

114
00:11:29,815 --> 00:11:31,148
جونشو نجات دادی

115
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
یکی دو روز دیگه مرخص میشه

116
00:11:35,612 --> 00:11:37,613
هارپر، فقط یه سؤال کوچیک -
ازت می‌خوام از واشنگتن خارجش کنی -

117
00:11:37,614 --> 00:11:39,116
می‌تونی چند روز مرخصی بگیری؟

118
00:11:40,283 --> 00:11:41,867
مرخصی آخرمون از فردا شروع میشه

119
00:11:41,868 --> 00:11:44,704
به صورت رسمی بازنشسته میشم
و از ارتش میام بیرون

120
00:11:48,667 --> 00:11:50,127
باهات در تماسم، برادر

121
00:11:53,964 --> 00:11:55,173
هارپر

122
00:11:59,712 --> 00:12:00,879
ممنون

123
00:12:01,566 --> 00:12:03,097
هرچی بگم کم گفتم

124
00:12:03,098 --> 00:12:05,349
می‌دونم کار بزرگی کردی

125
00:12:05,374 --> 00:12:07,709
خوشحالم می‌بینم درگیر عملیاتی، ریف

126
00:12:07,916 --> 00:12:09,020
مراقبت کن

127
00:12:20,866 --> 00:12:22,075
سلام، ضروریه؟

128
00:12:22,993 --> 00:12:24,660
زنگ زدم یه چیزیو باهات در میون بذارم

129
00:12:24,661 --> 00:12:26,621
که احتمالاً باید زودتر بهت می‌گفتم

130
00:12:28,331 --> 00:12:30,249
بگو

131
00:12:30,250 --> 00:12:31,584
چند ماه پیش

132
00:12:31,585 --> 00:12:33,753
یه سری تخلفات سر کار دیدم

133
00:12:34,588 --> 00:12:36,213
اسلحه‌های گمشدۀ ارتش

134
00:12:36,214 --> 00:12:37,840
دست تروریست‌ها پیدا شدن

135
00:12:37,841 --> 00:12:41,761
همۀ اینا از گور یه افسر فاسد سیا
به اسم الیور گری بلند میشد

136
00:12:43,096 --> 00:12:44,472
گفتی الیور گری؟

137
00:12:44,473 --> 00:12:45,598
آره

138
00:12:45,623 --> 00:12:46,998
برای همین تماس گرفتم

139
00:12:47,548 --> 00:12:49,226
یکی از داخل سازمان می‌خوام

140
00:12:49,227 --> 00:12:50,853
که بهش دسترسی داشته باشه

141
00:12:50,854 --> 00:12:53,231
خودمم دنبال الیور گری‌ام

142
00:12:54,316 --> 00:12:55,734
می‌دونی کجاست؟

143
00:12:59,488 --> 00:13:01,572
ریف، خودم می‌خواستم
...تو رو در جریان موضوعی بذارم که

144
00:13:01,573 --> 00:13:03,158
آره، خودم دنبالش بودم

145
00:13:04,743 --> 00:13:07,495
سازمان، گری رو
توی ونزوئلا ردیابی کرده

146
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
آی‌پی‌ش هم کاراکاس رو نشون میده

147
00:13:10,665 --> 00:13:12,791
داره از خودش خرده اطلاعات به جا می‌ذاره

148
00:13:12,792 --> 00:13:14,585
ما یکی از همدست‌هاشو

149
00:13:14,586 --> 00:13:17,004
به اسم جولز لندری، بیرون آتن گرفتیم

150
00:13:17,478 --> 00:13:18,506
سال 2015، موصل

151
00:13:18,507 --> 00:13:20,091
تو و بن باهاش کار می‌کردین، مگه نه؟

152
00:13:22,052 --> 00:13:24,971
ببین، من قراره یه مدتی از دست خارج بشم

153
00:13:26,264 --> 00:13:29,391
وصلت می‌کنم با افسر نیروی زمینی، ویک رودریگز

154
00:13:29,392 --> 00:13:30,809
بهش می‌تونی اعتماد کنی

155
00:13:30,810 --> 00:13:32,228
اگه لندری تو آتن بوده

156
00:13:32,229 --> 00:13:33,897
احتمال داره گری هم اونجا بوده باشه

157
00:13:35,607 --> 00:13:37,316
سازمان می‌تونه کاراکاس رو بگرده

158
00:13:37,317 --> 00:13:38,652
من میرم آتن

159
00:13:39,653 --> 00:13:41,404
این که ربطی به کیتی بورنک نداره؟

160
00:13:41,988 --> 00:13:43,281
تو اخبار دیدن چه اتفاقی افتاده

161
00:13:44,115 --> 00:13:46,116
بهت اطمینان میدم جاش امنه

162
00:13:46,117 --> 00:13:47,785
...آسیب دیده ولی

163
00:13:47,786 --> 00:13:48,911
زنده‌ست

164
00:13:48,912 --> 00:13:50,121
مثل چی جنگید

165
00:13:50,914 --> 00:13:53,332
کیتی همینه -
آره -

166
00:13:53,333 --> 00:13:56,418
ریف، ازت می‌خوام
مراقب خودتم باشی، خب؟

167
00:13:56,419 --> 00:13:58,645
تو هم همینطور، برادر

168
00:14:00,340 --> 00:14:02,508
کیتی، مو و حالا هم لندری

169
00:14:02,509 --> 00:14:04,135
همه‌مون تو قضیه گیر افتادیم

170
00:14:06,221 --> 00:14:08,890
کم کم داره معلوم میشه
که اینا اتفاقی نیست

171
00:14:10,141 --> 00:14:12,310
کم کم دارم فکر می‌کنم
وجه تموم اتفاقات خودتی

172
00:14:14,771 --> 00:14:17,065
شنیدم چی گفتی. با هم در ارتباطیم

173
00:14:27,784 --> 00:14:31,161
چکمه‌ها
چکمه‌ها، چکمه‌ها، چکمه‌ها

174
00:14:31,162 --> 00:14:33,038
دوباره بالا و پایین می‌پرن

175
00:14:33,039 --> 00:14:35,624
جنگ جای نیستم و نمی‌خوام نیست

176
00:14:35,625 --> 00:14:38,419
من شیش هفته

177
00:14:38,420 --> 00:14:42,256
توی جهنم راه رفتم
...و شهادت میدم که اونجا

178
00:14:42,257 --> 00:14:44,216
نه آتیشه

179
00:14:44,217 --> 00:14:45,718
نه اهریمنه، نه تاریکی ولی

180
00:14:45,719 --> 00:14:48,846
چکمه‌ها، چکمه‌ها، چکمه‌ها، چکمه‌ها

181
00:14:48,847 --> 00:14:51,015
دوباره بالا و پایین می‌پرن

182
00:14:51,016 --> 00:14:54,143
جنگ جای نیستم و نمی‌خوام نیست

183
00:14:54,144 --> 00:14:57,396
سعی کن، سعی کن، سعی کن، سعی کن

184
00:14:57,397 --> 00:14:59,356
به یه چیز دیگه فکر کنی

185
00:14:59,357 --> 00:15:01,775
!اوه، خدای من

186
00:15:01,776 --> 00:15:04,194
کمکم کن خل نشم

187
00:15:04,195 --> 00:15:07,781
چکمه‌ها، چکمه‌ها، چکمه‌ها، چکمه‌ها

188
00:15:07,782 --> 00:15:09,992
دوباره بالا و پایین می‌پرن

189
00:15:09,993 --> 00:15:13,537
جنگ جای نیستم و نمی‌خوام نیست

190
00:15:34,225 --> 00:15:36,561
این شخصیتت رو دوست دارم، ریس

191
00:15:38,772 --> 00:15:40,523
کاش تو مبارزه هم همینطور بودی

192
00:15:43,485 --> 00:15:44,777
کدوم مبارزه رو میگی، لندری؟

193
00:15:46,946 --> 00:15:49,031
خودت بگو، عوضی

194
00:15:51,910 --> 00:15:53,495
در مورد حملۀ بعدی بهم بگو

195
00:15:55,497 --> 00:15:57,791
کدوم حمله؟

196
00:15:59,042 --> 00:16:01,460
ما می‌دونیم النواز
داشته با یکی دیگه کار می‌کرده

197
00:16:01,461 --> 00:16:03,296
اونا داشتن برنامۀ یه حملۀ دیگه رو می‌چیدن

198
00:16:04,297 --> 00:16:05,799
تو هم قراره بهم بگی به کجا قراره حمله کنن

199
00:16:10,970 --> 00:16:13,347
حمله بعدی تو نیویورکه

200
00:16:13,937 --> 00:16:14,723
نیویورک؟

201
00:16:14,724 --> 00:16:16,434
یا تو برلین‌ـه؟

202
00:16:17,811 --> 00:16:19,645
یا شایدم بانکوک؟

203
00:16:20,136 --> 00:16:21,473
وقت برای اینجور کارا نداری

204
00:16:23,149 --> 00:16:25,110
مغزم درست کار نمی‌کنه

205
00:16:26,528 --> 00:16:27,737
...آره

206
00:16:28,613 --> 00:16:31,448
اگه امنیتمو برام تضمین کنی، حالم بهتر میشه

207
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
آها... فهمیدم

208
00:16:38,790 --> 00:16:40,207
یه چیزی میدی، یه چیزی می‌گیری

209
00:16:40,232 --> 00:16:41,482
خیلی‌خب

210
00:16:41,855 --> 00:16:43,836
منم آمار رئیس رو بهت میدم

211
00:16:43,837 --> 00:16:47,297
اون آدم مهم رو رو یه بشقاب
دو دستی تقدیمت می‌کنم

212
00:16:47,298 --> 00:16:49,175
...الیور -
الیور گری -

213
00:16:50,301 --> 00:16:51,886
می‌دونیم الیور گری کیه

214
00:16:55,682 --> 00:16:57,266
...ولی

215
00:16:57,707 --> 00:16:59,768
... ولی می‌تونستی بهم بگی حملۀ بعدیش کجاست

216
00:16:59,769 --> 00:17:00,894
آره

217
00:17:01,287 --> 00:17:02,856
هی، من فقط یه بار دیدمش

218
00:17:03,565 --> 00:17:04,941
تو پاریس

219
00:17:08,319 --> 00:17:09,696
تو پاریس؟ -
آره -

220
00:17:17,954 --> 00:17:20,038
...بذار فکر کنم. تو

221
00:17:20,039 --> 00:17:21,498
...تو زوریخ

222
00:17:21,499 --> 00:17:23,251
شاید

223
00:17:24,711 --> 00:17:26,754
یا لندن؟

224
00:17:31,843 --> 00:17:33,302
یالا

225
00:17:39,684 --> 00:17:40,851
همه‌شو بده بالا

226
00:17:50,820 --> 00:17:52,697
!کیرم دهنت، پسر

227
00:17:53,573 --> 00:17:54,865
!کیرم دهنت

228
00:17:57,327 --> 00:17:59,244
اونقدر وقت نداری

229
00:17:59,245 --> 00:18:01,371
که یکی مثل منو به بازی بگیری

230
00:18:01,372 --> 00:18:03,707
حرف اصلی رو من اینجا می‌زنم

231
00:18:03,708 --> 00:18:05,918
برو به یکی از وکیلای لنگلی زنگ بزن

232
00:18:05,919 --> 00:18:08,712
چون می‌دونم این وضعیت کیری چجوری پیش میره

233
00:18:08,713 --> 00:18:11,381
امنیت لعنتی منو تضمین کن

234
00:18:11,742 --> 00:18:13,884
اگه با لنگلی کار می‌کردم، حق با تو بود

235
00:18:13,885 --> 00:18:15,345
ولی من باهاشون کار نمی‌کنم

236
00:18:16,429 --> 00:18:18,598
اینجا هم محل شکنجۀ سیا نیست

237
00:18:19,516 --> 00:18:22,267
این حرفا همه‌ش کسشره
خودم صدای فردی رو شنیدم

238
00:18:22,268 --> 00:18:24,521
اون نمی‌خواست تو اتفاقی که
اینجا قراره بیفته نقشی داشته باشه

239
00:18:25,271 --> 00:18:26,856
خودشو کامل کنار کشید

240
00:18:27,779 --> 00:18:30,032
یعنی هر کاری دلمون بخواد
ما می‌تونیم اینجا باهات کنیم

241
00:18:31,069 --> 00:18:32,320
منظورت از ما چیه

242
00:18:33,738 --> 00:18:35,865
باید اینجا رو یادت باشه، لندری

243
00:18:39,494 --> 00:18:41,204
با کمک خودت ساختمش

244
00:18:47,710 --> 00:18:49,236
سلام، مو

245
00:18:51,631 --> 00:18:53,383
خوشحالم می‌بینمت، مو

246
00:18:54,676 --> 00:18:57,970
می‌خواستم ازت معذرت بخوام

247
00:18:57,971 --> 00:19:01,431
اگه به اون دوستت کوچولوت آسیب زدیم
خیلی معذرت می‌خوام

248
00:19:03,601 --> 00:19:05,520
اونم همه‌چی رو لو داد

249
00:19:09,030 --> 00:19:10,834
ول کن، پسر

250
00:19:10,859 --> 00:19:13,277
فکر می‌کنی اونا ولت می‌کنن؟

251
00:19:13,464 --> 00:19:15,029
تو هم مثل من بگا رفتی

252
00:19:18,633 --> 00:19:20,326
تو رو هم گاییدم

253
00:19:22,290 --> 00:19:24,038
آخرین فرصتته که حقیقت رو بگی

254
00:19:24,664 --> 00:19:26,039
حقیقت؟

255
00:19:26,040 --> 00:19:29,126
«چکمه‌ها، دوباره بالا و پایین می‌پرن»

256
00:19:29,127 --> 00:19:30,711
:نه، این بود

257
00:19:30,712 --> 00:19:35,300
«چکمه‌ها، به زور بالا و پایین میرن»

258
00:19:36,634 --> 00:19:38,468
شل کن

259
00:19:38,469 --> 00:19:40,470
تنها کسایی که می‌بیننت

260
00:19:40,471 --> 00:19:42,389
روح‌های

261
00:19:42,390 --> 00:19:44,392
آدمای بی‌گناهی هستن که تو کُشتیشون

262
00:20:08,917 --> 00:20:11,168
هی، تراشه رو قورت داد؟

263
00:20:11,169 --> 00:20:12,461
آره

264
00:20:12,462 --> 00:20:14,922
داره دمای بدنشو نشون میده

265
00:20:14,923 --> 00:20:17,799
خیلی‌خب، پس دمای اتاق

266
00:20:17,800 --> 00:20:20,094
از گرمای شدید تا سرمای استخون‌سوز تغییر می‌کنن

267
00:20:20,887 --> 00:20:23,221
داروهای تو بدنش هم
حساسیتش رو بیشتر می‌کنن

268
00:20:23,222 --> 00:20:25,515
همۀ اطلاعات داخل پرونده‌ش دقیقه؟

269
00:20:25,516 --> 00:20:27,684
سازمان تأیید کرده

270
00:20:27,685 --> 00:20:29,061
فقط از همینا علیهش استفاده کن

271
00:20:29,062 --> 00:20:31,438
وقتی لندری عمیق‌ترین و تلخ‌ترین رازهاشو لو بده

272
00:20:31,439 --> 00:20:33,524
اونوقت می‌تونیم حرفش دربارۀ
حملۀ بعدی رو قبول کنیم

273
00:20:34,567 --> 00:20:37,194
فقط قبل از اینکه اطلاعات نداده، نکُشینش

274
00:20:37,195 --> 00:20:39,656
تجهیزات درمانی و دکتر هم داریم

275
00:20:42,617 --> 00:20:46,912
دما رو از 95 درجه شروع می‌کنیم

276
00:20:46,913 --> 00:20:49,498
بعد بین دماها مثل یویو تابش میدیم

277
00:20:49,499 --> 00:20:51,417
تا وا بده

278
00:21:40,869 --> 00:21:42,552
کارت خوبه‌ها

279
00:21:43,594 --> 00:21:44,929
ولی نه اونقدر

280
00:21:47,682 --> 00:21:49,099
از کجا فهمیدی؟

281
00:21:49,100 --> 00:21:51,019
خونه قبل اینکه برم بو سگ میداد

282
00:21:52,103 --> 00:21:54,354
الانم که اومدم بو سگ میده ولی

283
00:21:54,355 --> 00:21:56,314
با یه کم عطر گل یاس -
آها -

284
00:21:56,315 --> 00:21:57,483
سلام

285
00:21:58,419 --> 00:22:00,336
خوشحالم می‌بینمت -
منم همینطور -

286
00:22:00,361 --> 00:22:02,697
از آخرین مأموریت مشترکمون خیلی عوض شدی

287
00:22:03,849 --> 00:22:06,736
نصف وایکینگی، نصف روانی

288
00:22:07,493 --> 00:22:08,577
بهت میاد

289
00:22:08,578 --> 00:22:11,205
میرم قهوه‌مو بخورم

290
00:22:19,213 --> 00:22:20,964
اوضاع اینجا چطور پیش میره؟

291
00:22:20,965 --> 00:22:24,593
مثل سوزن تو یه مزرعۀ کاه می‌مونه

292
00:22:24,594 --> 00:22:26,054
تو هم مثل قبل تیز نیستی دیگه، نه؟

293
00:22:30,808 --> 00:22:33,101
چهرۀ گری یه جا هم شناسایی نشده

294
00:22:33,102 --> 00:22:34,936
مطمئنی اینجا بوده؟

295
00:22:34,937 --> 00:22:36,730
ببین، تو که لندری رو می‌شناسی

296
00:22:36,731 --> 00:22:38,482
کارشو بلده
ولی یکی باید بهش بگه چیکار کنه

297
00:22:38,483 --> 00:22:39,567
برای همین بگرد

298
00:22:41,652 --> 00:22:42,778
صبر کن

299
00:22:42,779 --> 00:22:44,197
از قبل دوربین گذاشتم

300
00:22:49,494 --> 00:22:50,786
هیستینگز؟

301
00:22:50,787 --> 00:22:52,205
آکس هستی یا ایلای؟

302
00:22:52,955 --> 00:22:54,916
آکس. خوشتیپ‌ترین‌ها

303
00:22:57,126 --> 00:23:00,003
ریس گفت که از گری یه سرنخ پیدا کردین -
داریم روش کار می‌کنیم -

304
00:23:00,004 --> 00:23:03,256
تال وارون هستن، نیروی سابق موساد

305
00:23:03,257 --> 00:23:05,133
تو یه عملیات مشترک با سازمان
با هم کار می‌کردیم

306
00:23:05,134 --> 00:23:08,679
الانم رو امنیت بخش خصوصی کار می‌کنه
تخصصش حوزۀ سایبری‌ـه

307
00:23:10,765 --> 00:23:12,266
حالا چی فهمیدین؟

308
00:23:16,354 --> 00:23:18,189
ما مدرکی داریم که
ثابت می‌کنه لندری اینجا بوده

309
00:23:18,898 --> 00:23:20,023
نه بابا

310
00:23:20,024 --> 00:23:22,359
لندری رو سه روز پیش حین فرار گرفتیمش

311
00:23:22,360 --> 00:23:24,486
خواهشاً بگو دلیل اینکه ما
بدون اجازۀ رئیس قرارگاه

312
00:23:24,487 --> 00:23:26,389
اومدیم تو این کشور
فقط لندری نیست

313
00:23:26,414 --> 00:23:28,456
من کمکی از سازمان نخواستم

314
00:23:29,128 --> 00:23:30,141
کار ریس بود

315
00:23:31,807 --> 00:23:33,341
پیداش می‌کنیم

316
00:23:33,621 --> 00:23:34,663
خب؟

317
00:23:34,664 --> 00:23:37,834
جست‌وجو تو پایگاه دادۀ تشخیص چهره
برای شهر به این بزرگی زمان می‌بره

318
00:23:38,709 --> 00:23:41,128
گری می‌تونه با مادون قرمز

319
00:23:41,129 --> 00:23:43,213
یا تغییر چهرۀ شدید
سیستم تشخیص چهره رو دور زده باشه

320
00:23:43,754 --> 00:23:46,049
بعید می‌دونم
گری اهل این تکنولوژی‌بازیا نیست

321
00:23:46,050 --> 00:23:48,468
چند ماه پیش داشت توی
این جاهایی که گریم می‌کنن سرک می‌کشید

322
00:23:48,469 --> 00:23:50,554
می‌گفت داره تو تحقیقات کمکمون می‌کنه

323
00:23:50,579 --> 00:23:52,663
ولی اون موقع هنوز
خبری از محمد فاروق و لندری نبود

324
00:23:52,865 --> 00:23:54,516
از چهره‌هایی که می‌خواست خودشو
شبیهشون کنه، نمونه‌ای ندارین؟

325
00:23:54,517 --> 00:23:56,477
می‌تونم ازش تو الگوریتم
جست‌وجوم استفاده کنم

326
00:23:58,688 --> 00:23:59,814
خبر میدیم

327
00:24:05,361 --> 00:24:07,697
واحد عملیات زمینی. باید خوش بگذره

328
00:24:16,706 --> 00:24:18,124
سردترش کن، مو

329
00:24:30,595 --> 00:24:32,387
شهادت میدم که تو جهنم

330
00:24:32,388 --> 00:24:34,723
نه آتیشه

331
00:24:34,724 --> 00:24:37,058
نه اهریمنه، نه تاریکی، نه هیچی دیگه

332
00:24:37,059 --> 00:24:40,604
ولی چکمه‌ها، چکمه‌ها، چکمه‌ها

333
00:24:40,605 --> 00:24:42,522
دوباره بالا و پایین می‌پرن

334
00:24:42,523 --> 00:24:45,650
جنگ جای نیستم و نمی‌خوام نیست

335
00:24:45,651 --> 00:24:49,237
سعی کن، سعی کن، سعی کن، سعی کن

336
00:24:49,238 --> 00:24:50,739
به یه چیز دیگه فکر کنی

337
00:24:50,740 --> 00:24:52,616
!اوه، خدای من

338
00:24:52,617 --> 00:24:55,285
کمکم کن خل نشم

339
00:25:00,541 --> 00:25:03,919
...سعی کن، سعی کن، سعی کن، سعی کن

340
00:25:05,713 --> 00:25:08,298
!اوه، خدای من

341
00:25:08,299 --> 00:25:10,842
کمکم کن خل نشم -
!هی، رفیق -

342
00:25:10,843 --> 00:25:14,387
چکمه‌ها، چکمه‌ها، چکمه‌ها، چکمه‌ها

343
00:25:14,388 --> 00:25:16,556
دوباره بالا و پایین می‌پرن -
باشه -

344
00:25:16,557 --> 00:25:19,226
جنگ جای نیستم و نمی‌خوام نیست

345
00:25:26,317 --> 00:25:27,777
...فایده‌ای نداره

346
00:25:50,392 --> 00:25:51,716
اگه چیزی که می‌خوایم رو بهمون بگی

347
00:25:51,717 --> 00:25:53,052
همین الان تمومش می‌کنم

348
00:25:55,137 --> 00:25:57,681
اول بهم بگو چطور از لوئیزیانا

349
00:25:57,682 --> 00:25:58,808
به ارتش رسیدی؟

350
00:26:02,186 --> 00:26:03,437
ارتش؟

351
00:26:04,522 --> 00:26:06,022
چطور واردشون شدی؟

352
00:26:06,023 --> 00:26:07,357
ها؟

353
00:26:07,358 --> 00:26:09,317
همه‌مون یه چیزی داریم

354
00:26:09,318 --> 00:26:10,861
یه نفوذی تو سازمان داریم

355
00:26:12,071 --> 00:26:14,990
اونوقت تو می‌خوای
خاطرات لعنتی گذشته رو زیر و رو کنی؟

356
00:26:14,991 --> 00:26:16,409
یه دختری هم بود

357
00:26:17,618 --> 00:26:18,828
اسمش چی بود؟

358
00:26:19,912 --> 00:26:21,038
جنی برترند

359
00:26:22,783 --> 00:26:24,535
اسمش تو پرونده‌ت چیکار می‌کنه؟

360
00:26:33,658 --> 00:26:34,825
بلند شو

361
00:26:36,391 --> 00:26:37,867
بلند شو

362
00:26:45,295 --> 00:26:46,603
خیلی گرمه، نه؟

363
00:26:48,566 --> 00:26:50,942
با این وضعیت، سه روز بدون آب دووم میاری

364
00:26:50,943 --> 00:26:52,361
می‌دونی تا الان چند روز گذشته؟

365
00:26:53,946 --> 00:26:55,281
نمی‌دونی، نه؟

366
00:26:56,240 --> 00:26:57,616
چرا

367
00:26:58,701 --> 00:27:00,118
تأثیر داروی بیهوشیه

368
00:27:00,119 --> 00:27:01,995
درکت از زمان رو مختل کرده

369
00:27:01,996 --> 00:27:04,749
توی آبی بود که بهت دادم
کِی بهت دادمش؟

370
00:27:06,118 --> 00:27:07,709
یادته؟

371
00:27:11,130 --> 00:27:12,590
جنی برترند

372
00:27:15,301 --> 00:27:16,760
...جودی

373
00:27:16,761 --> 00:27:18,471
ریس

374
00:27:22,516 --> 00:27:24,225
چی گفتی؟

375
00:27:24,533 --> 00:27:26,811
...مامانت، جودی

376
00:27:26,812 --> 00:27:28,545
زوال عقل داره، درسته؟

377
00:27:30,733 --> 00:27:32,942
تو پروندۀ منو خوندی

378
00:27:32,943 --> 00:27:34,736
منم مال تو رو

379
00:27:37,615 --> 00:27:39,325
چرا اومدی ارتش؟

380
00:27:40,785 --> 00:27:42,911
داشتی از دستش فرار می‌کردی؟

381
00:27:42,912 --> 00:27:45,914
مثل بابات که از سازمان استعفا داد؟

382
00:27:45,915 --> 00:27:47,208
...جیمز

383
00:27:48,626 --> 00:27:52,212
لابد بابات یه کیس خوبی

384
00:27:52,213 --> 00:27:54,840
تو آرژانتین پیدا کرده بود

385
00:27:56,550 --> 00:27:58,469
یه اسم دیگه هم می‌شناسم

386
00:28:02,098 --> 00:28:03,557
بن ادواردز

387
00:28:05,976 --> 00:28:08,353
همه می‌دونن

388
00:28:08,354 --> 00:28:11,357
که تو و آدم‌هاتو به پول فروخت

389
00:28:17,738 --> 00:28:20,324
اسم بهترین دوستت تو لیستت هست، مگه نه؟

390
00:28:28,958 --> 00:28:32,085
امنیتمو تضمین کن، خب؟

391
00:28:32,086 --> 00:28:34,588
یا باش تا زیر پات علف سبز شه

392
00:28:36,465 --> 00:28:38,342
هی، کتامین داری؟

393
00:28:39,009 --> 00:28:40,844
یا یه کم کاپتوپریل؟

394
00:28:40,845 --> 00:28:42,470
!اه، لعنتی

395
00:28:42,471 --> 00:28:45,723
هرچی بلدی رو کن

396
00:28:45,724 --> 00:28:47,350
شنیدی چی گفت. دوباره بهش نشون بده

397
00:29:03,659 --> 00:29:04,994
مو کجاست؟

398
00:29:06,662 --> 00:29:07,830
استراحت لازم داشت

399
00:29:11,793 --> 00:29:13,044
تو هم لازم داری

400
00:29:13,502 --> 00:29:15,004
خیلی داره طول می‌کشه

401
00:29:15,880 --> 00:29:18,424
بیرون ما تهدید جدی داریم
این داره وقت‌کشی می‌کنه

402
00:29:19,675 --> 00:29:21,926
پس دوزش رو ببر بالا

403
00:29:21,927 --> 00:29:23,220
مثل کاری که با قرص‌هات کردی

404
00:29:24,555 --> 00:29:26,640
احتمالاً یه مقاومتی
نسبت به چیزی که بهش دادیم پیدا کرده

405
00:29:40,029 --> 00:29:41,197
چی؟

406
00:29:42,656 --> 00:29:44,240
لندری معتاده

407
00:29:44,241 --> 00:29:45,533
بدنش عادت کرده

408
00:29:45,534 --> 00:29:47,536
بالا بردن دوز فایده نداره
باید یه مادۀ جدید بیاریم

409
00:29:48,454 --> 00:29:49,955
یه چیز قوی‌تر

410
00:30:13,020 --> 00:30:16,440
ملک طاووس‌ـه، ایزد یزیدیان

411
00:30:17,483 --> 00:30:20,318
:نماد دوگانگی وجوده

412
00:30:20,319 --> 00:30:22,111
نور و تاریکی

413
00:30:22,112 --> 00:30:24,113
خیر و شر

414
00:30:24,114 --> 00:30:25,449
تعادل

415
00:30:28,244 --> 00:30:30,246
اینجا جاییه که میام به خودم یادآوری کنم

416
00:30:32,081 --> 00:30:33,541
چرا داریم همچین کاری می‌کنیم

417
00:30:36,168 --> 00:30:37,586
برای بازیابی تعادل

418
00:30:39,755 --> 00:30:41,131
...به خاطر دروغ‌هاش

419
00:30:43,842 --> 00:30:47,221
منو تبدیل به چیزی کرد که
بیشتر از همه ازش نفرت دارم

420
00:30:48,556 --> 00:30:51,308
اون تعیین نمی‌کنه تو کی هستی

421
00:30:56,188 --> 00:30:57,648
من می‌تونم نابودش کنم

422
00:31:14,540 --> 00:31:15,791
نمی‌تونم قبولش کنم

423
00:31:21,088 --> 00:31:22,798
خودم کارشو تموم می‌کنم، ریس

424
00:31:24,383 --> 00:31:25,593
تو یه قولی دادی

425
00:31:27,261 --> 00:31:29,012
همۀ اونایی که تو لیستن رو پیدا کن

426
00:31:29,013 --> 00:31:30,264
منم اطلاعاتی که لازم داریم رو گیر میارم

427
00:31:31,932 --> 00:31:33,559
می‌تونیم جلوی چیزی که در راهه رو بگیریم

428
00:31:36,312 --> 00:31:37,313
باشه

429
00:31:56,498 --> 00:31:58,124
تو این دنیا، منو اینجا خاک کنین

430
00:31:58,125 --> 00:31:59,500
کنار برادرم

431
00:31:59,501 --> 00:32:00,846
و دوست‌هام -
ترسناکه، نه؟ -

432
00:32:01,493 --> 00:32:05,633
که دنبال مردی بگردیم که دموکراسی رو
تو شهری که شروع دموکراسی ازش بوده تهیدی کرده

433
00:32:06,508 --> 00:32:08,260
به نظرت گری هم همچین هدفی داره؟

434
00:32:09,762 --> 00:32:11,262
خب، خودش نه

435
00:32:11,263 --> 00:32:12,765
ولی کسی که براش کار می‌کنه، چرا

436
00:32:14,016 --> 00:32:15,517
تو معمولاً درست میگی

437
00:32:20,022 --> 00:32:21,899
دربارۀ هاورفورد هم حق با تو بود

438
00:32:23,108 --> 00:32:26,153
دربارۀ بن و راهی که می‌رفت هم درست می‌گفتی

439
00:32:27,404 --> 00:32:30,324
چیزی که هنوز کامل متوجه نمیشم

440
00:32:32,370 --> 00:32:33,678
اینه که چرا برگشتی

441
00:32:34,464 --> 00:32:35,891
حالا هم اینجایی

442
00:32:36,348 --> 00:32:38,809
عضو تیم عملیاتی‌ای هستی
که به زور می‌شناسیش

443
00:32:40,469 --> 00:32:42,126
و دنبال حدس و گمانی

444
00:32:48,425 --> 00:32:50,469
می‌دونی، خودم از تیم‌ها اومدم بیرون

445
00:32:51,595 --> 00:32:54,847
یا من باید می‌رفتم یا ریس، ولی

446
00:32:54,848 --> 00:32:56,350
خودم انتخاب کردم که برم

447
00:32:59,186 --> 00:33:03,357
بعدش وقتی اون قضیۀ ریس و خونواده‌ش اونطوری شد

448
00:33:04,983 --> 00:33:07,820
کمکی از دستم برنیومد
فقط به ذهنم رسید که اگه می‌موندم

449
00:33:10,989 --> 00:33:13,909
شاید اتفاقی که برای ریس و آدماش افتاد

450
00:33:16,203 --> 00:33:17,871
شاید نمیفتاد

451
00:33:22,376 --> 00:33:23,794
...یا اگرم اتفاق میفتاد

452
00:33:26,797 --> 00:33:29,091
من باید فرماندۀ گروه آلفا می‌بودم

453
00:33:31,093 --> 00:33:33,595
من به جای اونا تو تونل‌ها می‌بودم

454
00:33:43,647 --> 00:33:47,609
...تو مأموریت آخرت، وقتی الیزا

455
00:33:48,736 --> 00:33:50,070
تو زوریخ مُرد

456
00:33:53,115 --> 00:33:55,117
تا چند سال خودمو سرزنش کردم

457
00:33:57,121 --> 00:33:59,830
همینطور که می‌گذشت، فهمیدم تقصیر من نبود

458
00:34:02,374 --> 00:34:03,834
تقصیر کسی بود که کُشتش

459
00:34:05,502 --> 00:34:08,589
تقصیر هاورفورد بود
که سعی کردیم جلوشو بگیریم

460
00:34:13,051 --> 00:34:14,803
دربارۀ حس گناه فقط حرف نمی‌زنم

461
00:34:17,181 --> 00:34:19,057
منظورم وظیفه‌مون برای ادامه‌دادنه

462
00:34:25,856 --> 00:34:28,275
از کِی اینقدر عاقل شدی؟

463
00:35:04,394 --> 00:35:06,480
اون بمب تو سرمو یادته؟

464
00:35:07,523 --> 00:35:08,732
اوه، کی می‌تونه فراموشش کنه

465
00:35:09,733 --> 00:35:11,109
هرجا تونستی در موردش گفتی

466
00:35:11,860 --> 00:35:14,320
خب، برای سردردم قرص می‌خورم

467
00:35:16,604 --> 00:35:18,864
اونام مثل قبل دیگه جواب نمیدن

468
00:35:19,243 --> 00:35:20,743
منو به فکر تو انداخت

469
00:35:20,744 --> 00:35:22,745
به گیرنده‌های افیونی بدنت -
اصلاً اهمیتی نداره -

470
00:35:22,746 --> 00:35:24,163
اینکه با این همه آشغالی که مصرف کردی

471
00:35:24,164 --> 00:35:25,706
چه بلایی سرشون اومده

472
00:35:25,707 --> 00:35:27,292
...برای همین با خودم فکر کردم

473
00:35:29,336 --> 00:35:31,671
«بذار آتیش رو به جون آتیش بندازیم»

474
00:35:32,965 --> 00:35:35,174
یا تو اینجا

475
00:35:35,175 --> 00:35:37,386
مادۀ افیونی رو به جون گیرندۀ افیونی بندازی

476
00:35:38,637 --> 00:35:39,972
...حالا

477
00:35:41,473 --> 00:35:45,352
مقدار زیادی از این
دستگاه تنفسیت رو مختل می‌کنه

478
00:35:46,395 --> 00:35:49,147
هر موقع بخوای
می‌تونم اثرشو با نارکان معکوس کنم

479
00:35:50,357 --> 00:35:53,734
یعنی یا نعشه میشم یا بگا میرم

480
00:35:53,735 --> 00:35:56,028
در هر حالت هیچی دست تو رو نمی‌گیره

481
00:35:56,029 --> 00:35:59,198
تا حالا اوردوز کردی، لندری؟

482
00:35:59,199 --> 00:36:01,325
میگن زیاد خوشایند نیست

483
00:36:03,215 --> 00:36:05,289
خب، می‌بینیم چطوره

484
00:36:07,009 --> 00:36:07,837
ببینیم

485
00:36:08,157 --> 00:36:09,084
بدرود

486
00:36:09,835 --> 00:36:11,419
باشه

487
00:36:11,420 --> 00:36:12,920
جنس نابیه

488
00:36:37,316 --> 00:36:39,155
داشتم فکر می‌کردم
با سطح تحملی که داری

489
00:36:39,156 --> 00:36:40,741
هیچ موادی از پا نمی‌دازتت

490
00:36:42,117 --> 00:36:44,660
اینا ریه‌هاتو از کار میندازن

491
00:36:44,661 --> 00:36:47,830
ولی تا حدی به هوش می‌مونی که زجر بکشی

492
00:36:49,333 --> 00:36:50,833
هر موقع خواستی می‌تونم متوقفش کنم

493
00:36:50,834 --> 00:36:52,335
فقط چیزی که می‌خوام رو بهم بگو

494
00:36:54,922 --> 00:36:56,881
حملۀ بعدی به کجاست؟

495
00:37:15,191 --> 00:37:16,526
می‌دونه داره چیکار می‌کنه

496
00:38:01,113 --> 00:38:02,489
چی دیدی، لندری؟

497
00:38:05,358 --> 00:38:06,519
چی دیدی؟

498
00:38:08,203 --> 00:38:09,704
تو مسیر نور بودی

499
00:38:09,705 --> 00:38:10,871
یا تاریکی؟

500
00:38:10,872 --> 00:38:12,289
بذار یه نگاه دیگه بندازی

501
00:38:12,290 --> 00:38:14,251
!نه، نه

502
00:38:18,005 --> 00:38:20,173
اون خیلی خوشگل بود

503
00:38:25,137 --> 00:38:27,389
جنی برترند

504
00:38:30,308 --> 00:38:33,561
موهای بلند مشکی

505
00:38:33,562 --> 00:38:35,521
و چشم‌های سبز داشت

506
00:38:35,522 --> 00:38:37,690
من عاشقش بودم

507
00:38:43,947 --> 00:38:46,575
تو دبیرستان همکلاسی بودیم

508
00:38:47,617 --> 00:38:49,161
با هم به یه کلیسا می‌رفتیم

509
00:38:53,123 --> 00:38:56,208
موقع مراسم‌ها

510
00:38:56,209 --> 00:38:57,836
تو نگهداری از بچه‌ها کمک می‌کرد

511
00:38:59,254 --> 00:39:03,341
همیشه در مورد اینکه
دوست داره بره دانشگاه تولین حرف میزد

512
00:39:04,676 --> 00:39:07,095
آره... تولین

513
00:39:07,971 --> 00:39:11,348
من احتمال اینکه مثل بابام
سر از آنگولا دربیارم

514
00:39:11,349 --> 00:39:13,018
بیشتر بود

515
00:39:15,228 --> 00:39:16,730
...ریس

516
00:39:20,108 --> 00:39:22,194
اون روز یه چیزی توم حس کردم

517
00:39:24,362 --> 00:39:27,324
یه چیزی که منو به اون اتاق کشوند

518
00:39:30,118 --> 00:39:31,661
اون حتی تا وقتی درو قفل کردم

519
00:39:35,248 --> 00:39:36,583
منو ندید

520
00:39:42,380 --> 00:39:44,508
وانمود می‌کرد همه‌چی روبه‌راهه

521
00:39:46,593 --> 00:39:48,011
حتی لبخند هم میزد

522
00:39:49,179 --> 00:39:51,890
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

523
00:40:00,649 --> 00:40:04,276
همین که بهش یه قدم نزدیک شدم

524
00:40:04,277 --> 00:40:06,613
لبخندش خشک شد

525
00:40:08,573 --> 00:40:11,784
عموم و کلانتر

526
00:40:11,785 --> 00:40:13,912
با باهاش یه قراری گذاشتن

527
00:40:15,622 --> 00:40:17,873
اینکه من جزو نیرودریایی بشم

528
00:40:17,874 --> 00:40:19,876
و هیچوقت به اونجا برنگردم

529
00:40:21,670 --> 00:40:23,505
اینطوری شد که اومدم ارتش

530
00:40:25,507 --> 00:40:26,633
!درسته

531
00:40:27,634 --> 00:40:29,094
این با پرونده‌شم همخونی داره

532
00:40:30,095 --> 00:40:31,263
می‌تونیم به حرفش اعتماد کنیم

533
00:40:36,726 --> 00:40:38,854
حملۀ بعدی کِی انجام میشه، لندری؟

534
00:40:41,648 --> 00:40:43,190
من یه چیزی می‌خوام

535
00:40:43,191 --> 00:40:45,734
حمله کِی‌ـه؟ -
نمی‌تونی امنیتم رو تضمین کنی؟ -

536
00:40:45,735 --> 00:40:47,319
بگو حمله کِی‌ـه

537
00:40:47,826 --> 00:40:48,946
تو شروع کن

538
00:40:48,947 --> 00:40:51,198
من می‌تونم سر سلولت رایزنی کنم

539
00:40:51,199 --> 00:40:54,201
النواز یه بسته بهم داد
که به نیروهای مجاهدش برسونم

540
00:40:54,202 --> 00:40:57,079
نیروهای مجاهد؟ چندتا بودن؟ -
دوتا. هر دو هم تک‌تیرانداز -

541
00:40:57,080 --> 00:40:59,248
با کشتی راهیشون کردم
یه عرب بود و یه چچن

542
00:40:59,249 --> 00:41:01,500
کله‌قرمزی مادرجنده

543
00:41:01,501 --> 00:41:02,752
تو بسته چی بود؟

544
00:41:04,171 --> 00:41:06,338
...پاسپورت و مدارک سفر

545
00:41:06,339 --> 00:41:07,673
به چه مقصدی؟

546
00:41:07,674 --> 00:41:09,008
نمی‌دونم

547
00:41:09,009 --> 00:41:11,051
قسم می‌خورم

548
00:41:11,052 --> 00:41:13,012
ولی گری قطعاً از این چیزا خبر داره

549
00:41:13,013 --> 00:41:14,138
گری به تخمم هم نیست

550
00:41:14,139 --> 00:41:16,557
داری طفره میری
خیلی‌خب، بیا دوباره شروع کنیم

551
00:41:16,558 --> 00:41:17,975
واقعاً احمقی

552
00:41:17,976 --> 00:41:20,227
اون باید به تخمت باشه

553
00:41:20,228 --> 00:41:22,062
چون اون لعنتی حسابی بهت اهمیت میده

554
00:41:22,063 --> 00:41:23,272
این دیگه یعنی چی؟

555
00:41:23,273 --> 00:41:25,649
اون لعنتی برام پاپوش درست کرد

556
00:41:25,650 --> 00:41:26,817
مادرجنده

557
00:41:26,818 --> 00:41:28,986
چند سال پیش منو زیر سلطۀ خودش کرد

558
00:41:28,987 --> 00:41:32,199
من هیچوقت مهم نبودم
همۀ این کارا واسه این بود که به تو برسه

559
00:41:33,450 --> 00:41:35,075
جیمز ریس نجیب

560
00:41:35,076 --> 00:41:38,538
قهرمان، میهن‌پرست و رفیق

561
00:41:39,623 --> 00:41:41,290
آره، بن می‌دونه واقعاً کی هستی

562
00:41:41,291 --> 00:41:43,042
من می‌دونم واقعاً کی هستی

563
00:41:43,043 --> 00:41:44,376
!لعنت بهش

564
00:41:44,377 --> 00:41:46,921
زنت می‌دونه واقعاً کی هستی

565
00:41:46,922 --> 00:41:48,214
بچه‌هات هم

566
00:41:48,215 --> 00:41:49,716
می‌دونن واقعاً کی هستی

567
00:41:51,343 --> 00:41:52,802
تو محافظ نیستی

568
00:41:53,845 --> 00:41:55,930
تو یه قاتلی

569
00:41:55,931 --> 00:41:57,681
درست مثل من

570
00:42:00,977 --> 00:42:03,146
!بهم بگو کجاست

571
00:42:03,772 --> 00:42:06,148
!بهم بگو! بهم بگو کجاست

572
00:42:06,149 --> 00:42:07,107
!بهم بگو

573
00:42:07,108 --> 00:42:08,567
!آروم باش

574
00:42:08,568 --> 00:42:10,444
!هی، ریس

575
00:42:12,864 --> 00:42:14,741
!ریس! ریس

576
00:42:27,087 --> 00:42:28,213
اون مال خودمه

577
00:42:32,133 --> 00:42:33,301
...اودسا

578
00:42:36,252 --> 00:42:38,265
اودسا

579
00:42:39,349 --> 00:42:41,726
فکر نکن به خاطر شکنجه بهت میگم

580
00:42:44,562 --> 00:42:46,146
به خاطر این بهت میگم

581
00:42:46,147 --> 00:42:47,941
چون نمی‌تونی جلوشو بگیری

582
00:42:57,534 --> 00:42:59,035
میریم اودسا

583
00:43:41,244 --> 00:43:42,453
یه مورد مطابقت پیدا کردیم

584
00:43:47,584 --> 00:43:48,834
شصت درصده فقط

585
00:43:49,195 --> 00:43:50,878
اولین تصویره که گرفتیم

586
00:43:50,879 --> 00:43:52,172
اونم از دو روز پیش

587
00:43:53,340 --> 00:43:54,674
خودشه

588
00:43:56,051 --> 00:43:58,011
مغازۀ پشت سرشو ببین

589
00:43:59,304 --> 00:44:01,430
تو پرونده‌ش نوشته بود که
گری یه عکاس تازه‌کاره

590
00:44:01,431 --> 00:44:03,808
اگه دور و بر آتن بوده
به نظرت وقتشو چجوری می‌گذرونده؟

591
00:44:05,185 --> 00:44:07,353
به جاش این عکس جدیده رو

592
00:44:07,354 --> 00:44:09,689
با فیلم تموم دوربینای فعال تطبیق بده -
باشه -

593
00:44:12,984 --> 00:44:14,443
شما دوتا به ویک زنگ بزنین

594
00:44:14,444 --> 00:44:15,903
بهش بگین به یه مدرک محکم رسیدیم

595
00:44:15,904 --> 00:44:17,780
محکم؟ نه، نه
...این که فقط

596
00:44:17,781 --> 00:44:19,323
یه تصویر دیگه پیدا شد

597
00:44:19,324 --> 00:44:21,200
سوار ماشین پلاک 56
داره میره سمت جنوب

598
00:44:21,201 --> 00:44:23,160
جاده به کجا می‌رسه؟ -
بندر -

599
00:44:23,161 --> 00:44:24,495
احتمالاً می‌خواد با قایق بره -
بجنبین -

600
00:44:24,496 --> 00:44:26,163
تو راه به ویک زنگ می‌زنم

601
00:44:39,511 --> 00:44:42,138
هی، ما داریم با شر می‌جنگیم

602
00:44:43,185 --> 00:44:44,917
گاهی وقتا باید تا تاریکی هم براش بریم

603
00:44:53,400 --> 00:44:56,236
چرا نمیری بیرون یه کم آفتاب به کله‌ت بخوره؟

604
00:44:57,612 --> 00:44:59,280
سه روز شده اینجایی

605
00:45:29,436 --> 00:45:31,020
تام تویی؟

606
00:45:42,407 --> 00:45:44,200
نه، مامان
منم جیمز

607
00:45:45,618 --> 00:45:46,786
اون مُرده، مامان

608
00:45:48,288 --> 00:45:49,747
بابا ترکمون کرد

609
00:45:56,018 --> 00:45:57,463
...در کتاب مقدس

610
00:45:58,173 --> 00:46:00,884
جدعون از خدا می‌پرسه که
چطور باید سربازاش رو برای نبرد انتخاب کنه

611
00:46:03,344 --> 00:46:06,180
خدا به جدعون میگه
اونا رو به رودخونه ببر

612
00:46:06,181 --> 00:46:07,432
و ببین چطور آب می‌خورن

613
00:46:08,433 --> 00:46:11,810
اونایی که به شکم می‌شینن
و مثل حیوونا آب می‌خورن

614
00:46:11,811 --> 00:46:13,021
به دردش نخواهند خورد

615
00:46:14,022 --> 00:46:17,524
جدعون دید بعضی از مردانش
زانو می‌زنن و آب می‌خورن

616
00:46:17,525 --> 00:46:19,611
نیزه به دست

617
00:46:19,636 --> 00:46:21,279
چشم از افق برنمی‌دارن

618
00:46:23,156 --> 00:46:24,616
اون تعداد اندک

619
00:46:27,410 --> 00:46:30,163
افرادی هستن که به کمکش میان

620
00:46:35,084 --> 00:46:38,379
تو همیشه از اون تعداد اندک بودی، جیمز

621
00:46:39,923 --> 00:46:42,925
چشم از افق برنمی‌داری

622
00:46:52,560 --> 00:46:53,561
سلام

623
00:46:54,521 --> 00:46:55,855
سلام

624
00:46:57,774 --> 00:46:59,400
استراحت کردی بهتر شدی؟

625
00:47:00,485 --> 00:47:02,946
بله، قربان

626
00:47:03,988 --> 00:47:05,113
چیزی شده؟

627
00:47:05,114 --> 00:47:07,199
داشتم اطلاعاتی رو که
لندری بهمون داد بررسی می‌کردم

628
00:47:07,200 --> 00:47:09,201
به نظر میاد اودسا قراره

629
00:47:09,202 --> 00:47:11,538
به مرکز تلاش جهانی برای صلح
در اوکراین تبدیل بشه

630
00:47:12,539 --> 00:47:15,332
قراره یه توافق آتش‌بس
با رهبری آمریکا اونجا امضا بشه

631
00:47:15,333 --> 00:47:17,042
اگه اون تک‌تیراندازها دارن اون سمت میرن

632
00:47:17,043 --> 00:47:18,544
باید خودمونو برسونیم

633
00:47:18,545 --> 00:47:20,796
سازمان زمان حرکتمونو جلو انداخته

634
00:47:20,797 --> 00:47:22,173
دریافت شد

635
00:47:53,830 --> 00:47:54,998
دنبالم بیاین

636
00:48:16,811 --> 00:48:17,937
استاوروس

637
00:48:24,303 --> 00:48:25,920
دوست من

638
00:48:25,945 --> 00:48:28,196
نیاز نبود رئیست این همه راه بفرستت اینجا

639
00:48:28,197 --> 00:48:32,326
ما همۀ بسته‌ها رو به موقع تحویل دادیم
بدون هیچ دردسری

640
00:48:32,653 --> 00:48:34,578
ایشون ازم خواستن
شخصاً برای تشکر بیام خدمتت

641
00:48:34,579 --> 00:48:35,704
باریکلا

642
00:48:47,050 --> 00:48:47,967
این دو تا

643
00:49:02,565 --> 00:49:03,983
کارتو خوب بلدی

644
00:49:04,859 --> 00:49:06,345
رفیق

645
00:49:13,055 --> 00:49:14,371
تموم شد

646
00:49:14,494 --> 00:49:15,805
نه هنوز

647
00:49:16,245 --> 00:49:17,746
منظورت چیه؟

648
00:49:17,747 --> 00:49:19,582
باید صادرکننده رو بکُشی

649
00:49:21,834 --> 00:49:23,669
دلیلی برای این کار نمی‌بینم

650
00:49:23,670 --> 00:49:25,421
اون می‌دونه ما کی هستیم

651
00:49:26,714 --> 00:49:30,385
استاوروس رو بُکش
وگرنه آدم‌هام خودتو می‌کُشن

652
00:49:35,807 --> 00:49:38,141
یه انباره به اسم

653
00:49:38,142 --> 00:49:41,561
یه صادرکنندۀ اسلحه
به اسم استاوروس دیمیترولاکوس

654
00:49:41,562 --> 00:49:43,188
خب، چی در موردش می‌دونیم؟

655
00:49:43,189 --> 00:49:44,981
ظاهراً سابقه‌ای نداره

656
00:49:44,982 --> 00:49:47,359
ولی همۀ اونایی که
تو شبکۀ کسترل بودن، همه همینطور بودن

657
00:49:47,360 --> 00:49:48,653
پنج دقیقه دیگه می‌رسیم

658
00:49:58,121 --> 00:50:00,122
...تو

659
00:50:00,123 --> 00:50:01,434
چیزی فراموش کردی، رفیق؟

660
00:50:05,086 --> 00:50:06,754
...آمریکایی‌های لعنتی

661
00:50:07,410 --> 00:50:09,236
احتمالاً رسید می‌خواد

662
00:51:01,726 --> 00:51:03,019
سمت چپ خبری نیست

663
00:51:05,313 --> 00:51:06,689
سمت راست هم خبری نیست

664
00:51:08,441 --> 00:51:10,193
اینجا چه خبره؟

665
00:51:12,612 --> 00:51:14,696
باید به رئیس قرارگاه زنگ بزنیم

666
00:51:36,784 --> 00:51:37,886
...ببخشید

667
00:51:39,722 --> 00:51:41,766
این چه کوفتیه؟

668
00:51:43,495 --> 00:51:45,853
اوه، این دیگه چه کوفتیه؟

669
00:51:46,813 --> 00:51:48,396
ریس؟

670
00:51:50,763 --> 00:51:52,149
ریس رفته

671
00:51:52,610 --> 00:51:54,945
مطمئنم این نوع شکنجه رو خوب می‌شناسی -
اوه -

672
00:51:54,946 --> 00:51:57,782
سیم پیانو دور آلت کوچولوت بسته شده

673
00:52:00,993 --> 00:52:03,954
شنیدم قبل از اینکه دوستمو بکُشی

674
00:52:03,955 --> 00:52:05,706
تو به النواز پیشنهادش داده بودی

675
00:52:08,835 --> 00:52:10,877
مراقب باش. مراقب باش

676
00:52:13,089 --> 00:52:15,966
مراقب باش
نباید زیاد دست و پا بزنی

677
00:52:17,468 --> 00:52:19,387
می‌خواستم بکُشمت لندری

678
00:52:22,974 --> 00:52:26,268
ولی بعدش فکر کردم
بهت یه شانس دیگه بدم

679
00:52:26,269 --> 00:52:28,687
تا خودتو ثابت کنی. منو نگاه کن

680
00:52:28,688 --> 00:52:31,273
منو نگاه کن. منو نگاه کن

681
00:52:31,873 --> 00:52:33,432
کمکم کن وزنه‌ها رو بالانس نگه دارم

682
00:52:35,820 --> 00:52:38,865
من همه‌چی رو به ریس گفتم

683
00:52:41,117 --> 00:52:42,785
نه همه‌چی رو

684
00:52:46,247 --> 00:52:48,290
مو، بجنب

685
00:52:48,291 --> 00:52:50,001
تو نمی‌خوای این کارو بکنی

686
00:52:52,461 --> 00:52:56,464
لعنتی من زندگیتو تو اتریش نجات دادم

687
00:52:56,465 --> 00:52:57,884
تو مدیونمی

688
00:53:02,221 --> 00:53:04,015
چندتا چیز رو به ریس گفتی

689
00:53:05,349 --> 00:53:07,685
تک‌تیراندازها، جنی برترند

690
00:53:09,979 --> 00:53:12,147
...ولی هنوز یه چیزی هست

691
00:53:12,148 --> 00:53:13,982
که من متوجه نمیشم

692
00:53:13,983 --> 00:53:16,484
لعنت بهت. چیه؟

693
00:53:16,485 --> 00:53:18,738
همۀ این قضایا چه ربطی به جیمز ریس داره؟

694
00:53:19,614 --> 00:53:24,535
شنیدم که گفتی
این قضیه برای گری شخصیه

695
00:53:25,578 --> 00:53:27,954
ولی اینو هم شنیدم که تو به النواز گفتی

696
00:53:27,955 --> 00:53:31,082
که ارباب واقعی‌ت تو واشنگتن نیست

697
00:53:31,083 --> 00:53:32,792
که یعنی

698
00:53:32,793 --> 00:53:34,295
گری ارباب واقعی‌ت نیست

699
00:53:35,212 --> 00:53:37,756
اونم فقط یه مهره‌ست، لندری

700
00:53:37,757 --> 00:53:39,257
برای کی؟

701
00:53:39,258 --> 00:53:43,053
برای یه نفر دیگه. کی، لندری؟ برای کی؟

702
00:53:43,054 --> 00:53:44,930
نمی‌دونم. نمی‌دونم

703
00:53:44,931 --> 00:53:46,181
کی؟

704
00:53:46,182 --> 00:53:49,755
نمی‌دونم، خب؟ -
کی می‌تونه به سیا نفوذ کنه؟ -

705
00:53:49,936 --> 00:53:51,895
می‌تونه گروه‌های تروریستی

706
00:53:51,896 --> 00:53:54,856
مثل القاعده رو کنترل کنه؟
...این تار

707
00:53:54,857 --> 00:53:57,150
بزرگ رو دورمون ببافه؟
اون کیه، ها؟

708
00:53:57,151 --> 00:53:58,610
نمی‌تونم بگم -
اون کیه؟ -

709
00:54:01,611 --> 00:54:02,364
نمی‌تونم بگم

710
00:54:02,365 --> 00:54:04,366
هی. واستا، واستا

711
00:54:04,367 --> 00:54:05,910
واستا، واستا، واستا، واستا

712
00:54:06,953 --> 00:54:08,995
این آخرین فرصتته

713
00:54:08,996 --> 00:54:11,290
واستا، واستا
باشه، باشه، باشه

714
00:54:13,184 --> 00:54:15,002
طرف روسی‌ـه

715
00:54:15,832 --> 00:54:18,361
...خب، خوبه، این منو می‌رسونه

716
00:54:18,386 --> 00:54:20,966
به 140 میلیون نفر

717
00:54:20,967 --> 00:54:22,343
اون براتواـه

718
00:54:23,386 --> 00:54:24,553
اون براتواـه

719
00:54:25,221 --> 00:54:26,639
مافیاست؟

720
00:54:27,431 --> 00:54:29,100
فقط مافیا نیست

721
00:54:29,850 --> 00:54:31,476
جنبش صدتایی‌های سیاه

722
00:54:31,477 --> 00:54:34,229
اونایی که قدرت واقعی دستشونه

723
00:54:34,230 --> 00:54:36,523
ملی‌گرای افراطین

724
00:54:36,524 --> 00:54:38,274
و از آمریکا متنفرن

725
00:54:38,275 --> 00:54:40,360
که می‌خوان امپراتوری روس رو احیا کنن

726
00:54:40,361 --> 00:54:42,946
و برای رسیدن به هدفشون

727
00:54:42,947 --> 00:54:44,657
حاضرن همه‌چی رو به آتیش بکشن

728
00:54:46,075 --> 00:54:48,743
من یه اسم می‌خوام، خب؟ -
اسمی ندارم -

729
00:54:48,744 --> 00:54:50,203
من یه اسم می‌خوام -
کسی رو نمی‌شناسم -

730
00:54:50,204 --> 00:54:52,205
!لندری لعنتی، یه اسم بهم بده -
!اسمی ندارم -

731
00:54:52,872 --> 00:54:56,126
:تنها چیزی که می‌دونم، درجه‌شه

732
00:54:56,127 --> 00:54:57,753
«سرهنگ»

733
00:54:58,963 --> 00:55:01,798
هیچوقت ندیدمش
فقط یه بار صداشو شنیدم

734
00:55:01,992 --> 00:55:04,175
بعد از حمله به نیروهای ناتو

735
00:55:04,176 --> 00:55:05,886
زنگ زد بهم تبریک گفت

736
00:55:09,640 --> 00:55:11,017
چرا جیمز ریس؟

737
00:55:12,018 --> 00:55:13,602
من... نمی‌دونم

738
00:55:16,022 --> 00:55:17,523
نمی‌دونم

739
00:55:18,983 --> 00:55:20,985
نمی‌دونم

740
00:55:22,695 --> 00:55:24,155
هر چی می‌دونستم بهت گفتم

741
00:55:29,785 --> 00:55:31,579
باید حرفمو باور کنی

742
00:55:42,298 --> 00:55:43,966
حرفتو باور می‌کنم

743
00:56:01,067 --> 00:56:02,734
سلام ریس، منم

744
00:56:02,735 --> 00:56:04,945
قضیۀ اودسا زیر سر براتواست

745
00:56:05,863 --> 00:56:09,992
یکی به اسم سرهنگ
می‌خواد به تو و آمریکا ضربه بزنه

746
00:56:11,077 --> 00:56:12,369
!مراقب خودت باش، رفیق

747
00:56:25,205 --> 00:56:32,965
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com