1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000


2
00:00:21,000 --> 00:00:28,000


3
00:00:28,160 --> 00:00:30,000
ویلی پشت در هستم باز کن

4
00:01:01,400 --> 00:01:02,640
ویلی؟

5
00:01:02,720 --> 00:01:03,880
عزیزم

6
00:01:06,200 --> 00:01:08,040
لطفا کمک کن

7
00:02:00,680 --> 00:02:01,840
...استلا

8
00:02:03,600 --> 00:02:04,840
سلام خوشگله

9
00:02:06,920 --> 00:02:08,760
وقت بیدار شدنه؟

10
00:02:08,840 --> 00:02:09,840
نه

11
00:02:10,400 --> 00:02:12,840
حالا میتونی کمی دیگه بخوابی

12
00:02:13,560 --> 00:02:15,320
می‌خوای با من بخوابی؟

13
00:02:17,840 --> 00:02:20,120
گرتا، من باید روی تختم بخوابم

14
00:02:21,600 --> 00:02:22,600
...خب

15
00:02:23,160 --> 00:02:25,320
میشه بیدارم کنی
تا با هم صبحانه بخوریم؟

16
00:02:28,320 --> 00:02:29,200
حتما

17
00:02:30,760 --> 00:02:31,920
دوست دارم

18
00:02:32,000 --> 00:02:35,080
دوستت دارم
هیچوقت اینو فراموش نکن

19
00:02:37,200 --> 00:02:39,000
میشه کار قلبمو انجام بدی؟

20
00:03:55,240 --> 00:03:58,640
THE TRIBUTE

21
00:04:42,240 --> 00:04:46,280
متاسفم، اما تقصیر ما نیست

22
00:04:50,440 --> 00:04:53,240
استلا هیچ‌وقت مثل ما نبوده

23
00:04:54,400 --> 00:04:56,480
اون ضعیفه
نورما

24
00:04:56,560 --> 00:04:58,080
شکننده
خواهش میکنم

25
00:05:02,920 --> 00:05:05,600
پائولا اون میخواد با من صحبت کنه

26
00:05:07,800 --> 00:05:09,240
تنها لطفا

27
00:05:15,080 --> 00:05:16,800
میشه در رو ببندی؟

28
00:05:16,880 --> 00:05:18,160
حتما عزیزم

29
00:05:21,040 --> 00:05:23,280
پائولا
 ببخشید، آدولفو

30
00:05:23,640 --> 00:05:26,240
گوشی تو برق بود صدای زنگ نشنیدم

31
00:05:27,400 --> 00:05:28,520
کجاست؟

32
00:05:30,400 --> 00:05:33,760
نشنوم که بگی خبر نداری

33
00:05:34,080 --> 00:05:36,720
اون فقط کمی زمان لازم داره
میدونم

34
00:05:38,120 --> 00:05:41,320
فقط میخوام بدونم حالش خوبه

35
00:05:41,400 --> 00:05:42,480
کجاست؟

36
00:05:42,880 --> 00:05:44,080
استرالیا

37
00:05:46,160 --> 00:05:47,680
هیچوقت فاش نشد

38
00:05:48,840 --> 00:05:50,120
اسمشو عوض کرد

39
00:05:56,600 --> 00:06:00,000
پائولا وایت شد
و شروع تازه‌ای داشت

40
00:06:00,680 --> 00:06:01,640
ممنون

41
00:06:01,720 --> 00:06:03,960
تمام تماس هاش با خانواده قطع شد

42
00:06:04,040 --> 00:06:06,720
تا ۲۵ آگوست ۲۰۲۴

43
00:06:32,880 --> 00:06:34,960
بس کن، می‌خوام برم دستشویی

44
00:06:35,040 --> 00:06:36,160
گرتا گرتا

45
00:06:41,440 --> 00:06:43,080
هیچی

46
00:06:48,400 --> 00:06:51,160
وسایلت رو بردار، میشه؟
باید یه زنگ بزنم

47
00:07:58,880 --> 00:08:00,560
بند ۱۰، تمام

48
00:08:02,480 --> 00:08:04,440
...و تخمین مزایا اینه

49
00:08:04,520 --> 00:08:08,920
لعنتی... ۵,۷، نه ۵,۲
مسخره نکن

50
00:08:13,120 --> 00:08:14,160
الان انجام بده

51
00:08:14,600 --> 00:08:15,720
بدو دیگه

52
00:08:17,600 --> 00:08:19,040
ای مردم احمق

53
00:08:39,360 --> 00:08:41,680
اینجا چی اضافه شده؟

54
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
سلام گرتا

55
00:08:58,800 --> 00:09:00,280
یادم هست که قدبلندتر بودی

56
00:09:00,760 --> 00:09:03,880
اومدی ب اون مادر ادای احترام کنی؟

57
00:09:04,760 --> 00:09:06,440
اومدم شما رو ببینم

58
00:09:11,200 --> 00:09:12,240
حالت چطوره؟

59
00:09:15,760 --> 00:09:16,960
عالی

60
00:09:18,360 --> 00:09:19,560
خودت چی فکر میکنی؟

61
00:09:20,760 --> 00:09:22,360
میتونی انگشت پامو بخارونی؟

62
00:09:23,360 --> 00:09:26,520
اگه این کارو بکنی، وانمود می‌کنم که ۲۲ سال گذشته

63
00:09:31,840 --> 00:09:33,320
مجبور شدم برم گرتا

64
00:09:33,720 --> 00:09:36,160
بعد از اتفاقی که برای ویلی افتاد
من نتونستم تحملش کنم

65
00:09:41,160 --> 00:09:43,600
میدونم باید جوری دیگه انجام میدادم

66
00:09:45,320 --> 00:09:47,000
کلا ی راه دیگه

67
00:09:50,480 --> 00:09:52,520
من هیچوقت نباید تو رو با اون تنها میذاشتم

68
00:09:55,880 --> 00:09:57,240
خیلی متاسفم

69
00:10:06,080 --> 00:10:09,120
لازم نبود ایینطور ناپدید بشی تا الان اینطور بگی

70
00:10:10,640 --> 00:10:12,520
میتونستی نامه بفرستی

71
00:10:13,520 --> 00:10:15,880
تو این چیزا تو خوبی

72
00:10:23,680 --> 00:10:25,240
من چند روزی اینجا میمونم

73
00:10:26,240 --> 00:10:28,200
دوست دارم کمی باهات وقت بگذرونم

74
00:10:51,920 --> 00:10:53,840
سلام عزیزم

75
00:10:55,440 --> 00:10:56,480
سلام

76
00:10:58,760 --> 00:10:59,880
اینجا چه کار می‌کنی؟

77
00:10:59,960 --> 00:11:02,720
دختر اصلا نباید مادرشون رو تنها بزارن

78
00:11:02,800 --> 00:11:04,000
برووووو

79
00:11:15,800 --> 00:11:18,880
بابا، حالا چرا اینقدر درگیر خاطراتت هستی؟

80
00:11:18,960 --> 00:11:22,080
آدم هرچی سنش بالاتر می‌ره، بیشتر به گذشته فکر می‌کنه

81
00:11:23,120 --> 00:11:24,360
تامل کن

82
00:11:25,240 --> 00:11:28,760
اما من مخصوصاً می‌خواستم
 داستان را به روش خودم تعریف کنم

83
00:11:29,560 --> 00:11:30,760
چرا به من نگفتی؟

84
00:11:30,840 --> 00:11:34,560
میخواستی منو قهرمان جلوه بدی
در صورتی ک من قهرمان نبودم

85
00:11:34,640 --> 00:11:37,240
به سائول نگاه کن، اون کاملاً از پسش برآمد

86
00:11:37,320 --> 00:11:39,640
ی مرد خود ساخته

87
00:11:40,440 --> 00:11:41,960
ک اونم ایرادایی داره

88
00:11:42,440 --> 00:11:43,680
...با نور

89
00:11:45,280 --> 00:11:46,600
و سایه هاش

90
00:11:49,200 --> 00:11:51,800
من مدت زیادی است که ظاهرم را حفظ کردم

91
00:11:51,880 --> 00:11:54,200
و خیلی دیگه خسته شدم

92
00:11:54,440 --> 00:11:55,440
...و حالا

93
00:11:56,320 --> 00:11:59,960
میخوام همه حقیقتو در مورد ما بدونن

94
00:12:00,360 --> 00:12:01,480
ما؟

95
00:12:02,320 --> 00:12:05,640
حتما میخوام همه بدونن برا من جیکار کردی

96
00:12:26,920 --> 00:12:28,600
اینو امانت گرفتم

97
00:12:29,000 --> 00:12:31,110
امیدوارم ناراحت نشید
برعکس عاشقشم

98
00:12:34,080 --> 00:12:35,600
دوست داره

99
00:12:35,680 --> 00:12:38,760
آزاریاس، فکر می‌کنم وقتش رسیده که
با من راحت صحبت کنی

100
00:12:40,280 --> 00:12:41,400
سعی میکنم

101
00:12:43,480 --> 00:12:44,640
عالی

102
00:12:47,080 --> 00:12:50,200
خانم پیشرفت خوبی داشتی

103
00:12:51,600 --> 00:12:52,960
تو بهم یاد دادی

104
00:12:53,960 --> 00:12:55,400
هر روز دوچرخه سواری میکنم

105
00:12:55,480 --> 00:12:57,720
حیف ک از اینجا میرید

106
00:12:58,720 --> 00:12:59,720
منظورم برای پدرته

107
00:13:00,520 --> 00:13:02,760
بودنت برای اون دلگرم کننده است

108
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
اره

109
00:13:06,600 --> 00:13:10,320
اومدن و حل برخی مشکلات برای منم خوب بود

110
00:13:11,240 --> 00:13:12,840
زمان زیادی میگذره

111
00:13:13,560 --> 00:13:16,520
اما من خانواده دارم
باید برگردم

112
00:13:16,600 --> 00:13:17,760
البته

113
00:13:24,560 --> 00:13:26,440
ازاریا فکر میکنم

114
00:13:26,520 --> 00:13:29,280
زود بیدار شدی فقط برای اینکه برسی ب اسب

115
00:13:30,880 --> 00:13:34,120
خب، من... من نمی‌خوا م فضولی کنم

116
00:13:34,560 --> 00:13:35,760
تو از خوانواده ای

117
00:13:36,560 --> 00:13:37,680
چیشده؟

118
00:13:39,560 --> 00:13:41,160
پائولا خیلی نگرانه

119
00:13:42,000 --> 00:13:43,640
...به نظر می‌رسه پدرت

120
00:13:43,920 --> 00:13:46,840
چند روز پیش یادش رفت چند تا برگه رو امضا کنه

121
00:13:47,400 --> 00:13:49,680
طبیعیه کسی با این مشغله یه فراموشی ام ایخاد کنه

122
00:13:49,760 --> 00:13:51,880
درسته
حالا بهتر میشه

123
00:13:52,080 --> 00:13:53,640
قبلا هم اینطور شده
درسته

124
00:13:54,480 --> 00:13:55,880
اره خب پیش میاد

125
00:13:57,280 --> 00:14:00,720
میترسم وقتی حالش خوب بشه ک دیگه دیر شده باشه

126
00:14:01,800 --> 00:14:03,160
داری نکرانم میکنی

127
00:14:03,240 --> 00:14:04,400
گوش کن

128
00:14:05,520 --> 00:14:06,760
با پائولا صحبت کن

129
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
خواهش میکنم

130
00:14:09,000 --> 00:14:12,800
اشتباه پدرت باعث از دست رفتن یک معامله ۴۳ میلیون یورویی شد

131
00:14:14,320 --> 00:14:16,720
اینا فقط ی مشت کاغذ نیست
نه

132
00:14:16,800 --> 00:14:18,800
...مسئله اینه که من
به یه نامه برخوردم

133
00:14:18,880 --> 00:14:20,200
ب اینجا رسیدی؟

134
00:14:21,040 --> 00:14:23,680
کار کردن با پدرت
چیزهایی بهت یاد میده

135
00:14:24,480 --> 00:14:25,680
فکر کنم

136
00:14:26,200 --> 00:14:27,520
تو ایمیل چی بود؟

137
00:14:28,480 --> 00:14:31,000
ی نامه بین اورزایز
و اعضای هیئت مدیره

138
00:14:31,640 --> 00:14:33,480
میخوان شرکت رو تصاحب کنن استلا

139
00:14:34,320 --> 00:14:37,160
این اشتباه رو بهانه می‌کنن تا ریاست رو تصاحب کنن

140
00:14:38,720 --> 00:14:40,000
کی انجام میدن؟

141
00:14:40,680 --> 00:14:42,240
پنجشنبه تو جلسه

142
00:14:45,800 --> 00:14:46,920
پنجشنبه؟

143
00:14:53,760 --> 00:14:54,760
باشه

144
00:14:55,000 --> 00:14:58,120
من تمام اطلاعات مربوط به دارایی‌ها
برای فروش از سال گذشته را می‌خوام

145
00:14:58,400 --> 00:15:01,320
و حاشیه سود شرکتی که ... به ما پیشنهاد داد

146
00:15:01,720 --> 00:15:02,920
حله

147
00:15:11,360 --> 00:15:13,040
خوشحالم ک برگشتی

148
00:15:13,640 --> 00:15:16,760
نه فقط ب خاطر پدرت
دلمون برات تنگ شده بود

149
00:15:19,040 --> 00:15:20,080
با اجازه

150
00:15:24,440 --> 00:15:28,960
فقط 43.7 ملیون از دست ندادیم

151
00:15:29,280 --> 00:15:30,680
پولمون داره از دست میره

152
00:15:32,240 --> 00:15:35,720
خودتون میدونید برای نگهداری این دارایی

153
00:15:35,800 --> 00:15:38,360
ماهانه دو میلیون یورو هزینه داره

154
00:15:39,200 --> 00:15:41,960
هر لحظه ک اینجا میگذرونیم هزینه داره

155
00:15:42,040 --> 00:15:45,360
به طور دقیق، ۴۶ یورو و ۳۰ سنت

156
00:15:45,880 --> 00:15:47,720
نمیدونم تا کجا پیش میرید

157
00:15:48,600 --> 00:15:51,120
هر لغزش هزینه داره

158
00:15:52,560 --> 00:15:55,080
ی ضعف به بازار نشون دادیم

159
00:15:55,560 --> 00:15:56,960
همین الان باید بفزوشیم

160
00:15:57,040 --> 00:15:59,960
حتی اگه پایین باشه تا کمتر ضرر کنیم

161
00:16:01,440 --> 00:16:05,000
...معتقدیم آنچه اتفاق افتاده
ثابت می‌کند که

162
00:16:05,680 --> 00:16:07,200
آدولفو حالش خوب نیست

163
00:16:09,280 --> 00:16:13,720
فاجعه نورما هنوز تموم نشده و اون نیاز به استراخت داره

164
00:16:14,520 --> 00:16:16,760
برای کمک خودمو پیشنهاد دادم

165
00:16:16,840 --> 00:16:19,200
تا وقتی بهتر شه جای اون بشینم

166
00:16:19,280 --> 00:16:23,160
شما همه این کارارو فقط برای نواک انجام میدید؟

167
00:16:24,080 --> 00:16:25,680
و همچنین به شرکت

168
00:16:26,720 --> 00:16:28,920
هیچکدوم ما از ابن وضعیت خوشمون نمیاد

169
00:16:29,000 --> 00:16:31,080
اما چاره دیکه ای نداریم

170
00:16:31,920 --> 00:16:34,320
بله یه گزینه دیگه ای داریم

171
00:16:37,440 --> 00:16:40,080
ارزش این دارایی‌ها پایین اومده
 چون به‌صورت جداگانه نگه داشته شده‌ان

172
00:16:40,600 --> 00:16:44,640
اگه از رقیب‌هامون خرید کنیم
و بعد همه‌چیز رو یکجا بفروشیم چی؟

173
00:16:46,000 --> 00:16:48,280
در این حالت، ارزش و جذابیت این مجموعه
 برای خریداران بیشتر می‌شه

174
00:16:48,360 --> 00:16:51,720
...و طبق این اعداد و ارقام، نه‌تنها پولمون برمی‌گرده

175
00:16:51,800 --> 00:16:53,200
بلکه درامد خوبی داریم

176
00:16:54,840 --> 00:16:57,000
میدونم هنوز پدرم خوب نشده

177
00:16:58,200 --> 00:17:00,200
اما از پسش برمیایم

178
00:17:02,520 --> 00:17:04,240
اگر اشکالی نداره

179
00:17:13,680 --> 00:17:14,880
ازارریاس

180
00:17:16,800 --> 00:17:19,640
آقای اورزایز برسون خوونه

181
00:17:20,880 --> 00:17:22,000
چی؟

182
00:17:22,080 --> 00:17:23,560
شنیدی

183
00:17:24,200 --> 00:17:25,080
خونه

184
00:17:25,160 --> 00:17:27,080
ما دیگه به ​​خدمات شما نیازی نداریم

185
00:17:28,120 --> 00:17:29,120
بریم؟

186
00:17:32,000 --> 00:17:39,000


187
00:17:42,360 --> 00:17:45,360
خب...بریم سراغ نکته بعدی

188
00:17:49,280 --> 00:17:50,520
سلام بچه ها

189
00:17:50,800 --> 00:17:53,160
تو جلسه بودم
حالتون خوبه؟؟

190
00:17:55,080 --> 00:17:58,240
هنوز نمیدونم باید کمی بمونم

191
00:18:01,040 --> 00:18:02,240
نمیدونم

192
00:18:02,840 --> 00:18:05,520
اما امروز بعد از ظهر بلیط می‌خرم تا به دیدنتون بیام

193
00:18:05,840 --> 00:18:06,960
باشه؟

194
00:18:07,880 --> 00:18:10,680
دلم براتون تنگ شده دوستون دارم

195
00:18:10,960 --> 00:18:13,640
بوس بوس

196
00:18:14,080 --> 00:18:18,440
روشی که به شورش داخلی پایان دادی فوق‌العاده بود

197
00:18:18,720 --> 00:18:20,920
ی پاکسازی لازم بود

198
00:18:22,520 --> 00:18:26,080
هیچ‌وقت قیافه‌ی اورزایز رو
وقتی اخراجش کردم فراموش نمی‌کنم

199
00:18:26,880 --> 00:18:29,040
میدونستم خوشت میاد

200
00:18:29,400 --> 00:18:30,480
منظورت چیه؟

201
00:18:30,560 --> 00:18:33,440
همش دروغ بود، یه جورایی بازی بود

202
00:18:33,520 --> 00:18:35,720
...همش وانمود کردم مریضم

203
00:18:36,720 --> 00:18:38,280
که تو هم نرفتی

204
00:18:40,280 --> 00:18:43,880
نمیتونی اونو سرزنش کنی
سرنوشت تو اینه

205
00:18:44,440 --> 00:18:45,800
ی نواک هستی

206
00:18:46,680 --> 00:18:48,880
اعتیاد ب قدرت تو وجودته

207
00:18:49,720 --> 00:18:53,320
درباره من چی می‌دونی؟
تو منو نمی‌شناسی

208
00:18:58,080 --> 00:19:00,560
قدرت ارثی نیست

209
00:19:02,920 --> 00:19:04,200
محافظت شده است

210
00:19:09,360 --> 00:19:10,480
چطور تونستی؟

211
00:19:10,560 --> 00:19:13,840
بهت گفتم که در حال ... آزادی هستم، عزیزم

212
00:19:14,360 --> 00:19:15,720
میخوای نابودم کنی

213
00:19:16,800 --> 00:19:18,640
بعد تمام کاری ک برات کردم

214
00:19:19,360 --> 00:19:23,000
‌مترسم که ماجرای
با آقای فراست

215
00:19:23,240 --> 00:19:25,720
چیز کوچیک و معمولی بوده باشه

216
00:19:28,240 --> 00:19:30,880
دارم در مورد لیلا صحبت میکنم استلا

217
00:19:46,520 --> 00:19:47,560
بله، سالازار؟

218
00:19:47,640 --> 00:19:50,560
ببخشید بازرس دنبال اسم اشتباه رفتی

219
00:19:50,640 --> 00:19:52,680
چی؟
  پائولا وایت

220
00:19:53,320 --> 00:19:56,200
ظاهراً این اسمی است که
 استلا نواک در حال حاضر از آن استفاده می‌کند

221
00:19:56,280 --> 00:19:58,440
از کجا می‌دونی؟
زندگی‌نامه‌نویس بهت گفت؟

222
00:20:01,200 --> 00:20:02,400
اره

223
00:20:02,480 --> 00:20:05,400
پائولا اورتگا چطوره؟

224
00:20:06,160 --> 00:20:07,600
هنوز بیهوشه

225
00:20:08,080 --> 00:20:10,600
بهوش ک اومد بهم اطلاع بده

226
00:20:10,680 --> 00:20:12,600
حتما
صبر کن

227
00:20:12,680 --> 00:20:15,560
من همین الان گزارش کالبدشکافی گرتا نواک رو گرفتم

228
00:20:16,400 --> 00:20:18,880
علت مرگ
به دلیل جراحت با سلاح سرد است

229
00:20:21,600 --> 00:20:23,280
ریه اصلا ب مشکل نخورده

230
00:20:23,360 --> 00:20:26,080
ریعنی گرتا
قبل از انفجار کشته شده

231
00:20:27,400 --> 00:20:28,960
ممنون بازرس

232
00:20:33,920 --> 00:20:35,160
گرتا نواک

233
00:20:36,680 --> 00:20:38,160
در موردش چی میدونی؟

234
00:20:38,600 --> 00:20:41,120
دوست دارم درموردش بگم

235
00:20:42,280 --> 00:20:44,040
اطلاعات خوبی ازش هست

236
00:20:44,640 --> 00:20:46,400
منظورم اینه کی اونو کشت

237
00:20:48,400 --> 00:20:50,560
شما کارگاه هستی

238
00:20:52,080 --> 00:20:54,240
چیز عجیبی در مورد گارتا متوجه نشدی

239
00:20:54,320 --> 00:20:55,640
در طول جشن؟

240
00:21:02,520 --> 00:21:06,280
لورنا تشنمه برام شراب میاری

241
00:21:07,160 --> 00:21:08,520
شراب نه

242
00:21:09,320 --> 00:21:10,160
اب

243
00:21:13,040 --> 00:21:14,480
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

244
00:21:19,120 --> 00:21:20,160
تکون نخور، باشه؟

245
00:21:29,800 --> 00:21:31,280
سلام  گوزن کوچولو

246
00:21:32,080 --> 00:21:33,000
حالت چطوره؟

247
00:21:33,080 --> 00:21:35,600
اجازه داشتم یه لباس بپوشم، برای همین حس بهتری دارم

248
00:21:35,680 --> 00:21:39,200
اگر دوباره مجبور باشم اون کت و شلوار
دیوونه کننده رو بپوشم، واقعاً دیوونه میشم

249
00:21:39,280 --> 00:21:42,120
عالیه خیلی خوشگل شدی

250
00:21:42,200 --> 00:21:44,240
چرا اینقدر طول کشید تا بیای؟

251
00:21:45,360 --> 00:21:47,360
میخواستم تنها باهات صحبت کنم

252
00:21:50,840 --> 00:21:54,120
استلا و پدرت چاره نداره جز اینکه بزارن بری

253
00:21:56,360 --> 00:21:59,120
میتونی هر لباسی بخوای بپوشی

254
00:22:04,080 --> 00:22:05,600
به من اعتماد کن، گوزن کوچولوی من

255
00:22:06,280 --> 00:22:07,920
اوه اینم از اب

256
00:22:12,360 --> 00:22:13,920
الیاس کورتس

257
00:22:14,560 --> 00:22:17,280
<i>A second-rate paparazzi
who hung out with Greta.</i>

258
00:22:18,200 --> 00:22:20,200
>فکر می‌کنی الیاس اونو   کشته؟</i>

259
00:22:20,400 --> 00:22:21,680
نمیدونم

260
00:22:22,640 --> 00:22:25,880
ب مهمونی ک اومد معلوم بود عصبانیه

261
00:22:28,600 --> 00:22:29,680
کیفت

262
00:22:30,400 --> 00:22:33,280
فکر میکنی چی توشه؟
باید ببینم

263
00:22:41,080 --> 00:22:43,600
من اینجا هستم تا کار کنم، درست مثل شما

264
00:22:46,200 --> 00:22:47,480
دیر کردم

265
00:22:49,240 --> 00:22:50,080
لطفا

266
00:22:50,440 --> 00:22:51,560
باشه برو تو

267
00:22:53,800 --> 00:22:54,640
ممنون

268
00:22:57,880 --> 00:23:00,600
همچنین شاهد ملاقات مجدد سه خواهر و برادر بودم

269
00:23:00,680 --> 00:23:02,160
وقتی استلا اومد بیرون

270
00:23:04,160 --> 00:23:06,720
حاظر بودی پول بدی تا اون حرفارو بشنوی

271
00:23:06,800 --> 00:23:10,040
حتی یه ذره هم از جام تکون نخوردم. دیدی؟ بچهٔ حرف‌گوش‌کنی‌ام

272
00:23:12,040 --> 00:23:15,160
از دیدنت خیلی خوشحالم
لورنزو

273
00:23:16,360 --> 00:23:18,320
عزیزم، حالت چطوره؟

274
00:23:18,400 --> 00:23:20,240
عالیه فقط ببینش

275
00:23:20,760 --> 00:23:23,960
...حواهرم تو ام خوشگلیااا

276
00:23:24,040 --> 00:23:26,720
خیلی خوشگل شدی
حذابی

277
00:23:27,280 --> 00:23:28,920
دستات عرق کرده

278
00:23:29,000 --> 00:23:30,200
اخه هوا گرمه

279
00:23:30,280 --> 00:23:32,920
مجبور شدیم دوز داروهاشو کم کنیم
تا بتونه بیاد

280
00:23:33,000 --> 00:23:34,440
هیچی شخصی نیست. قدم‌به‌قدم پیش می‌ریم

281
00:23:35,400 --> 00:23:36,880
درسته

282
00:23:36,960 --> 00:23:40,000
فکر نکن فقط تو هوسش رو داری
 من که دست خودم نیست

283
00:23:40,080 --> 00:23:42,200
خودت هم می‌دونی که این به صلاحته

284
00:23:42,280 --> 00:23:43,720
درموردش صخبت کردیم

285
00:23:43,800 --> 00:23:46,120
داریم؟ با کی؟

286
00:23:46,920 --> 00:23:49,120
یادم نیست
لطقا

287
00:23:49,200 --> 00:23:51,280
جلوی من با احترام با اون صحبت کنید

288
00:23:51,360 --> 00:23:53,480
کاش اون همیشه کنارم بود

289
00:23:54,760 --> 00:23:58,200
حالا کسی میدونه چرا دعوت شدیم

290
00:23:59,440 --> 00:24:01,200
درباره چیه؟

291
00:24:01,280 --> 00:24:02,320
سلام

292
00:24:03,400 --> 00:24:05,280
سلام استلا
عصر بخیر استلا

293
00:24:06,320 --> 00:24:07,560
...حب

294
00:24:09,040 --> 00:24:11,600
دوست دارم با بابا صحبت کنم
 تو باید تنها کسی باشی که اینجا هستی

295
00:24:12,000 --> 00:24:14,600
حالا میخواد با گرتا صخبت کنه

296
00:24:15,360 --> 00:24:17,160
فکر نکنم ایده خوبی باشه

297
00:24:17,640 --> 00:24:19,360
پدرم میخواد باهاش صخبت کنه

298
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
الان

299
00:24:26,280 --> 00:24:28,120
...دستورات رئیس

300
00:24:30,160 --> 00:24:31,440
اگر میخوای باهاش صحبت کنی

301
00:24:31,520 --> 00:24:33,640
حداقل کاری که می‌تونی بکنی
 اینه که خوش‌برخورد به نظر برسی

302
00:24:34,360 --> 00:24:35,400
مراقب خودم هستم

303
00:24:35,480 --> 00:24:37,520
بریم
دستاتو بشور

304
00:24:40,600 --> 00:24:42,400
نه نه بریم دستشویی

305
00:24:42,480 --> 00:24:46,400
برای عذرخواهی دارو دادن به من وسط دسر

306
00:24:47,840 --> 00:24:51,000
هردو میدونیم اگه بهتر رفتار میکردی

307
00:24:51,080 --> 00:24:52,880
الان حالت بهتر بود

308
00:24:53,560 --> 00:24:59,120
نخیر تصمیم گرفتی با بابا رو به روی ما قرار بگیری

309
00:24:59,520 --> 00:25:02,120
محکم بگیرش

310
00:25:02,200 --> 00:25:03,600
یاغی ام

311
00:25:10,280 --> 00:25:12,000
فقط می‌خوام بهت هشدار بدم

312
00:25:12,880 --> 00:25:14,760
بابا خاطراتی نوشته

313
00:25:14,920 --> 00:25:17,640
و زندگی‌نامه‌نویسش
چیزهای زیادی در مورد ما می‌دونه

314
00:25:17,960 --> 00:25:19,640
حیلی ترسیدی

315
00:25:20,480 --> 00:25:22,480
نمیدونم اینحا چخبره

316
00:25:22,800 --> 00:25:24,280
اما بعد از اینکه رفتی

317
00:25:24,960 --> 00:25:27,240
امیدوارم مشکل ساز نباشی

318
00:25:32,640 --> 00:25:34,080
مرسی بابت همراهیت

319
00:25:36,240 --> 00:25:37,840
استلا اون اینحاست

320
00:25:37,920 --> 00:25:41,480
نفهمیدم چطور فرار کرد

321
00:25:42,080 --> 00:25:44,720
لورنزو هیچوقت اونو بیرون نمیبره
نمیدونم

322
00:25:44,800 --> 00:25:46,840
عجیبه نه؟
اره

323
00:25:46,920 --> 00:25:49,320
بیا اینجا
...یواش گرتا

324
00:25:49,400 --> 00:25:50,600
دوباره فرار کرد

325
00:25:51,320 --> 00:25:52,320
کجاست؟

326
00:25:53,040 --> 00:25:55,040
فکر کنم اینجا

327
00:25:55,120 --> 00:25:57,600
ببین ببین
وایسا برم دستشویی

328
00:25:57,680 --> 00:26:00,520
گرفتمش
دیشم ریخت

329
00:26:01,040 --> 00:26:02,600
استلا ایناهاش

330
00:26:03,360 --> 00:26:05,480
من میگیرمش

331
00:26:10,320 --> 00:26:11,680
مراقب باش
بذار من

332
00:26:12,400 --> 00:26:15,920
همه چی باید با عشق باشه

333
00:26:22,760 --> 00:26:24,880
باید برم گرتا
نه

334
00:26:24,960 --> 00:26:26,760
باید پیش ویلی باشم

335
00:26:26,840 --> 00:26:28,800
چرا همش با اونی؟

336
00:26:28,880 --> 00:26:30,160
زودی برمیگردم

337
00:26:30,240 --> 00:26:32,000
خواهشا بمون

338
00:26:32,080 --> 00:26:35,320
بیا ی کاری بکنیم باشه؟

339
00:26:35,880 --> 00:26:37,720
همست رو ببر خونه

340
00:26:37,800 --> 00:26:40,080
ر بعدش برو اتاق و درس بخون

341
00:26:40,240 --> 00:26:42,920
بخاطر من انجام میدی؟
اره

342
00:26:43,200 --> 00:26:46,240
استلا همیشه حواسش ب گرتا بود

343
00:26:46,120 --> 00:26:49,560
انگار میترسید ب چالش کشیده بشه

344
00:26:49,640 --> 00:26:51,280
و اون اماده نباشه

345
00:26:52,240 --> 00:26:53,320
آدولفو چطور؟

346
00:26:54,800 --> 00:26:56,480
اون دیگه داشت حکومت میکرد

347
00:26:56,560 --> 00:26:58,640
و بعد استلا دیگه بچه نمیخواست

348
00:26:58,720 --> 00:27:00,000
اما نورما بچه می‌خواست

349
00:27:00,320 --> 00:27:01,440
بله

350
00:27:01,840 --> 00:27:03,480
ی پسر میخواست

351
00:27:04,280 --> 00:27:05,160
ی پسر

352
00:27:05,240 --> 00:27:07,200
نمیتونست باردار بشه

353
00:27:07,280 --> 00:27:10,680
و در نهایت آنها به یک کلینیک در ایالات متحده رفتند

354
00:27:10,760 --> 00:27:12,520
با کارای ازمایشگاهی

355
00:27:13,200 --> 00:27:15,880
احتمال بارداری چند قلو بالا رفت

356
00:27:17,440 --> 00:27:20,400
نه ماه بعد لورنزو
به دنیا اومد

357
00:27:20,880 --> 00:27:22,600
...و چند دقیقه بعد

358
00:27:23,080 --> 00:27:25,720
خانم نواک، چی شده؟
گرتا

359
00:27:26,240 --> 00:27:29,560
همش گریه میکنه میشه ببریش؟

360
00:27:35,240 --> 00:27:38,880
فقط گرسنشه چرا جا ب جا نمیکنید؟

361
00:27:38,960 --> 00:27:42,080
نه. لورنزو هنوز کارش تمام نشده

362
00:27:42,680 --> 00:27:45,520
نورما ققط پسرو میخواست

363
00:27:45,880 --> 00:27:47,160
همیشه یکی عزیز میشه

364
00:27:47,680 --> 00:27:50,040
متوجه نشدی کارگاه

365
00:27:50,760 --> 00:27:52,600
آدولفو بچه‌های بیشتری نمی‌خواست

366
00:27:52,880 --> 00:27:54,720
نورما ی پسر میخواست

367
00:27:55,240 --> 00:27:59,760
و هیچ‌کدوم هم تلاشی نکردن که برعکسش رو وانمود کنن

368
00:28:00,840 --> 00:28:02,320
مخصوصا مادر

369
00:28:02,400 --> 00:28:04,320
لورنزو، پاسکوال را پیدا کردم

370
00:28:05,080 --> 00:28:06,480
لورنزو

371
00:28:09,600 --> 00:28:11,400
احمقی یا چی؟

372
00:28:11,480 --> 00:28:14,240
چند بار باید بهت بگم داد نزنی؟

373
00:28:14,320 --> 00:28:16,160
برادت ب زور خوابیده

374
00:28:16,240 --> 00:28:18,360
اون باید استراحت کنه
مامان داری اذیتم میکنی

375
00:28:18,440 --> 00:28:19,560
نخیر

376
00:28:19,880 --> 00:28:22,160
دیدی؟ بیدارش کردی

377
00:28:22,240 --> 00:28:24,320
همینو میخواستی نه؟

378
00:28:24,400 --> 00:28:25,720
ای احمق

379
00:28:29,720 --> 00:28:30,880
بیا تو

380
00:28:39,160 --> 00:28:41,240
عصای خوبیه
ممنون

381
00:28:42,560 --> 00:28:43,680
بشین

382
00:28:44,280 --> 00:28:46,520
کمی خسته به نظر می‌رسی

383
00:28:55,200 --> 00:28:56,720
تولدت مبارک

384
00:28:58,600 --> 00:28:59,760
ممنون

385
00:29:04,200 --> 00:29:07,160
اوه نباید ایکارو میکردی

386
00:29:07,760 --> 00:29:09,000
متاسفم که امضا نشده اس

387
00:29:09,080 --> 00:29:11,840
اونجا اجازه نمیدن چیز تیز داشته باشیم

388
00:29:13,960 --> 00:29:16,760
ری حالت تدافعی می‌گیری؟

389
00:29:16,840 --> 00:29:19,720
نه نه راستش شوکه شدم

390
00:29:19,800 --> 00:29:21,440
۳۰ ثانیه دیگه مونده و این میشه

391
00:29:21,520 --> 00:29:23,840
طولانی‌ترین مکالمه‌ای که تا حالا تنها داشتیم

392
00:29:24,240 --> 00:29:25,080
اره تقریبا

393
00:29:26,040 --> 00:29:28,520
کالی نداره اگه سائول اینجا پیش ما بمونه؟

394
00:29:28,600 --> 00:29:30,720
برام مهم نیست
قیافش شبیه زندگینامه‌نویس‌ها نیست

395
00:29:31,360 --> 00:29:32,480
از اشنایی باهات خوشبختم

396
00:29:33,200 --> 00:29:36,360
اون از نزدیک جذاب‌تره
می‌دونی؟ من می‌گفتم

397
00:29:36,440 --> 00:29:37,400
جت شخصی

398
00:29:37,480 --> 00:29:39,040
یعنی چی؟

399
00:29:39,240 --> 00:29:43,000
خاطراتت؟ غافلگیرم کردی
 نکنه برای هشتادسالگی هم یه جور بحران وجود داره؟

400
00:29:44,200 --> 00:29:46,000
من فقط احساساتی شدم

401
00:29:46,080 --> 00:29:48,560
میخوام خاطرات خانواده مرور بشه

402
00:29:49,200 --> 00:29:50,200
کدومش؟

403
00:29:50,280 --> 00:29:52,840
ما ی خانواده ایم

404
00:29:53,080 --> 00:29:56,520
و مثل هر خانواده‌ای، زخمِ از دست‌دادن‌ها هنوز با ماست

405
00:29:56,600 --> 00:29:57,960
برای مثال، من و تو

406
00:29:58,440 --> 00:30:01,440
فقدان استلا ما را مشخص کرد

407
00:30:03,120 --> 00:30:04,200
کی؟

408
00:30:05,480 --> 00:30:06,400
استلا؟

409
00:30:07,640 --> 00:30:08,560
اوه اون

410
00:30:18,960 --> 00:30:20,240
...بابا

411
00:30:21,920 --> 00:30:23,200
...گرتا

412
00:30:29,720 --> 00:30:33,400
هیچکدومتون انتظار نداشتید که
 اونطوری ترکتون کنه، درسته؟

413
00:30:35,160 --> 00:30:37,360
اون بهترین فرصت بود

414
00:30:37,440 --> 00:30:39,200
تا من و تو به هم نزدیک‌تر بشیم

415
00:30:41,760 --> 00:30:44,720
از اینکه در کودکی وقت بیشتری را با من نبودی پشیمونی؟

416
00:30:45,360 --> 00:30:46,840
ن عزیزم

417
00:30:46,920 --> 00:30:50,040
پشیمونی تو کار من نیست

418
00:30:54,560 --> 00:30:57,520
حقیقت اینه که اگه ادولفو میدونست

419
00:30:57,600 --> 00:30:59,720
...این‌که دخترش به چه آدمی تبدیل خواهد شد

420
00:31:00,960 --> 00:31:04,440
ممکنه پشیمون شده باشه که وقت بیشتری باهاش نبوده

421
00:31:04,760 --> 00:31:06,760
صبح بخیر، پاسکوال

422
00:31:08,400 --> 00:31:10,040
امروز چطور خوابیدی؟

423
00:31:15,320 --> 00:31:17,080
استلا ول‌مون کرده

424
00:31:18,760 --> 00:31:21,320
ولی نمیخوام تو هم مثل من تنها بشی

425
00:31:23,920 --> 00:31:25,760
پس من ازادت میکنم

426
00:31:42,920 --> 00:31:44,360
اوه، پاسکوال

427
00:31:46,240 --> 00:31:47,520
حالا ازادی

428
00:31:48,400 --> 00:31:49,680
با عشق

429
00:31:50,000 --> 00:32:10,000