1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000


2
00:01:58,120 --> 00:02:01,120
‫"ادای احترام"

3
00:02:04,000 --> 00:02:11,000


4
00:02:11,520 --> 00:02:13,920
‫لورنتزو، اخراجی

5
00:02:14,440 --> 00:02:16,960
‫می‌دونی بابا دوست نداره دست به وسایلش بزنیم.

6
00:02:17,040 --> 00:02:18,280
‫اینجاست؟

7
00:02:18,560 --> 00:02:20,720
‫اصلاً نباید توی دفترش باشیم.

8
00:02:21,080 --> 00:02:23,240
‫بابا براش مهم نیست ما چی کار می‌کنیم.

9
00:02:23,440 --> 00:02:24,840
‫براش مهم نیست ما چی می‌شیم.

10
00:02:25,080 --> 00:02:26,560
‫مامان هوامونو داره.

11
00:02:34,360 --> 00:02:35,360
‫این مامانه.

12
00:02:35,480 --> 00:02:36,520
‫خوشت میاد؟

13
00:02:37,280 --> 00:02:38,600
‫تو واقعاً یه هنرمندی.

14
00:02:38,680 --> 00:02:41,960
‫ولی قیافت شبیه هنرمندا نیست.
‫می‌دونی مشکل چیه؟

15
00:02:43,040 --> 00:02:44,080
‫موهات.

16
00:02:44,320 --> 00:02:45,800
‫منظورت چیه؟

17
00:02:46,280 --> 00:02:49,360
‫ندیدی همه نقاشای معروف چه مدل موهای عجیبی دارن؟

18
00:02:50,720 --> 00:02:52,400
‫می‌تونم همین الان کوتاهش کنم.

19
00:02:52,800 --> 00:02:55,840
‫ولی مامان موهامو این شکلی دوست داره.

20
00:02:56,560 --> 00:02:57,840
‫ولی خودت دوستش داری؟

21
00:02:57,920 --> 00:03:00,400
‫-نه زیاد
‫-پس بشین اونجا

22
00:03:01,400 --> 00:03:02,440
‫باشه.

23
00:03:03,720 --> 00:03:07,600
‫اول از کناره‌ها و چتری‌هات شروع می‌کنم کوتاهش کنم.

24
00:03:07,680 --> 00:03:08,600
‫باشه.

25
00:03:08,680 --> 00:03:09,840
‫گرتا!

26
00:03:09,920 --> 00:03:11,840
‫داری چی کار می‌کنی؟

27
00:03:13,360 --> 00:03:14,840
‫ببین، به خونریزی کردن انداختیش!

28
00:03:14,920 --> 00:03:17,120
‫ببین! همین الان برو آشپزخونه

29
00:03:17,200 --> 00:03:20,080
‫به فانی بگو زخمشو تمیز کنه عزیزم، منم الان میام

30
00:03:20,720 --> 00:03:21,760
‫هی!

31
00:03:22,200 --> 00:03:25,000
‫تو بمون!
‫با این چی کار می‌کنی هان؟

32
00:03:25,080 --> 00:03:26,840
‫داشتیم بازی می‌کردیم، خودش ازم خواست.

33
00:03:27,840 --> 00:03:28,880
‫با این؟

34
00:03:29,040 --> 00:03:30,280
‫تو یه هیولایی!

35
00:03:30,360 --> 00:03:32,960
‫با این به داداشت نزدیک نشو!

36
00:03:34,280 --> 00:03:35,840
‫بشین اونجا و به کاری که کردی فکر کن!

37
00:03:36,040 --> 00:03:37,160
‫الان.

38
00:03:37,680 --> 00:03:39,160
‫فکر کن ببین چی کار کردی!

39
00:03:45,680 --> 00:03:48,480
‫تو بهترین خواهر دنیا نبودی، مگه نه؟

40
00:03:51,000 --> 00:03:52,880
‫تقصیر من نیست، تقصیر طبیعته.

41
00:03:52,960 --> 00:03:54,200
‫اسمش نوجوانیه

42
00:03:55,040 --> 00:03:57,080
‫تو فقط ۱۲ سالت بود.

43
00:03:57,160 --> 00:03:58,440
‫خوش می‌گذره؟

44
00:03:58,640 --> 00:04:00,680
‫خیلی زیاد، ممنون.

45
00:04:02,000 --> 00:04:04,600
‫-ما فقط بچه بودیم
‫-آره...

46
00:04:05,000 --> 00:04:08,320
‫و بچه‌ها همیشه دنبال یه سرگرمی جدید می‌گردن.

47
00:04:08,800 --> 00:04:09,840
‫مگه نه؟

48
00:04:11,440 --> 00:04:12,440
‫گرتا!

49
00:04:14,120 --> 00:04:17,440
‫یکی دیگه گرتا! آخریشه!
‫گرتا، خواهش می‌کنم

50
00:04:20,640 --> 00:04:22,280
‫-نوبت توئه
‫-نوبت ماست

51
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
‫گرتا!

52
00:04:32,360 --> 00:04:33,920
‫مرسی که اومدی لورنا

53
00:04:34,000 --> 00:04:35,960
‫می‌دونی این چقدر برام مهمه.

54
00:04:36,040 --> 00:04:38,280
‫ممنون که منو توی همه اینا شریک کردی.

55
00:04:38,520 --> 00:04:40,080
‫خداحافظ، خداحافظ-
‫خداحافظ عزیزم-

56
00:05:56,880 --> 00:05:58,920
‫کجا میری شنل‌قرمزی؟

57
00:06:01,640 --> 00:06:02,520
‫چی می‌خوای؟

58
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
‫داری چی کار می‌کنی؟

59
00:06:11,000 --> 00:06:12,680
‫ولم کن، وگرنه خردش می‌کنم.

60
00:06:18,120 --> 00:06:20,440
‫من خیلی خوشگلم.
‫چرا نفروختیشون؟

61
00:06:21,840 --> 00:06:24,960
‫پسش بده و...
‫و بهت میگم

62
00:06:25,600 --> 00:06:28,000
‫قول میدم که...
‫که دیگه کاری به کارت نداشته باشم.

63
00:06:35,520 --> 00:06:37,240
‫تو قرار نیست منو ول کنی...

64
00:06:38,840 --> 00:06:41,360
‫چون یه کم وسواسی شدی، مگه نه؟

65
00:06:46,240 --> 00:06:47,280
‫خوشم اومد.

66
00:06:53,320 --> 00:06:54,480
‫سمت چپیه.

67
00:06:54,800 --> 00:06:55,800
‫چی؟

68
00:06:56,960 --> 00:06:58,400
‫اون سمت خوبمه.

69
00:07:08,520 --> 00:07:11,800
‫و اینطوری بود که شنل‌قرمزی با گرگ آشنا شد.

70
00:07:12,240 --> 00:07:15,480
‫اما توی این داستان، شنل‌قرمزی یه پاپاراتزی درجه دو بود.

71
00:07:15,560 --> 00:07:17,520
‫که چیزی که داشت به سمتش می‌اومد رو نادیده گرفت

72
00:07:17,600 --> 00:07:20,320
‫اولش الیاس فقط یه اسباب‌بازی بود

73
00:07:20,400 --> 00:07:22,520
‫که گرتا می‌تونست باهاش سرگرم بشه.

74
00:07:22,640 --> 00:07:24,800
‫-به سلامتی ما!
‫-به سلامتی ما!

75
00:07:25,440 --> 00:07:28,640
‫گرتا طبق دستورالعمل وارث ناراضی پیش رفت:

76
00:07:28,720 --> 00:07:31,960
‫عشق خانواده رو با تجملات عوض کرد.

77
00:07:34,320 --> 00:07:36,400
‫-یکی دیگه؟
‫-یکی دیگه لطفاً، همین الان

78
00:07:36,480 --> 00:07:40,120
‫به احترام اصالتش، فقط بلد بود
‫خوش بگذرونه و هیچ کاری نکنه

79
00:07:40,440 --> 00:07:42,760
‫فکر کنم منظورت «لا دولچه ویتا»ـست

80
00:07:44,200 --> 00:07:48,440
‫نه، اشتباه نکن.
‫بی‌خیالی فقط یه نقاب بود.

81
00:07:50,200 --> 00:07:52,680
‫گرتا همون‌قدر باهوش بود که بی‌رحم بود.

82
00:08:31,760 --> 00:08:32,720
‫بو!

83
00:08:33,920 --> 00:08:34,760
‫نه...

84
00:08:35,000 --> 00:08:36,440
‫من...

85
00:08:36,520 --> 00:08:38,560
‫من اینجام، اینجا منطقه آزاده.

86
00:08:38,640 --> 00:08:41,360
‫می‌تونم عکس بگیرم....
‫گازت نمی‌گیرم، آروم باش.

87
00:08:43,840 --> 00:08:45,800
‫این از طرف خانم گرتاست.

88
00:09:33,960 --> 00:09:37,080
‫اون هیچ‌وقت هیچ عکسی که می‌تونست
‫به گرتا ضربه بزنه منتشر نکرد

89
00:09:37,800 --> 00:09:41,680
‫با این حال، بازی کردن با یه پاپاراتزی خیلی خطرناکه.

90
00:09:43,160 --> 00:09:44,720
‫اوه، تو اصلاً خبر نداری.

91
00:09:54,040 --> 00:09:56,120
‫اون مرد یه احمقه.

92
00:09:56,640 --> 00:09:59,840
‫اون احمق تنها کسیه که توی این چند ماه اومده دیدنم.

93
00:09:59,920 --> 00:10:03,560
‫بی‌خیال گرتا، اون مرد برای تو چیزی
‫بیشتر از یه حیوان خونگی نیست.

94
00:10:03,720 --> 00:10:05,080
‫یه وسیله.

95
00:10:05,960 --> 00:10:07,800
‫دقیقاً برای چی؟

96
00:10:07,880 --> 00:10:12,240
‫فکر کنم منظورش پیشرفت برق‌آسات
‫توی شرکت خانوادگیه.

97
00:10:12,600 --> 00:10:14,360
‫هیچ‌کس تا حالا چیزی رو مفتی بهم نداده.

98
00:10:14,440 --> 00:10:15,920
‫بهتره منابعتون رو دوباره بررسی کنید، آقا.

99
00:10:16,000 --> 00:10:17,080
‫لطفاً آقا نگو.

100
00:10:17,160 --> 00:10:18,840
‫هرکی اینو بهت گفته، بهت دروغ گفته.

101
00:10:18,960 --> 00:10:20,920
‫هر شرکتی دوست داره من توی تیمش باشم.

102
00:10:21,160 --> 00:10:23,040
‫ولی تو حاضر نیستی توی هر شرکتی کار کنی.

103
00:10:23,200 --> 00:10:26,560
‫نه، اون به تأیید باباش نیاز داره.

104
00:10:29,160 --> 00:10:30,640
‫من فقط خیلی دوستت دارم

105
00:10:32,400 --> 00:10:34,720
‫آدولفو نمی‌خواست یه استلا‌ی دیگه داشته باشه.

106
00:10:35,000 --> 00:10:37,760
‫مثل آدمایی که یه سگ دارن، سگشون می‌میره

107
00:10:37,840 --> 00:10:39,480
‫و دیگه هیچ‌وقت یکی دیگه نمیگیرن.

108
00:10:39,560 --> 00:10:41,360
‫درد از دست دادنشون انقدر وحشتناکه

109
00:10:41,440 --> 00:10:43,080
‫که نمی‌خوان دوباره اون درد رو تجربه کنن.

110
00:10:43,360 --> 00:10:44,560
‫ولی چرا؟

111
00:10:44,840 --> 00:10:45,840
‫یعنی...

112
00:10:47,080 --> 00:10:50,600
‫آدولفو هیچ انتظاری از گرتا نداشت.

113
00:10:50,680 --> 00:10:53,640
‫تازه، هیچ‌وقت اون‌جوری که استلا رو دوست داشت، گرتا رو دوست نداشت

114
00:10:54,000 --> 00:10:55,960
‫نمی‌خواست دوباره ریسک کنه.

115
00:10:56,200 --> 00:10:59,320
‫با اینکه هیچ‌وقت کمکش نکرد توی شرکت ترفیع بگیره
‫ولی هیچ کاری هم نکرد که جلوشو بگیره

116
00:10:59,920 --> 00:11:01,760
‫فقط از دور همه‌چیز رو نگاه می‌کرد.

117
00:11:02,960 --> 00:11:05,160
‫دید که گرتا برای به دست آوردن چیزی که

118
00:11:07,000 --> 00:11:09,640
‫ می‌خواد، هر کاری می‌کنه...

119
00:11:09,720 --> 00:11:10,720
‫مدیر مالی

120
00:11:10,800 --> 00:11:12,400
‫...هر کاری

121
00:11:13,560 --> 00:11:14,600
‫صدام کردی؟

122
00:11:14,680 --> 00:11:16,200
‫آره، میشه لطفاً

123
00:11:16,280 --> 00:11:18,880
‫ترازنامه‌های سه سال گذشته رو برام بفرستی؟

124
00:11:19,160 --> 00:11:20,600
‫اگه زحمتی نیست.

125
00:11:21,200 --> 00:11:23,080
‫لازم نیست این‌قدر باهام مؤدب باشی.

126
00:11:23,160 --> 00:11:25,880
‫من برای تو دختر رئیس نیستم، کارمندتم.

127
00:11:28,480 --> 00:11:30,280
‫اون ترازنامه‌ها رو لازم دارم گرتا.

128
00:11:30,800 --> 00:11:31,800
‫این بهتره.

129
00:11:35,160 --> 00:11:36,320
‫ایمیلت رو چک کن.

130
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
‫ببخشید.

131
00:11:47,520 --> 00:11:48,960
‫چند سالشونه؟

132
00:11:50,680 --> 00:11:53,400
‫کلودیا ۱۱ سالشه و سونیا ۷ سالشه.

133
00:11:54,680 --> 00:11:56,480
‫خانواده قشنگی داری.

134
00:12:01,200 --> 00:12:03,280
‫-چیز دیگه‌ای هست؟
‫-نه، ممنون

135
00:12:03,400 --> 00:12:06,080
‫خب، اگه کاری داشتی بهم خبر بده.

136
00:12:08,960 --> 00:12:11,160
‫از نظر کاری، گرتا توقف‌ناپذیر بود

137
00:12:11,240 --> 00:12:15,560
‫باهوش، کاریزماتیک
‫ولی بیشتر از همه، تهاجمی بود.

138
00:12:15,640 --> 00:12:16,720
‫یه کوسه.

139
00:12:17,080 --> 00:12:19,480
‫این نمودارها رو دیدی؟

140
00:12:19,600 --> 00:12:22,680
‫۱۵ بار بررسی‌شون کردیم
‫منحنی‌ها دقیقاً یکیه

141
00:12:22,760 --> 00:12:26,080
‫با کی بررسی‌شون کردین؟
‫این افتضاح انجام شده!

142
00:12:26,160 --> 00:12:28,960
‫نمی‌بینین؟
‫از ۵ درصد بیشتر نمیشن

143
00:12:29,720 --> 00:12:30,760
‫ببخشید.

144
00:12:30,840 --> 00:12:33,640
‫-نه نه، مشکلی نیست
‫-واقعاً...

145
00:12:33,720 --> 00:12:36,160
‫گرتا تونست مدیر مالی بشه

146
00:12:36,240 --> 00:12:37,640
‫در اوایل دهه سی سالگی‌اش.

147
00:12:38,120 --> 00:12:40,000
‫این چیزا رو بدون کمک کسی به دست نمیاری.

148
00:12:41,440 --> 00:12:44,080
‫کمک داشت، ولی از طرف پدرش نبود.

149
00:12:48,040 --> 00:12:50,600
‫با این کراوات گرمت نمیشه؟

150
00:13:32,040 --> 00:13:35,800
‫اولش، اتحاد بین الیاس و گرتا

151
00:13:36,280 --> 00:13:37,800
‫برای اون یه خیال بود

152
00:13:39,040 --> 00:13:40,560
‫و برای گرتا یه نقشه.

153
00:13:48,840 --> 00:13:49,880
‫مدیر مالی

154
00:13:49,960 --> 00:13:53,640
‫همیشه شک داشتم که تو یه نقشی توی استعفای پابلو داشتی.

155
00:13:53,960 --> 00:13:55,440
‫بعد از کاری که اون کرد

156
00:13:55,520 --> 00:13:57,840
‫لطف داشت که منو برای شغل خودش پیشنهاد داد.

157
00:13:57,920 --> 00:14:01,480
‫با وجود همه اینا،عکس‌ها رو برای زنش فرستادی.

158
00:14:01,800 --> 00:14:05,040
‫همبستگی زنونه، بابا
‫آدم باید بدونه با کیا زندگی می‌کنه.

159
00:14:05,120 --> 00:14:08,560
‫اگه می‌دونستی یه مشکلی وجود داره
‫چرا اجازه دادی ترفیع بگیرم؟

160
00:14:08,640 --> 00:14:13,040
‫نمی‌دونم، اون موقع فکر می‌کردم تو برای رسیدن

161
00:14:13,120 --> 00:14:14,840
‫به چیزی که می‌خوای هر کاری می‌کنی.

162
00:14:15,840 --> 00:14:17,880
‫ممنون
‫دیدی؟

163
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
‫هیچ‌کس تا حالا چیزی رو مفتی بهم نداده.

164
00:14:22,320 --> 00:14:26,200
‫کنجکاوم بدونم، حرکت بعدیت چی بود؟

165
00:14:27,200 --> 00:14:30,000
‫عضو هیئت‌مدیره شدن.

166
00:14:31,840 --> 00:14:34,480
‫ولی مرگ نورما همه‌چیزو عوض کرد، مگه نه؟

167
00:14:35,920 --> 00:14:38,800
‫مادرت رو از دست دادیم
‫ولی خواهرت رو دوباره به دست آوردیم

168
00:14:38,880 --> 00:14:41,520
‫حالا که حرف چیزایی شد که مفتی به دست میان...

169
00:14:41,600 --> 00:14:45,440
‫استلا، رئیس موقت فقط همین‌طوری

170
00:14:45,600 --> 00:14:47,520
‫همه زحمات من رفت کنار

171
00:14:47,600 --> 00:14:51,080
‫ها! اگه خواهرت نبود، یکی دیگه جاش می‌اومد...

172
00:14:53,440 --> 00:14:55,280
‫تو هیچ‌وقت یه گزینه نبودی.

173
00:14:56,080 --> 00:15:00,320
‫۳۵ سال فکر می‌کردم بی‌اهمیت‌ترین آدمی

174
00:15:00,400 --> 00:15:01,840
‫و یهو...

175
00:15:03,520 --> 00:15:06,080
‫معلوم شد قضیه کاملاً برعکسه

176
00:15:10,600 --> 00:15:12,840
‫اون می‌دونه مادرت چطور مرد، گرتا.

177
00:15:14,000 --> 00:15:21,000


178
00:15:21,800 --> 00:15:23,520
‫گرتا، عجله کن.

179
00:15:23,840 --> 00:15:26,120
‫نمی‌تونیم برای رفتن خونه سیپریانی‌ها دیر کنیم.

180
00:15:26,680 --> 00:15:30,680
‫چرا صبر نمی‌کنیم و نمی‌ذاریم یه راننده مثل بقیه ما رو ببره؟

181
00:15:30,760 --> 00:15:33,960
‫بابات داره تلفنی حرف میزنه
‫و ردوندو باید منتظرش بمونه

182
00:15:34,040 --> 00:15:36,480
‫درسته، آقای نواک هنوز داره تلفنی حرف میزنه

183
00:15:36,560 --> 00:15:38,440
‫و نمیدونم چقدر طول میکشه.

184
00:15:38,520 --> 00:15:39,920
‫می‌تونیم منتظرش بمونیم.

185
00:15:40,000 --> 00:15:41,600
‫لجبازی نکن عزیزم.

186
00:15:41,680 --> 00:15:43,680
‫کلید ماشین رو برام بیار ردوندو.

187
00:15:43,760 --> 00:15:45,360
‫خانم بیانکی، ترجیح میدم...

188
00:15:45,440 --> 00:15:49,200
‫نه، من ترجیح می‌دم کلید ماشین آبی رو برام بیاری ردوندو
‫دایی

189
00:15:49,280 --> 00:15:50,400
‫فوراً

190
00:15:51,920 --> 00:15:53,120
‫چطور به نظر میام؟

191
00:15:53,560 --> 00:15:54,960
‫خیلی خوشگلی.

192
00:15:55,040 --> 00:15:56,360
‫من اون لباس رو دارم.

193
00:15:57,040 --> 00:15:59,240
‫مامان گفت اشکالی نداره.

194
00:15:59,320 --> 00:16:00,880
‫نداره.

195
00:16:01,000 --> 00:16:02,280
‫اوه، اون لباس منه؟

196
00:16:02,960 --> 00:16:04,560
‫یه کم به تنت گشاده.

197
00:16:04,640 --> 00:16:08,320
‫مزیت داشتن اندام خوب همینه.
‫ولی فانی می‌تونه اینجاهاشو بدوزه

198
00:16:08,400 --> 00:16:11,480
‫اگه این قسمت برداشته بشه
‫عالی میشه.

199
00:16:11,600 --> 00:16:13,440
‫نمی‌خوام بیشتر معطلت کنم.

200
00:16:13,520 --> 00:16:15,200
‫نه نه، این حرفا چیه.

201
00:16:15,280 --> 00:16:16,800
‫-نگران نباش
‫-واقعاً؟

202
00:16:16,880 --> 00:16:19,000
‫می‌تونیم با موتور بریم.

203
00:16:19,080 --> 00:16:20,760
‫-مگه نه؟
‫-البته

204
00:16:20,840 --> 00:16:22,440
‫-عالیه
‫-خب پس برو!

205
00:16:22,520 --> 00:16:24,760
‫-ممنون
‫-شما دوتا خیلی قشنگ شدین

206
00:16:24,840 --> 00:16:27,360
‫-آره
‫-اوه! خیلی مهربونی

207
00:16:29,960 --> 00:16:32,040
‫خانم... بریم

208
00:16:43,160 --> 00:16:47,240
‫می‌خواستم تنها باهات باشم تا بتونیم حرف بزنیم.

209
00:16:48,080 --> 00:16:50,040
‫برای هر چیزی یه بار اولی وجود داره.

210
00:16:52,760 --> 00:16:55,240
‫برادرت رو چطور دیدی؟
‫خوشحال به نظر می‌رسید؟

211
00:16:55,440 --> 00:16:57,480
‫لورنتزو؟ آره

212
00:16:57,800 --> 00:17:00,440
‫آره، نمی‌دونم
‫لایلا به نظر دختر خوبیه

213
00:17:01,320 --> 00:17:03,120
‫این‌قدر از بالا به ایین باهام حرف نزن.

214
00:17:03,320 --> 00:17:06,480
‫تو هم باید به فکر خودت باشی
‫بالای ۳۰ سالته

215
00:17:11,240 --> 00:17:12,320
‫تند نرو.

216
00:17:12,440 --> 00:17:14,800
‫می‌دونی چیه مامان؟ من دخترها رو دوست دارم.

217
00:17:14,880 --> 00:17:16,160
‫چه حرف مسخره‌ای.

218
00:17:17,000 --> 00:17:19,240
‫مسخره؟
‫یعنی چی، خوشت نمیاد؟

219
00:17:19,640 --> 00:17:23,760
‫نه عزیزم، اصلاً برام مهم نیست با کی می‌خوابی.

220
00:17:24,000 --> 00:17:26,480
‫ولی مردها زودتر تحت تأثیر قرار می‌گیرن.

221
00:17:26,560 --> 00:17:30,360
‫یه لباس قشنگ و یه آرایش خوب
‫به‌راحتی می‌تونی گولشون بزنی.

222
00:17:30,440 --> 00:17:32,520
‫تو با بابا توی این کار خیلی خوب بودی.

223
00:17:32,600 --> 00:17:35,240
‫نه عزیزم، چیزی که بین ما بود یه داستان عاشقانه بود.

224
00:17:36,000 --> 00:17:37,360
‫آروم‌تر برو.

225
00:17:37,680 --> 00:17:40,600
‫-خواهش می‌کنم عزیزم
‫-من دوست دارم تنها باشم مامان

226
00:17:40,680 --> 00:17:42,680
‫تو بلد نیستی تنها باشی عزیزم.

227
00:17:43,720 --> 00:17:45,000
‫لورنتزو، اون دوستات...

228
00:17:45,080 --> 00:17:48,000
‫همه می‌دونیم وقتی خواهرت ترکت کرد چطور رفتار کردی.

229
00:17:48,280 --> 00:17:51,760
‫فقط می‌خوای یکی کنارت باشه که هر کاری تو میگی انجام بده.

230
00:17:56,840 --> 00:17:57,960
‫تند نرو!

231
00:17:58,040 --> 00:17:59,560
‫می‌خوای خودت رانندگی کنی؟

232
00:18:06,960 --> 00:18:08,000
‫آروم باش!

233
00:18:08,880 --> 00:18:09,840
‫وایسا!

234
00:18:32,480 --> 00:18:33,480
‫مامان...

235
00:18:34,280 --> 00:18:35,280
‫مامان

236
00:18:36,440 --> 00:18:37,440
‫مامان

237
00:18:38,040 --> 00:18:39,080
‫مامان

238
00:18:39,160 --> 00:18:40,160
‫مامان

239
00:18:40,240 --> 00:18:41,120
‫مامان

240
00:18:45,120 --> 00:18:46,160
‫مامان

241
00:18:50,120 --> 00:18:51,120
‫مامان

242
00:18:51,680 --> 00:18:52,680
‫مامان

243
00:19:00,160 --> 00:19:01,160
‫مامان

244
00:19:02,120 --> 00:19:03,120
‫مامان

245
00:19:05,880 --> 00:19:07,480
‫مامان. مامان

246
00:19:08,080 --> 00:19:09,080
‫مامان

247
00:19:09,640 --> 00:19:11,520
‫باشه مامان، باشه.

248
00:19:13,800 --> 00:19:17,160
‫باشه، باید بیای بیرون.
‫مامان، بیا بیرون، بیا بیرون

249
00:19:30,920 --> 00:19:31,880
‫مامان

250
00:19:36,720 --> 00:19:37,680
‫مامان

251
00:19:40,120 --> 00:19:41,040
‫مامان

252
00:19:49,360 --> 00:19:50,360
‫مامان

253
00:19:54,520 --> 00:19:55,520
‫مامان

254
00:20:00,320 --> 00:20:01,480
‫پیاده شو.

255
00:20:03,520 --> 00:20:04,520
‫مامان؟

256
00:20:09,840 --> 00:20:11,360
‫تو مادرت رو کشتی.

257
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
‫خب که چی؟

258
00:20:18,480 --> 00:20:19,560
‫«خب که چی؟»

259
00:20:21,680 --> 00:20:23,800
‫آره، خب که چی؟

260
00:20:25,120 --> 00:20:26,640
‫قراره همینو بگی؟

261
00:20:28,760 --> 00:20:29,680
‫همینه؟

262
00:20:30,120 --> 00:20:31,680
‫این توی کتابت میاد؟

263
00:20:32,080 --> 00:20:33,600
‫توی فصل سوم.

264
00:20:41,520 --> 00:20:44,960
‫نگاش کن، فکر می‌کنه خنده‌داره.
‫فکر می‌کنه این خنده‌داره.

265
00:20:45,040 --> 00:20:46,600
‫منم همین فکر رو می‌کنم.

266
00:20:47,360 --> 00:20:50,320
‫بابا، این فقط یه تنبیه لعنتیه.

267
00:20:50,920 --> 00:20:53,440
‫فکر می‌کنی با این کار به چی میرسی؟

268
00:20:54,880 --> 00:20:56,400
‫اینکه زندگی منو نابود کنی؟

269
00:20:58,160 --> 00:20:59,200
‫دیگه چی؟

270
00:21:01,000 --> 00:21:03,120
‫می‌دونی کلرپرومازین چیه؟

271
00:21:03,560 --> 00:21:04,560
‫می‌دونی؟

272
00:21:05,360 --> 00:21:06,920
‫هیچی ازش نمی‌فهمی.

273
00:21:07,640 --> 00:21:09,520
‫یه داروی آرام‌بخش ضدروانه.

274
00:21:10,120 --> 00:21:12,120
‫می‌دونی اگه تزریقش کنی چه اتفاقی می‌افته؟

275
00:21:14,160 --> 00:21:16,160
‫عضلاتت دیگه جواب نمیدن.

276
00:21:16,840 --> 00:21:18,160
‫نمی‌تونی قورت بدی.

277
00:21:18,800 --> 00:21:19,960
‫آب دهنت راه می‌افته

278
00:21:20,320 --> 00:21:21,720
‫و خودتو خیس می‌کنی.

279
00:21:25,120 --> 00:21:28,680
‫تصورش کن، روز به روز

280
00:21:29,360 --> 00:21:30,800
‫ماه‌ها همین‌طوری.

281
00:21:35,840 --> 00:21:38,840
‫پس لطفاً این داستان رو تعریف کن، بکنش

282
00:21:39,440 --> 00:21:40,640
‫یا آزادم کن.

283
00:21:41,280 --> 00:21:42,680
‫من باید آزادت کنم؟

284
00:21:44,000 --> 00:21:46,760
‫عزیزم، دور و برتو نگاه کن.

285
00:21:47,960 --> 00:21:50,040
‫که تو زندان نیستی، مگه نه؟

286
00:21:50,760 --> 00:21:52,160
‫دارویی بهت نمیدن.

287
00:21:52,640 --> 00:21:55,440
‫اون‌قدر مدت طولانی آزادی رو ازت گرفتن که...

288
00:21:56,080 --> 00:21:58,040
‫دیگه نمی‌دونی آزادی یعنی چی.

289
00:21:58,480 --> 00:22:00,240
‫سؤال باید یه چیز دیگه باشه.

290
00:22:00,440 --> 00:22:03,040
‫بحث این نیست که من قراره چی کار کنم، بلکه...

291
00:22:06,360 --> 00:22:07,760
‫تو قراره چی کار کنی؟

292
00:22:11,680 --> 00:22:14,560
‫پس گرتا مادرش رو کشت تا متهم نشه که

293
00:22:14,640 --> 00:22:16,120
‫ اون مرد رو زیر گرفته.

294
00:22:16,880 --> 00:22:20,040
‫خیلی راه اومده بود.
‫نمی‌تونست همه‌چیز رو فقط

295
00:22:20,400 --> 00:22:21,840
‫به خاطر یه جزئیات کوچیک از دست بده.

296
00:22:21,920 --> 00:22:23,360
‫جزئیات کوچیک؟

297
00:22:24,760 --> 00:22:26,120
‫خدای من.

298
00:22:26,680 --> 00:22:27,840
‫اون مادرش بود.

299
00:22:29,160 --> 00:22:32,600
‫فکر نمی‌کنم گرتا با این حرف موافق باشه.

300
00:22:33,360 --> 00:22:36,520
‫یه قهوه لازم دارم.
‫تو هم می‌خوای؟

301
00:22:36,840 --> 00:22:38,120
‫نه، ممنون.

302
00:23:01,320 --> 00:23:03,080
‫بازرس، اینجا چی کار می‌کنید؟

303
00:23:03,160 --> 00:23:06,360
‫-با اون هستی؟ اینجاست؟
‫-آره، ولی... شما اینجا چی کار می‌کنید؟

304
00:23:06,600 --> 00:23:08,480
‫-کارم رو انجام میدم
‫-به حرفم گوش کن

305
00:23:09,400 --> 00:23:12,520
‫قرارمون این بود که من با آقای سائول موروان صحبت کنم، تا وقتی که...

306
00:23:12,600 --> 00:23:14,720
‫-سائول موروان وجود خارجی نداره
‫-چی؟

307
00:23:15,080 --> 00:23:17,680
‫هیچ شناسنامه‌ای نداره، هیچ حساب بانکی‌ای نداره

308
00:23:17,760 --> 00:23:19,200
‫حتی یه جریمه رانندگی هم به اسمش نیست

309
00:23:19,280 --> 00:23:22,440
‫اون مرد ساعت‌هاست داره بهت دروغ میگه.

310
00:23:23,560 --> 00:23:25,520
‫پائولا وایت رو پیدا کردید؟

311
00:23:27,480 --> 00:23:28,560
‫تقریباً.

312
00:23:29,520 --> 00:23:32,920
‫اسمش رو پیدا کردیم، آره
‫ولی توی بیشتر از ده تا پرواز مختلف.

313
00:23:33,200 --> 00:23:35,480
‫نیویورک، برلین، توکیو، بوئنوس‌آیرس...

314
00:23:35,560 --> 00:23:37,600
‫غیرممکنه بفهمیم واقعاً کجاست.

315
00:23:37,680 --> 00:23:40,960
‫یعنی اطلاعاتی که سائول موروان بهم داد درسته.

316
00:23:42,240 --> 00:23:43,760
‫به حرفم گوش کن بازرس.

317
00:23:44,320 --> 00:23:46,360
‫میدونم دوست داری همه‌چیز رو کنترل کنی.

318
00:23:46,440 --> 00:23:47,440
‫به لطف تو

319
00:23:47,520 --> 00:23:50,880
‫فهمیدم با چه جور آدمی طرفم، ولی ازت خواهش می‌کنم...

320
00:23:52,280 --> 00:23:53,720
‫بذار کمکت کنم.

321
00:23:58,040 --> 00:24:00,240
‫-من پایین پیش تیم پزشکی قانونی هستم
‫-باشه

322
00:24:01,560 --> 00:24:02,680
‫بهش اعتماد نکن.

323
00:24:03,040 --> 00:24:04,040
‫نگران نباش.

324
00:24:04,280 --> 00:24:05,960
‫ممنون بازرس.

325
00:24:10,720 --> 00:24:14,120
‫سائول موروان یه اسم مستعاره
‫اسم واقعی‌ات چیه؟

326
00:24:15,480 --> 00:24:16,880
‫اسم‌های زیادی دارم

327
00:24:18,440 --> 00:24:22,440
‫تا وقتی چهره حقیقت توی چشمت نگاه کنه.

328
00:24:22,520 --> 00:24:24,360
‫مهم نیست چه اسمی داره
‫با من بازی نکن

329
00:24:24,440 --> 00:24:27,760
‫من کسی نیستم که اطلاعات مهم پرونده رو مخفی کرده.

330
00:24:28,600 --> 00:24:31,240
‫تو توی مهمونی با الیاس حرف می‌زدی، درسته؟

331
00:24:31,840 --> 00:24:33,000
‫چی گفت؟

332
00:24:43,760 --> 00:24:46,880
‫چه لنزی رو برای عکاسی از پرنده‌ها پیشنهاد می‌کنید؟

333
00:24:47,520 --> 00:24:48,520
‫چی؟

334
00:24:49,080 --> 00:24:50,640
‫اوه، ببخشید.

335
00:24:51,400 --> 00:24:53,200
‫ویکتور سالازار هستم، خوشبختم.

336
00:24:54,280 --> 00:24:57,240
‫-شما کارآگاهید، درسته؟
‫-دقیقاً

337
00:24:58,000 --> 00:24:59,320
‫حافظه خوبی دارید.

338
00:25:00,200 --> 00:25:03,800
‫می‌بینید، من اخیراً یه علاقه شدید به پرنده‌شناسی پیدا کردم

339
00:25:03,880 --> 00:25:06,240
‫و می‌خواستم نظر تخصصی شما رو بدونم.

340
00:25:06,480 --> 00:25:07,520
‫برای...؟

341
00:25:08,400 --> 00:25:10,360
‫-لنزهای تله‌فوتو
‫-لنز تله‌فوتو؟

342
00:25:10,760 --> 00:25:12,760
‫آره، یه لنز تله‌فوتو.

343
00:25:12,840 --> 00:25:16,160
‫سنگینه، خیلی راحت نیست
‫ولی بدون شک...

344
00:25:16,840 --> 00:25:19,160
‫-مناسب‌ترین گزینه‌ست
‫-اینجا یکی دارید...؟

345
00:25:19,600 --> 00:25:20,800
‫نه، همراهم نیاوردم.

346
00:25:21,040 --> 00:25:23,640
‫لطفاً، من دارم کار می‌کنم
‫اگه اشکالی نداره...

347
00:25:23,720 --> 00:25:26,360
‫البته
‫ممنون بابت اطلاعاتتون.

348
00:25:36,360 --> 00:25:38,440
‫این اطلاعات به نظر مهم نمیاد.

349
00:25:40,320 --> 00:25:41,480
‫کارآگاه...

350
00:25:42,560 --> 00:25:44,280
‫ما سر یه دوراهی قرار گرفتیم.

351
00:25:44,680 --> 00:25:47,800
‫من می‌خوام کمکتون کنم
‫ولی شما بهم اعتماد ندارید.

352
00:25:49,400 --> 00:25:51,360
‫فکر کنم بهتره همین‌جا تمومش کنیم.

353
00:25:54,800 --> 00:25:55,800
‫صبر کن.

354
00:25:57,440 --> 00:25:58,800
‫معذرت می‌خوام.

355
00:25:59,960 --> 00:26:01,240
‫لطفاً نرو.

356
00:26:03,640 --> 00:26:06,040
‫لوئیس، ساده‌ست.
‫تا یه ساعت دیگه توی دفترم.

357
00:26:06,120 --> 00:26:09,240
‫مگر اینکه یه پیشنهاد بهتر داشته باشم
‫دفعه بعد فقط زنگ نمیزنم.

358
00:26:10,600 --> 00:26:12,000
‫مواظب چرم باش.

359
00:26:13,160 --> 00:26:15,720
‫لوئیس، دیگه مزخرف تحویلم نده
‫یه ساعت

360
00:26:21,080 --> 00:26:22,120
‫گرتا.

361
00:26:22,200 --> 00:26:23,280
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

362
00:26:23,880 --> 00:26:25,280
‫می‌خواستم ببینم حالت خوبه یا نه.

363
00:26:26,040 --> 00:26:29,000
‫-خیلی متأسفم بابت...
‫-حال و حوصله بازی ندارم

364
00:26:29,080 --> 00:26:30,080
‫چی می‌خوای؟

365
00:26:31,560 --> 00:26:32,880
‫میدونم، میدونم

366
00:27:04,960 --> 00:27:05,960
‫مامان

367
00:27:06,680 --> 00:27:07,680
‫مامان

368
00:27:24,040 --> 00:27:25,280
‫فقط می‌خوام تو...

369
00:27:25,920 --> 00:27:27,800
‫-بدونی که...
‫-چقدر می‌خوای؟

370
00:27:27,880 --> 00:27:30,080
‫نه، نه... نه...

371
00:27:30,160 --> 00:27:32,040
‫-مزخرف نگو، چقدر؟
‫-نه، نه

372
00:27:32,120 --> 00:27:33,520
‫-اینو بگیر
‫-نه...

373
00:27:37,160 --> 00:27:38,760
‫فقط می‌خوام بدونی که...

374
00:27:39,880 --> 00:27:41,600
‫رازت پیش من محفوظ می‌مونه.

375
00:27:44,040 --> 00:27:46,000
‫لازم نیست نگران من باشی.

376
00:27:46,840 --> 00:27:48,400
‫من هر کاری برات می‌کنم.

377
00:27:53,960 --> 00:27:54,960
‫خب...

378
00:27:57,000 --> 00:28:01,320
‫پس... شاید وقتشه که...

379
00:28:05,120 --> 00:28:07,120
‫این رابطه رو رسمی کنیم.

380
00:28:07,200 --> 00:28:09,280
‫نه، گرتا، نه... نه، نه.

381
00:28:09,720 --> 00:28:11,200
‫لازم نیست که...

382
00:28:11,280 --> 00:28:12,320
‫دوستم نداری؟

383
00:28:15,920 --> 00:28:19,240
‫تو زیباترین زنی هستی که تا حالا دیدم.

384
00:28:22,280 --> 00:28:23,200
‫نه نه نه

385
00:28:24,440 --> 00:28:27,800
‫لطفاً نه، لازم نیست
‫واقعاً لازم نیست

386
00:28:30,240 --> 00:28:31,080
‫باید دست بکشم؟

387
00:28:40,960 --> 00:28:43,440
‫الیاس کورتس همه مدارک رو داشت

388
00:28:45,280 --> 00:28:47,120
‫واضحه که منبع اطلاعات تو اون بوده.

389
00:28:51,000 --> 00:28:55,160
‫واقعاً فکر می‌کنی الیاس به گرتا خیانت می‌کرد؟

390
00:28:55,240 --> 00:28:56,720
‫اون مثل یه بمب ساعتی بود.

391
00:28:56,800 --> 00:28:59,480
‫با اون عکس‌ها گرتا رو تحت کنترل خودش داشت.

392
00:29:00,040 --> 00:29:04,080
‫گرتا خیلی بیشتر از چیزی که اون حتی تصورش رو می‌کرد بهش داده بود.

393
00:29:04,600 --> 00:29:06,040
‫یه عشق کاملاً صادقانه.

394
00:29:06,120 --> 00:29:09,360
‫آره حتماً، اون دستور می‌داد و این یکی اطاعت می‌کرد
‫چه رابطه ی سالمی.

395
00:29:14,560 --> 00:29:15,840
‫یه لحظه بهم فرصت بده.

396
00:29:16,480 --> 00:29:17,480
‫الو؟

397
00:29:18,120 --> 00:29:19,960
‫بله، بله
‫خودمم

398
00:29:23,000 --> 00:29:30,000
آ.و.ا.‌مـ.ـو.و.ی

399
00:29:33,680 --> 00:29:34,840
‫سلام.

400
00:29:35,280 --> 00:29:36,680
‫آهو کوچولو.

401
00:29:37,960 --> 00:29:39,680
‫حالت چطوره؟

402
00:29:43,360 --> 00:29:44,680
‫خیلی خوشگل شدی.

403
00:29:47,720 --> 00:29:49,760
‫دارن باهات چی کار می‌کنن؟ هان؟

404
00:29:50,640 --> 00:29:51,960
‫دارن باهات چی کار می‌کنن؟

405
00:29:53,200 --> 00:29:54,200
‫چی؟

406
00:29:54,560 --> 00:29:56,000
‫منو از اینجا ببر بیرون.

407
00:29:56,160 --> 00:29:58,160
‫-چی گفتی؟
‫-منو از اینجا ببر بیرون

408
00:30:00,040 --> 00:30:01,240
‫منو از اینجا ببر بیرون

409
00:30:01,360 --> 00:30:02,360
‫گوش کن بهم.

410
00:30:02,960 --> 00:30:04,160
‫یه چیزی پیدا کردم.

411
00:30:04,840 --> 00:30:07,040
‫-صدای منو می‌شنوی؟
‫-بیا، خواهش می‌کنم

412
00:30:07,160 --> 00:30:09,720
‫ولی یه کم زمان لازم دارم تا بتونم ثابتش کنم.

413
00:30:10,200 --> 00:30:13,320
‫میارمت بیرون از اینجا.
‫ولی باید قوی بمونی.

414
00:30:13,760 --> 00:30:16,360
‫-بهم قول بده قوی می‌مونی
‫-داری چی کار می‌کنی؟

415
00:30:16,640 --> 00:30:18,240
‫براش گل آوردم.

416
00:30:18,600 --> 00:30:20,360
‫اینجا نمی‌تونی گل بیاری.

417
00:30:21,480 --> 00:30:22,880
‫داری باهاش چی کار می‌کنی؟

418
00:30:23,000 --> 00:30:25,560
‫-به تو ربطی نداره.
‫-اون حتی نمی‌تونه حرف بزنه

419
00:30:26,080 --> 00:30:27,880
‫داری باهاش چه غلطی می‌کنی؟

420
00:30:28,040 --> 00:30:30,600
‫می‌خوای بری یا باید بندازیمت بیرون؟

421
00:30:32,520 --> 00:30:34,320
‫ترجیح میدی اینجا بمونی؟

422
00:30:39,480 --> 00:30:40,560
‫قوی بمون.

423
00:30:41,880 --> 00:30:43,160
‫قوی بمون آهو کوچولو.

424
00:30:45,160 --> 00:30:46,160
‫قوی بمون.

425
00:30:46,800 --> 00:30:48,320
‫باشه، باشه.

426
00:30:57,360 --> 00:30:58,920
‫عزیزم، گوش کن بهم

427
00:30:59,240 --> 00:31:01,280
‫-اون درباره مامانم می‌دونه
‫-چی؟

428
00:31:01,360 --> 00:31:03,040
‫بابام درباره مامانم می‌دونه

429
00:31:03,120 --> 00:31:04,680
‫-گوش کن
‫-باید یه کاری کنیم

430
00:31:04,760 --> 00:31:06,320
‫نه نه، صبر کن، صبر کن.

431
00:31:06,400 --> 00:31:09,760
‫اون کارآگاه اینجاست و سؤال‌های عجیبی
‫می‌پرسه، صبر کنیم

432
00:31:09,840 --> 00:31:13,200
‫-الیاس، اون درباره مامانم میدونه
‫-گوش کن، گوش کن

433
00:31:14,200 --> 00:31:15,800
‫دارم انجامش میدم، باشه؟

434
00:31:16,440 --> 00:31:18,200
‫-فقط صبور باش
‫-همین الان انجامش بده

435
00:31:18,280 --> 00:31:20,840
‫-خواهش می‌کنم، دارم...
‫-گرتا، باید بریم

436
00:31:25,240 --> 00:31:26,440
‫فکر نکنم.

437
00:31:26,560 --> 00:31:27,720
‫من فکر می‌کنم.

438
00:31:28,360 --> 00:31:31,240
‫این کارو نکن، باشه؟
‫می‌تونیم درباره داروهات حرف بزنیم

439
00:31:31,320 --> 00:31:33,400
‫ولی فقط به یه دلیل تحت درمانی

440
00:31:33,480 --> 00:31:35,600
‫هر دومون می‌دونیم دلیلش خواهرمه.

441
00:31:36,120 --> 00:31:38,440
‫تو برای بیرون آوردنم از اینجا جنجال راه نمی‌ندازی.

442
00:31:38,920 --> 00:31:40,760
‫یه چیزی هست که تو نمیدونی.

443
00:31:41,160 --> 00:31:42,400
‫اون چیه، گرتا؟

444
00:31:44,360 --> 00:31:47,160
‫کاری که قبل از تموم شدن این مهمونی باهات می‌کنم.

445
00:31:49,840 --> 00:31:53,080
‫باشه
‫توی بنیاد برام تعریفش کن، باشه؟

446
00:31:53,160 --> 00:31:54,280
‫گمشو.

447
00:31:55,280 --> 00:31:58,720
‫صبر کن، بذار باهاش حرف بزنم
‫خواهش می‌کنم، بذار انجامش بدم

448
00:31:59,760 --> 00:32:01,280
‫دو دقیقه-
‫-دو...

449
00:32:01,920 --> 00:32:04,120
‫دو
‫دو، دو

450
00:32:05,520 --> 00:32:10,920
‫چیزی که هنوز درست نمی‌فهمم اینه که
‫چرا استلا خواهرش رو

451
00:32:11,000 --> 00:32:12,560
‫به یه آسایشگاه روانی فرستاد.

452
00:32:13,680 --> 00:32:16,880
‫اون توهم داشت و رفتارهای غیرقابل
‫پیش‌بینی از خودش نشون می‌داد.

453
00:32:16,960 --> 00:32:18,880
‫پرونده پزشکیش رو خوندی؟

454
00:32:19,000 --> 00:32:20,320
‫من همچین چیزی نگفتم.

455
00:32:21,200 --> 00:32:25,480
‫چیزی که می‌تونم بگم اینه که
‫همون‌طور که خودت اشاره کردی

456
00:32:25,840 --> 00:32:28,800
‫الیاس کسی بود که سرنوشت گرتا رو رقم زد.

457
00:32:34,800 --> 00:32:38,440
‫شب سال نو

458
00:32:39,480 --> 00:32:42,080
‫نمی‌دونم لورنا چی گفته
‫ولی اون هیچی نمی‌دونه.

459
00:32:42,160 --> 00:32:43,400
‫نذار گولت بزنه.

460
00:32:43,640 --> 00:32:45,640
‫-صدای منو می‌شنوی؟
‫-بهم بگو تو این کارو نکردی

461
00:32:45,720 --> 00:32:48,560
‫گوش کن به من، من این کارو نکردم-
‫هیچ چیزی برای نگرانی نداری-

462
00:32:48,640 --> 00:32:50,520
‫-گوش کن بهم
‫-باورت نمی‌کنم

463
00:32:50,600 --> 00:32:52,600
‫گوش کن
‫بریم بالا حرف بزنیم؟

464
00:32:52,680 --> 00:32:53,800
‫-خواهش می‌کنم
‫-تمومه

465
00:32:53,880 --> 00:32:55,000
‫-چی؟
‫-تمومه

466
00:32:55,080 --> 00:32:56,960
‫نمیدونی داری چی میگی لایلا!

467
00:33:01,640 --> 00:33:03,600
‫خودت انتخاب کردی تی‌شرت بپوشی

468
00:33:06,000 --> 00:33:08,080
‫باید پیراهن می‌پوشیدم؟

469
00:33:08,160 --> 00:33:10,200
‫بی‌خیال، این سریع و بدون درد تموم میشه.

470
00:33:10,280 --> 00:33:12,160
‫باورم نمیشه بابات منو دعوت کرده.

471
00:33:12,240 --> 00:33:14,040
‫وقتی ببینمش باید ازش تشکر کنم.

472
00:33:14,120 --> 00:33:17,280
‫بابام نمیدونه اینجایی.
‫شرط می‌بندم نمی‌دونه منم اینجام!

473
00:33:19,200 --> 00:33:20,320
‫اونجاست.

474
00:33:20,560 --> 00:33:23,440
‫باورم نمیشه بابام داره اونو رئیس جدید می‌کنه.

475
00:33:23,760 --> 00:33:25,760
‫اون همیشه عزیزدردونه بود، مگه نه؟

476
00:33:25,880 --> 00:33:27,320
‫ولی استلا دوستت داره.

477
00:33:29,040 --> 00:33:31,720
‫مجبورم می‌کنه هفته‌ای سه بار برم پیش روان‌پزشک.

478
00:33:31,800 --> 00:33:34,400
‫باهاش حرف بزن.
‫پیشنهاد بده با هم کار کنن، هان؟

479
00:33:34,480 --> 00:33:37,960
‫بهش بگم؟
‫بالاخره ما خانواده‌ایم، مگه نه؟

480
00:33:39,120 --> 00:33:40,440
‫عصر بخیر

481
00:33:41,600 --> 00:33:43,840
‫Here's the woman of the hour.

482
00:33:44,640 --> 00:33:47,320
‫فعلاً نریم سراغ اون بحث.

483
00:33:48,120 --> 00:33:49,240
‫باعث افتخاره.

484
00:33:49,400 --> 00:33:51,560
‫-الیاس، درسته؟
‫-بله، بله

485
00:33:51,640 --> 00:33:54,080
‫ممنون بابت...
‫خب، بابت دعوت و...

486
00:33:54,720 --> 00:33:56,160
‫با کمال میل این کارو می‌کردم.

487
00:33:56,240 --> 00:33:58,400
‫ولی کسی که باید ازش تشکر کنی گرتاست.

488
00:33:59,360 --> 00:34:01,680
‫اون...فوق‌العاده‌ست

489
00:34:01,840 --> 00:34:03,680
‫تو بهتر از من اینو میدونی.

490
00:34:04,920 --> 00:34:05,920
‫بدون شک.

491
00:34:07,240 --> 00:34:09,000
‫برای تاج‌گذاری‌ات دیرت نشده؟

492
00:34:10,040 --> 00:34:11,040
‫گرتا...

493
00:34:12,040 --> 00:34:15,240
‫می‌خوام بدونی که بعد از امشب همه‌چیز تغییر می‌کنه.

494
00:34:16,480 --> 00:34:17,480
‫بهتر میشه.

495
00:34:20,120 --> 00:34:21,240
‫اگه تو میگی...

496
00:34:25,080 --> 00:34:26,520
‫از مهمونی لذت ببر.

497
00:34:27,120 --> 00:34:29,200
‫-از آشنایی باهات خوشحال شدم
‫-همچنین

498
00:34:35,680 --> 00:34:37,040
‫طاقتشو ندارم.

499
00:34:37,120 --> 00:34:38,440
‫استلا درست می‌گفت.

500
00:34:39,000 --> 00:34:40,840
‫اون شب همه‌چیز تغییر کرد.

501
00:34:42,720 --> 00:34:44,120
‫ولی نه برای بهتر شدن.

502
00:34:49,200 --> 00:34:51,760
‫هر خانواده‌ای رازهاشو دفن می‌کنه.

503
00:34:52,600 --> 00:34:54,960
‫خانواده نوواک‌ها این کارو واقعاً انجام میدن.

504
00:35:15,080 --> 00:35:16,800
‫خفه شو، خفه شو

505
00:35:16,880 --> 00:35:17,880
‫خفه شو...

506
00:35:18,280 --> 00:35:19,360
‫خفه شو

507
00:35:19,640 --> 00:35:21,680
‫خفه شو لعنتی.

508
00:35:22,240 --> 00:35:23,560
!خفه شو

509
00:35:24,000 --> 00:35:44,000