1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000


2
00:00:23,000 --> 00:00:30,000


3
00:00:30,040 --> 00:00:32,120
‫« ۸ ماه پیش از مراسم بزرگداشت »

4
00:00:32,200 --> 00:00:34,840
‫آقای نوواک،
‫سه‌ ساعته که اینجا نشستیم.

5
00:00:35,000 --> 00:00:36,560
‫نظر من همون قبلیـه.

6
00:00:36,640 --> 00:00:38,560
‫۶ میلیون در ازای ۱۵ درصد از شرکتم...

7
00:00:38,640 --> 00:00:41,760
‫مبلغ قابل‌توجهی نیست،
‫در واقع یه جور توهینـه.

8
00:00:41,840 --> 00:00:45,480
‫با این حال،
‫از جاتون تکون نخوردین.

9
00:00:46,200 --> 00:00:51,000
‫گوش کن، اشتیاق تو برای فروش
‫بیشتر از تمایل من برای خریدنـه.

10
00:00:52,680 --> 00:00:55,120
‫این استراتژی جدیدت برای مذاکره‌ست؟

11
00:00:55,200 --> 00:00:57,280
‫که جوری جلوه بدی
‫انگار داری در حقم لطف می‌کنی؟

12
00:00:58,240 --> 00:01:00,480
‫جواب نمیده. من ارزش خودم رو می‌دونم.

13
00:01:01,280 --> 00:01:02,440
‫گوش کن.

14
00:01:03,400 --> 00:01:07,680
‫شرکت تو پیش‌گام تکنولوژیـه.

15
00:01:07,760 --> 00:01:10,320
‫درسته. اما هر دومون می‌دونیم

16
00:01:10,400 --> 00:01:12,520
‫که فردا ممکنه چینی‌ها

17
00:01:12,600 --> 00:01:15,720
‫یه محصول خیلی ارزون‌تر بزنن

18
00:01:15,800 --> 00:01:19,560
‫و شرکت تو با یه سقوط خیلی‌خیلی وحشتناک
‫روبرو بشه.

19
00:01:19,680 --> 00:01:21,840
‫برای همینـه که می‌خوای سریع بفروشیش.

20
00:01:21,920 --> 00:01:24,440
‫و منم حاضرم همکاری کنم،
‫البته تا وقتی که

21
00:01:25,080 --> 00:01:27,240
‫اعداد و ارقام منطقی باشن.

22
00:01:27,520 --> 00:01:31,760
‫چون هیچکدوممون خَیِر نیستیم، مگه نه؟

23
00:01:31,840 --> 00:01:35,120
‫من شرکتم رو به خاطر یه حدس و گمان
‫چوب حراج نمی‌زنم، آقای نوواک.

24
00:01:35,440 --> 00:01:37,360
‫امیدوارم پیشنهاد بهتری داشته باشین.

25
00:01:38,800 --> 00:01:43,320
‫۳۰ میلیون برای ۵۱ درصد چطوره؟

26
00:01:44,440 --> 00:01:45,920
‫ایشون دخترم استلاست.

27
00:01:46,000 --> 00:01:48,440
‫فکر کنم خستگی پرواز گیجش کرده.

28
00:01:49,640 --> 00:01:51,120
‫تمام طول پرواز رو خوابیدم.

29
00:01:51,920 --> 00:01:53,360
‫لطفاً بلند نشین.

30
00:01:54,200 --> 00:01:57,640
‫۳۰ میلیون برای ۵۱ درصد؟
‫جدی میگین؟

31
00:01:59,840 --> 00:02:03,360
‫بهتر نیست خصوصی در موردش صحبت کنیم؟

32
00:02:03,440 --> 00:02:05,960
‫نیازی نیست خصوصی صحبت کنیم.

33
00:02:10,320 --> 00:02:12,320
‫این یه فرصت استثناییـه.

34
00:02:13,320 --> 00:02:17,440
‫آقای فراست مظهر آینده‌ست
‫و ما باید از این فرصت استفاده کنیم.

35
00:02:17,680 --> 00:02:20,560
‫اما از این کار مطمئنی؟

36
00:02:21,120 --> 00:02:22,360
‫کاملاً مطمئنم.

37
00:02:22,880 --> 00:02:25,600
‫همونطور که می‌بینی، نگرانی‌هات تموم شد.

38
00:02:25,800 --> 00:02:29,880
‫این رو امضا کن تا تبدیل بشی
‫به ثروتمندترین مرد ۳۰ ساله‌ی کشور.

39
00:02:41,760 --> 00:02:43,600
‫امضا می‌کنم، به شرطی که

40
00:02:44,120 --> 00:02:46,400
‫یکی از اون پنتهاوس‌هایی که دارید
‫توی دبی می‌سازید رو هم اضافه کنید.

41
00:02:48,280 --> 00:02:49,760
‫دیگه کافیـه.

42
00:02:50,360 --> 00:02:52,600
‫- جلسه تمومه.
‫- ما هنوز حرف داریم.

43
00:02:52,680 --> 00:02:54,280
‫نه. نه، نه عزیزم، نه.

44
00:02:54,720 --> 00:02:58,600
‫هر چیزی یه شروع و پایانی داره،
‫و ما الان به پایانش رسیدیم.

45
00:02:58,800 --> 00:03:01,680
‫داری یه معامله‌ی ۳۰ میلیونی رو
‫به خاطر یه پنت‌هاوس بهم می‌زنی؟

46
00:03:01,760 --> 00:03:03,600
‫بحث تمومه.

47
00:03:04,080 --> 00:03:05,280
‫آزاریاس!

48
00:03:05,520 --> 00:03:06,760
‫بله قربان؟

49
00:03:07,400 --> 00:03:09,880
‫آقای فراست رو تا فرودگاه برسون.

50
00:03:10,880 --> 00:03:12,280
‫از ماشین جدید استفاده کن.

51
00:03:12,360 --> 00:03:15,000
‫- ماشین جدید؟
‫- مطمئنم خوشش میاد.

52
00:03:15,080 --> 00:03:16,280
‫باعث افتخارمه.

53
00:03:17,400 --> 00:03:19,600
‫چرا با من نمیای؟

54
00:03:19,680 --> 00:03:21,640
‫مطمئنم می‌تونیم به توافق برسیم.

55
00:03:21,720 --> 00:03:24,280
‫من باهات نمیام. شاید دخترم بیاد.

56
00:03:24,360 --> 00:03:29,240
‫دخترم با همون پیشنهاد اول،
‫تا فرودگاه همراهیت می‌کنه.

57
00:03:29,600 --> 00:03:32,040
‫اینجوری تا وقتی به فرودگاه برسی

58
00:03:32,120 --> 00:03:35,400
‫وقت داری در موردش فکر کنی.

59
00:03:37,280 --> 00:03:38,280
‫خیلی‌خب.

60
00:03:47,240 --> 00:03:49,200
‫کدورتی نیست.

61
00:03:50,120 --> 00:03:51,280
‫البته که نه.

62
00:03:54,680 --> 00:03:55,680
‫بفرمایید.

63
00:03:57,640 --> 00:03:58,680
‫مرسی.

64
00:04:20,920 --> 00:04:22,920
‫عاشق این ماشینم.

65
00:04:23,720 --> 00:04:26,920
‫ببین، صندلیش به طور خودکار
‫طوری تنظیم می‌شه

66
00:04:27,280 --> 00:04:29,720
‫که گردن و کمرت رو ماساژ بده.

67
00:04:29,880 --> 00:04:34,240
‫- عجب چیز خفنیه!
‫- ریلکس کن و لذت ببر.

68
00:04:35,240 --> 00:04:38,160
‫تجربه‌ی منحصربه‌فردی خواهی داشت.
‫بهم اعتماد کن.

69
00:04:44,040 --> 00:04:45,480
‫خب، خانم نوواک؟

70
00:04:45,880 --> 00:04:48,720
‫مطمئنی یه پنت‌هاوس اضافی نداری؟

71
00:04:48,800 --> 00:04:51,800
‫همین الان می‌تونیم معامله رو تموم کنیم،
‫به نفع همه‌ست، نه؟

72
00:04:51,880 --> 00:04:53,120
‫مطمئنم.

73
00:04:56,280 --> 00:04:57,280
‫خیلی‌خب.

74
00:05:04,360 --> 00:05:06,640
‫- سلام بابا.
‫- سلام عزیزم.

75
00:05:07,360 --> 00:05:10,720
‫آره، متاسفانه من و آقای فراست
‫نتونستیم به توافق برسیم.

76
00:05:10,800 --> 00:05:14,880
‫تقصیر تو نبود. خیلی خوب عمل کردی.

77
00:05:15,280 --> 00:05:18,560
‫اگه به خاطر اون مرتیکه‌ی طماع نبود،

78
00:05:18,720 --> 00:05:22,840
‫می‌تونستیم فردا شرکت رو
‫۲۰ درصد گرون‌تر بفروشیم.

79
00:05:22,920 --> 00:05:24,120
‫درسته، ممنون.

80
00:05:25,080 --> 00:05:27,720
‫چند لحظه‌ی دیگه آزاریاس رو می‌بینی

81
00:05:27,920 --> 00:05:29,960
‫که از توی آینه‌ی وسط داره نگات می‌کنه.

82
00:05:30,120 --> 00:05:33,080
‫هوشیار باش، یه اتفاقی قراره بیفته.

83
00:05:36,160 --> 00:05:37,200
‫انجامش داد؟

84
00:05:39,400 --> 00:05:40,400
‫آره.

85
00:05:41,680 --> 00:05:42,680
‫خوبه.

86
00:05:56,960 --> 00:05:59,280
‫دارین وارد تونل می‌شین؟

87
00:05:59,520 --> 00:06:00,920
‫آره.

88
00:06:01,920 --> 00:06:02,920
‫چه خبر شده؟

89
00:06:03,520 --> 00:06:06,080
‫ببخشید، فکر کنم لاستیک پنچر شد.

90
00:06:06,160 --> 00:06:07,320
‫شوخی می‌کنی دیگه.

91
00:06:07,480 --> 00:06:09,200
‫من نباید از پروازم جا بمونم، خب؟

92
00:06:09,280 --> 00:06:10,920
‫نگران نباشید، ردیفش می‌کنم.

93
00:06:13,000 --> 00:06:14,360
‫چی شده بابا؟

94
00:06:15,520 --> 00:06:19,680
‫به حرفش گوش کن، چیز مهمی برای گفتن داره.

95
00:06:20,240 --> 00:06:23,280
‫خانم نوواک، یه لحظه از ماشین پیاده شین، لطفاً.

96
00:06:23,360 --> 00:06:25,600
‫جعبه‌ابزار رو لازم دارم.

97
00:06:26,000 --> 00:06:29,440
‫از ماشین پیاده شو
‫و تا جایی که می‌تونی دور شو.

98
00:06:32,640 --> 00:06:35,120
‫الان دوتا انتخاب داری عزیزم.

99
00:06:35,800 --> 00:06:38,000
‫اولی اینه که به پشت سرت نگاه کنی

100
00:06:38,080 --> 00:06:41,320
‫و شاهد یه صحنه‌ی ناخوشایند ولی ضروری باشی.

101
00:06:41,680 --> 00:06:44,280
‫- یه لحظه.
‫- گزینه‌ی دوم اینه که

102
00:06:44,360 --> 00:06:47,280
‫به زندگی قبلی خودت ادامه بدی.

103
00:06:47,720 --> 00:06:50,360
‫اما من با تو خیلی خوشحال بودم

104
00:06:51,640 --> 00:06:53,120
‫خیلی خوب از پسش بر اومدی

105
00:06:54,320 --> 00:06:57,280
‫اونقدر دوستت دارم که
‫این چیزها برام مهم نیست.

106
00:06:57,360 --> 00:06:59,760
‫گزینه‌ی دوم منطقی‌تره.

107
00:07:07,640 --> 00:07:09,280
‫در رو باز کن!

108
00:07:10,000 --> 00:07:11,880
‫آزاریاس! بس کن!

109
00:07:14,600 --> 00:07:17,480
‫داری چی کار می‌کنی آزاریاس؟
‫در رو باز کن، داری می‌کشیش!

110
00:07:19,440 --> 00:07:21,560
‫داری می‌کشیش آزاریاس!

111
00:07:31,440 --> 00:07:34,200
‫بابا لطفاً بهش بگو بس کنه.

112
00:07:34,680 --> 00:07:37,000
‫لطفاً بهش بگو تمومش کنه. داره می‌کشتش!

113
00:07:37,160 --> 00:07:38,960
‫- خواهش می‌کنم!
‫- استلا، آروم باش.

114
00:07:39,040 --> 00:07:43,040
‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی.
‫حق با توئه، راه درستش همینه.

115
00:07:43,560 --> 00:07:44,640
‫اما می‌دونی چیـه؟

116
00:07:45,400 --> 00:07:49,480
‫قدرت ارثی نیست. از قدرت

117
00:07:50,560 --> 00:07:51,880
‫باید محافظت کرد.

118
00:08:06,840 --> 00:08:10,120
‫- برو بیرون، لطفاً.
‫- نه، خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم.

119
00:08:10,200 --> 00:08:13,560
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.

120
00:08:17,560 --> 00:08:20,080
‫بهت گفتم که این قراره
‫یه تجربه‌ی منحصربه‌فرد باشه.

121
00:08:22,000 --> 00:08:26,960
‫و فردا می‌خوام قراردادها
‫امضاشده باشن، لطفاً.

122
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
‫استلا.

123
00:10:05,840 --> 00:10:08,240
‫« مراسم بزرگداشت »

124
00:10:32,160 --> 00:10:33,800
‫- بابا؟
‫- هوم؟

125
00:10:33,880 --> 00:10:34,960
‫داری چی کار می‌کنی؟

126
00:10:35,120 --> 00:10:37,040
‫همه‌ی مهمون‌ها پایین منتظرن.

127
00:10:37,120 --> 00:10:38,600
‫می‌تونن منتظر بمونن!

128
00:10:38,880 --> 00:10:41,160
‫در ضمن، وقت‌شناسی خیلی خز‌ بازیـه.

129
00:10:41,240 --> 00:10:43,240
‫بیا. بریم.

130
00:10:48,040 --> 00:10:49,160
‫اینم از این.

131
00:10:51,360 --> 00:10:52,840
‫خیلی جذاب شدی.

132
00:10:52,920 --> 00:10:55,480
‫آره جون خودت. می‌دونم این رو به همه میگی.

133
00:10:55,840 --> 00:10:58,520
‫نه به همه. زود باش!

134
00:10:58,600 --> 00:10:59,600
‫بریم.

135
00:11:00,760 --> 00:11:02,880
‫حداقل وانمود کن که غافلگیر شدی.

136
00:11:04,000 --> 00:11:11,000


137
00:11:13,040 --> 00:11:14,840
‫یه لحظه. یه عکس، لطفاً.

138
00:11:22,200 --> 00:11:24,000
‫دکتر در مورد ویسکی بهت چی گفته بود؟

139
00:11:24,080 --> 00:11:26,080
‫دکتر خودش داره همه‌ی بطری‌ها رو سر می‌کشه!

140
00:11:26,160 --> 00:11:28,600
‫- نمی‌تونه اونقدرها هم بد باشه.
‫- بسه بابا.

141
00:11:35,840 --> 00:11:37,040
‫دنبال کی می‌گردی؟

142
00:11:39,520 --> 00:11:40,880
‫اون.

143
00:11:43,760 --> 00:11:48,400
‫استلا، می‌خوام با سائول موروان آشنات کنم،
‫نویسنده‌ی مشهور.

144
00:11:52,160 --> 00:11:53,920
‫و نویسنده‌ی زندگی‌نامه‌ی من.

145
00:11:55,960 --> 00:11:57,880
‫از دیدارتون خوشبختم خانم.

146
00:11:59,160 --> 00:12:00,400
‫نیازی به این تشریفات نیست.

147
00:12:00,920 --> 00:12:02,640
‫درباره‌تون زیاد شنیدم.

148
00:12:03,600 --> 00:12:05,720
‫کاش منم می‌تونستم همین رو بگم.

149
00:12:05,800 --> 00:12:07,560
‫چیزی از نوشته‌هاتون خوندم؟

150
00:12:07,640 --> 00:12:09,280
‫حتماً، ولی با یه اسم دیگه.

151
00:12:10,920 --> 00:12:13,640
‫سائول یه نویسنده‌ی سایه‌ست.

152
00:12:15,840 --> 00:12:18,360
‫حدس می‌زنم اون اسم رو بهم نمیگی.

153
00:12:19,600 --> 00:12:21,400
‫اگه می‌گفتم، مجبور می‌شدم بکشمت.

154
00:12:27,760 --> 00:12:29,360
‫بریم یه سلامی به مهمون‌ها بکنیم.

155
00:12:29,680 --> 00:12:32,320
‫- بریم به مهمون‌ها خوش‌آمد بگیم!
‫- با اجازه‌تون.

156
00:12:43,680 --> 00:12:46,360
‫ببخشید. باید این تماس رو جواب بدم.

157
00:12:46,520 --> 00:12:49,240
‫ولی نرو، دوست دارم به صحبتمون ادامه بدیم.

158
00:12:52,120 --> 00:12:53,320
‫بله بازرس.

159
00:12:53,960 --> 00:12:55,760
‫سالازار، خبرهایی دارم.

160
00:12:55,840 --> 00:12:56,720
‫بگو بشنوم.

161
00:12:56,800 --> 00:12:58,840
‫استلا بستری نشده.

162
00:12:58,920 --> 00:13:00,200
‫خونه هم نیست.

163
00:13:00,280 --> 00:13:03,960
‫هیچ سوابقی هم مبنی بر استفاده از قطار،
‫کشتی یا هواپیما وجود نداره، هیچی.

164
00:13:18,680 --> 00:13:20,760
‫انگار از روی زمین غیب شده.

165
00:13:20,840 --> 00:13:22,840
‫تراکنش مشکوکی توی حساب‌های بانکیش نبوده؟

166
00:13:22,920 --> 00:13:25,440
‫هیچی. ولی اون آدمیه که منابع نامحدودی داره.

167
00:13:25,520 --> 00:13:26,520
‫نمی‌فهمی؟

168
00:13:26,560 --> 00:13:29,040
‫اگه خودش نخواد پیداش کنیم،
‫کارمون خیلی سخت می‌شه.

169
00:13:29,120 --> 00:13:31,640
‫- شاید بتونم بهت کمک کنم.
‫- منظورت چیـه؟

170
00:13:32,400 --> 00:13:34,760
‫توی بیمارستان اتفاقی با سائول موروان برخورد کردم،

171
00:13:34,840 --> 00:13:36,480
‫نویسنده‌ی زندگی‌نامه‌ی آقای نوواک.

172
00:13:36,560 --> 00:13:39,160
‫- توی مراسم هم حضور داشت.
‫- می‌دونم کیـه.

173
00:13:39,240 --> 00:13:41,160
‫ساعت‌هاست دارم دنبالش می‌گردم.

174
00:13:41,240 --> 00:13:43,280
‫- همونجا نگهش دار، من دارم میام.
‫- صبر کن!

175
00:13:43,360 --> 00:13:46,320
‫برای چی؟ اون ممکنه اطلاعات مهمی
‫برای پرونده داشته باشه.

176
00:13:46,400 --> 00:13:49,200
‫گوش کن. اگه ببریش اتاق بازجویی،

177
00:13:49,280 --> 00:13:51,200
‫احتمالاً یه کلمه هم حرف نمی‌زنه.

178
00:13:51,280 --> 00:13:53,560
‫یا بدتر، ممکنه از حقش
‫برای شهادت ندادن استفاده کنه.

179
00:13:53,640 --> 00:13:55,520
‫این اتفاقات می‌افته و خودت هم می‌دونی.

180
00:13:56,760 --> 00:13:58,000
‫یکم بهم وقت بده.

181
00:13:58,680 --> 00:14:01,120
‫تو به گشتن دنبال استلا
‫و جمع‌آوری مدارک ادامه بده.

182
00:14:01,200 --> 00:14:02,800
‫من در جریان می‌ذارمت.

183
00:14:03,400 --> 00:14:04,440
‫خیلی‌خب.

184
00:14:05,400 --> 00:14:06,920
‫مجبورم نکن بهت زنگ بزنم

185
00:14:07,000 --> 00:14:09,080
‫و بفهمم که داری با یه شاهد گپ می‌زنی.

186
00:14:09,160 --> 00:14:11,720
‫حتماً بازرس. ممنون.

187
00:14:17,520 --> 00:14:19,480
‫درباره‌ی استلا نوواک چی می‌تونی بهم بگی؟

188
00:14:21,360 --> 00:14:22,480
‫چی می‌خوای بدونی؟

189
00:14:22,560 --> 00:14:23,920
‫هر چیزی که بتونه توضیح بده

190
00:14:24,000 --> 00:14:26,600
‫چرا الان هیچ اثری ازش نیست.

191
00:14:26,840 --> 00:14:29,440
‫خب، استلا قبلاً جای پدرش رو

192
00:14:29,520 --> 00:14:31,120
‫در راس امپراتوری نوواک‌ها گرفته بود.

193
00:14:31,680 --> 00:14:33,400
‫چرا باید به خانواده‌اش حمله کنه؟

194
00:14:34,720 --> 00:14:35,720
‫حسم بهم میگه

195
00:14:35,800 --> 00:14:38,880
‫پشت اون ماسک زن همه‌فن‌حریف،
‫یه چیزی رو قایق کرده.

196
00:14:43,000 --> 00:14:44,320
‫استلا نوواک

197
00:14:45,640 --> 00:14:48,120
‫اونقدری که به نظر می‌رسه،
‫زندگی آسونی نداشته.

198
00:14:49,040 --> 00:14:50,160
‫منظورت چیـه؟

199
00:14:52,120 --> 00:14:53,160
‫آدولفو

200
00:14:54,280 --> 00:14:56,200
‫علاقه‌ی خاصی به استلا داشت

201
00:14:56,720 --> 00:14:58,480
‫و اونم عاشق پدرش بود.

202
00:15:01,360 --> 00:15:03,880
‫اما رابطه‌اش با نورما هیچوقت خوب نبود.

203
00:15:04,760 --> 00:15:06,760
‫- اختلالش هم کمک زیادی به این وضعیت نمی‌کرد.
‫- نه

204
00:15:15,840 --> 00:15:18,160
‫چه اتفاقی افتاده؟ ها؟

205
00:15:19,240 --> 00:15:22,560
‫این‌ها چیه؟ تو این کار رو کردی؟ برو اونور.

206
00:15:22,880 --> 00:15:26,200
‫چرا همیشه باید کثافت‌کاری راه بندازی؟ ها؟

207
00:15:26,280 --> 00:15:28,960
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫چرا همه‌جا اینقدر کثیفـه؟

208
00:15:29,040 --> 00:15:30,680
‫تمیزش کن! همین الان!

209
00:15:30,800 --> 00:15:32,640
‫این رو بگیر و تمیزش کن!

210
00:15:32,720 --> 00:15:35,000
‫این کیک تولدمـه.

211
00:15:36,080 --> 00:15:37,760
‫باورنکردنیـه

212
00:15:37,840 --> 00:15:39,640
‫واقعاً باورنکردنیـه! فانی!

213
00:15:39,720 --> 00:15:41,760
‫فانی کمکم نکرد، خودم تنهایی درستش کردم.

214
00:15:41,840 --> 00:15:43,000
‫اون کمکت نکرد؟

215
00:15:43,080 --> 00:15:46,040
‫اصلاً چرا این کار رو کردی؟
‫من بهت اجازه داده بودم؟

216
00:15:46,120 --> 00:15:49,160
‫ها؟ تو همیشه سعی می‌کنی بری رو مخم.

217
00:15:49,240 --> 00:15:50,800
‫سوپرایز بود. خوشت اومد؟

218
00:15:50,880 --> 00:15:52,360
‫می‌دونی سوپرایزش چیه؟

219
00:15:52,440 --> 00:15:54,360
‫اینه که تو چقدر احمقی.

220
00:15:54,440 --> 00:15:56,520
‫- چه خبر شده؟
‫- نمی‌فهمم.

221
00:15:56,600 --> 00:15:57,520
‫چه خبر شده؟

222
00:15:57,600 --> 00:15:59,440
‫چه خبر شده؟ به دخترت نگاه کن!

223
00:15:59,520 --> 00:16:01,640
‫- ببین داره چی کار می‌کنه!
‫- خوبی؟

224
00:16:01,720 --> 00:16:04,040
‫آره همیشه همه‌جا کثیفه!

225
00:16:04,120 --> 00:16:05,680
‫بیاین همگی آروم باشیم.

226
00:16:05,760 --> 00:16:07,600
‫من آرومم، ولی به دخترت نگاه کن!

227
00:16:07,680 --> 00:16:09,520
‫همیشه با اون قیافه و اون چشم‌ها!

228
00:16:09,600 --> 00:16:11,680
‫همیشه از گوشه و کنار زل می‌زنی به من.

229
00:16:11,760 --> 00:16:13,000
‫زود باش، برو

230
00:16:13,640 --> 00:16:15,520
‫کجا داری میری؟ برو! برو!

231
00:16:15,600 --> 00:16:16,520
‫- بس کن!
‫- برو!

232
00:16:16,600 --> 00:16:18,280
‫- بس کن!
‫- به من میگی بس کنم؟

233
00:16:18,360 --> 00:16:20,080
‫- تمومش کن.
‫- ولم کن!

234
00:16:20,160 --> 00:16:22,480
‫- روز تولدشـه.
‫- نگاه کن چه گندی زده.

235
00:16:22,560 --> 00:16:24,240
‫- ولم کن!
‫- تمومش کن!

236
00:16:24,320 --> 00:16:27,240
‫- بحران‌های جدی داشت.
‫- همیشه تقصیر منه.

237
00:16:27,320 --> 00:16:30,800
‫درک این موضوع برای بچه‌ای
‫به سن اون راحت نبود.

238
00:16:30,880 --> 00:16:33,080
‫- می‌فهمی؟ نه.
‫- خیلی‌خب عزیزم.

239
00:16:33,160 --> 00:16:34,240
‫- چی؟
‫- چیزی نیست.

240
00:16:34,320 --> 00:16:35,320
‫نه، نه، نه!

241
00:16:35,400 --> 00:16:38,040
‫- خواهش می‌کنم.
‫- به من گوش کن، من حالم خوبـه!

242
00:16:38,120 --> 00:16:39,120
‫بهم دست نزن!

243
00:16:39,160 --> 00:16:41,000
‫- آقای نوواک
‫- آروم باش.

244
00:16:41,080 --> 00:16:44,640
‫تو یه بزدلی! بهم قول داده بودی!

245
00:16:44,720 --> 00:16:47,680
‫- بهم قول داده بودی! ولم کن!
‫- آروم باش.

246
00:16:47,760 --> 00:16:50,680
‫- ولم کن! کی بهت پول میده؟
‫- آروم باش، لطفاً.

247
00:16:50,760 --> 00:16:52,800
‫- متاسفم عزیزم.
‫- من می‌تونم بهت پول بدم.

248
00:16:52,880 --> 00:16:54,560
‫- اون چقدر بهت میده؟
‫- آروم.

249
00:16:54,640 --> 00:16:56,720
‫من می‌تونم بیشتر بهت بدم.

250
00:16:56,800 --> 00:17:00,880
‫من خوبم، واقعاً. خوبم، خوبم، خوبم!

251
00:17:02,240 --> 00:17:03,560
‫بزدل!

252
00:17:04,600 --> 00:17:06,440
‫ولم کن!

253
00:17:06,520 --> 00:17:10,520
‫من بیشتر بهت میدم. ولم کن، ولم کن!

254
00:17:11,280 --> 00:17:13,400
‫خوشبختانه پائولا رو داشت.

255
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
‫دختر باغبان.

256
00:17:14,880 --> 00:17:16,600
‫اون خیلی با استلا جور بود.

257
00:17:16,680 --> 00:17:18,040
‫بیا، این برای توئه.

258
00:17:18,200 --> 00:17:19,840
‫عاشقشم، مرسی.

259
00:17:19,920 --> 00:17:22,480
‫ببین وقتی این رو می‌کشی چی کار می‌کنه.

260
00:17:24,960 --> 00:17:26,320
‫برین!

261
00:17:30,440 --> 00:17:31,880
‫سلام... هی.

262
00:17:32,280 --> 00:17:35,800
‫دخترم که تولدشه چطوره، ها؟

263
00:17:36,760 --> 00:17:38,680
‫ببین پائولا چی بهم کادو داده.

264
00:17:39,600 --> 00:17:40,720
‫خیلی قشنگـه.

265
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
‫شبیه خودتـه. مگه نه؟

266
00:17:43,080 --> 00:17:44,760
‫امیدوارم ناراحت نشده باشین.

267
00:17:45,320 --> 00:17:49,520
‫نه اصلاً. ولی لازم نبود این کار رو بکنی.

268
00:17:49,600 --> 00:17:52,760
‫اون همه چیز داره، ولی می‌خواستم
‫یه چیزی از طرف من داشته باشه.

269
00:17:56,000 --> 00:17:57,960
‫متاسفم که پدرت مجبوره از پیش ما بره.

270
00:17:58,440 --> 00:18:01,040
‫- هیچکسی رو مثل اون پیدا نمی‌کنم.
‫- داری میری؟

271
00:18:02,320 --> 00:18:03,960
‫استلا، ببین

272
00:18:05,920 --> 00:18:07,760
‫چون مامان یکم مریضـه،

273
00:18:08,360 --> 00:18:10,520
‫چرا نمیای دفتر من؟

274
00:18:10,600 --> 00:18:13,160
‫- کل روز رو باهم می‌گذرونیم.
‫- پائولا هم می‌تونه بیاد؟

275
00:18:14,960 --> 00:18:16,160
‫نمی‌دونم عزیزم.

276
00:18:16,520 --> 00:18:17,440
‫می‌تونه؟

277
00:18:17,520 --> 00:18:19,560
‫- معلومه که می‌تونم.
‫- ایول!

278
00:18:23,400 --> 00:18:24,400
‫پس قبوله.

279
00:18:25,680 --> 00:18:27,720
‫ده دقیقه دیگه بیرون می‌بینمت، باشه؟

280
00:18:53,760 --> 00:18:55,080
‫دوتا ودکا.

281
00:19:09,840 --> 00:19:11,720
‫هیس. نگران نباش.

282
00:19:12,360 --> 00:19:13,720
‫نترس.

283
00:19:13,800 --> 00:19:14,880
‫آزاریاس.

284
00:19:19,160 --> 00:19:20,320
‫از دیدنم خوشحالی؟

285
00:19:20,920 --> 00:19:22,800
‫البته که از دیدنت خوشحالم.

286
00:19:23,280 --> 00:19:25,720
‫فقط از دیدنت اینجا غافلگیر شدم.

287
00:19:25,800 --> 00:19:27,840
‫تو همیشه برای من مثل یه کادویی.

288
00:19:28,160 --> 00:19:30,720
‫هرچند هیچوقت نمی‌دونم
‫قراره چقدر برام آب بخوره.

289
00:19:32,040 --> 00:19:34,040
‫پدرم بهم نگفته بود که داری میای.

290
00:19:34,720 --> 00:19:36,800
‫نمی‌دونم چطوری تونست من رو بیاره بیرون.

291
00:19:37,280 --> 00:19:41,600
‫ولی حدس می‌زنم که این باعث می‌شه
‫این تجربه حتی جالب‌تر هم بشه.

292
00:19:41,680 --> 00:19:42,680
‫اینطور فکر نمی‌کنی؟

293
00:19:43,720 --> 00:19:46,000
‫متاسفم که توی این مدت بهت سر نزدم.

294
00:19:47,480 --> 00:19:49,760
‫زندان جایی برای فکر کردنـه.

295
00:19:50,640 --> 00:19:52,160
‫نه برای ملاقاتی داشتن.

296
00:19:53,480 --> 00:19:56,320
‫و قطعاً جایی برای تو نیست.

297
00:20:00,000 --> 00:20:01,440
‫باهات خوب رفتار کردن؟

298
00:20:11,800 --> 00:20:13,720
‫دقیقاً همونطوری که باید.

299
00:20:14,840 --> 00:20:16,040
‫با احترام.

300
00:20:16,200 --> 00:20:18,120
‫اصلاً برام عجیب نیست.

301
00:20:19,320 --> 00:20:20,320
‫هی.

302
00:20:21,000 --> 00:20:22,200
‫خیلی جذاب شدی.

303
00:20:23,160 --> 00:20:24,160
‫واقعاً؟

304
00:20:24,880 --> 00:20:26,080
‫اصلاً دروغگوی خوبی نیستی.

305
00:20:26,720 --> 00:20:28,320
‫اصلاً دروغگوی خوبی نیستی!

306
00:20:29,160 --> 00:20:30,680
‫درسته؟

307
00:20:30,760 --> 00:20:33,360
‫ولی باید اعتراف کنم که از شنیدنش خوشم میاد.

308
00:20:42,840 --> 00:20:44,280
‫میرم پدرم رو بیارم.

309
00:20:45,040 --> 00:20:47,040
‫- بعداً می‌بینمت؟
‫- حتماً.

310
00:20:53,000 --> 00:20:54,200
‫آزاریاس؟

311
00:20:55,840 --> 00:20:56,880
‫اومدم!

312
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
‫خیلی‌خب.

313
00:21:10,120 --> 00:21:11,680
‫صبح بخیر، خانم نوواک.

314
00:21:11,800 --> 00:21:14,000
‫- صبح بخیر، آزاریاس.
‫- صبح بخیر.

315
00:21:15,040 --> 00:21:16,080
‫نظرت چیـه؟

316
00:21:18,320 --> 00:21:19,480
‫نژادش لوسیتانوئه.

317
00:21:20,400 --> 00:21:23,400
‫اسب جنگی پادشاهان پرتغالی.

318
00:21:24,800 --> 00:21:27,840
‫روح جنگجو و قلب نجیب.

319
00:21:28,240 --> 00:21:30,000
‫دقیقاً همون چیزی که بابام درباره‌ی تو میگه.

320
00:21:30,520 --> 00:21:33,080
‫حدود ۴۵۰ کیلوئه.

321
00:21:33,160 --> 00:21:34,200
‫دوستش داری؟

322
00:21:34,280 --> 00:21:35,760
‫گردنِ قوی.

323
00:21:36,200 --> 00:21:37,360
‫قوس‌دار.

324
00:21:37,480 --> 00:21:38,960
‫آزاریاس؟

325
00:21:39,720 --> 00:21:41,640
‫پرسیدم دوستش داری؟

326
00:21:45,720 --> 00:21:48,080
‫بیشتر از اکثر آدم‌ها.

327
00:21:49,200 --> 00:21:50,200
‫بیشتر از من؟

328
00:21:53,760 --> 00:21:55,360
‫این کادوی پدرمـه.

329
00:21:55,680 --> 00:21:59,600
‫عالیـه. دیگه بهانه‌ای
‫برای سوارکاری نکردن نداری، ها؟

330
00:22:00,760 --> 00:22:02,200
‫یه کادو برای تو.

331
00:22:06,480 --> 00:22:07,480
‫برای من؟

332
00:22:07,840 --> 00:22:11,000
‫عاشق قیافه‌هایی‌ام که به خودت می‌گیری.
‫برای همین می‌خواستم این رو بهت بدم.

333
00:22:14,120 --> 00:22:15,200
‫مرسی.

334
00:22:18,400 --> 00:22:19,400
‫ممنونم.

335
00:22:24,760 --> 00:22:26,280
‫ممنونم، خانم نوواک.

336
00:22:27,600 --> 00:22:28,800
‫لیاقتش رو داری.

337
00:22:30,000 --> 00:22:36,000
آ.و.ا.‌مـ.ـو.و.ی

338
00:22:37,720 --> 00:22:41,600
‫اما، جدا از اون رابطه‌ی سمی با مادرش،

339
00:22:43,720 --> 00:22:45,760
‫خیلی‌ها استلا رو دوست داشتن.

340
00:22:50,120 --> 00:22:51,280
‫کارآگاه،

341
00:22:52,280 --> 00:22:54,280
‫نباید دست‌کم بگیری

342
00:22:54,360 --> 00:22:57,880
‫تاثیری رو که یه مادر می‌تونه
‫روی دخترش بذاره.

343
00:22:58,440 --> 00:23:00,320
‫سایه‌ی نورما خیلی سنگین بود.

344
00:23:00,600 --> 00:23:03,280
‫چرا دسر سفارش نمیدی عزیزم؟ اگه می‌خوای.

345
00:23:03,640 --> 00:23:05,160
‫ترجیح میدم از توی بشقاب اون بخورم.

346
00:23:06,960 --> 00:23:08,600
‫خیلی خوش‌شانسم که باهات آشنا شدم.

347
00:23:09,000 --> 00:23:10,720
‫اونم خوش‌شانس بوده.

348
00:23:10,960 --> 00:23:14,080
‫توی لحظه‌ای از زندگیش وارد شدی
‫که می‌تونی بهش کمک کنی.

349
00:23:14,600 --> 00:23:17,920
‫من فقط چند بار براش قهوه بردم کتابخونه.

350
00:23:18,000 --> 00:23:19,840
‫فارغ‌التحصیل شدن با نمره‌ی ممتاز

351
00:23:19,920 --> 00:23:22,760
‫در رشته‌ی مالی و روابط بین‌الملل،
‫همه‌اش تلاش خودش بود.

352
00:23:23,200 --> 00:23:25,320
‫ژن‌های یه زن تاجر توی خونِشـه.

353
00:23:26,600 --> 00:23:28,240
‫حالا که حرفش شد!

354
00:23:31,400 --> 00:23:32,400
‫داری چی کار می‌کنی؟

355
00:23:32,560 --> 00:23:35,160
‫دارم زنگ می‌زنم به بابا،
‫شاید بتونه برای قهوه برسه.

356
00:23:35,240 --> 00:23:37,840
‫اون جواب نمیده. عرب‌ها توی جلسات

357
00:23:37,920 --> 00:23:40,000
‫اجازه نمیدن کسی گوشی ببره.

358
00:23:40,080 --> 00:23:44,640
‫از مسدودکننده‌ی فرکانس استفاده می‌کنن،
‫وسواس امنیتی دارن.

359
00:23:48,280 --> 00:23:50,920
‫ناهار امروز رو واسه این چیدیم
‫چون شما دوتا می‌تونستین بیاین.

360
00:23:51,000 --> 00:23:52,880
‫دلم می‌خواست با ویلی آشنا بشی.

361
00:23:53,920 --> 00:23:57,160
‫البته، ولی مطمئنم بازم
‫فرصت پیش میاد، مگه نه؟

362
00:23:57,240 --> 00:23:58,760
‫نگران نباش، نورما.

363
00:23:59,200 --> 00:24:03,120
‫ولی واقعیت اینه که می‌خواستم
‫درمورد یه موضوع کاری باهاش حرف بزنم.

364
00:24:03,400 --> 00:24:06,040
‫درمورد ساکستونـه؟ ساکستون کپیتال؟

365
00:24:07,560 --> 00:24:08,720
‫تو از کجا می‌دونی؟

366
00:24:08,800 --> 00:24:10,560
‫من خیلی چیزها رو می‌دونم، ویلی.

367
00:24:10,640 --> 00:24:13,280
‫تو دو ساله که داری خیلی سخت کار می‌کنی.

368
00:24:13,360 --> 00:24:17,400
‫و یه حساب هفت‌رقمی بهت سپردن

369
00:24:17,480 --> 00:24:19,120
‫تا مدیریتـش کنی.

370
00:24:19,320 --> 00:24:20,960
‫اطلاعاتت خیلی دقیقه.

371
00:24:21,880 --> 00:24:24,320
‫ما مشخصاً دنبال کسب‌وکارهای سوددِه هستیم

372
00:24:24,400 --> 00:24:27,760
‫تا توی سبد سهام مشتری‌های بین‌المللیم سرمایه‌گذاری کنیم.

373
00:24:28,000 --> 00:24:30,720
‫دلم می‌خواست از اسپانیا شروع کنم

374
00:24:31,000 --> 00:24:35,160
‫واسه همین می‌خواستم
‫از آقای نوواک مشورت بگیرم.

375
00:24:36,280 --> 00:24:38,080
‫کشاورزی پایدار غلات.

376
00:24:39,600 --> 00:24:40,600
‫چی؟

377
00:24:41,480 --> 00:24:42,720
‫اونجوری نگام نکن.

378
00:24:42,800 --> 00:24:45,560
‫۹۰ درصد سرمایه‌گذاری‌های پدرت
‫از زیر دست من رد میشه

379
00:24:45,640 --> 00:24:47,360
‫تا اجرایی بشه.

380
00:24:47,440 --> 00:24:49,720
‫فکر نمی‌کنم الان وقت یا جاش باشه.

381
00:24:49,800 --> 00:24:52,600
‫- نه.
‫- ولش کن، بذار حرفـش رو بزنه.

382
00:24:52,680 --> 00:24:53,920
‫عشق من.

383
00:24:55,000 --> 00:24:56,120
‫منظورت چیه؟

384
00:24:56,200 --> 00:24:58,320
‫اتحادیه اروپا یه سری بودجه اختصاص داده،

385
00:24:58,400 --> 00:24:59,720
‫یا قراره بده،

386
00:24:59,800 --> 00:25:02,440
‫تا کشاورزی پایدار غلات رو تشویق کنه.

387
00:25:02,800 --> 00:25:05,200
‫با زمین‌های بالای ۳۰۰ هکتار،

388
00:25:05,280 --> 00:25:08,280
‫۱۰۰ درصد تولید شامل یارانه می‌شه،

389
00:25:08,360 --> 00:25:10,080
‫از پرداخت مالیات معاف می‌شی

390
00:25:10,160 --> 00:25:13,120
‫و حتی قبل از اینکه یه دونه غله بفروشی،
‫به سوددِهی می‌رسی.

391
00:25:13,200 --> 00:25:16,000
‫ولی واسه این کار به سرمایه‌گذاری کلانی
‫روی زمین نیاز داری.

392
00:25:16,080 --> 00:25:19,680
‫قطعاً، من کمتر از ۴۰ میلیون
‫سرمایه‌گذاری نمی‌کردم.

393
00:25:20,360 --> 00:25:21,600
‫اگه جای تو بودم،

394
00:25:22,280 --> 00:25:25,600
‫واسه اینکه شخصی انجامـش بدم،
‫از بانک وام می‌گرفتم.

395
00:25:32,880 --> 00:25:35,080
‫ببخشید، باید این تماس رو جواب بدم.

396
00:25:37,560 --> 00:25:39,000
‫با اجازه‌تون.

397
00:25:43,280 --> 00:25:45,200
‫وای. مامانت خیلی خفنه.

398
00:25:45,560 --> 00:25:47,080
‫ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه.

399
00:25:47,360 --> 00:25:49,400
‫ویلی عجله نکن، مامانم طوری حرف می‌زنه

400
00:25:49,480 --> 00:25:51,480
‫انگار همه چیز رو می‌دونه، ولی اینطور نیست.

401
00:25:52,720 --> 00:25:54,400
‫گوش کن.

402
00:25:55,440 --> 00:25:57,920
‫قبل از اینکه هر کاری بکنی،
‫قشنگ همه چیز رو بررسی کن، باشه؟

403
00:25:58,600 --> 00:25:59,520
‫بررسیش کردم.

404
00:25:59,600 --> 00:26:01,480
‫- ویلی، بهم قول بده.
‫- قول میدم.

405
00:26:04,320 --> 00:26:07,800
‫استلا در نهایت امپراتوری تجاری پدرش رو به ارث برد.

406
00:26:08,800 --> 00:26:11,040
‫اما اون انتخاب اولش نبود.

407
00:26:12,120 --> 00:26:15,640
‫وقتی فرزند اول یه خانواده‌ی قدرتمند
‫مثل نوواک‌ها باشی،

408
00:26:15,720 --> 00:26:17,160
‫کلاً دوتا راه داری.

409
00:26:17,720 --> 00:26:21,600
‫یا مسیر تعیین‌شده رو دنبال کنی
‫یا علیهش طغیان کنی.

410
00:26:23,440 --> 00:26:27,120
‫اون با یه کار خلاقانه‌تر
‫ولی با زرق‌وبرق کمتر شروع کرد.

411
00:26:27,240 --> 00:26:29,400
‫با یکی از دوست‌هاش
‫یه شرکت کترینگ راه انداخت.

412
00:26:29,480 --> 00:26:31,040
‫عالیه. آماده‌ای؟

413
00:26:31,640 --> 00:26:34,800
‫صبر کن، باید همه‌ی اینا رو
‫مرتب کنم وگرنه مامانم...

414
00:26:34,880 --> 00:26:38,040
‫استلا، می‌خواستم بابت تلاش‌هات
‫ازت تشکر کنم.

415
00:26:39,920 --> 00:26:42,000
‫فکر کردی این کار رو جدی نمی‌گیرم؟

416
00:26:42,080 --> 00:26:44,480
‫فکر می‌کردم فقط یه هوس زودگذره
‫که از سرت می‌پره،

417
00:26:44,560 --> 00:26:45,600
‫ولی اشتباه می‌کردم.

418
00:26:45,680 --> 00:26:47,800
‫- کار فوق‌العاده‌ای انجام دادی.
‫- انجام دادیم.

419
00:26:48,360 --> 00:26:51,120
‫انجام دادیم. بگذریم، حالا بریم سراغ کار.

420
00:26:52,720 --> 00:26:53,800
‫بریم؟

421
00:26:55,240 --> 00:26:56,360
‫بزن بریم!

422
00:27:02,080 --> 00:27:04,240
‫پَس‌مَزه‌اش لیموئیـه؟

423
00:27:04,320 --> 00:27:06,280
‫خاویار مرکبات لایمـه.

424
00:27:06,360 --> 00:27:09,240
‫تُرشیش به صدف اسکالوپ کاراملی عمق بیشتری میده.

425
00:27:09,320 --> 00:27:10,480
‫ترکیب بی‌نظیری می‌شه

426
00:27:10,560 --> 00:27:13,640
‫با ملایمت و ظرافت شراب اکس‌آن‌پرووانس.

427
00:27:19,640 --> 00:27:21,560
‫اگه شراب قرمز رو ترجیح بدم چی؟

428
00:27:23,280 --> 00:27:28,960
‫در اون صورت پیشنهاد می‌کنم
‫این مارکیز دو گاسپار ۱۹۹۴ رو

429
00:27:29,040 --> 00:27:31,720
‫با مینی‌کباب اردک پکن
‫و کمپوت سیب امتحان کنین.

430
00:27:33,120 --> 00:27:34,400
‫توی دهن آب میشه.

431
00:27:35,800 --> 00:27:39,080
‫ما همیشه سعی می‌کنیم یه عنصر اسپانیایی رو
‫با یه عنصر بین‌المللی ترکیب کنیم.

432
00:27:39,520 --> 00:27:41,600
‫واسه مراسم‌های رسمی عالیه.

433
00:27:42,040 --> 00:27:43,360
‫شما می‌دونین من کی هستم.

434
00:27:43,440 --> 00:27:45,560
‫کارمن روآنو، از فلش کامیونیکیشن.

435
00:27:45,640 --> 00:27:48,400
‫شرکت شما تمام مراسم‌های دولتی رو برگزار می‌کنه.

436
00:27:48,480 --> 00:27:51,160
‫کارهای جدی و کسل‌کننده.

437
00:27:51,400 --> 00:27:54,120
‫شاید موقعیت خوبی باشه
‫که با غذا، یه تنوع جالب بهش بدیم.

438
00:27:54,200 --> 00:27:55,680
‫حالم بهم خورد!

439
00:27:55,760 --> 00:27:57,840
‫این مرغ خامه، عزیزم.

440
00:27:57,920 --> 00:27:59,960
‫غیرممکنه. خواهش می‌کنم صدات رو بیار پایین.

441
00:28:00,040 --> 00:28:02,480
‫سرو کردن این مرغ خطرناکه.

442
00:28:02,560 --> 00:28:04,440
‫می‌دونی ممکنه به چند نوع باکتری

443
00:28:04,520 --> 00:28:06,480
‫آلوده شده باشه؟

444
00:28:07,360 --> 00:28:10,360
‫اه، حالم بد شد. طعمـش هنوز تو دهنمه.
‫کارمن، دستمال رو باز کن.

445
00:28:10,600 --> 00:28:14,160
‫مرسی. اه! چندشه!

446
00:28:14,680 --> 00:28:16,840
‫خداروشکر که این اتفاق امروز افتاد.

447
00:28:16,920 --> 00:28:19,920
‫نه توی مراسم کنسول هلند.

448
00:28:20,000 --> 00:28:22,760
‫- می‌دونی اون چطوریه.
‫- آره، می‌دونم.

449
00:28:24,600 --> 00:28:26,120
‫دخترم رو ببخش، کارمن.

450
00:28:26,680 --> 00:28:29,000
‫اون به جای اینکه توی آشپزخونه بازی کنه،

451
00:28:29,480 --> 00:28:31,680
‫باید بره بیرون و با پسرها قرار بذاره.

452
00:28:33,200 --> 00:28:34,720
‫با اجازه‌تون.

453
00:28:34,960 --> 00:28:37,160
‫- به آدولفو سلام برسون.
‫- حتماً.

454
00:28:37,240 --> 00:28:38,840
‫خدافظ، به امید دیدار، کارمن.

455
00:28:39,640 --> 00:28:41,080
‫شراب عالیه، دخترها.

456
00:28:46,360 --> 00:28:47,440
‫اون کجا داره میره؟

457
00:29:04,960 --> 00:29:07,400
‫عزیزم، آروم باش.

458
00:29:07,840 --> 00:29:09,280
‫این یه مهمونیـه.

459
00:29:10,600 --> 00:29:11,720
‫کاش می‌شد.

460
00:29:16,080 --> 00:29:18,240
‫چرا بهم نگفتی اون‌ها رو دعوت کردی؟

461
00:29:21,120 --> 00:29:22,920
‫بیا توی دفترم حرف بزنیم.

462
00:29:25,560 --> 00:29:26,560
‫حتماً.

463
00:29:33,520 --> 00:29:34,760
‫آقای نوواک.

464
00:29:36,080 --> 00:29:37,360
‫می‌خواستم بابت این دعوت سخاوتمندانه،

465
00:29:37,440 --> 00:29:40,200
‫هرچند غیرمنتظره، ازتون تشکر کنم.

466
00:29:40,280 --> 00:29:41,760
‫باعث افتخاره، کارآگاه.

467
00:29:42,400 --> 00:29:44,160
‫- خوش بگذره.
‫- نگران نباش، خوش می‌گذره.

468
00:29:44,240 --> 00:29:45,880
‫مهمونی باشکوهیه.

469
00:29:45,960 --> 00:29:49,320
‫- پدرم لایق بهترین‌هاست.
‫- البته. قطعاً همینطوره.

470
00:29:50,520 --> 00:29:54,480
‫ببخشید. نمی‌خوام بیشتر از این وقتتون رو بگیرم.

471
00:29:54,560 --> 00:29:55,880
‫- خانم نوواک.
‫- کارآگاه.

472
00:29:55,960 --> 00:29:57,240
‫- قربان.
‫- ممنون.

473
00:30:04,360 --> 00:30:05,720
‫بیا تو. بیا تو، بابا.

474
00:30:12,240 --> 00:30:14,480
‫اگه ناراحت نمی‌شی،
‫می‌خوام با پدرم تنها حرف بزنم.

475
00:30:14,560 --> 00:30:15,440
‫بذار بیاد تو.

476
00:30:15,520 --> 00:30:16,520
‫عالی شد.

477
00:30:20,720 --> 00:30:22,680
‫ترجیح میدم تنها حرف بزنیم.

478
00:30:22,760 --> 00:30:25,600
‫اون به هیچ حرفی که از قبل ندونه، گوش نمیده.

479
00:30:25,680 --> 00:30:28,920
‫در رو ببند و بیا تو، عزیزم. بشین.

480
00:30:37,840 --> 00:30:40,200
‫نگران نباش، اصلاً متوجه حضور من نمی‌شی.

481
00:30:43,440 --> 00:30:44,560
‫اگه مادرت بود

482
00:30:45,920 --> 00:30:47,840
‫به هر چیزی که به دست آوردی

483
00:30:48,160 --> 00:30:50,560
‫خیلی افتخار می‌کرد، استلا.

484
00:30:56,600 --> 00:30:59,400
‫کارلوس، لطفاً می‌شه برام روزنامه رو بیاری؟

485
00:30:59,480 --> 00:31:01,840
‫- حتماً، خانم نوواک.
‫- ممنون.

486
00:31:05,040 --> 00:31:09,440
‫عزیزم، می‌دونی قرار قهوه
‫فقط یه بهونه‌ایه که آدم‌ها واسه

487
00:31:09,520 --> 00:31:11,800
‫دیدن و تعامل با همدیگه ازش استفاده می‌کنن؟

488
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
‫ببخشید.

489
00:31:13,240 --> 00:31:14,360
‫- بفرمایین.
‫- ممنون.

490
00:31:14,440 --> 00:31:16,720
‫- چیز دیگه‌ای لازم ندارین؟
‫- نه. ممنون.

491
00:31:18,200 --> 00:31:19,920
‫داشتم به یکی از دوست‌هایِ ویلی پیام می‌دادم.

492
00:31:20,000 --> 00:31:21,880
‫از دیروز خبری ازش ندارم.

493
00:31:21,960 --> 00:31:24,200
‫درکش می‌کنم، منم بودم خودم رو قایم می‌کردم.

494
00:31:26,120 --> 00:31:27,240
‫منظورت چیه؟

495
00:31:27,920 --> 00:31:31,240
‫اتحادیه اروپا در آخرین لحظه تصمیم گرفته

496
00:31:31,320 --> 00:31:32,360
‫روی مخابرات سرمایه‌گذاری کنه.

497
00:31:32,440 --> 00:31:34,760
‫درکش می‌کنم، بخش رو به رشدیـه.

498
00:31:35,480 --> 00:31:36,480
‫چی؟

499
00:31:39,200 --> 00:31:41,160
‫روی کشاورزی غلات سرمایه‌گذاری نمی‌کنن؟

500
00:31:41,720 --> 00:31:42,880
‫ظاهراً که اینطوره.

501
00:31:44,520 --> 00:31:47,320
‫سرمایه‌گذارهای صندوق ویلی
‫حتماً خیلی شاکی‌ان.

502
00:31:47,400 --> 00:31:49,560
‫منم بودم شاکی می‌شدم.

503
00:31:49,640 --> 00:31:51,800
‫حتماً پول زیادی رو از دست دادن. خیلی زیاد.

504
00:31:51,880 --> 00:31:54,320
‫اون همونطور که تو بهش گفتی،
‫درخواست وام داد، مامان.

505
00:31:54,400 --> 00:31:56,000
‫- پدر و مادرش هم ضامن شدن.
‫- چی؟

506
00:31:57,360 --> 00:32:01,440
‫من چیزی نگفتم. فقط یه پیشنهاد دادم.

507
00:32:01,520 --> 00:32:03,440
‫- اصلاً مطمئن نیستم که همچین پیشنهادی داده باشم.
‫- باورنکردنیـه!

508
00:32:13,080 --> 00:32:14,200
‫ویلی؟

509
00:32:14,280 --> 00:32:16,800
‫استلا، من گند زدم و نمی‌تونم درستـش کنم.

510
00:32:16,880 --> 00:32:18,640
‫- خونه‌ای؟
‫- آره، خونه‌ام.

511
00:32:18,720 --> 00:32:20,480
‫باشه، من دارم میام اونجا.

512
00:32:20,840 --> 00:32:22,680
‫گوش کن، روزنامه رو خوندم.

513
00:32:22,760 --> 00:32:24,400
‫تقصیر تو نیست، باشه؟

514
00:32:26,360 --> 00:32:29,560
‫- آروم باش، تقصیر تو نیست.
‫- چرا هست، من گند زدم.

515
00:32:29,640 --> 00:32:31,040
‫این درست‌شدنی نیست.

516
00:32:31,960 --> 00:32:33,480
‫چطور تونستن این کار رو باهام بکنن؟

517
00:32:33,680 --> 00:32:36,480
‫فکر می‌کردم برات مهمم، که برات ارزشی دارم.

518
00:32:36,560 --> 00:32:38,800
‫نمی‌فهمم منظورت چیه، معلومه که برام مهمی.

519
00:32:38,880 --> 00:32:42,480
‫استلا، من همه چیز رو از دست دادم!
‫همه چیز رو! بدبخت شدم، لعنتی!

520
00:32:42,560 --> 00:32:45,000
‫ورشکست شدم! هیچی ندارم، لعنتی!

521
00:32:45,240 --> 00:32:46,840
‫هیچی ندارم!

522
00:32:47,160 --> 00:32:48,680
‫واسه اون‌ها پول خُرد هم نبود.

523
00:32:48,760 --> 00:32:51,520
‫هیچی عوض نمی‌شد.

524
00:32:51,600 --> 00:32:54,400
‫به من گوش کن. تو تنها نیستی، باشه؟

525
00:32:54,480 --> 00:32:57,520
‫درستـش می‌کنیم.
‫پدر و مادر من پول دارن، باشه؟

526
00:32:57,600 --> 00:33:00,320
‫پدر و مادرت؟ خفه شو!

527
00:33:03,560 --> 00:33:05,280
‫پدر و مادرت من رو به فنا دادن.

528
00:33:05,360 --> 00:33:09,000
‫امکان نداره. ویلی، تو خیلی عصبی هستی.
‫من دیگه رسیدم.

529
00:33:09,160 --> 00:33:12,320
‫می‌دونی چی کار کردن؟ بهم نگفتن.

530
00:33:14,440 --> 00:33:16,920
‫اون‌ها روی تکنولوژی سرمایه‌گذاری کردن
‫تا پولدارتر بشن.

531
00:33:19,960 --> 00:33:21,160
‫گوش کن، استلا.

532
00:33:23,680 --> 00:33:26,280
‫شما نوواک‌ها مثل یه سرطان کیری هستین.

533
00:33:49,160 --> 00:33:50,600
‫من پشت درم، باز کن.

534
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
‫ویلی؟

535
00:34:02,360 --> 00:34:03,480
‫ویلی؟

536
00:34:04,000 --> 00:34:24,000