1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
2
00:01:22,400 --> 00:01:24,080
نه، پائولا، نه
3
00:02:52,000 --> 00:02:59,000
4
00:02:59,240 --> 00:03:02,160
عصر بخیر
سالازار؟ اینجا چیکار میکنی؟
5
00:03:02,240 --> 00:03:04,240
از من خواسته شد که در این مورد همکاری کنم
6
00:03:04,320 --> 00:03:06,640
من بودم. حالت چطوره؟
7
00:03:06,840 --> 00:03:10,120
من خوبم. ممنون، بازرس.
خوش شانس بودم.
8
00:03:10,720 --> 00:03:12,520
میدونی علت انفجار چییه؟
9
00:03:13,240 --> 00:03:15,280
همه اینها نشان دهنده نشت گاز است
10
00:03:15,360 --> 00:03:17,240
میتونم؟ متشکرم
11
00:03:18,560 --> 00:03:20,040
کسی لوله بریده
12
00:03:21,400 --> 00:03:22,960
پس تصادفی نبوده
13
00:03:23,040 --> 00:03:24,600
برای قتل چند نفر بوده
14
00:03:26,840 --> 00:03:28,440
اثر انگشتی پیدا کردی؟
15
00:03:28,520 --> 00:03:31,440
درست وقتی تو رسیدی
داشتیم روی همون کار میکردیم
16
00:03:31,840 --> 00:03:34,800
بیا بزار کارشون رو بکنن
17
00:03:34,880 --> 00:03:36,880
آیا گزارش پزشکی قانونی را دریافت کردین؟
18
00:03:36,960 --> 00:03:39,200
نه اما همشون رو شناسایی کردیم
19
00:03:39,280 --> 00:03:41,920
من همه قربانیان را به خوبی میشناختم
20
00:03:42,040 --> 00:03:46,240
آدولفو نواک افتخارآفرین
و بزرگ خاندان
21
00:03:46,760 --> 00:03:48,480
فرزندانش استلا نواک،
22
00:03:48,560 --> 00:03:50,840
بزرگترین و رئیس
امپراتوری تجاری آنها
23
00:03:51,240 --> 00:03:54,400
و دوقلوهای گرتا و لورنزو
24
00:03:55,680 --> 00:03:58,680
الیاس کورتس
پاپاراتزی و شریک گرتا
25
00:03:59,080 --> 00:04:03,080
لورنا اسکولاری، روانپزشک
و پزشک خانواده
26
00:04:03,920 --> 00:04:08,680
آزاریاس گاربدیان، دست راست آدولفو
بیش از 40 سال
27
00:04:09,640 --> 00:04:12,280
و پائولا اورتگا
منشی سابق او
28
00:04:15,600 --> 00:04:17,400
این که نمیتونه باشه
29
00:04:17,920 --> 00:04:19,560
منظورت چیه؟
استلا نواک
30
00:04:19,640 --> 00:04:22,160
اون جزو قربانیان یا لیست مجروحین نبود
31
00:04:22,240 --> 00:04:25,880
گوش کن. من با چشم خودم دیدم که اون وارد دفتر شد
32
00:04:25,960 --> 00:04:28,120
هیچ کس قبل از انفجار آونجارو ترک نکرده
33
00:04:28,280 --> 00:04:31,280
سوریانو، یک گروه جستجو برای استلا نواک ترتیب بده
34
00:04:31,360 --> 00:04:34,400
امروز پیداش کن
بله قربان
35
00:04:34,680 --> 00:04:36,720
هر چه زودتر باید بهش رسیدگی کرد
36
00:04:36,800 --> 00:04:39,840
ها! از کی تا حالا عجله کردن شده ملاک تعیینکننده؟
37
00:04:39,920 --> 00:04:41,440
وقتی یه پرونده رو حل میکنی؟
38
00:04:41,520 --> 00:04:44,960
اینها نوواکها هستن. میدونی بازار بورس چطور باز شد؟
39
00:04:45,040 --> 00:04:47,360
هر پروندهای برای یکی مهمه
40
00:04:47,440 --> 00:04:48,440
البته
41
00:04:48,520 --> 00:04:51,440
اما در این مورد حتی دولت هم بهم فشار میاره
42
00:04:52,040 --> 00:04:56,240
پس برات ارزو موفقیت میکنم
43
00:04:57,840 --> 00:05:00,400
فکر کنم
نگران خانم اورتگا هستی
44
00:05:07,560 --> 00:05:10,080
حتماً میخوای بدونی
اینجا چه اتفاقی افتاده، درست ه؟
45
00:05:10,160 --> 00:05:13,000
میتونم شما را در جریان پیشرفت تحقیقات قرار بدم
46
00:05:13,080 --> 00:05:16,440
تا وقتی که کمک کنم این قضیه رو هرچه زودتر حل کنی
47
00:05:17,560 --> 00:05:20,240
مصدومین به بیمارستان سن دامیان منتقل شدن
48
00:05:20,320 --> 00:05:22,960
حتی خانم اورتگا اتاق ۱۱۱
49
00:05:24,040 --> 00:05:26,960
اگه مشکلی پییش نیاد میرم دیدنش
50
00:05:27,040 --> 00:05:28,600
اون تنها شاهد ماست
51
00:05:28,680 --> 00:05:29,680
عالیه
52
00:05:30,160 --> 00:05:32,240
از همکاری دوباره با شما خوشحالم
53
00:05:32,880 --> 00:05:34,200
منو در جریان بزارید
54
00:05:34,960 --> 00:05:36,160
شما هم همینطور
55
00:05:40,400 --> 00:05:44,640
ممنون دختر
اشکال نداره بابا
56
00:05:52,320 --> 00:05:53,320
سلام
57
00:05:54,480 --> 00:05:57,360
دکتر، اینجا اتاق پائولا اورتگا است؟
58
00:05:57,440 --> 00:05:58,440
بله
59
00:05:59,040 --> 00:06:02,720
شما از اقوام هستید؟
نه دوستشم
60
00:06:03,640 --> 00:06:04,880
حالش چطوره؟
61
00:06:05,080 --> 00:06:07,440
ارامبخش زدیم استراحت میکنه
62
00:06:07,520 --> 00:06:09,560
چند سوختگی درجه دو داره
63
00:06:09,640 --> 00:06:11,680
به ریه ها فشار اومده
64
00:06:11,760 --> 00:06:15,920
اگه پیشش بمونم تا بیدار بشه، خیلی مزاحمت میشه؟
65
00:06:18,000 --> 00:06:21,120
نه. نه، فقط تا وقتی بذاری استراحت کنه
66
00:06:21,400 --> 00:06:24,440
بیستوچهار ساعت آینده برای بهبودش خیلی حیاتیه
67
00:06:24,520 --> 00:06:28,240
حتما. نگران نباشید دکتر، میذارم استراحت کنه. ممنونم
68
00:06:43,880 --> 00:06:45,080
عصر بخیر
69
00:06:47,920 --> 00:06:49,040
عصصر بخیر
70
00:06:50,320 --> 00:06:52,040
من ویکتور سالازار هستم
71
00:06:52,240 --> 00:06:56,080
من در پرونده انفجار در خانه آقای نواک به پلیس کمک میکنم
72
00:06:56,160 --> 00:06:59,120
درسته، یادمه دیشب بین مهمونها دیدمت
73
00:06:59,200 --> 00:07:01,320
تو دوستش بودی؟
دوست آقای نواک؟ نه
74
00:07:01,920 --> 00:07:03,400
نه اصلا
75
00:07:04,040 --> 00:07:05,640
پارسال براش کار کردم
76
00:07:05,720 --> 00:07:08,800
میدونم که شما دو تا با هم صمیمی بودید
77
00:07:09,120 --> 00:07:10,680
شما سائول موروان هستید؟
78
00:07:10,880 --> 00:07:13,440
زندگینامهنویس آقای نواک، درسته؟
79
00:07:13,560 --> 00:07:14,800
بله
80
00:07:15,280 --> 00:07:16,720
بابت اتفاقی کع افتاده متاسفم
81
00:07:17,360 --> 00:07:19,080
حتما سخت بوده
82
00:07:22,160 --> 00:07:24,200
ممنون
از دیدن شما اینجا شگفتزده شدم
83
00:07:24,280 --> 00:07:27,400
مگه نباید بعد اون اتفاق خونه استراحت میکردین؟
84
00:07:28,240 --> 00:07:30,960
خب، فکر کنم خوششانس بودم
85
00:07:31,240 --> 00:07:32,760
درست مثل شما
86
00:07:32,840 --> 00:07:37,560
نه. نمیخوام بیاحترامی یا بیادبی کنم، اما
87
00:07:38,600 --> 00:07:40,360
میتونم بپرسم چرا اینجا هستید؟
88
00:07:40,440 --> 00:07:41,520
تو این اتاق؟
89
00:07:43,160 --> 00:07:46,840
من پائولا رو مدت زیادی که میشناسم و نگرانش هستم
90
00:07:47,800 --> 00:07:49,240
فکر میکنم درست مثل تو
91
00:07:49,320 --> 00:07:50,480
البته
92
00:07:50,960 --> 00:07:54,120
البته در مورد من، این فقط یک دیدار از روی ادب نیست
93
00:07:54,240 --> 00:07:57,160
درسته. شما دوتا واقعاً به هم نزدیک بودید، مگه نه؟
94
00:07:58,160 --> 00:08:00,440
خودتو به خطر انداختی تا جون اونو نجات بدی
95
00:08:01,680 --> 00:08:02,720
پاِئلو
96
00:08:03,720 --> 00:08:04,600
پاِئلو
97
00:08:08,440 --> 00:08:10,240
هر کس جای من بود همین کار را میکرد
98
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
خب، من اونجا بودم و انجامش ندادم
99
00:08:13,760 --> 00:08:14,760
درسته
100
00:08:15,760 --> 00:08:16,760
بله
101
00:08:18,480 --> 00:08:23,720
در واقع، شما تمام شب را با آقای نواک بودید
102
00:08:23,800 --> 00:08:25,840
قبل انفجار هم رفتین
103
00:08:26,720 --> 00:08:27,840
درسته
104
00:08:28,200 --> 00:08:30,040
حتی اون لحظهٔ افتخارآمیزت رو هم داشتی
105
00:08:30,120 --> 00:08:32,280
وقتی آقای نوواک با سر و صدا اعلام کرد
106
00:08:32,360 --> 00:08:34,000
که قراره خاطراتش منتشر بشه
107
00:08:34,760 --> 00:08:38,200
به نظر میرسید همه
از این خبر هیجانزده شده بودن
108
00:08:38,720 --> 00:08:42,240
همه به جز نزدیکترین اطرافیانش
109
00:08:43,120 --> 00:08:45,760
کاملا مشخص بود اونا نمیخواستن
110
00:08:45,840 --> 00:08:47,480
خاطرات منتشر بشه
111
00:08:49,280 --> 00:08:51,680
چرا اینطور میگی؟
چون خودم دیدم
112
00:08:51,920 --> 00:08:55,720
دیدم که تو و آقای نوواک توی مهمانی چطور با هم ملاقات کردید
113
00:08:55,800 --> 00:08:57,760
هر کد.وم از اوناجداگونه
114
00:08:57,840 --> 00:09:00,160
حتما تو دفتر اتفاق جدی افتاده
115
00:09:00,240 --> 00:09:02,160
...چون همشون رفتن
عصبانی
116
00:09:04,520 --> 00:09:08,560
قبول کردن تاوانِ کارات هیچوقت آسون نیست
117
00:09:08,640 --> 00:09:11,720
...پس تایید میکنی اون جلسات
118
00:09:12,760 --> 00:09:13,640
دقیقا
119
00:09:14,280 --> 00:09:16,480
چرا باید چیزی رو که واضحه انکار کنم؟
نمیدونم
120
00:09:17,200 --> 00:09:18,360
هنوزم نمیدونم
121
00:09:19,760 --> 00:09:24,560
...بیاید به سلامتیِ خانواده بنوشیم؛ تنها کسبوکاری که
122
00:09:26,160 --> 00:09:27,960
نمیشه ازش دلکند
123
00:09:28,440 --> 00:09:31,240
ب سلامتی
ب سلامتی
124
00:09:31,520 --> 00:09:34,600
چیزی که می دونم این است که بعد از سخنرانی
125
00:09:34,680 --> 00:09:38,320
همگی رفتنن دفترش
126
00:09:38,400 --> 00:09:40,320
...بعد چند دقیقه
127
00:09:43,960 --> 00:09:46,920
شما خانواده نواک را خیلی خوب میشناختید، نه؟
128
00:09:49,080 --> 00:09:50,880
فکر کنم بهتر از بقیه
129
00:09:50,960 --> 00:09:53,520
فکر کنم بدت نیاد
بهم بگی چی شد
130
00:09:53,600 --> 00:09:55,600
منظورم اینه که
این خیلی مفیده
131
00:09:55,680 --> 00:09:56,920
فکر نکنم
132
00:09:57,640 --> 00:10:00,520
من از به اشتراک گذاشتن خاطراتم خیلی لذت میبرم
133
00:10:01,840 --> 00:10:05,320
کم پیش میاد کسی واقعاً براش مهم باشه
134
00:10:05,400 --> 00:10:09,440
راستش سائول، نمیدونی این چقدر خوشحالم میکنه
135
00:10:11,160 --> 00:10:13,000
برای اینکه نواکها رو بشناسی
136
00:10:13,560 --> 00:10:17,800
اول باید با نورما بیانکی، مادر خانواده، آشنا بشی
137
00:10:24,720 --> 00:10:31,000
"If there's someone who's made
me who I am, that's my wife.
138
00:10:32,800 --> 00:10:35,040
My companion during this journey."
139
00:10:38,480 --> 00:10:39,520
چی؟
140
00:10:40,800 --> 00:10:42,120
چی شده؟
چیه اخه ؟
141
00:10:42,200 --> 00:10:46,000
سعی میکنم برات تصویر سازی کنم
142
00:10:46,680 --> 00:10:48,680
تا به شایستگی که لیاقتش رو داری برسی
143
00:10:48,760 --> 00:10:51,000
...بله بابتش ممنون اما
144
00:10:51,080 --> 00:10:52,520
افتضاحه
145
00:10:52,680 --> 00:10:55,920
نه، این را به استلا بگو
ایده ادای احترام از اون بود
146
00:10:56,720 --> 00:11:00,480
اون حرکت برای ادمای پیر یا فوت شده بود
147
00:11:00,560 --> 00:11:02,120
ما پیریم
148
00:11:02,680 --> 00:11:03,680
خب؟
149
00:11:04,560 --> 00:11:06,880
میدونی چرا از سخنرانی خوشت نمیاد؟
150
00:11:07,640 --> 00:11:09,680
چون وقت تلف کردنه
151
00:11:09,760 --> 00:11:11,280
بله و دروغ هم میگن
152
00:11:11,360 --> 00:11:14,720
چرت میگی تا اخرش تشویق بشی
153
00:11:15,240 --> 00:11:18,240
و از اینکه دیگه خودت نباشی متنفری
154
00:11:19,200 --> 00:11:23,160
چی میشه اگه شروع کنی راستشو بگی؟
155
00:11:23,600 --> 00:11:24,520
نه نه نه
156
00:11:26,080 --> 00:11:27,360
سفارت ایتالیا
157
00:11:27,440 --> 00:11:28,920
خوش اومدی
158
00:11:47,440 --> 00:11:48,760
خوش اومدین بفرما
159
00:11:51,920 --> 00:11:52,960
عصر بخیر
160
00:11:53,160 --> 00:11:54,280
آدولفو نواک
161
00:11:56,640 --> 00:11:58,480
خوش اومدی اقا نواک
162
00:11:58,960 --> 00:12:00,040
ممنون
163
00:12:02,160 --> 00:12:03,160
سلام
164
00:12:04,720 --> 00:12:05,960
خانم بیانکی
165
00:12:06,040 --> 00:12:07,120
سلام
اقای بیان.کی
166
00:12:07,200 --> 00:12:08,320
باعث افتخاره
167
00:12:08,400 --> 00:12:10,240
ممنون دعوت کردین
خواهش میکنم
168
00:12:12,600 --> 00:12:13,760
کارلوس
169
00:12:13,880 --> 00:12:15,280
حالت چطوره؟
عالیه
170
00:12:19,920 --> 00:12:20,920
فرناندو
171
00:12:21,760 --> 00:12:22,800
از دیدنتون خوشحالم
172
00:12:29,040 --> 00:12:30,320
اقای فرانسیسکو
173
00:12:34,640 --> 00:12:36,160
فلورنتینو، بغلم کن
174
00:12:37,960 --> 00:12:40,440
خانم کروز
از دیدنتون خوشحالم
175
00:12:41,200 --> 00:12:42,720
خداحافظ ادلفو
میبینمت
176
00:13:08,840 --> 00:13:11,360
عصر بخیر
عصر بخیر
177
00:13:15,040 --> 00:13:16,040
نورما
178
00:13:16,840 --> 00:13:18,080
نورما هستم
179
00:13:18,600 --> 00:13:21,080
آدولفو نواک، خانم بیانکی
180
00:13:23,640 --> 00:13:25,440
میبینم که اطلاعات خوبی داری
181
00:13:26,520 --> 00:13:28,800
اصلا تو موقعیت خوبی نیستم
182
00:13:28,880 --> 00:13:32,200
اما زمان درستش میکنه
183
00:13:33,680 --> 00:13:35,120
دیگه در مورد من چی میدونی؟
184
00:13:36,920 --> 00:13:38,480
دختر سفیر هستی
185
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
و؟
186
00:13:42,000 --> 00:13:44,200
روح ازاد خانواده
187
00:13:45,720 --> 00:13:48,560
چه جالب توسیف کردی
188
00:13:48,640 --> 00:13:50,880
چطور بود؟
...خب
189
00:13:51,760 --> 00:13:55,600
خانواده منو دوست داره
فکر میکنن بیمارم
190
00:13:55,760 --> 00:13:58,440
بقیه فکر میکنن دیوونه م
191
00:13:59,280 --> 00:14:01,480
من اینطور فکر نمیکنم
نه؟اونا شک دارن
192
00:14:01,560 --> 00:14:04,560
از اونا که بیمارستان روانی حبس بشن
193
00:14:04,640 --> 00:14:07,600
اونا برای اجتماع مناسب نیستن
194
00:14:09,360 --> 00:14:12,560
راستش نمیتونم تصور کنم نجات دهنده منی
195
00:14:12,960 --> 00:14:15,440
منم همینطور
196
00:14:18,640 --> 00:14:20,640
دختر شایسته ایتالیا نمیشم
197
00:14:21,440 --> 00:14:23,760
دختر پیتر تسلیم روزگار میشه
198
00:14:24,360 --> 00:14:26,680
اون کیه؟
نمیشناسیم
199
00:14:32,200 --> 00:14:34,240
دفعه بعد که اومدی سفارت
200
00:14:34,320 --> 00:14:36,240
خواستی ساعت و کیف بدزدی
201
00:14:37,040 --> 00:14:39,160
باید بیشتر مراقب باشی
202
00:14:39,760 --> 00:14:42,440
میتونه برات خطرناک باشه اقای نواک
203
00:14:48,160 --> 00:14:51,440
نگران من نباش چیزی نمیگم
204
00:14:51,520 --> 00:14:53,200
اما گیر میافتی
205
00:15:05,080 --> 00:15:08,600
فقط برای چند لحظه لذت بیشتر
قدر زندگی بدون
206
00:15:11,440 --> 00:15:12,760
باهام برقص
207
00:15:14,160 --> 00:15:15,800
نه نه نمیتونم
208
00:15:16,840 --> 00:15:18,280
باور دارم که میتونی
209
00:15:18,360 --> 00:15:19,360
...نه
210
00:15:20,760 --> 00:15:22,680
نترس تموم که شد
211
00:15:22,760 --> 00:15:25,840
حواسم هست بتونی فرار کنی
212
00:15:26,440 --> 00:15:28,720
باث افتخار اقای نواک
213
00:15:29,960 --> 00:15:31,040
ادلفو صدام کن
214
00:15:59,480 --> 00:16:00,440
چیه؟
215
00:16:51,320 --> 00:16:52,240
بزن به چاک
216
00:16:56,480 --> 00:16:58,400
به چی نگاه میکنی، ها؟
217
00:16:58,960 --> 00:17:00,760
به چی نگاه میکنید دلقکها؟
218
00:17:02,200 --> 00:17:04,720
یعنی من قبلاً هرگز به این خوبی نرقصیده بودم؟
219
00:17:05,680 --> 00:17:06,760
شاید
220
00:17:07,680 --> 00:17:08,800
بگیر
221
00:17:10,360 --> 00:17:11,840
برو بیارش
222
00:17:13,000 --> 00:17:14,200
ولم کن
223
00:17:14,280 --> 00:17:16,120
چه ابرو ریزی
224
00:17:16,200 --> 00:17:18,440
به چی نگاه میکنی عوضی؟
225
00:17:19,240 --> 00:17:21,200
برو گمشو
226
00:17:21,880 --> 00:17:23,680
عزیزم خواهش میکنم
227
00:17:23,880 --> 00:17:26,000
اینطوری نمیشه ادامه بدیم
228
00:17:26,080 --> 00:17:27,160
بهم دست نزن
229
00:17:28,160 --> 00:17:29,640
تمومه
230
00:17:30,400 --> 00:17:32,360
منو مادرت دیگه نمیتونیم
231
00:17:32,440 --> 00:17:34,000
امروز میری سن مارکو
232
00:17:34,440 --> 00:17:36,280
بهش نیاز داری
233
00:17:37,200 --> 00:17:38,400
نمیتونیم کمکت خونیم
234
00:17:38,480 --> 00:17:39,880
بهم اهمیت نمیدی
235
00:17:39,960 --> 00:17:42,920
برای شما مهم نیستم
...تو
236
00:17:43,000 --> 00:17:45,640
همکاری نکردن تو کارای ساسی شما
ولم کردین
237
00:17:45,720 --> 00:17:47,240
مگه نه؟
عزیزم
238
00:17:47,320 --> 00:17:48,440
چیه؟
239
00:17:49,160 --> 00:17:51,920
برای خودت خوبه
...اونجا؟
240
00:17:52,600 --> 00:17:54,120
...خودتو اذیت نکن
241
00:17:55,280 --> 00:17:56,840
فکر میکنم کمی به فکرمی
242
00:18:00,200 --> 00:18:01,760
اخه این چه حرفیه؟
243
00:18:02,760 --> 00:18:04,720
نورما ما دوست داریم
244
00:18:05,400 --> 00:18:08,400
اما چاره دیگه نداریم
ببخشید
245
00:18:09,640 --> 00:18:12,600
اگه بشه یه گزینه دیگه هم هست
246
00:18:13,720 --> 00:18:14,920
تو کی هستی؟
247
00:18:15,920 --> 00:18:17,120
ادولفو نواک
248
00:18:17,200 --> 00:18:18,440
اما بهت مربوط نیست
249
00:18:18,920 --> 00:18:21,400
از مسخره شدن خانواده م لذت بردی
250
00:18:24,160 --> 00:18:26,040
اصلا مسخره نبود
251
00:18:26,120 --> 00:18:27,160
کاملا برعکس
252
00:18:28,520 --> 00:18:29,560
چی میگی؟
253
00:18:29,640 --> 00:18:31,120
میدونم نورما حاالش خوب نیست
254
00:18:31,440 --> 00:18:33,720
با رفتنش هم مشکل حل نمیشه
255
00:18:33,960 --> 00:18:36,640
اگه نظرری داری بفرما
256
00:18:40,000 --> 00:18:41,160
ازدواج باهاش
257
00:18:43,120 --> 00:18:44,920
فکر میکنی کی هستی
258
00:18:45,840 --> 00:18:47,960
کسی نیستم
259
00:18:48,400 --> 00:18:50,320
ولی برای به دست اوردن چیزی سخت تلاش میکنم
260
00:18:50,680 --> 00:18:52,360
قسم میخورم مراقبش باشم
261
00:18:52,600 --> 00:18:54,520
تازه با دخترم اشنا شدی
262
00:18:54,680 --> 00:18:57,360
اصلا نمیدونی چه مشکلاتی داره
263
00:18:57,640 --> 00:18:58,960
...خواهید دید آقای بیانچی
264
00:19:00,320 --> 00:19:03,720
گاهی با ی تلنگر کوچیک زندگی تغییر میکنه
265
00:19:09,680 --> 00:19:12,120
دیگه لازم نیست در مورد نورما نگران باشید
266
00:19:12,520 --> 00:19:13,840
اعتماد کنید
267
00:19:14,720 --> 00:19:15,840
نواک
268
00:19:16,800 --> 00:19:18,160
بهت میاد اسمت
269
00:19:21,400 --> 00:19:23,200
ماریناا نظرت چیه؟
270
00:19:25,680 --> 00:19:27,600
نورما باید تصمیم بگیره
271
00:19:27,680 --> 00:19:29,040
ممنون مامان
272
00:19:31,440 --> 00:19:32,560
...نورما
273
00:19:50,440 --> 00:19:51,960
با من ازدواج میکنی؟
274
00:19:56,800 --> 00:19:58,320
شاید فکر کنی دیوونگیه
275
00:19:59,680 --> 00:20:01,280
اما من ی خانواده میخوام
276
00:20:02,200 --> 00:20:05,120
به کسی نیاز داری که تو رو
همونطور که هستی بپذیره
277
00:20:08,000 --> 00:20:15,000
278
00:20:18,280 --> 00:20:19,760
فقط ی چیز میپرسم
279
00:20:21,000 --> 00:20:22,080
بگو
280
00:20:25,320 --> 00:20:28,560
قول بده هیچوققت منو زندانی نمیکنی
281
00:20:32,200 --> 00:20:34,040
قسم میخورم ب عشقم
282
00:20:37,000 --> 00:20:37,920
اه نه
283
00:20:38,000 --> 00:20:39,680
نمیتونم در موردش صحبت کنم
284
00:20:39,760 --> 00:20:42,040
پس داستان قشنگ رو تعریف کن
285
00:20:42,120 --> 00:20:44,720
داستان قشنگیه اما ...نه
286
00:20:44,800 --> 00:20:46,800
کمک بابا فراموش نشه
287
00:20:46,880 --> 00:20:50,760
بدون اون نمیتونستیم شرکت تاسیس کنیم
288
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
هی
289
00:20:53,080 --> 00:20:56,440
اگر اینطور بگیم
فکر میکنن همه چی مفتی بهمون رسیده
290
00:20:57,040 --> 00:20:59,080
درستته خیلی کار کردیم
291
00:20:59,680 --> 00:21:02,840
سختی کشیدیم
با کلی فداکاری
292
00:21:04,840 --> 00:21:06,240
...از خودگذشتگیی
293
00:21:07,640 --> 00:21:08,800
همه جوره
294
00:21:26,560 --> 00:21:28,120
ادولفو
دکتر
295
00:21:29,320 --> 00:21:33,000
خبر بدی داریم. زایمان با عوارضی همراه است
296
00:21:33,560 --> 00:21:36,200
منظورتون چیه؟
297
00:21:36,320 --> 00:21:39,240
همسرتون ضعف رحم داره
298
00:21:39,320 --> 00:21:41,920
رحم نمیتونه تحمل کنه خونریزی میشه
299
00:21:42,000 --> 00:21:44,640
خونریزی متوقف نشه وارد شوک میشه
300
00:21:45,400 --> 00:21:48,080
عمل میکنید
درمان میشه؟
301
00:21:48,560 --> 00:21:51,520
راهش همینه اما خطرناک
302
00:21:51,840 --> 00:21:54,240
عمل کنیم ممکنه دخترتون از دست بره
303
00:21:56,880 --> 00:21:57,880
استلا
304
00:21:59,560 --> 00:22:00,920
اسم دخترمه
305
00:22:01,120 --> 00:22:04,800
عمل کنیم همسر نجات پیدا کنه نوزاد میمیره
306
00:22:05,720 --> 00:22:07,320
اگر نوزاد نجات بدیم
307
00:22:07,400 --> 00:22:10,520
همسر از خونریزی میمیره
308
00:22:11,760 --> 00:22:14,080
خیلی متاسفم
زمانمون کمه
309
00:22:14,160 --> 00:22:15,400
سریع تصمیم بگیرین
310
00:22:19,720 --> 00:22:20,640
ادولفو
311
00:22:21,200 --> 00:22:23,320
میدونم شرایط سختیه
312
00:22:24,760 --> 00:22:25,760
تنهات میزارم
313
00:22:40,280 --> 00:22:42,200
میدونی مردم چی میگن؟
314
00:22:42,280 --> 00:22:44,480
همه چی جز مرگ درمان داره
315
00:22:45,560 --> 00:22:47,320
اینطور نیست
316
00:22:47,880 --> 00:22:49,800
اخرین لحظه
317
00:22:49,880 --> 00:22:55,160
ی دکتر دیگه پیشنهاد معجزه اسایی داد
318
00:22:56,240 --> 00:22:59,600
هر چیزی تا حدودی امکان درست شدن داره
319
00:23:00,560 --> 00:23:01,800
عالی میشی
320
00:23:03,600 --> 00:23:05,600
ببخشید اقای نواک
321
00:23:06,520 --> 00:23:08,080
دوباره وقتشه
322
00:23:31,560 --> 00:23:32,560
عزیزم
323
00:23:34,520 --> 00:23:35,840
الان باید برم سرکار
324
00:23:41,440 --> 00:23:42,560
دوست دارم
325
00:23:49,880 --> 00:23:52,040
میشه بیرون صحبت کنیم؟
حتما
326
00:23:58,960 --> 00:24:00,520
کی مرخص میشه؟
327
00:24:00,600 --> 00:24:02,080
دکتر بهتون میگه
328
00:24:02,160 --> 00:24:05,520
بچه حالش خوبه، اما مادر
ممکنه به چند روز دیگه نیاز داشته باشه
329
00:24:08,040 --> 00:24:09,200
ممنون
330
00:24:09,280 --> 00:24:10,480
اقای نواک
331
00:24:16,800 --> 00:24:20,000
نورما افسردگی پس از زایمان بسیار شدیدی رنج میبره.
332
00:24:20,080 --> 00:24:21,880
مردم خبر ندارن
333
00:24:22,360 --> 00:24:23,680
کارمو بلدم
334
00:24:23,760 --> 00:24:25,320
تصورش سخته
335
00:24:25,400 --> 00:24:27,840
که نواک جوون بود خلافکار بود
336
00:24:27,920 --> 00:24:29,800
و نورما بیمار روانی
337
00:24:29,880 --> 00:24:32,720
ی اختلال دو قطبی نوع یک بود
جدی ترینشه
338
00:24:32,800 --> 00:24:35,760
اگر منتشر میشد رسوایی میشد
339
00:24:35,840 --> 00:24:40,240
دقیقاً. اما آدولفو مطمئن شد که این اتفاق نیفته
340
00:24:40,560 --> 00:24:42,840
بهترین پزشکارو براش گرفت
341
00:24:43,600 --> 00:24:45,480
اما نورما قاطی کرد
342
00:24:45,560 --> 00:24:47,040
خواش میکنم
ولم کن
343
00:24:47,120 --> 00:24:48,160
بسته
344
00:24:48,240 --> 00:24:52,040
...از هر درمانی فراری بود تا که اونو دید
345
00:24:52,560 --> 00:24:54,320
دکتر لورنا اسکولاری
346
00:24:54,400 --> 00:24:57,920
میخوام دکتر خوانواده نواک باشی
347
00:24:59,480 --> 00:25:02,120
با هم خیلی خوب شدن
348
00:25:03,880 --> 00:25:07,600
باید اعتراف کنم اوایل زندگی خیلی اذیتت کردم
349
00:25:07,680 --> 00:25:10,840
فکر میکردم از دستم خسته شدی
350
00:25:10,920 --> 00:25:13,000
تو کار اشتباهی نکردی
351
00:25:14,040 --> 00:25:16,040
و من نباید ناامیدت میکردم
352
00:25:16,120 --> 00:25:19,720
تو هم به خاطر لورنا خوب پیشرفت کردی
353
00:25:20,600 --> 00:25:22,200
من ادم معمولی نیستم
354
00:25:22,280 --> 00:25:24,800
هیچوقت معمولی نبودی
355
00:25:25,360 --> 00:25:28,640
بی نظیری
356
00:25:30,480 --> 00:25:31,920
و تو رقصیدن عالی
357
00:25:34,880 --> 00:25:38,120
ادولفو زودتر از همه فهمید که بازار املاک قراره حسابی رونق بگیره
358
00:25:38,400 --> 00:25:42,080
مشکل این بود کسی اونو نمیشناخت
359
00:25:42,360 --> 00:25:43,400
اونم کسی رو نمیشناخت
360
00:25:43,480 --> 00:25:45,320
اینجا بود که نورما وارد ماجرا شد
361
00:25:46,080 --> 00:25:49,960
وقتی حالش خوب بود نیرو کمکی عالی میشد
362
00:25:50,040 --> 00:25:52,360
اعتبار و جایگاهش، راهشون رو به
363
00:25:52,440 --> 00:25:55,000
جمعِ قدرتمندترین چهرههای تجاری باز کرد
364
00:25:55,200 --> 00:25:57,640
نظرت چیه؟
بهش پسنده نکردن
365
00:25:57,720 --> 00:26:01,880
وقتی اوضاع کسب و کار خراب میشد
شبها اضافه کاری میکردند
366
00:26:23,520 --> 00:26:25,160
شکست ناپذیر بودن
367
00:26:48,440 --> 00:26:50,120
روزگار عالی بود
368
00:27:25,240 --> 00:27:26,760
شادترین روزای زندگی
369
00:27:28,200 --> 00:27:30,960
عزیزم، این خوبه
اما یه چیز مهم رو فراموش کردی
370
00:27:31,520 --> 00:27:34,080
نمیدونم چی
مثل احمقها رفتار نکن
371
00:27:34,920 --> 00:27:36,880
دوتا بچه ت عزیزم
372
00:27:37,480 --> 00:27:38,880
...اوه اون دوتا
373
00:27:41,160 --> 00:27:43,200
اون دوتا همیشه مال تو بودن
374
00:27:43,280 --> 00:27:44,240
میدونم
375
00:27:45,000 --> 00:27:46,400
برای همین میگم
376
00:27:49,240 --> 00:27:50,440
بس کن
377
00:27:51,600 --> 00:27:53,880
خیلی دلم برات تنگ شده بود
378
00:28:17,200 --> 00:28:19,800
نورما بیانچی
آر. آی. پی
379
00:28:37,840 --> 00:28:39,080
اقای نواک
380
00:28:44,240 --> 00:28:48,360
چیز دیگری لازم دارید؟
نه. به برید خونه و استراحت کنید
381
00:28:48,440 --> 00:28:49,560
شما هم همینطور
382
00:28:50,560 --> 00:28:52,520
عصر بخیر، آقا
همه چیز روبراهه ؟
383
00:28:52,600 --> 00:28:55,320
همه چیز خوبه
دخترتون منتظر شماست
384
00:28:58,600 --> 00:29:01,920
شراب سفید باید خنک باشه نه یخ زده
385
00:29:02,400 --> 00:29:04,680
و شراب قرمز، دقیقاً با دمای ۱۶ درجه
386
00:29:04,760 --> 00:29:05,680
بسیار خب
387
00:29:05,760 --> 00:29:07,840
پدرم اینطور دوست داره
388
00:29:09,640 --> 00:29:12,080
فکر میکنم فعلاً همینها کافی
389
00:29:17,160 --> 00:29:21,360
حرفتو گوش کردم؛ قراره
یه مراسم کاملاً خصوصی و خودمونی باشه
390
00:29:21,680 --> 00:29:23,440
افراد نزدیک میان
391
00:29:23,880 --> 00:29:25,760
بعضی ها غایب میشن
392
00:29:29,720 --> 00:29:30,960
نوه هام
393
00:29:32,360 --> 00:29:36,640
ی فرصت بی نظیر برای دیدن و بغل کردنشون
394
00:29:37,160 --> 00:29:38,160
...این
395
00:29:39,040 --> 00:29:40,920
بهترین تولد میشه
396
00:29:43,920 --> 00:29:47,160
اول باید بعضی چیزها تغییر کنه
تا این اتفاق بیفته، بابا
397
00:29:49,320 --> 00:29:51,240
چه چیزی باید تغییر کنه؟
398
00:29:51,800 --> 00:29:52,760
من؟
399
00:29:55,440 --> 00:29:56,560
یا تو؟
400
00:30:06,520 --> 00:30:07,600
...همه اینا
401
00:30:09,440 --> 00:30:11,120
ارزش داشت؟
402
00:30:14,120 --> 00:30:17,920
من دارم ۸۰ ساله میشم
دختری ب دنیا اوردم
403
00:30:18,280 --> 00:30:21,640
یکی از مهمترین زن تجاری جهان شده
404
00:30:21,720 --> 00:30:24,760
خب اره ارزش داشت
405
00:30:36,360 --> 00:30:37,360
باشه
406
00:30:39,240 --> 00:30:40,560
فردا میبینمت بابا
407
00:31:37,400 --> 00:31:38,920
حالت خوبه، آدولفو؟
408
00:31:39,120 --> 00:31:40,880
چی؟ چی...؟ چی؟
409
00:31:41,120 --> 00:31:43,440
قرار بود همدیگه رو ببینیم، یادت نیست؟
410
00:31:44,560 --> 00:31:45,720
منتظرت بودم
411
00:31:46,360 --> 00:31:47,440
چی؟؟
412
00:31:50,880 --> 00:31:53,680
نه... تو نمیتونی فراموش کرده باشی
413
00:32:00,200 --> 00:32:02,480
...ببخشید ولی
414
00:32:03,400 --> 00:32:05,320
...خیلی وقته گذشته
415
00:32:06,200 --> 00:32:08,400
نگران نباش
چیزی برای بخشیدن وجود نداره
416
00:32:15,240 --> 00:32:16,320
آقای موروان؟
417
00:32:19,120 --> 00:32:21,040
ببخشید، کجا بودم؟
418
00:32:21,560 --> 00:32:24,800
داشتید در مورد رابطه آدولفو نواک و همسرش به من میگفتید
419
00:32:25,760 --> 00:32:28,400
راستش دوست دارم در مورد قربانیا صحبت کنیم
420
00:32:29,760 --> 00:32:31,400
اخرین مهمونا
421
00:32:41,000 --> 00:32:42,160
آقای نواک؟
422
00:32:42,240 --> 00:32:44,280
باید بیای دفترم
423
00:32:44,360 --> 00:32:46,720
باید پنج تا دعوتنامهٔ دیگه هم بفرستیم
424
00:32:46,800 --> 00:32:48,280
Right away, sir.
425
00:32:48,720 --> 00:32:49,760
ولش کن
426
00:32:50,680 --> 00:32:51,760
ولش کن
427
00:32:53,160 --> 00:32:54,040
ولش کن
428
00:33:11,160 --> 00:33:13,080
گرتا، وقتشه که داروتو بخوری
429
00:33:16,040 --> 00:33:19,400
همه ما لیاقت یک فرصت دوباره را داریم، اینطور نیست؟
430
00:33:19,480 --> 00:33:22,280
۹۰ روز. تبریک میگم، النا
431
00:33:26,880 --> 00:33:30,080
کسی هست بخواد صحبتی بکنه؟
432
00:33:32,080 --> 00:33:33,080
پائولا؟
433
00:33:33,640 --> 00:33:36,040
میخوای صحبتی بکنی؟
434
00:33:40,760 --> 00:33:43,720
من پائولا هستم و یک الکلی
435
00:33:47,760 --> 00:33:50,200
...چیزی مصرف نکردم
436
00:33:50,920 --> 00:33:54,640
کم و بیش، دوازده
اوه، نه، ۴۵ دقیقه
437
00:33:56,560 --> 00:33:57,560
45
438
00:34:01,400 --> 00:34:05,120
امروز ۱۵۶ روز گذشته
439
00:34:05,920 --> 00:34:07,520
از زمانی که دخترم فوت کرد
440
00:34:14,840 --> 00:34:15,920
اون ناپدید شد
441
00:34:17,000 --> 00:34:18,400
همینطور
442
00:34:20,640 --> 00:34:23,240
سعی کردم بپذیرم ولی نتونستم
443
00:34:25,360 --> 00:34:26,600
نمیتونم
444
00:35:21,600 --> 00:35:22,720
تف
445
00:36:19,600 --> 00:36:22,800
فردا پولمو بده وگرنه میکشمت
446
00:36:42,520 --> 00:36:44,240
این میز منه اشغال
447
00:36:47,800 --> 00:36:51,760
صدامو شنیدی، احمق اوتیسمی؟
448
00:36:54,960 --> 00:36:56,680
...بهم دست نزن
449
00:36:57,440 --> 00:36:58,440
دیگه تکرار نمیکنم
450
00:37:01,560 --> 00:37:05,160
بزنم چه غلطی میکنی؟
451
00:37:05,240 --> 00:37:06,640
چه گوهی میخوری؟
452
00:37:09,000 --> 00:37:12,920
چشمتو در میارم
چی؟ چه کار میکردی؟ چه کار میکردی؟
453
00:38:02,960 --> 00:38:04,040
...دهنتو
454
00:38:26,760 --> 00:38:27,920
مجوز مطبوعاتی
455
00:38:52,840 --> 00:38:54,560
هشتادمین سالگرد
آدولفو نوواک
456
00:38:58,640 --> 00:39:00,840
لورنزو... لورنزو
457
00:39:12,480 --> 00:39:13,840
سلام، آزریاس
458
00:39:25,640 --> 00:39:28,680
نواک برای چی دعوت نامه فرستاده؟
459
00:39:28,920 --> 00:39:31,280
اون میدونست خبراییه؟
460
00:39:31,760 --> 00:39:35,000
آدولفو نواک همیشه میدونست چیکار کنه
461
00:39:35,080 --> 00:39:36,400
و قصد کارش چی بود؟
462
00:39:36,480 --> 00:39:38,040
کارآگاه، ما در جریان هستیم
463
00:39:59,920 --> 00:40:01,080
عصر بخیر
464
00:40:01,320 --> 00:40:03,440
خانم پائولا اورتگا
بسیار خب
465
00:40:05,880 --> 00:40:06,920
خوش اومدید
466
00:41:03,160 --> 00:41:04,400
بهتون هشدار میدم
467
00:41:04,720 --> 00:41:09,200
این یک داستان طولانی، سخت و غافلگیرکننده خواهد بود
468
00:41:17,120 --> 00:41:19,480
چیزی که هرگز در زندگیتان فراموش نخواهید کرد
469
00:41:21,320 --> 00:41:23,600
لطفا همه گوش بدین
470
00:41:25,520 --> 00:41:28,160
عصر بخیر دوستان عزیز
471
00:41:29,160 --> 00:41:32,120
...اوه همه اینجان
472
00:41:34,640 --> 00:41:36,200
ممنون که اومدین
473
00:41:36,840 --> 00:41:38,840
...این قرار
474
00:41:41,520 --> 00:41:43,440
شب خیلی خاصیه
475
00:41:44,000 --> 00:42:04,000