1
00:00:00,000 --> 00:00:02,222
النواز داره نقشه‌ی حمله‌ای رو می‌کشه که
[ آنچه گذشت ]
2
00:00:02,246 --> 00:00:04,236
مثل یازده سپتامبر دنیا رو بلرزونه
3
00:00:04,260 --> 00:00:06,344
با این قراضه‌ی آشغال جابه‌جا می‌شی
4
00:00:12,305 --> 00:00:14,598
می‌دونیم النواز با یه نفر دیگه همکاری می‌کرده
5
00:00:14,622 --> 00:00:16,370
می‌دونیم دارن نقشه‌ی یه حمله‌ی دیگه رو می‌کشن
6
00:00:16,395 --> 00:00:17,934
اون‌قدر وقت نداری
7
00:00:17,935 --> 00:00:19,551
که کسی مثل منو به حرف بیاری
8
00:00:19,576 --> 00:00:20,603
لندری معتاده
9
00:00:20,628 --> 00:00:21,896
مسئله بالا بردن دوز نیست
10
00:00:21,897 --> 00:00:23,064
یه چیز قوی‌تر لازم داریم
11
00:00:23,065 --> 00:00:24,983
اگه لندری توی آتن بوده،
12
00:00:24,984 --> 00:00:26,735
ممکنه گری هم اون‌جا بوده باشه
13
00:00:26,736 --> 00:00:27,862
از آتن شروع می‌کنم
14
00:00:28,487 --> 00:00:29,571
یه مورد مشابه پیدا کردیم
15
00:00:29,572 --> 00:00:32,574
خودشه. توی پرونده نوشته گری عکاس آماتوره
16
00:00:32,575 --> 00:00:33,627
اون جاده کجا می‌ره؟
17
00:00:33,652 --> 00:00:35,113
اون‌جا یه انبار هست
18
00:00:35,138 --> 00:00:38,413
مال یه صادرکننده‌ی اسلحه
به اسم استاوروس دیمیتروولاکوس
19
00:00:38,414 --> 00:00:39,951
گری به تخمم هم نیست
20
00:00:39,976 --> 00:00:41,839
ولی تو حسابی براش مهمی
21
00:00:41,864 --> 00:00:43,501
جیمز ریسِ شریف
22
00:00:43,502 --> 00:00:45,380
من می‌دونم واقعاً کی هستی
23
00:00:45,405 --> 00:00:47,535
تو یه قاتلی،
24
00:00:47,560 --> 00:00:49,626
درست مثل من
25
00:00:51,385 --> 00:00:53,094
نمی‌تونی جلوی چیزی که تو راهه رو بگیری
26
00:00:53,095 --> 00:00:54,596
ماجرای اودسا
27
00:00:54,597 --> 00:00:55,911
زیر سر براتواست
28
00:00:56,891 --> 00:00:58,224
یکی به اسم "سرهنگ"
29
00:00:58,225 --> 00:01:00,393
می‌خواد به آمریکا و شما ضربه بزنه
30
00:01:00,394 --> 00:01:01,645
مراقب خودت باش، رفیق
31
00:01:01,669 --> 00:01:09,669
سی‌نما تقدیم می‌کند:
WwW.30NaMa.CoM
32
00:01:09,913 --> 00:01:16,026
[ سندی پوینت، مریلند، ۱۹۹۷ ]
33
00:01:28,839 --> 00:01:31,050
هیچ‌وقت دیر نمی‌کنی، رفیق
34
00:01:36,680 --> 00:01:38,848
خورشید روزی یه بار طلوع می‌کنه، سرهنگ
35
00:01:38,849 --> 00:01:40,559
حیفه این فرصت رو از دست بدم
36
00:01:42,443 --> 00:01:44,658
از مال من استفاده کن
37
00:01:44,683 --> 00:01:46,644
لنزش برای این نور بهتره
38
00:01:48,442 --> 00:01:49,610
مطمئنید؟
39
00:02:09,755 --> 00:02:11,423
می‌بینم امروز یه نفر دیگه رو هم آوردید
40
00:02:12,591 --> 00:02:14,259
برادرزاده‌م، میشکا
41
00:02:14,260 --> 00:02:16,344
می‌خوام چم‌وخم این زندگی رو یاد بگیره،
42
00:02:16,345 --> 00:02:20,015
ولی بیشتر دنبال تورکردن دختر بعدیه
43
00:02:24,019 --> 00:02:26,438
خب، چیزی برام آوردی؟
44
00:02:38,158 --> 00:02:42,036
همه‌ی اسناد واحد مک‌وی‌ساگ در ویتنام
چند سال پیش از حالت محرمانه خارج شدن
45
00:02:42,037 --> 00:02:43,581
نمی‌دونم چرا این یکی نشده
46
00:02:46,977 --> 00:02:48,817
[ توماس سالیوان ریس ]
47
00:02:48,842 --> 00:02:51,062
و حالا برای سازمان کار می‌کنه
48
00:02:51,087 --> 00:02:52,435
بله، قربان
49
00:03:03,183 --> 00:03:04,851
تو از پس کارهای بزرگی برمیای
50
00:03:04,852 --> 00:03:07,896
خیلی بزرگ‌تر از چیزی که خودت یا سازمانت
51
00:03:07,897 --> 00:03:09,481
حتی بتونید تصورش رو بکنید
52
00:03:10,774 --> 00:03:13,319
ولی من این توانایی رو توی تو می‌بینم
53
00:03:17,740 --> 00:03:19,241
مرسی، سرهنگ
54
00:03:22,661 --> 00:03:23,829
میشکا!
55
00:03:25,164 --> 00:03:26,874
میشکا، بیا این‌جا!
56
00:03:29,376 --> 00:03:31,252
منتظر همون علامت همیشگی باش
57
00:03:31,253 --> 00:03:32,880
برای ارتباط بعدی‌مون
58
00:03:34,527 --> 00:03:35,653
دوربین‌تون، قربان
59
00:03:36,842 --> 00:03:38,885
دوربین هم درست مثل تفنگ
60
00:03:38,886 --> 00:03:40,929
بهترین نتیجه رو توی دست کسی می‌ده
61
00:03:40,930 --> 00:03:43,432
که واقعاً براش ساخته شده
62
00:03:44,016 --> 00:03:47,311
اون دوربین برای تو ساخته شده
63
00:03:50,648 --> 00:03:54,817
میشکا، این همون جوونیه که بهت گفته بودم
64
00:03:54,818 --> 00:03:56,510
مرد بزرگیه...
65
00:03:56,535 --> 00:03:58,787
که می‌تونه خیلی چیزها یادت بده
66
00:03:59,239 --> 00:04:00,407
میشکا!
67
00:04:02,201 --> 00:04:04,453
توی چشم‌هاش نگاه کن و باهاش دست بده
68
00:04:08,040 --> 00:04:09,415
سلام...
69
00:04:09,416 --> 00:04:10,793
آلیورم
70
00:04:13,379 --> 00:04:14,797
سلام، میشکا
71
00:04:31,939 --> 00:04:33,983
سرهنگ، من...
72
00:04:35,442 --> 00:04:36,860
بعد از اتفاقی که توی آتن افتاد...
73
00:04:37,736 --> 00:04:39,362
باید توضیح بدم
74
00:04:39,363 --> 00:04:45,202
آلیور، امروز شروع تازه‌ایه، حاصل دهه‌ها تلاش
75
00:04:46,245 --> 00:04:47,997
الان توی اودسایی؟
76
00:04:48,497 --> 00:04:49,872
بله، قربان
77
00:04:49,873 --> 00:04:52,333
خب، پس یه قدم به خونه نزدیک‌تر شدی،
78
00:04:52,334 --> 00:04:53,960
خونه‌ی واقعی‌ت
79
00:04:53,961 --> 00:04:56,399
بالاخره همه‌چی آماده‌ست
80
00:04:56,424 --> 00:04:59,882
پس محکم باش و کاری رو بکن که توش استادی
81
00:04:59,883 --> 00:05:02,761
لحظه رو ثبت کن
82
00:05:15,357 --> 00:05:18,943
♪ طلوع خورشید رو می‌بینم ♪
83
00:05:18,944 --> 00:05:22,280
♪ شیطان هنوز فراریه ♪
84
00:05:22,281 --> 00:05:26,452
♪ هرچی قشنگه، آخرش می‌سوزه ♪
85
00:05:28,996 --> 00:05:32,040
♪ ضربان قلبم توی سرم می‌پیچه ♪
86
00:05:32,041 --> 00:05:36,252
♪ با هر نفس، بی‌حس‌تر می‌شم ♪
87
00:05:36,253 --> 00:05:39,965
♪ همه‌جا دود و آتیشه ♪
88
00:05:42,426 --> 00:05:46,387
♪ انگشتم روی ماشه‌ست ♪
89
00:05:46,388 --> 00:05:49,849
♪ تمومه، همه‌مون از پا درمیایم ♪
90
00:05:49,850 --> 00:05:53,436
♪ انگشتم روی ماشه‌ست ♪
91
00:05:53,707 --> 00:05:55,947
« فـهـرسـت کـشـتـار »
92
00:06:00,259 --> 00:06:06,259
تـرجـمـه از:
« پـارسـا سـرپـرسـت »
93
00:06:06,283 --> 00:06:08,117
خب، می‌شه باهاش حرف بزنم؟
94
00:06:08,118 --> 00:06:10,286
می‌خوام اولین نفری باشم که
تولدش رو تبریک می‌گه
95
00:06:10,287 --> 00:06:12,371
عزیزم، خوابه
96
00:06:12,372 --> 00:06:13,707
یه لحظه صبر کن
97
00:06:14,792 --> 00:06:15,793
اون چیه؟
98
00:06:16,460 --> 00:06:18,045
خرس رو زودتر بهش دادی
99
00:06:19,171 --> 00:06:22,382
باید یه چیزی می‌دادم بغل کنه تا حس کنه کنارش هستی
100
00:06:24,927 --> 00:06:27,804
کل دوران خدمتم جلودار تیم بودم
101
00:06:27,805 --> 00:06:29,473
ولی به خدا بی تو گم می‌شم
102
00:06:32,226 --> 00:06:33,227
بچه‌ها
103
00:06:34,394 --> 00:06:35,646
لنگلی روی خطه
104
00:06:37,523 --> 00:06:39,108
باید برم
105
00:06:40,275 --> 00:06:42,276
از طرف من ببوسش، باشه؟
106
00:06:42,277 --> 00:06:45,029
بیدار که شد بهت زنگ می‌زنیم.
قول می‌دم
107
00:06:45,030 --> 00:06:46,949
- دوستت دارم
- دوست‌تون دارم
108
00:06:49,787 --> 00:06:51,141
ببخشید منتظرت گذاشتم
109
00:06:52,579 --> 00:06:53,831
برادر
110
00:06:59,128 --> 00:07:00,336
آقایون،
111
00:07:00,337 --> 00:07:02,964
ایشون اندی دنرب از بخش روسیه‌ست
112
00:07:02,965 --> 00:07:04,924
تا گزارش اطلاعاتی‌تون رسید،
113
00:07:04,925 --> 00:07:07,009
بیدارش کردم و کشوندمش این‌جا
114
00:07:07,010 --> 00:07:09,846
پس این "سرهنگ" رو می‌شناسید، آقای دنرب؟
115
00:07:09,847 --> 00:07:10,888
"کوکلوود"
116
00:07:10,889 --> 00:07:14,225
- یعنی عروسک‌گردان
- اسم واقعی‌ش ایوان ژارکوفه
117
00:07:14,226 --> 00:07:18,300
سرهنگ سابق جی‌آر‌یو، سازمان اطلاعات نظامی شوروی
118
00:07:18,324 --> 00:07:21,336
پس قبول دارید ژارکوف
می‌خواد توی اودسا دست به کار بشه؟
119
00:07:21,362 --> 00:07:25,417
خب، هر شورش کوچیک یا کودتایی که
نیمه‌ی دومِ قرن قبل رخ داده،
120
00:07:25,442 --> 00:07:27,577
ژارکوف توش دست داشته
121
00:07:27,602 --> 00:07:30,241
بین سران براتوا
از این خل‌های دوران جنگِ سرد زیاده
122
00:07:30,242 --> 00:07:32,034
چطور این‌قدر نفوذ پیدا کرد؟
123
00:07:32,035 --> 00:07:34,568
مثل هر کس دیگه‌ای توی نظام کمونیستی
124
00:07:34,593 --> 00:07:36,455
پدرش این شغل رو براش جور کرد
125
00:07:36,456 --> 00:07:40,042
ملی‌گراهایی مثل ژارکوف
نه از توافق صلح اوکراین راضی‌ان،
126
00:07:40,043 --> 00:07:42,623
نه از رئیس‌جمهور دروزدوف که قبولش کرده
127
00:07:43,130 --> 00:07:44,964
می‌تونم بپرسم، دلیلی به ذهن‌تون می‌رسه
128
00:07:44,965 --> 00:07:47,258
که ژارکوف بخواد پای منو وسط بکشه؟
129
00:07:47,259 --> 00:07:48,509
شما؟
130
00:07:48,510 --> 00:07:51,591
ممکنه به کپستون یا خانواده‌ی هارتلی
ربطی داشته باشه؟
131
00:07:54,266 --> 00:07:55,767
نمی‌دونم
132
00:07:56,500 --> 00:07:59,604
تحقیق درباره‌ی ژارکوف رو ادامه می‌دیم،
مدرک حضور تک‌تیراندازها رو پیدا می‌کنیم
133
00:07:59,605 --> 00:08:01,480
فردی، هرچی لازم داشته باشی مهیاست
134
00:08:01,481 --> 00:08:02,899
برای ورود بی‌دردسر به اودسا
135
00:08:02,900 --> 00:08:04,483
فقط در جریانم بذار
136
00:08:04,484 --> 00:08:05,903
دریافت شد
137
00:08:12,721 --> 00:08:17,821
[ اودسا، اوکراین ]
138
00:08:43,941 --> 00:08:45,524
مأمور استرین،
139
00:08:45,525 --> 00:08:47,318
آقای داناوان، مأمور کیم شیر هستم
140
00:08:47,319 --> 00:08:48,445
با من بیاید
141
00:08:51,406 --> 00:08:52,865
تیم ترابری توی راهه
142
00:08:52,866 --> 00:08:54,575
خلاصه‌ی اطلاعات‌تون رو دریافت کردیم
143
00:08:54,576 --> 00:08:57,286
قراره تدابیر مقابله با تک‌تیراندازها رو
براتون توضیح بدم
144
00:08:57,287 --> 00:09:00,040
تنها تدبیر اینه که رئیس‌جمهور گرایمز رو
روی اون صحنه نفرستید
145
00:09:01,208 --> 00:09:02,750
مأمور استرین،
146
00:09:02,775 --> 00:09:05,019
توی تک‌تک این پوشه‌ها گزارش‌های اطلاعاتی هست
147
00:09:05,043 --> 00:09:06,920
درباره‌ی تهدیدهایی علیه رئیس‌جمهور
148
00:09:07,714 --> 00:09:09,380
اطلاعات شما رو نادیده نمی‌گیرم،
149
00:09:09,405 --> 00:09:12,093
ولی خطر احتمالی رو کامل
برای رئیس‌جمهور توضیح دادیم
150
00:09:12,094 --> 00:09:14,845
و حاضر نیست از این فرصت برای پایان دادن به جنگ
151
00:09:14,846 --> 00:09:16,348
بین این کشورها بگذره
152
00:09:19,851 --> 00:09:21,574
طرح کلی اینجاست
153
00:09:21,599 --> 00:09:24,818
خودم هم تک‌تک تدابیر امنیتی‌مون رو
بهتون نشون می‌دم
154
00:09:24,843 --> 00:09:26,803
شما بگید چیزی از قلم افتاده یا نه
155
00:09:28,235 --> 00:09:30,509
خب، حالا که قراره این‌طوری پیش بریم...
156
00:09:31,822 --> 00:09:32,948
ما اومدیم کمک کنیم
157
00:09:34,199 --> 00:09:36,242
متأسفم، منظورم فقط شما بودید،
158
00:09:36,243 --> 00:09:37,868
مأمور استرین
159
00:09:37,869 --> 00:09:39,226
نمی‌تونم اجازه بدم قاتلِ
160
00:09:39,251 --> 00:09:41,580
دریاسالارها و وزیر دفاع نزدیک رئیس‌جمهور بشه
161
00:09:41,581 --> 00:09:43,291
درک می‌کنم، خانم
162
00:09:43,315 --> 00:09:46,064
ولی کسی که راه دورزدن
یا عبور از تدابیرتون رو بلده،
163
00:09:46,089 --> 00:09:48,664
کی بهتر از اون می‌تونه
برای حفاظت از رئیس‌جمهور راهنمایی‌تون کنه؟
164
00:09:52,843 --> 00:09:54,636
رئیس‌جمهور یه ساعت دیگه می‌رسه
165
00:09:57,889 --> 00:10:01,393
یه لحظه هم نباید
از شما، من یا نیروهای همکار جدا بشه
166
00:10:08,385 --> 00:10:12,132
[ آتن، یونان ]
167
00:10:12,157 --> 00:10:13,753
با این وضع، باید توی انبار می‌موندیم
168
00:10:13,777 --> 00:10:15,737
تا هشت تا قتل هم بندازن گردن‌مون؟
169
00:10:15,762 --> 00:10:16,782
نه، مرسی
170
00:10:16,783 --> 00:10:18,284
اگه اون سلاح‌های گم‌شده رو پیدا نکنیم،
171
00:10:18,285 --> 00:10:20,619
خیلی بیشتر از هشت تا جنازه رو دست‌مون می‌مونه
172
00:10:20,620 --> 00:10:22,183
می‌دونی اون کیه؟
173
00:10:22,414 --> 00:10:25,610
لن پِلا، رئیس پایگاه سازمان توی آتنه
174
00:10:25,635 --> 00:10:28,210
با ویک خیلی صمیمیه،
محلی‌ها هم خاطرش رو می‌خوان
175
00:10:28,211 --> 00:10:30,546
آره، اون می‌تونه ما رو ببره داخل
176
00:10:34,016 --> 00:10:35,259
بله؟
177
00:10:35,260 --> 00:10:37,094
رسیدیم اودسا
178
00:10:37,095 --> 00:10:38,721
شما به نتیجه‌ای رسیدید؟
179
00:10:38,722 --> 00:10:40,974
الان معلوم می‌شه. شما چی؟
180
00:10:41,600 --> 00:10:43,211
تیم گرایمز اصلاً کوتاه نیومد
181
00:10:43,236 --> 00:10:45,353
مراسم هنوز سر جاشه
182
00:10:45,354 --> 00:10:47,063
آدم‌های آندرنوف چی؟
183
00:10:47,064 --> 00:10:50,566
ویک می‌گه هرکی توی این توافق نقش داشته، هدفه
184
00:10:50,567 --> 00:10:52,526
یه آشنا توی تیم آندرنوف دارم
185
00:10:52,527 --> 00:10:54,362
اگه بخوای، بهش هشدار می‌دم
186
00:10:54,363 --> 00:10:57,698
شاید آندرنوف بتونه
روس‌ها و اوکراینی‌ها رو سر عقل بیاره
187
00:10:57,699 --> 00:10:58,908
دریافت شد
188
00:10:58,909 --> 00:11:00,910
بهش می‌گم دارید می‌رید اون‌جا
189
00:11:00,911 --> 00:11:03,621
اگه درباره‌ی این سلاح‌ها چیزی فهمیدم،
خبرت می‌کنم، باشه؟
190
00:11:03,622 --> 00:11:04,703
تمام
191
00:11:05,184 --> 00:11:08,019
مأمور شیر، برنامه عوض شد
192
00:11:08,043 --> 00:11:10,563
من و فردی قبل از دیدن‌تون توی محل مراسم
باید یه سر جای دیگه بریم
193
00:11:10,588 --> 00:11:11,798
مفهومه
194
00:11:23,767 --> 00:11:25,976
خانم تومنکو، مأمور استرین هستم
195
00:11:25,977 --> 00:11:27,228
ایشون آقای داناوان هستن
196
00:11:27,229 --> 00:11:28,813
می‌دونم کی هستید
197
00:11:28,814 --> 00:11:30,481
ریف گفت حرف مهمی دارید
198
00:11:30,482 --> 00:11:32,484
بله، خانم، ممنون که ما رو پذیرفتید
199
00:11:39,259 --> 00:11:42,470
پس نتونستید نظر رئیس‌جمهور گرایمز رو عوض کنید؟
200
00:11:42,494 --> 00:11:44,662
فکر کنم دوست نداشت از من بشنوه
201
00:11:44,663 --> 00:11:47,791
ولی شاید شما بتونید راضی‌ش کنید
مراسم رو لغو کنه یا عقب بندازه
202
00:11:52,337 --> 00:11:53,672
صلح رو عقب بندازم؟
203
00:12:01,388 --> 00:12:04,807
ببینید، می‌دونم احتیاط چقدر مهمه
204
00:12:04,808 --> 00:12:06,143
واقعاً می‌دونم
205
00:12:07,060 --> 00:12:08,854
ولی این توافق قراره انجام بشه
206
00:12:09,688 --> 00:12:11,021
اوکراین بهش نیاز داره
207
00:12:11,022 --> 00:12:13,149
دنیا بهش نیاز داره
208
00:12:13,150 --> 00:12:14,316
باهاش صحبت می‌کنم
209
00:12:14,317 --> 00:12:16,444
نمی‌دونم رئیس‌جمهور گرایمز به حرفم گوش می‌ده یا نه،
210
00:12:16,445 --> 00:12:20,240
ولی حداقل نادیده‌گرفتن این خطر براش سخت‌تر می‌شه
211
00:12:25,036 --> 00:12:26,203
مرسی، قربان
212
00:12:26,204 --> 00:12:27,456
خانم
213
00:12:28,129 --> 00:12:30,583
من هم از شما ممنونم، آقای ریس
214
00:12:30,584 --> 00:12:33,669
گزارش‌های کیتی درباره‌ی شما توجه‌م رو جلب کرد
215
00:12:33,670 --> 00:12:36,046
و ولت‌استریم نقش خیلی مهمی داشته
216
00:12:36,047 --> 00:12:38,008
توی جلب حمایت برای طرح صلح
217
00:12:39,634 --> 00:12:41,093
آها
218
00:12:42,304 --> 00:12:43,638
مراقب خودتون باشید، قربان
219
00:12:44,264 --> 00:12:45,556
شما هم همین‌طور
220
00:12:45,557 --> 00:12:48,392
بفرمایید
221
00:12:48,393 --> 00:12:50,103
بیاید جلو.
نفر بعدی، لطفاً
222
00:12:51,521 --> 00:12:52,731
مرسی، جناب
223
00:12:55,192 --> 00:12:57,860
- اسم؟
- پاول یگوروف
224
00:13:34,585 --> 00:13:36,872
[ در حال اتصال به جی‌پی‌اس ]
225
00:13:41,523 --> 00:13:44,923
[ جی‌پی‌اس فعال است ]
226
00:13:48,584 --> 00:13:50,161
آقایون،
227
00:13:50,185 --> 00:13:54,564
مأمور کاتوا و مأمور ایسِی
از سرویس حفاظت فدرال روسیه هستن
228
00:13:55,752 --> 00:13:57,379
خودم خواستم به ما ملحق بشن
229
00:14:01,132 --> 00:14:03,259
منطقه‌ی بزرگی رو باید پوشش بدیم
230
00:14:03,260 --> 00:14:04,927
مأمورهای زیادی هم براش داریم
231
00:14:04,928 --> 00:14:06,887
نیروهای سه کشور با هم کار می‌کنن
232
00:14:06,888 --> 00:14:09,223
امنیت روی زمین با اوکراینی‌ها و روس‌هاست
233
00:14:09,224 --> 00:14:11,226
تیم‌های ضدتک‌تیرانداز رو ما مستقر کردیم
234
00:14:12,602 --> 00:14:14,311
خطر حمله‌ی تک‌تیراندازها چقدره؟
235
00:14:14,312 --> 00:14:15,896
متوسط
236
00:14:15,897 --> 00:14:18,148
روبه‌رو بندره
237
00:14:18,149 --> 00:14:20,818
پشت‌بوم‌ها بیشتر توی دو طرفن، ولی می‌بینید
238
00:14:20,819 --> 00:14:24,154
که تیم‌های تک‌تیراندازمون به همه‌شون دید دارن
239
00:14:24,155 --> 00:14:27,659
همه‌جا هم تا شعاع ۲ هزارمتری
کاملاً بازرسی و امن شده
240
00:14:29,995 --> 00:14:31,412
داخل محوطه‌ی کاخ چطور؟
241
00:14:31,413 --> 00:14:33,497
فقط دویست نماینده توی مراسم هستن
242
00:14:33,498 --> 00:14:36,750
همه بیرون این‌جا بازرسی شدن و
با اتوبوس‌های بازرسی‌شده آوردیم‌شون
243
00:14:36,751 --> 00:14:39,503
پهپادها هم دنبال رد حرارتی مشکوک می‌گردن
244
00:14:39,504 --> 00:14:41,213
تیم‌ها هم از سه روز پیش تا حالا
245
00:14:41,214 --> 00:14:43,090
توی محوطه‌ی کاخ گشت می‌زنن
246
00:14:45,176 --> 00:14:46,802
جناب رئیس‌جمهور
247
00:14:46,803 --> 00:14:48,013
رئیس‌جمهور راه افتاده
248
00:15:04,738 --> 00:15:07,531
رئیس‌جمهور راه افتاده، باید ازتون جدا بشم
249
00:15:07,532 --> 00:15:08,866
بیست دقیقه دیگه می‌رسه
250
00:15:08,867 --> 00:15:11,873
مأمور کاتوا و ایسِی کنار شما هستن، خیال‌تون راحت
251
00:15:16,990 --> 00:15:22,990
ارائـ.ـه از ســ.ـایـ.ـتِ سـ.ـی نــ.ـمـ.ـا
252
00:15:38,537 --> 00:15:43,131
[ جیمز ریس اینجاست ]
253
00:15:44,055 --> 00:15:48,682
[ برای ریس هم نقشه داریم. طبق برنامه پیش برو ]
254
00:15:57,042 --> 00:15:59,211
بالاخره! بریم
255
00:16:08,403 --> 00:16:10,213
بگیر، دستکش لازم داریم
256
00:16:10,238 --> 00:16:13,324
آکس، ایلای، شروع کنید،
همه‌ی پالت‌ها و کانتینرهای نظامی رو وزن کنید
257
00:16:13,348 --> 00:16:14,961
تال، فهرست دیجیتالی بار رو چک کن
258
00:16:14,985 --> 00:16:16,028
مفهومه
259
00:16:16,054 --> 00:16:17,508
خب، این‌جا هنوز صحنه‌ی جرمه
260
00:16:17,532 --> 00:16:19,251
شماها اصلاً نباید این‌جا باشید
261
00:16:20,480 --> 00:16:22,773
یونانی‌ها پونزده دقیقه بهتون وقت می‌دن
262
00:16:22,774 --> 00:16:24,734
هرچقدر لازم باشه، این‌جا می‌مونیم
263
00:16:27,821 --> 00:16:28,905
درسته
264
00:16:31,991 --> 00:16:35,470
می‌تونیم فهرست دیجیتالی بار رو
با نسخه‌های کاغذی تطبیق بدیم
265
00:16:35,495 --> 00:16:37,121
شما هم پالت‌ها رو یکی‌یکی وزن کنید
266
00:16:37,122 --> 00:16:38,998
چند ساعت طول می‌کشه.
این‌همه وقت نداریم
267
00:16:43,545 --> 00:16:44,838
دوربین‌ها چی؟
268
00:16:46,089 --> 00:16:48,049
نرم‌افزار مقایسه‌ی ویدئو
269
00:16:48,550 --> 00:16:51,677
آره، درست قبل از اومدن گری، ضبط رو متوقف کردن،
270
00:16:51,678 --> 00:16:55,806
ولی می‌تونم آخرین تصاویر ضبط‌شده رو مقایسه کنم
271
00:16:55,807 --> 00:16:57,350
با وضعیت فعلی انبار
272
00:17:12,012 --> 00:17:13,316
اون‌جا
273
00:17:13,783 --> 00:17:15,160
اون کانتینر نظامی رو ببین
274
00:17:16,453 --> 00:17:18,370
جای پلمبش کاملاً عوض شده
275
00:17:18,371 --> 00:17:19,831
شبیه این یکی نیست؟
276
00:17:22,167 --> 00:17:23,710
توی سطل پیداش کردم
277
00:17:24,961 --> 00:17:27,163
انگار درگیری با براتوا وقتی شروع شده که
278
00:17:27,188 --> 00:17:29,732
یونانی‌ها هنوز این‌جا رو تمیز نکرده بودن
279
00:17:32,469 --> 00:17:33,845
فهرست بار رو بیار
280
00:17:35,930 --> 00:17:38,056
کاملاً مطابقت داره
281
00:17:38,057 --> 00:17:39,809
خیلی‌خب، بازش کنیم
282
00:18:10,507 --> 00:18:12,549
خانم‌ها و آقایان،
283
00:18:12,550 --> 00:18:14,426
مراسم پانزده دقیقه‌ی دیگر شروع می‌شود
284
00:18:14,427 --> 00:18:16,678
- رفیق‌مونه
- لطفاً روی صندلی‌های خود بنشینید
285
00:18:16,679 --> 00:18:19,033
- خانم‌ها و آقایان...
- بگو
286
00:18:19,058 --> 00:18:21,018
فهمیدیم چه سلاح‌هایی گم شده
287
00:18:21,768 --> 00:18:24,937
تک‌تیراندازهاتون دو تا چِی‌تک ام۲۰۰ دارن
288
00:18:24,938 --> 00:18:27,190
با دوربین نایت‌فورس و رایانه‌ی بالستیک
289
00:18:28,358 --> 00:18:30,526
چِی‌تک
290
00:18:30,527 --> 00:18:32,027
تا ۳٫۲ کیلومتر برد داره
291
00:18:32,028 --> 00:18:33,946
آره، فقط همین نیست
292
00:18:33,947 --> 00:18:34,948
تال
293
00:18:37,700 --> 00:18:39,952
گری هشت تا کیت فلاک هم دزدیده،
294
00:18:39,953 --> 00:18:41,787
یعنی "کیت کامل تجهیزات رزمی"
295
00:18:41,788 --> 00:18:43,455
هرکدوم شامل یه کلاشینکف،
296
00:18:43,456 --> 00:18:45,457
جلیقه‌ی ضدگلوله‌ی سطح چهار،
297
00:18:45,458 --> 00:18:47,668
کلاه‌خود کولار، گلاک۱۹
298
00:18:47,669 --> 00:18:48,752
و دوربین دید در شب
299
00:18:48,753 --> 00:18:50,754
پس هشت تا سلاح و دوربین دید در شب؟
300
00:18:50,755 --> 00:18:52,632
آره، یه تقویت‌کننده‌ی بی‌سیم هم هست
301
00:18:55,802 --> 00:18:57,177
خیلی‌خب
302
00:18:57,178 --> 00:18:58,637
اگه چیز دیگه‌ای پیدا کردید، خبر بدید
303
00:18:58,638 --> 00:19:00,014
دریافت شد
304
00:19:04,018 --> 00:19:05,853
چرا هشت تا کیت؟
305
00:19:05,854 --> 00:19:08,231
دید در شب؟ مراسم که سر ظهره
306
00:19:11,442 --> 00:19:12,735
یه حمله‌ی دیگه هم تو کاره
307
00:19:13,862 --> 00:19:16,488
مثل بمب‌گذاری لندن،
هم حمله‌ی تک‌تیرانداز، هم حمله‌ی زمینی
308
00:19:16,489 --> 00:19:20,284
مجهز به دوربین دید در شب و تقویت‌کننده‌ی بی‌سیم
309
00:19:20,285 --> 00:19:22,411
من فقط وقتی از تقویت‌کننده استفاده می‌کردم
310
00:19:22,412 --> 00:19:24,664
که توی غارهای افغانستان
بی‌سیم‌مون به بیرون آنتن نمی‌داد
311
00:19:26,291 --> 00:19:27,457
ببین
312
00:19:27,458 --> 00:19:29,501
توی گزارش اطلاعاتی
313
00:19:29,502 --> 00:19:31,336
نوشته بود زیر شهر یه شبکه‌ی تونل هست
314
00:19:31,337 --> 00:19:33,255
توی جنگ جهانی دوم پناهگاه بمباران بودن
315
00:19:33,256 --> 00:19:34,464
کیلومترها ادامه دارن
316
00:19:34,465 --> 00:19:35,883
بعضی‌هاش هنوزم استفاده می‌شه
317
00:19:35,884 --> 00:19:37,843
این تونل‌ها از زیر محوطه‌ی کاخ هم می‌گذرن؟
318
00:19:37,844 --> 00:19:38,927
بله
319
00:19:38,928 --> 00:19:41,138
همه‌ی ورودی‌های شناخته‌شده رو امن کردیم
320
00:19:41,139 --> 00:19:42,389
مأمور کاتوا،
321
00:19:42,390 --> 00:19:44,057
مأمور استرین رو با خودتون ببرید
322
00:19:44,058 --> 00:19:46,197
مقابله با تک‌تیراندازها با من و آقای داناوان
323
00:19:46,222 --> 00:19:47,682
خودمون تصمیم می‌گیریم
324
00:19:50,690 --> 00:19:52,858
می‌خوای بالا بمونی یا...
325
00:19:52,859 --> 00:19:54,736
آماده‌ای دوباره بری توی تونل؟
326
00:19:56,863 --> 00:19:58,448
پونزده دقیقه تا مراسم مونده
327
00:20:02,160 --> 00:20:04,119
نزدیک‌ترین ورودی تونل‌ها کجاست؟
328
00:20:04,120 --> 00:20:05,622
درست زیر پامون
329
00:20:07,624 --> 00:20:10,376
کاری نداره. تونل‌ها با من
330
00:20:11,502 --> 00:20:13,963
به این جوجه‌تک‌تیراندازها نشون بده
حرفه‌ای یعنی چی
331
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
بریم
332
00:20:47,747 --> 00:20:49,122
باید بریم توی تونل‌های زیرزمینی
333
00:20:49,123 --> 00:20:50,457
احتمال حمله‌ی تروریستی هست
334
00:20:56,047 --> 00:20:57,339
بپرس نقشه داره یا نه
335
00:20:57,340 --> 00:20:58,508
نقشه؟
336
00:21:11,354 --> 00:21:14,440
ایسِی، باید به هتل سزار مأمور بفرستیم
337
00:21:15,650 --> 00:21:18,360
۲۸۰۰ متریِ جنوب‌شرقی این‌جا
338
00:21:18,361 --> 00:21:20,612
طبقه‌ی آخر، چند تا پنجره داره
339
00:21:20,613 --> 00:21:22,739
که به تریبون‌ها دید مستقیم دارن
340
00:21:27,537 --> 00:21:29,204
مأمور شیر، رئیس‌جمهور داره فرود میاد؟
341
00:21:29,205 --> 00:21:30,497
ده دقیقه دیگه می‌رسه
342
00:21:30,498 --> 00:21:33,333
تا محدوده‌ی جدید امن نشده، جای امن نگه‌ش دارید
343
00:21:33,334 --> 00:21:35,002
شعاع ۳ هزارمتری. دریافت شد؟
344
00:21:35,003 --> 00:21:36,378
۳ هزار متر؟
345
00:21:36,379 --> 00:21:39,480
تیم‌هامون فقط تا ۲ هزارمتری رو پوشش می‌دن
346
00:21:39,505 --> 00:21:40,506
درسته
347
00:21:41,634 --> 00:21:44,511
نیروهامون کمه.
ممکنه چند دقیقه طول بکشه
348
00:21:45,763 --> 00:21:48,141
اطلاعات تازه‌ای از سلاح احتمالی‌شون داریم
349
00:21:49,183 --> 00:21:51,310
امیدوارم ۳ هزار متر کافی باشه
350
00:21:52,907 --> 00:21:55,514
تجهیزات تک‌تیراندازی رو به این موقعیت بفرستید
351
00:21:55,940 --> 00:21:57,608
دریافت شد
352
00:22:28,615 --> 00:22:30,615
[ مختصات تریبون ]
353
00:22:30,639 --> 00:22:32,639
[ مختصات موقعیت دوم ]
354
00:22:39,233 --> 00:22:40,526
وقتش رسیده
355
00:23:17,744 --> 00:23:23,744
کانال رسمی تیم ترجمه ۳۰نما
@CinamaSub
356
00:23:33,204 --> 00:23:35,039
طبقه‌ی آخر امنه
357
00:23:37,125 --> 00:23:40,336
چهار مأمور می‌مونن تا امنیت ساختمون حفظ بشه
358
00:23:46,050 --> 00:23:47,135
آقایون
359
00:23:49,720 --> 00:23:50,846
ایشون با منه
360
00:23:50,847 --> 00:23:52,557
مأمور آمریکاییه
361
00:23:56,477 --> 00:23:58,562
این‌جا تقریباً درست زیر کاخه
362
00:23:58,563 --> 00:23:59,772
همه‌جا بسته‌ست
363
00:24:00,356 --> 00:24:03,067
کسی از این‌جا نمی‌تونه به محوطه‌ی کاخ برسه
364
00:24:05,736 --> 00:24:07,446
اون قسمت چی؟
365
00:24:09,615 --> 00:24:11,534
بسته‌ست
366
00:24:30,011 --> 00:24:31,762
پس بسته‌ست، آره؟
367
00:24:32,430 --> 00:24:35,348
این مسیر از محوطه‌ی ستون‌دار دور می‌شه
368
00:24:35,349 --> 00:24:37,058
و به سمت جنوب‌غرب اودسا می‌ره
369
00:24:37,059 --> 00:24:39,769
می‌رسه به هتل‌های نماینده‌ها
370
00:24:39,770 --> 00:24:40,980
هتل آمریکایی‌ها؟
371
00:24:42,398 --> 00:24:43,983
بریم
372
00:24:57,997 --> 00:24:59,957
رئیس‌جمهور پنج دقیقه دیگه می‌رسه
373
00:25:25,775 --> 00:25:27,484
داناوان
374
00:25:27,485 --> 00:25:29,277
داناوان هستم، بگو
375
00:25:29,278 --> 00:25:31,655
منبع‌مون گفت تک‌تیراندازها رو
سوار یه کشتی کرده، درسته؟
376
00:25:31,656 --> 00:25:33,115
آره
377
00:25:35,743 --> 00:25:37,453
اگه اصلاً از کشتی پیاده نشده باشن چی؟
378
00:25:38,955 --> 00:25:41,374
۳۷۰۳ متر
379
00:25:44,377 --> 00:25:46,253
درست روبه‌روی موقعیت‌مون،
380
00:25:46,254 --> 00:25:49,339
لب آب، دو تا کشتی باربری هست
381
00:25:49,340 --> 00:25:50,880
یکی سفید، یکی آبی؟
382
00:25:51,634 --> 00:25:54,052
می‌خوام دوربینت رو بگیری
383
00:25:54,053 --> 00:25:55,346
روی پرچم کشتی سفید
384
00:25:56,347 --> 00:25:57,765
بله، می‌بینمش
385
00:25:59,725 --> 00:26:00,851
خیلی‌خب
386
00:26:01,936 --> 00:26:04,813
اگه جهتش عوض شد، تند تکون خورد یا صاف شد،
387
00:26:04,814 --> 00:26:07,232
می‌خوام بهم خبر بدی
388
00:26:07,233 --> 00:26:09,150
اگه چِی‌تک و رایانه‌ی بالستیک داشته باشن،
389
00:26:09,151 --> 00:26:10,704
شلیک از ۳۷۰۰ متری براشون شدنیه
390
00:26:11,821 --> 00:26:13,990
بسته به مهارت تیرانداز، حتی دورتر هم می‌زنن
391
00:26:17,535 --> 00:26:20,121
جدول تنظیمات این تفنگ تا ۲ هزار متره
392
00:26:23,499 --> 00:26:25,459
اگه مجبور بشم شلیک کنم، باید معجزه بشه
393
00:26:30,298 --> 00:26:31,715
شیر، استرین صحبت می‌کنه
394
00:26:31,716 --> 00:26:35,135
دو تا کشتی باربری توی فاصله‌ی ۳۷۰۰ متری هست
395
00:26:35,136 --> 00:26:37,387
که ممکنه مخفیگاه تیراندازها باشن
396
00:26:37,388 --> 00:26:39,639
می‌تونیم قبل از شروع مراسم نیرو بفرستیم اون‌جا؟
397
00:26:39,640 --> 00:26:41,266
می‌تونیم نیرو بفرستیم، ولی امکان نداره
398
00:26:41,267 --> 00:26:42,976
قبل از شروع مراسم برسن
399
00:26:43,000 --> 00:26:45,793
رئیس‌جمهور برنامه‌ش رو ادامه می‌ده،
مگر اینکه مدرک قطعی داشته باشیم
400
00:26:45,818 --> 00:26:47,736
که تیراندازها همین نزدیکی هستن
401
00:26:51,235 --> 00:26:52,610
گِرگ، رفیق،
402
00:26:52,611 --> 00:26:54,487
اگه تیراندازها اون داخل باشن،
403
00:26:54,488 --> 00:26:56,990
از فاصله‌ی بیش از ۳٫۲ کیلومتری شلیک می‌کنن
404
00:26:56,991 --> 00:26:58,819
با دوربینت همه‌ی کانتینرهای
405
00:26:58,844 --> 00:27:00,717
کشتی سمت چپ رو بررسی کن
406
00:27:01,287 --> 00:27:02,955
من سمت راستی رو می‌پام
407
00:27:38,115 --> 00:27:39,617
پشت سر من
408
00:28:05,351 --> 00:28:08,228
خیلی‌خب، دنبال هر چیزی بگرد که
409
00:28:08,229 --> 00:28:11,180
به اون محیط نمی‌خوره،
410
00:28:11,205 --> 00:28:13,278
یه چیزی که عادی به نظر نمی‌رسه
411
00:28:14,110 --> 00:28:16,319
ممکنه یه سایه باشه،
412
00:28:16,320 --> 00:28:17,571
یا رنگی که با بقیه فرق داره
413
00:28:18,572 --> 00:28:20,949
هر چیزی که سر جای خودش نیست
414
00:28:20,950 --> 00:28:23,701
دقیق بگرد، دوباره از اول بررسی کن
415
00:28:23,702 --> 00:28:27,332
مغزت زودتر از چشم‌هات
این ناهماهنگی رو تشخیص می‌ده،
416
00:28:27,357 --> 00:28:30,068
پس قبل از اینکه ببینیش،
حس می‌کنی یه جای کار می‌لنگه
417
00:28:43,681 --> 00:28:45,640
روی دیوار مواد منفجره کار گذاشتن
418
00:28:45,641 --> 00:28:47,768
کلی سی۲ اینجاست
419
00:28:48,853 --> 00:28:50,562
دو نفرشون رو زدیم، شش نفر دیگه مونده
420
00:28:50,563 --> 00:28:52,356
حتماً از چند جا می‌خوان وارد بشن
421
00:28:53,232 --> 00:28:55,275
توی تونل‌ها با تقویت‌کننده‌ی بی‌سیم ارتباط می‌گیرن
422
00:28:55,276 --> 00:28:56,819
اون دستگاه مرکزی رو قطع کن
423
00:28:58,779 --> 00:29:00,364
فردی، صدام رو داری؟ تمام
424
00:29:00,990 --> 00:29:02,782
فردی، صدام رو داری؟ تمام
425
00:29:03,868 --> 00:29:04,952
لعنتی
426
00:29:14,003 --> 00:29:15,462
بی‌سیم قطع شده
427
00:29:15,463 --> 00:29:17,255
می‌تونی برگردی؟
428
00:29:17,256 --> 00:29:20,216
به همه‌ی تیم‌های حفاظت هتل آمریکایی‌ها خبر می‌دم
429
00:29:20,217 --> 00:29:21,594
مراقب خودت باش
430
00:30:11,060 --> 00:30:12,478
یالا، یالا
431
00:30:13,521 --> 00:30:14,687
یالا
432
00:30:17,608 --> 00:30:19,067
گِرگ، کشتی سمت من
433
00:30:19,068 --> 00:30:21,028
ردیف دوم، سومی از چپ
434
00:30:22,404 --> 00:30:24,323
کانتینر قرمز، قرمز تیره
435
00:30:25,866 --> 00:30:27,575
چشمم اشتباه می‌بینه یا
436
00:30:27,576 --> 00:30:29,203
این کانتینر یه فرقی با بقیه داره؟
437
00:30:30,913 --> 00:30:32,373
چیزی نمی‌بینم، قربان
438
00:30:36,835 --> 00:30:39,588
تنظیم ارتفاع روی ۱۲٫۹ میل، تأیید کن
439
00:30:41,507 --> 00:30:46,720
۱۲٫۹ میل
440
00:30:53,496 --> 00:30:56,164
اودسا از دیرباز دروازه‌ای بوده
441
00:30:56,188 --> 00:30:58,148
بین شرق و غرب
442
00:30:58,732 --> 00:31:01,109
بین دریانوردان دریای سیاه
443
00:31:01,110 --> 00:31:03,612
و کشاورزان اوکراین و روسیه
444
00:31:04,405 --> 00:31:08,241
و امروز، این شهر دروازه‌ای است
445
00:31:08,242 --> 00:31:11,160
میان جنگی بی‌رحمانه
446
00:31:11,161 --> 00:31:12,997
و صلحی پایدار
447
00:31:56,874 --> 00:31:58,374
سیم رو باز کن
448
00:31:58,375 --> 00:31:59,585
باید بمب‌ها رو منفجر کنیم
449
00:32:00,419 --> 00:32:01,740
هنوز زوده، طارق
450
00:32:02,880 --> 00:32:04,277
دیگه نمی‌تونیم صبر کنیم!
451
00:32:04,632 --> 00:32:06,166
باید همین حالا منفجرشون کنیم!
452
00:32:06,751 --> 00:32:07,867
بجنب!
453
00:32:10,554 --> 00:32:13,806
قبل از اینکه از شرکای‌مان بخواهم
چند کلمه صحبت کنند،
454
00:32:13,830 --> 00:32:16,960
مایلم از آقای دروزدوف، رئیس‌جمهور روسیه،
455
00:32:16,985 --> 00:32:20,144
و همچنین از آقای آندروشکو، رئیس‌جمهور اوکراین
456
00:32:20,169 --> 00:32:21,727
تشکر کنم
457
00:32:22,358 --> 00:32:24,734
زمان پایان دادن به این جنگ رسیده
458
00:32:24,735 --> 00:32:27,904
این معاهده پس از امضا
459
00:32:27,905 --> 00:32:30,740
کریمه را به مردم اوکراین بازمی‌گرداند
460
00:32:30,741 --> 00:32:33,077
سرعت باد ده کیلومتر در ساعت
461
00:32:33,494 --> 00:32:34,828
از چپ به راست
462
00:32:35,245 --> 00:32:38,749
به تحریم‌های آمریکا علیه روسیه پایان می‌دهد
463
00:32:39,333 --> 00:32:42,877
من ۸ میل چپ‌تر می‌گیرم،
464
00:32:42,878 --> 00:32:44,254
تو ۸٫۵ بگیر
465
00:32:44,755 --> 00:32:45,891
تأیید می‌کنم
466
00:32:45,916 --> 00:32:49,169
و زمان‌بندی بیست‌ساله‌ای
برای عضویت اوکراین در ناتو تعیین می‌کند
467
00:33:13,742 --> 00:33:15,952
لِکران، پشت سرت!
468
00:33:15,953 --> 00:33:18,121
اونم تیر خورد!
هی دارن میان، رئیس!
469
00:33:18,122 --> 00:33:20,790
بچرخونش، بچرخونش! بجنب!
470
00:33:20,791 --> 00:33:23,000
قربان، همین حالا نیروی واکنش سریع رو آماده کنید!
471
00:33:23,001 --> 00:33:25,962
دو نفر از افرادم کشته شدن.
بارنز به‌زور نفس می‌کشه
472
00:33:25,963 --> 00:33:27,630
دانی، خوبی؟
473
00:33:27,631 --> 00:33:28,716
دانی؟
474
00:33:30,634 --> 00:33:32,136
هی، بلند شو!
475
00:33:33,637 --> 00:33:34,846
ناوبان،
476
00:33:34,847 --> 00:33:36,639
باید بلند شی!
477
00:33:37,933 --> 00:33:40,351
- سی‌سی‌وی تو راهه!
- برو، برو، برو!
478
00:33:40,352 --> 00:33:42,104
بجنب! پشت سر من!
479
00:33:43,063 --> 00:33:46,115
به خودت بیا و بجنگ، لعنتی!
480
00:33:49,361 --> 00:33:50,779
پشت سرتم، برو
481
00:33:51,739 --> 00:33:53,699
حرکت کن، بجنب! بریم
482
00:33:54,450 --> 00:33:56,702
این جنگ لعنتی رو ببر
483
00:34:19,853 --> 00:34:24,853
ا.ر.ا.ئــ.ـه از ســ.ــا.یـ.ـتِ سـ.ـی نـ.ـمــ.ـا
484
00:35:17,074 --> 00:35:18,283
شلیک نکنید!
485
00:35:19,409 --> 00:35:21,869
من آمریکایی‌ام!
486
00:35:21,870 --> 00:35:24,122
دارم میام بیرون
487
00:35:32,756 --> 00:35:34,257
باشه؟
488
00:35:34,258 --> 00:35:36,139
این‌جا کدوم هتله؟
489
00:35:40,013 --> 00:35:42,807
اون تفنگ کوفتی رو بیار پایین!
این‌جا کدوم هتله؟
490
00:35:42,808 --> 00:35:44,548
ایل دکامرون، هتل روس‌ها
491
00:35:49,578 --> 00:35:51,375
جهت باد داره عوض می‌شه
492
00:35:51,400 --> 00:35:52,651
از راست به چپ
493
00:35:53,402 --> 00:35:55,279
من ۸٫۵ میل راست‌تر می‌گیرم
494
00:35:56,864 --> 00:35:58,197
تو ۹ میل
495
00:35:58,198 --> 00:35:59,365
دریافت شد، ۹ میل می‌گیرم
496
00:35:59,366 --> 00:36:01,011
به گوش باشید، جلوی یه حمله‌ی تروریستی
497
00:36:01,036 --> 00:36:02,660
به هتل روس‌ها رو گرفتیم
498
00:36:02,661 --> 00:36:04,709
تکرار می‌کنم، هتل روس‌ها
499
00:36:04,913 --> 00:36:05,997
با شمارش من شلیک کن...
500
00:36:05,998 --> 00:36:07,225
سه...
501
00:36:07,250 --> 00:36:10,084
همه‌ی واحدها، به هتل روس‌ها نفوذ شده
502
00:36:10,085 --> 00:36:11,252
دو...
503
00:36:11,253 --> 00:36:13,838
صحنه رو تخلیه کنید!
تکرار می‌کنم، صحنه رو تخلیه کنید!
504
00:36:13,839 --> 00:36:15,090
یک...
505
00:36:16,758 --> 00:36:18,509
شلیک شد
506
00:36:18,510 --> 00:36:19,510
شلیک شد
507
00:36:19,511 --> 00:36:21,628
رئیس‌جمهور رو از صحنه ببرید!
رئیس‌جمهور رو ببرید پایین!
508
00:36:23,056 --> 00:36:24,266
لامصب، شلیک کنید!
509
00:36:25,851 --> 00:36:26,851
محافظ‌ها!
510
00:36:28,270 --> 00:36:30,355
رئیس‌جمهور دروزدوف!
511
00:36:35,110 --> 00:36:36,819
نور شلیک رو دیدم. موقعیت تأیید شد
512
00:36:36,820 --> 00:36:39,697
کشتی باربری آبی، ردیف دوم، سومین کانتینر از چپ
513
00:36:39,698 --> 00:36:40,948
شلیک می‌کنم
514
00:36:40,949 --> 00:36:43,284
تیم دو دقیقه دیگه به کشتی باربری می‌رسه
515
00:36:43,285 --> 00:36:45,202
خورد به هدف
516
00:36:45,203 --> 00:36:47,122
هدف بعدی
517
00:36:53,587 --> 00:36:55,297
هدف بعدی تأیید شد
518
00:36:58,926 --> 00:37:00,761
گیرتون آوردم، مادرجنده‌ها
519
00:37:09,353 --> 00:37:10,770
نور شلیک بود؟
520
00:37:23,033 --> 00:37:24,201
از صحنه برید پایین!
521
00:37:40,842 --> 00:37:42,456
گِرگ، پرچم چه حالتیه؟
522
00:37:45,055 --> 00:37:46,181
لعنتی
523
00:37:47,057 --> 00:37:48,432
مأمور ایسِی نفوذی بود
524
00:37:48,433 --> 00:37:49,475
جام رو لو داد
525
00:37:49,476 --> 00:37:50,935
فردی، تهدید دوم رفع شد
526
00:37:50,936 --> 00:37:52,604
دارم میام پیشت
527
00:38:28,223 --> 00:38:29,348
فردی
528
00:38:29,349 --> 00:38:30,862
دارم میام، چی لازم داری؟
529
00:38:54,708 --> 00:38:55,709
لعنتی
530
00:38:57,836 --> 00:38:59,546
وضعیت کشتی آبی رو بهم بگید
531
00:39:01,631 --> 00:39:03,549
کشتی آبی تحت کنترله
532
00:39:03,550 --> 00:39:05,009
یه تیرانداز کشته شده
533
00:39:05,010 --> 00:39:06,844
از تیرانداز دوم اثری نیست
534
00:39:06,845 --> 00:39:09,097
تأیید می‌کنم رئیس‌جمهور آمریکا سالمه
535
00:40:07,864 --> 00:40:09,699
تو مرد خوبی هستی، فردی
536
00:40:11,930 --> 00:40:13,974
لامصب، تا آخرش یه تکاور دریایی موندی
537
00:40:23,630 --> 00:40:26,632
آقای آندرنوف، تکلیف معاهده‌ی صلح چی می‌شه؟
538
00:40:26,633 --> 00:40:27,925
حالا چی می‌شه؟
539
00:40:27,926 --> 00:40:29,163
لطفاً با ما صحبت کنید
540
00:40:29,188 --> 00:40:31,220
بیانیه‌ی رسمی رو فردا منتشر می‌کنیم
541
00:40:31,221 --> 00:40:32,930
- آقای آندرنوف
- امشب به سؤالی جواب نمی‌دیم
542
00:40:32,931 --> 00:40:34,057
آندرنوف!
543
00:40:35,016 --> 00:40:36,809
پاول یگوروف هستم، از "مسکو دنِونیک"
544
00:40:36,810 --> 00:40:38,853
امروز قرار عکاسی داریم
545
00:40:38,854 --> 00:40:42,148
نه، بعد از اتفاقی که امروز افتاد،
دیگه عکاسی نداریم
546
00:40:42,149 --> 00:40:45,651
مردم الان بیشتر از همیشه باید بدونن
که مردهایی هستن...
547
00:40:45,652 --> 00:40:46,944
مثل آقای آندرنوف
548
00:40:46,945 --> 00:40:49,447
مردهایی که توی بحران هم محکم می‌ایستن
549
00:40:50,115 --> 00:40:52,742
می‌تونم این لحظه رو ثبت کنم
550
00:40:57,274 --> 00:40:58,622
یه عکس، طبقه‌ی بالا
551
00:41:13,013 --> 00:41:16,098
باید از پس‌زمینه‌ی همیشگی‌مون استفاده کنید
552
00:41:16,099 --> 00:41:17,267
لطفاً زود تمومش کنید
553
00:41:17,767 --> 00:41:20,478
هر طور شما راحتید، من مشکلی ندارم
554
00:41:30,033 --> 00:41:31,445
خیلی گرسنه‌مه، یانا
555
00:41:31,823 --> 00:41:33,490
می‌شه ببینی آشپزخونه‌ای بازه یا نه؟
556
00:41:33,491 --> 00:41:35,493
خیلی‌خب، ام...
557
00:41:36,912 --> 00:41:40,290
یوری اینجاست، اگه چیزی لازم داشتید
558
00:41:42,042 --> 00:41:43,123
مرسی
559
00:42:01,853 --> 00:42:03,355
سلام، میشکا
560
00:42:06,983 --> 00:42:10,403
توی هتل من چه غلطی می‌کنی، آلیور؟
561
00:42:10,427 --> 00:42:16,427
تـرجـمـه از:
« پـارسـا سـرپـرسـت »
562
00:42:16,451 --> 00:42:22,451
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم:
WwW.30NaMa.CoM