1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 2 00:00:22,460 --> 00:00:26,760 ‫"ادای احترام" 3 00:00:27,000 --> 00:00:34,000 4 00:00:34,240 --> 00:00:36,560 ‫لورنسو... 5 00:00:37,360 --> 00:00:39,520 ‫بیا باهام بازی کن، لورنسو. 6 00:00:41,680 --> 00:00:45,120 ‫لورنسو... 7 00:00:46,280 --> 00:00:48,680 ‫لورنسو... 8 00:00:49,440 --> 00:00:51,600 ‫می‌خوای باهام بازی کنی، لورنسو؟ 9 00:00:51,680 --> 00:00:54,000 ‫نه، برو! برو! نه، نه! 10 00:00:54,520 --> 00:00:56,440 ‫مامان! 11 00:00:56,720 --> 00:00:57,840 ‫مامان! 12 00:00:57,920 --> 00:00:59,800 ‫دیدی؟ بیدارش کردی! 13 00:00:59,880 --> 00:01:02,040 ‫همین رو می‌خواستی، نه؟ 14 00:01:02,120 --> 00:01:03,160 ‫بچه‌ی احمق! 15 00:01:03,240 --> 00:01:05,520 ‫مامان! مامان! 16 00:01:05,760 --> 00:01:07,160 ‫-چی شده پسرم؟ ‫-مامان! 17 00:01:07,240 --> 00:01:08,720 ‫-چی شده لورنسو؟ ‫-مامان! 18 00:01:08,800 --> 00:01:11,360 ‫چی شده عزیزم؟ بیدار شو ‫بیدار شو، چی شده؟ 19 00:01:11,440 --> 00:01:12,480 ‫چی؟ 20 00:01:12,560 --> 00:01:15,240 ‫اون زنه‌ای که توی کابوس‌هام می‌بینم! دوباره اومد! 21 00:01:15,320 --> 00:01:17,040 ‫عزیزم! ولی... 22 00:01:17,120 --> 00:01:19,560 ‫خواب بود، تموم شد. 23 00:01:19,640 --> 00:01:21,000 ‫مامان اینجاست پیشت. 24 00:01:21,080 --> 00:01:22,600 ‫می‌خواست منو با خودش ببره. 25 00:01:30,880 --> 00:01:32,360 ‫خواب بود. 26 00:01:33,240 --> 00:01:34,480 ‫مامانو ببوس. 27 00:01:55,880 --> 00:01:58,000 ‫ببین لورنسو، اینو بپوش. 28 00:02:04,960 --> 00:02:06,080 ‫کجا بودی؟ 29 00:02:06,200 --> 00:02:08,160 ‫-چی؟ ‫-چی مصرف کردی؟ 30 00:02:08,280 --> 00:02:09,280 ‫هیچی 31 00:02:09,880 --> 00:02:11,880 ‫دو روزه چیزی مصرف نکردم، قسم می‌خورم. 32 00:02:12,760 --> 00:02:14,680 ‫نگرانت شده بودم. 33 00:02:14,760 --> 00:02:17,080 ‫-کسی چیزی نگفت، فکر کردم... ‫-می‌دونم 34 00:02:17,160 --> 00:02:18,480 ‫فکر کردم دیگه نمی‌بینمت. 35 00:02:18,560 --> 00:02:20,960 ‫ببخش، باشه؟ ‫نمی‌تونستم با کسی حرف بزنم 36 00:02:30,640 --> 00:02:31,640 ‫نگام کن. 37 00:02:32,120 --> 00:02:33,120 ‫نگام کن. 38 00:02:33,600 --> 00:02:36,240 ‫هیچی از چیزایی که اتفاق افتاده ‫تقصیر تو نیست، فهمیدی؟ 39 00:02:36,400 --> 00:02:39,320 ‫-هیچی، باشه؟ ‫-هیچ‌چیز تقصیر من نیست 40 00:02:39,400 --> 00:02:40,400 ‫درسته. 41 00:02:41,360 --> 00:02:44,440 ‫باید حالم بهتر بشه تا بتونم با پدرم حرف بزنم 42 00:02:44,520 --> 00:02:46,400 ‫و بذاره برگردم خونه، می‌فهمی؟ 43 00:02:46,480 --> 00:02:47,880 ‫می‌خوای من باهاش حرف بزنم؟ 44 00:02:47,960 --> 00:02:49,480 ‫-نه ‫-من دارم خواهرتو درمان می‌کنم 45 00:02:49,560 --> 00:02:52,480 ‫-لازمه ساکت بمونی ‫-خودم باهاش حرف میزنم 46 00:02:52,640 --> 00:02:53,720 ‫فهمیدی؟ 47 00:02:54,960 --> 00:02:56,360 ‫-باشه ‫-باشه 48 00:03:00,800 --> 00:03:01,960 ‫اینو بگیر. 49 00:03:02,400 --> 00:03:03,440 ‫این چیه؟ 50 00:03:03,520 --> 00:03:04,560 ‫متادون. 51 00:03:07,760 --> 00:03:09,480 ‫خیلی خوبه، خوبه. 52 00:03:09,560 --> 00:03:10,560 ‫بیا. 53 00:03:10,640 --> 00:03:12,600 ‫میشه لطفاً تنهام بذاری؟ 54 00:03:14,440 --> 00:03:15,440 ‫باشه. 55 00:04:19,600 --> 00:04:22,800 ‫"ادای احترام" 56 00:04:32,640 --> 00:04:34,880 ‫نباید یه کم استراحت کنیم کارآگاه؟ 57 00:04:35,360 --> 00:04:36,680 ‫.نه، خوبم 58 00:04:37,840 --> 00:04:39,840 ‫فقط حس می‌کنم... 59 00:04:40,200 --> 00:04:42,840 ‫هرچی بیشتر درباره‌ی این خانواده اطلاعات به دست میارم... 60 00:04:44,040 --> 00:04:45,280 ‫کمتر می‌شناسمشون. 61 00:04:45,640 --> 00:04:48,760 ‫نور زیاد گاهی بیشتر از تاریکی چیزها رو پنهان می‌کنه، مگه نه؟ 62 00:04:51,280 --> 00:04:56,040 ‫نمی‌دونم می‌دونی یا نه، ولی چند سال پیش ‫درباره‌شون تحقیق کردم 63 00:04:56,600 --> 00:04:59,040 ‫نوواک‌ها خیلی با بقیه فرقی ندارن. 64 00:05:00,040 --> 00:05:02,880 ‫اونا فقط می‌خوان رازهاشون مخفی بمونه. 65 00:05:03,960 --> 00:05:06,680 ‫فرقشون اینه که... 66 00:05:07,320 --> 00:05:09,120 ‫می‌تونن سکوت بخرن 67 00:05:10,480 --> 00:05:12,120 ‫و هرکسی رو که این سکوت رو بشکنه، ساکت کنن. 68 00:05:12,640 --> 00:05:17,480 ‫مثلاً لورنسو زمانی مظنون اصلی پرونده‌ی لایلا بود 69 00:05:17,640 --> 00:05:21,360 ‫لورنسو نوواک ‫جواهر خانواده 70 00:05:21,680 --> 00:05:24,360 ‫هنرمندی موفق ‫و در عین حال... 71 00:05:24,440 --> 00:05:27,160 ‫آدمی عمیقاً عذاب‌کشیده، معتاد... 72 00:05:27,640 --> 00:05:29,240 ‫اما بیشتر از هرچیزی... 73 00:05:30,600 --> 00:05:31,800 ‫خیلی خطرناک 74 00:05:38,160 --> 00:05:41,040 ‫لورنا، ممنون که این‌قدر زود اومدی. 75 00:05:41,320 --> 00:05:43,160 ‫زیاد منتظرت گذاشتیم؟ 76 00:05:43,240 --> 00:05:44,880 ‫نه، اصلاً. 77 00:05:44,960 --> 00:05:46,240 ‫چی شده؟ 78 00:05:47,120 --> 00:05:49,440 ‫می‌خوای به لورنا سلام کنی؟ 79 00:05:50,400 --> 00:05:51,720 ‫سلام، لورنسو 80 00:05:52,120 --> 00:05:54,200 ‫اون شب بدی داشت. 81 00:05:54,280 --> 00:05:56,480 ‫اوه... طفلکی. 82 00:05:56,560 --> 00:05:58,480 ‫می‌خوای بهم بگی چی شده؟ 83 00:06:00,920 --> 00:06:02,040 ‫اشکالی نداره. 84 00:06:02,120 --> 00:06:04,640 ‫منم بعضی وقت‌ها حوصله حرف زدن ندارم. 85 00:06:04,720 --> 00:06:07,240 ‫میدونی من چی کار می‌کنم؟ نقاشی میکشم 86 00:06:07,680 --> 00:06:11,120 ‫-نقاشی دوست داری؟ ‫-عاشق نقاشیه 87 00:06:11,280 --> 00:06:13,440 ‫-مگه نه؟ ‫-آره 88 00:06:13,960 --> 00:06:15,560 ‫می‌خوای نقاشی بکشی، لورنسو؟ 89 00:06:15,640 --> 00:06:17,080 ‫آره، باشه. 90 00:06:17,160 --> 00:06:18,240 ‫عالیه! 91 00:06:18,320 --> 00:06:22,920 ‫ببین، اینجا یه دفتر و چندتا مداد دارم. 92 00:06:23,920 --> 00:06:25,960 ‫می‌تونی هرچی دوست داری اینجا بکشی. 93 00:06:26,040 --> 00:06:29,040 ‫بعدش، فقط اگه خودت خواستی، می‌تونی بهم نشونش بدی، باشه؟ 94 00:06:29,480 --> 00:06:30,800 ‫-باشه ‫-آره؟ 95 00:06:30,880 --> 00:06:32,160 ‫برو سر میز عزیزم. 96 00:06:32,240 --> 00:06:34,400 ‫برای نقاشی کشیدن جا لازم داری. 97 00:06:34,480 --> 00:06:35,480 ‫باشه. 98 00:06:38,600 --> 00:06:42,280 ‫خوب ازت خوشش اومده، نه؟حتی بیشتر ‫آدم‌ها رو توی چشم نگاه نمی‌کنه 99 00:06:42,640 --> 00:06:44,400 ‫خب... این خوبه، مگه نه؟ 100 00:06:44,960 --> 00:06:46,520 ‫خوشحالم که دارم بهتون کمک می‌کنم. 101 00:06:46,600 --> 00:06:49,520 ‫باز کابوس شبانه داشته. 102 00:06:49,680 --> 00:06:52,640 ‫وحشت شبانه‌ست. ‫کابوس یه چیز دیگه‌ست. 103 00:06:53,040 --> 00:06:55,400 ‫آره، وحشت شبانه. 104 00:06:55,520 --> 00:06:58,040 ‫دیشب خیلی شدید بود. 105 00:06:58,960 --> 00:07:01,360 ‫قبلاً در موردش حرف زدیم، نورما. 106 00:07:01,880 --> 00:07:06,520 ‫نه، لورنسو دارو لازم نداره. ‫اون مثل من نیست، لورنا. 107 00:07:06,600 --> 00:07:08,440 ‫اون یه بچه‌ی خیلی حساسه. 108 00:07:08,520 --> 00:07:10,040 ‫پس در این صورت، کاری که باید بکنیم اینه که 109 00:07:10,120 --> 00:07:12,800 ‫این حساسیت بیش از حدش رو در مسیر درستی هدایت کنیم. 110 00:07:13,000 --> 00:07:15,920 ‫اینطوری حالش خیلی بهتر میشه 111 00:07:16,000 --> 00:07:19,400 ‫بهتر می‌خوابه، استراحت می‌کنه...تو هم همینطور 112 00:07:19,480 --> 00:07:22,040 ‫خوبه، عالیه ‫خیلی ممنون، لورنا 113 00:07:22,280 --> 00:07:25,040 ‫برای همینه که می‌خوام دفترت رو تعطیل کنی 114 00:07:25,120 --> 00:07:26,960 ‫-دفترم؟ ‫-آره 115 00:07:27,040 --> 00:07:28,960 ‫می‌خوام بقیه بیمار‌هات رو کنار بذاری 116 00:07:29,080 --> 00:07:31,320 ‫تا بتونی روی لورنسو تمرکز کنی. 117 00:07:31,440 --> 00:07:33,280 ‫می‌خوام... چطور بگم؟ 118 00:07:33,560 --> 00:07:36,400 ‫بشی پزشک خانوادگی نوواک‌ها. 119 00:07:37,600 --> 00:07:42,040 ‫این طبیعی نیست که یه روانپزشک ‫همزمان مادر و پسرش رو 120 00:07:42,120 --> 00:07:44,120 ‫ بیمار خودش داشته باشه، مگه نه؟ 121 00:07:44,200 --> 00:07:46,320 ‫نه طبیعیه، نه حرفه‌ای. 122 00:07:46,480 --> 00:07:51,400 ‫با این حال، لورنا واقعاً سعی کرد به لورنسو کمک کنه. 123 00:07:51,960 --> 00:07:54,120 ‫بدون شک، دکتر اسکولاری... 124 00:07:55,440 --> 00:07:57,880 ‫بگیم که داشت روی یه مرز باریک قدم می‌زد. 125 00:07:58,160 --> 00:08:00,640 ‫از یه طرف نیازهای لورنسو بود 126 00:08:00,720 --> 00:08:03,240 ‫و از طرف دیگه، مجبور بود نورما رو راضی نگه داره. 127 00:08:03,320 --> 00:08:08,360 ‫رابطه‌ی مادر و پسری اون دوتا کمترین چیزی که میشد ‫در موردش گفت این بود که آسیب‌زا بود. 128 00:08:08,640 --> 00:08:11,080 ‫اون بیش از حد از پسرش محافظت می‌کرد و همین... 129 00:08:11,880 --> 00:08:14,400 ‫نمی‌ذاشت بچه به شکل طبیعی رشد کنه. 130 00:08:14,480 --> 00:08:18,280 ‫و در عین حال، همین باعث می‌شد ‫نیاز نورما به محافظت بیشتر از اون، بیشتر بشه 131 00:08:18,720 --> 00:08:20,000 ‫و اینطوری یه... 132 00:08:20,560 --> 00:08:23,680 ‫یه چرخه‌ی معیوب از وابستگی متقابل و خیلی خطرناک شکل گرفته بود. 133 00:08:24,360 --> 00:08:28,240 ‫تعجبی نداشت که لورنسو توی ارتباط با بچه‌های دیگه مشکل داشت. 134 00:08:28,400 --> 00:08:29,800 ‫ولی یه استثنا وجود داشت. 135 00:08:30,640 --> 00:08:31,640 ‫گرتا. 136 00:08:32,400 --> 00:08:33,560 ‫مشکل... 137 00:08:34,320 --> 00:08:36,520 ‫مشکل اینجا بود که لورنسو نمی‌دونست ، که برای خواهرش ‫اون چیزی بیشتر از یه اسباب‌بازی نبود 138 00:08:36,600 --> 00:08:38,720 ‫اسباب‌بازی‌ای که می‌تونست هرجور دلش می‌خواست کنترلش کنه. 139 00:08:40,360 --> 00:08:42,160 ‫و نتیجه‌اش فاجعه‌بار بود. 140 00:09:01,200 --> 00:09:02,240 ‫چه مرتب و تمیز. 141 00:09:05,760 --> 00:09:08,000 ‫خیلی باحاله، می‌تونم ببینمش؟ 142 00:09:08,240 --> 00:09:10,040 ‫آره، حتماً. 143 00:09:13,760 --> 00:09:14,840 ‫خیلی قشنگه. 144 00:09:15,280 --> 00:09:16,480 ‫ممنون. 145 00:09:17,960 --> 00:09:19,920 ‫اگه بخوای می‌تونم یکی برات درست کنم. 146 00:09:20,160 --> 00:09:21,160 ‫باشه. 147 00:09:21,920 --> 00:09:24,800 ‫-چطوری ژست بگیرم؟ اینجوری؟ ‫-آها 148 00:09:25,400 --> 00:09:27,080 ‫آره، عالیه. 149 00:09:27,640 --> 00:09:29,560 ‫اون خودش اومد سمتت، مگه نه؟ 150 00:09:30,040 --> 00:09:31,120 ‫آره. 151 00:09:31,560 --> 00:09:34,440 ‫اون برات ژست گرفت و تو هم ازش نقاشی کشیدی، درسته؟ 152 00:09:34,720 --> 00:09:35,800 ‫خیلی خوب نقاشی میکشی. 153 00:09:36,000 --> 00:09:37,560 ‫آره، ولی... 154 00:09:38,080 --> 00:09:39,440 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 155 00:09:40,160 --> 00:09:41,720 ‫مگه خُلی؟ 156 00:09:42,760 --> 00:09:44,320 ‫فکر کردی کی هستی؟ چندش‌آور! 157 00:09:44,400 --> 00:09:46,880 ‫اون دختر ازت خوشش میاد. ‫دارم بهت میگم. 158 00:09:46,960 --> 00:09:49,080 ‫از اینکه بوسیدمش خوشش نیومد. 159 00:09:49,440 --> 00:09:51,200 ‫این حرفا مزخرفه! 160 00:09:51,520 --> 00:09:54,840 ‫-گرتا، من نمی‌فهمم. ‫-تو هیچی نمی‌فهمی! 161 00:09:56,480 --> 00:10:00,040 ‫ببین، وقتی یه دختر از دست یه پسر عصبانی میشه 162 00:10:00,120 --> 00:10:01,320 ‫میگه نه. 163 00:10:02,120 --> 00:10:04,200 ‫ولی معنیش اینه که در واقع ازش خوشش میاد. 164 00:10:05,080 --> 00:10:06,120 ‫واقعا؟ 165 00:10:06,760 --> 00:10:09,280 ‫آره! اینجوری باعث میشی دنبالش بری. 166 00:10:09,360 --> 00:10:10,880 ‫با من بیا، می‌بینی. 167 00:10:20,040 --> 00:10:21,040 ‫بیا تو. 168 00:10:25,520 --> 00:10:26,560 ‫بشین. 169 00:10:30,520 --> 00:10:33,360 ‫اینجا، کانال ۴۵۷ 170 00:10:33,440 --> 00:10:36,440 ‫اگه بابا ببینه داریم تلویزیون جدیدش رو نگاه می‌کنیم، می‌کُشتمون 171 00:10:36,520 --> 00:10:38,240 ‫خوشبختانه خونه نیست. 172 00:10:41,880 --> 00:10:43,280 ‫عاشقشم. 173 00:10:44,120 --> 00:10:45,520 ‫دوستش داری؟. 174 00:10:45,880 --> 00:10:46,960 ‫خفه‌م کن. 175 00:10:47,480 --> 00:10:48,520 ‫محکم‌تر. 176 00:11:03,880 --> 00:11:04,920 ‫دیدی؟ 177 00:11:16,720 --> 00:11:18,520 ‫فکر می‌کردم دیگه نمی‌بینمت. 178 00:11:18,760 --> 00:11:19,680 ‫چرا؟ 179 00:11:19,760 --> 00:11:22,000 ‫خب، من تو رو می‌شناسم. 180 00:11:22,800 --> 00:11:26,480 ‫می‌تونم حدس بزنم این دفعه مشغول چه کارهایی بودی 181 00:11:26,560 --> 00:11:27,840 ‫و چه چیزایی رو تحمل کردی. 182 00:11:28,680 --> 00:11:30,200 ‫فکر می‌کردم مُرده باشی. 183 00:11:31,600 --> 00:11:34,000 ‫اینجا فقط من نبودم که زجر کشیدم. 184 00:11:35,760 --> 00:11:37,360 ‫دوست‌دخترت چی بهت گفته؟ 185 00:11:38,480 --> 00:11:40,920 ‫اون فقط نگران ماست گرتا. 186 00:11:41,120 --> 00:11:42,520 ‫اسمش لورناست. 187 00:11:43,200 --> 00:11:45,240 ‫با احترام درباره‌ش حرف بزن، بهت گفتم. 188 00:11:45,320 --> 00:11:46,880 ‫لورنا فقط به فکر خودشه. 189 00:11:46,960 --> 00:11:49,000 ‫نه، لورنا حتی به فکر خودش هم نیست. 190 00:11:50,080 --> 00:11:52,720 ‫چه بلایی سرتون اومده؟ ‫چرا اینجوری شدین؟ 191 00:11:52,920 --> 00:11:56,040 ‫نگران ما نباش. ‫نگران خودت باش. 192 00:11:56,560 --> 00:11:57,600 ‫این درباره ی باباست؟ 193 00:11:59,360 --> 00:12:00,920 ‫قرارت چطور بود؟ 194 00:12:02,400 --> 00:12:04,400 ‫بگیم باعث شد چشمام باز بشه. 195 00:12:06,840 --> 00:12:08,680 ‫لورنسو نواک. 196 00:12:10,080 --> 00:12:11,600 ‫بی‌صبرانه منتظر دیدنت بودم. 197 00:12:12,160 --> 00:12:14,840 ‫بذار خودمو معرفی کنم. ‫من ویکتور سالازار هستم. 198 00:12:15,120 --> 00:12:17,800 ‫اون کارآگاهیه که پرونده لایلا رو بررسی می‌کرد. 199 00:12:19,200 --> 00:12:20,120 ‫لایلا، گوش کن. 200 00:12:20,200 --> 00:12:22,040 ‫-ولم کن لعنتی! ‫-گوش کن 201 00:12:24,080 --> 00:12:25,560 ‫-از آشنایی باهات خوشحالم ‫-همچنین 202 00:12:25,640 --> 00:12:28,120 ‫دوست داشتم بابت از دست دادن 203 00:12:28,200 --> 00:12:29,680 ‫دوست‌دخترت بهت تسلیت بگم. 204 00:12:30,080 --> 00:12:34,160 ‫اینکه اینقدر ناگهانی کشور رو ترک کردی که... 205 00:12:34,880 --> 00:12:37,160 ‫آره، لازم داشتم یه مدت از همه‌چی فاصله بگیرم. 206 00:12:37,240 --> 00:12:38,240 ‫البته. 207 00:12:38,680 --> 00:12:42,680 ‫خب، با این حال جلوی تو رو نگرفت که بفهمی کار کی بوده. 208 00:12:42,920 --> 00:12:45,720 ‫هرچند انگار امروز عدالت یه روز مرخصی گرفته. 209 00:12:48,760 --> 00:12:52,000 ‫من پلیس نیستم، خانم نواک 210 00:12:52,320 --> 00:12:53,360 ‫یا قاضی. 211 00:12:54,080 --> 00:12:57,800 ‫اینکه کسی رو دستگیر کنم یا آزاد کنم دست من نیست. 212 00:12:58,840 --> 00:13:02,320 ‫البته تا جایی که من می‌دونم، اگه اشتباه نکنم 213 00:13:02,560 --> 00:13:05,560 ‫امروز فقط اون یکی نیست که یه روز مرخصی گرفته، درسته؟ 214 00:13:08,760 --> 00:13:11,440 ‫ببخشید ‫از شبتون لذت ببرید. 215 00:13:11,840 --> 00:13:12,840 ‫از آشنایی خوشحال شدم. 216 00:13:16,520 --> 00:13:18,160 ‫خیلی حس عجیبی ازش می‌گیرم. 217 00:13:19,120 --> 00:13:21,440 ‫لازم نیست نگرانش باشی. 218 00:13:22,280 --> 00:13:26,000 ‫ببخشید آقا، پدرتون می‌خواد شما رو توی دفترش ببینه. 219 00:13:26,080 --> 00:13:27,120 ‫لورنسو. 220 00:13:28,920 --> 00:13:29,920 ‫موفق باشی. 221 00:13:37,920 --> 00:13:40,320 ‫چطوری؟ ‫که خیلی وقته درست و حسابی حرف نزدیم. 222 00:13:40,600 --> 00:13:42,360 ‫خیلی سرم شلوغ کار بوده. 223 00:13:44,680 --> 00:13:47,360 ‫اون یکی قضیه چی؟ ‫مصرف کردی؟ 224 00:13:51,520 --> 00:13:54,080 ‫یه کم ‫کوکائین، فقط کوکائین. 225 00:13:55,280 --> 00:13:58,120 ‫یه کم بابت نمایشگاه استرس دارم. 226 00:14:02,080 --> 00:14:03,760 ‫یه چیز دیگه‌ای هم هست، مگه نه؟ 227 00:14:06,440 --> 00:14:09,600 ‫لعنتی، واقعاً نمیشه گولت زد، ها 228 00:14:09,920 --> 00:14:11,040 ‫اسمش چیه؟ 229 00:14:11,840 --> 00:14:12,880 ‫سوفیا. 230 00:14:18,000 --> 00:14:25,000 231 00:14:30,560 --> 00:14:31,600 ‫سلام. 232 00:14:32,360 --> 00:14:33,360 ‫سلام. 233 00:14:34,680 --> 00:14:36,840 ‫دوست داری غریبه‌ها رو نقاشی کنی؟ 234 00:14:37,840 --> 00:14:41,360 ‫اِه، نه، من کسی رو نقاشی نمی‌کنم. ‫دارم منظره رو میکشم. 235 00:14:41,680 --> 00:14:42,720 ‫بذار ببینم. 236 00:14:48,920 --> 00:14:50,080 ‫بد نیست. 237 00:14:51,160 --> 00:14:52,280 ‫چیز دیگه‌ای هم داری؟ 238 00:14:53,640 --> 00:14:54,920 ‫می‌تونی یکی هم برای من بکشی؟ 239 00:15:01,840 --> 00:15:05,280 ‫سلیقه خوبی داره ‫هم برای هنر، هم برای مردها. 240 00:15:05,640 --> 00:15:09,000 ‫ما فقط چند بار همدیگه رو دیدیم. 241 00:15:09,160 --> 00:15:10,600 ‫رابطه‌تون چطوره؟ 242 00:15:10,680 --> 00:15:12,280 ‫فکر کنم خوب پیش میره... 243 00:15:13,000 --> 00:15:14,120 ‫در واقع خیلی خوبه. 244 00:15:14,920 --> 00:15:18,120 ‫اون یه دختر خیلی باحاله. 245 00:15:18,280 --> 00:15:20,600 ‫شوخ‌طبعی فوق‌العاده‌ای داره، باهوشه... 246 00:15:20,680 --> 00:15:23,160 ‫می‌تونم دو ساعت درباره هنر باهاش حرف بزنم. 247 00:15:23,240 --> 00:15:24,680 ‫این خیلی نادره، میدونی. 248 00:15:24,760 --> 00:15:28,240 ‫هر کسی ببینتتون 249 00:15:28,320 --> 00:15:29,800 ‫تقریباً نیمه گمشده‌مه 250 00:15:30,240 --> 00:15:33,360 ‫اینطوری نیست ‫اون یه هیپیه که اینور و اونور سفر می‌کنه 251 00:15:33,440 --> 00:15:35,000 ‫و همه‌ش رو تو شبکه‌های اجتماعی می‌ذاره. 252 00:15:35,160 --> 00:15:36,680 ‫تو واقعاً ازش خوشت میاد. 253 00:15:37,640 --> 00:15:39,200 ‫آره، خوشم میاد. 254 00:15:40,120 --> 00:15:41,200 ‫خیلی هم خوشم میاد. 255 00:15:43,040 --> 00:15:46,640 ‫مشکل اینه که اون فقط یه رهگذره. 256 00:15:47,640 --> 00:15:50,680 ‫چند روز اینجا می‌مونه، میاد نمایشگاه و بعد... 257 00:15:51,160 --> 00:15:52,480 ‫میره برزیل. 258 00:15:53,320 --> 00:15:57,000 ‫تو بیشتر بابت سوفیا استرس نداری تا نمایشگاه؟ 259 00:15:58,120 --> 00:16:00,680 ‫شاید ‫فکر کنم بابت هر دوتاش 260 00:16:01,560 --> 00:16:03,520 ‫هر دوشون منو مضطرب می‌کنن. 261 00:16:06,000 --> 00:16:07,240 ‫ممنون لورنا. 262 00:16:08,120 --> 00:16:09,360 ‫برای اینکه دوستم هستی. 263 00:16:10,840 --> 00:16:12,120 ‫عزیزم... 264 00:16:13,040 --> 00:16:15,080 ‫می‌دونی چطوری می‌تونی ازم تشکر کنی؟ 265 00:16:16,440 --> 00:16:20,480 ‫با جریان پیش برو ‫با هنر، نمایشگاه، سوفیا 266 00:16:20,680 --> 00:16:23,600 ‫خوش بگذرون لورنسو ‫الان توی یه موقعیت خیلی خوب هستی. 267 00:16:23,680 --> 00:16:26,320 ‫لازم نیست به چیزای مصنوعی تکیه کنی. 268 00:16:27,000 --> 00:16:28,240 ‫خیلی سخته. 269 00:16:29,960 --> 00:16:31,720 ‫اون کوفتیِ لعنتی خیلی سخته. 270 00:16:33,040 --> 00:16:36,160 ‫فقط به کسایی تکیه کن که دوستت دارن و همه‌چی درست میشه. 271 00:16:41,640 --> 00:16:42,640 ‫اون کیه؟ 272 00:16:42,720 --> 00:16:46,440 ‫مامانمه ‫اون الهام‌بخش همه کارهای منه. 273 00:16:48,120 --> 00:16:49,400 ‫خیلی زیبا به نظر میاد. 274 00:16:50,200 --> 00:16:55,520 ‫با اینکه من زیاد طرفدار سبک‌های خیلی واقع‌گرایانه نیستم. 275 00:16:55,960 --> 00:16:57,960 ‫من هنر مفهومی رو ترجیح میدم. 276 00:17:00,640 --> 00:17:01,880 ‫باشه، ببخشید. 277 00:17:01,960 --> 00:17:04,000 ‫تو هنر مفهومی رو ترجیح میدی؟ 278 00:17:05,680 --> 00:17:07,440 ‫-نخند ‫-نه، ببخشید 279 00:17:07,520 --> 00:17:09,440 ‫-ولی باور نمیکنم ‫-خودتو نگاه کن 280 00:17:09,520 --> 00:17:11,760 ‫می‌دونی مشکل هنرمندایی مثل تو چیه؟ 281 00:17:11,840 --> 00:17:12,840 ‫بگو ببینم. 282 00:17:12,920 --> 00:17:15,800 ‫به سبک‌های مینیمال حسادت می‌کنین. 283 00:17:16,400 --> 00:17:17,400 ‫درسته. 284 00:17:18,160 --> 00:17:21,560 ‫فکر نمی‌کنی بتونم توی ۵ دقیقه یه نقاشی مینیمال بکشم؟ 285 00:17:21,920 --> 00:17:24,040 ‫باشه ‫نشونم بده. 286 00:17:24,120 --> 00:17:25,720 ‫-باشه. ‫-باشه. 287 00:17:26,160 --> 00:17:28,040 ‫دارم یه پرتره میکشم. 288 00:17:28,840 --> 00:17:29,720 ‫ مشکلی نداره؟ 289 00:17:30,520 --> 00:17:31,920 ‫این زمان می‌بره. 290 00:17:32,400 --> 00:17:34,360 ‫هنر واقعی به زمان نیاز داره. 291 00:17:35,200 --> 00:17:36,360 ‫اونجا ژست بگیر. 292 00:17:48,200 --> 00:17:49,880 ‫نه، نه، تکون نخور. 293 00:17:53,480 --> 00:17:54,480 ‫باشه. 294 00:17:55,960 --> 00:17:57,520 ‫تکون نخور. 295 00:18:16,560 --> 00:18:17,600 ‫داری تکون می‌خوری. 296 00:18:18,760 --> 00:18:20,240 ‫فکر می‌کنی دارم تکون می‌خورم؟ 297 00:18:49,760 --> 00:18:50,800 ‫باشه. 298 00:19:53,280 --> 00:19:54,640 ‫داری بهم آسیب میزنی. 299 00:20:22,440 --> 00:20:24,240 ‫سوفیا، خودتو انداختی توی چه دردسری؟ 300 00:20:24,520 --> 00:20:26,480 ‫کجا رفتی گیر کردی آخه؟ 301 00:20:32,520 --> 00:20:33,600 ‫سوفیا. 302 00:20:35,600 --> 00:20:37,480 ‫تو مادر لورنسو هستی، درسته؟ 303 00:20:37,560 --> 00:20:40,520 ‫آره ‫لطفاً منو نورما صدا کن. 304 00:20:40,600 --> 00:20:43,400 ‫برای شام بمون، می‌تونیم بیشتر با هم آشنا بشیم. 305 00:20:43,520 --> 00:20:46,560 ‫خیلی ممنون، واقعاً ‫ولی برنامه دارم. 306 00:20:47,280 --> 00:20:50,160 ‫اسم رستورانی که قراره شام بخوری چیه؟ 307 00:20:50,640 --> 00:20:53,120 ‫چی؟ ‫امشب کجا غذا می‌خوری؟ 308 00:20:53,600 --> 00:20:56,880 ‫-لازم نیست ‫-اوبر گرفتم 309 00:20:56,960 --> 00:20:59,560 ‫این حرفا چیه. ‫به راننده میگم برسونتت. 310 00:20:59,640 --> 00:21:03,320 ‫یه لباس فوق‌العاده هم می‌خواستم بهت بدم برای نمایشگاه. 311 00:21:04,000 --> 00:21:06,480 ‫مطمئن نیستم بتونم بیام... 312 00:21:06,560 --> 00:21:10,360 ‫معلومه که می‌تونی ‫و خیلی هم زیبا به نظر میای، سوفیا... 313 00:21:11,720 --> 00:21:15,760 ‫باید بهت بگم چیزی که توی این دنیا بیشتر از همه برام مهمه... 314 00:21:17,120 --> 00:21:19,040 ‫خوشحالیه پسرمه 315 00:21:19,320 --> 00:21:21,120 ‫و کسی که کنارش قرار می‌گیره 316 00:21:23,360 --> 00:21:24,640 ‫و اون تو هستی. 317 00:21:24,960 --> 00:21:26,640 ‫ما با هم دوست میشیم. 318 00:21:28,960 --> 00:21:32,520 ‫نوماد بیسترو ‫اسم رستورانه 319 00:21:32,840 --> 00:21:35,560 ‫عالیه ‫تو گالری می‌بینمت. 320 00:21:37,240 --> 00:21:39,680 ‫-روز خوبی داشته باشی. ‫-تو هم همینطور عزیزم. 321 00:21:45,440 --> 00:21:48,240 ‫و اون دختر... سوفیا 322 00:21:49,080 --> 00:21:50,680 ‫به نمایشگاه رفت؟ 323 00:21:50,760 --> 00:21:52,080 ‫معلومه. 324 00:21:52,880 --> 00:21:54,240 ‫یه مراسم اختصاصی بود 325 00:21:55,040 --> 00:21:57,320 ‫در واقع بعد از اون 326 00:21:57,480 --> 00:22:00,720 ‫لورنسو نواک تبدیل شد به هنرمندی که دیگه نمی‌شد نادیده‌ش گرفت 327 00:22:00,800 --> 00:22:01,800 ‫درسته. 328 00:22:03,120 --> 00:22:04,400 ‫یادمه. 329 00:22:05,880 --> 00:22:07,680 ‫اولش هیچ‌کس بهش باور نداشت 330 00:22:07,760 --> 00:22:10,200 ‫فکر می‌کردن فقط به خاطر اینکه پسر کیه اونجاست 331 00:22:11,400 --> 00:22:13,120 ‫ولی معلوم شد واقعاً استعداد داره. 332 00:22:13,720 --> 00:22:15,120 ‫یه روز فراموش‌نشدنی بود 333 00:22:15,360 --> 00:22:17,600 ‫البته از بدترین معنای این کلمه. 334 00:22:17,920 --> 00:22:21,280 ‫لورنسو و پدرش توی دفتر درباره اون اتفاق حرف زدن؟ 335 00:22:24,960 --> 00:22:28,080 ‫جایی که انتخاب کردم برای آویزون کردن نقاشیت رو دوست داری؟ 336 00:22:29,520 --> 00:22:32,480 ‫آخرای بعدازظهر نور خورشید بهش می‌خوره. 337 00:22:32,560 --> 00:22:34,520 ‫اون عاشقش می‌شد. 338 00:22:34,680 --> 00:22:36,560 ‫-بابا... ‫-بعد از اینکه رفتی 339 00:22:36,640 --> 00:22:37,720 ‫ از استودیوت آوردمش. 340 00:22:37,800 --> 00:22:39,480 ‫امیدوارم ناراحت نشی. 341 00:22:40,680 --> 00:22:42,200 ‫نه، ناراحت نمیشم. 342 00:22:42,880 --> 00:22:44,600 ‫همیشه فکر می‌کردم دوستش نداری. 343 00:22:45,240 --> 00:22:46,760 ‫ولی اون عاشقش بود. 344 00:22:47,600 --> 00:22:49,480 ‫و تنها چیزی که اهمیت داره همینه. 345 00:22:49,800 --> 00:22:52,040 ‫سال، زندگی‌نامه‌نویس منه. 346 00:22:56,200 --> 00:22:57,320 ‫قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 347 00:22:58,200 --> 00:22:59,240 ‫فکر نمی‌کنم. 348 00:22:59,920 --> 00:23:01,280 ‫حداقل نه از نزدیک. 349 00:23:03,960 --> 00:23:04,880 ‫بابا. 350 00:23:07,400 --> 00:23:10,600 ‫می‌خواستم درباره این باهات حرف بزنم که آیا امکانش هست... 351 00:23:10,680 --> 00:23:11,920 ‫برگردم خونه؟ 352 00:23:15,040 --> 00:23:18,240 ‫آره، این دفعه درست رفتار می‌کنم ‫جدی میگم. 353 00:23:18,320 --> 00:23:21,520 ‫-نه دیگه حماقت‌بازی درمیارم، نه دردسر درست می‌کنم ‫-غیرممکنه پسرم 354 00:23:21,600 --> 00:23:24,800 ‫پس این نمایش بچه‌ای که انگار اصلاح شده رو تموم کن 355 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 ‫و برگرد به همون خود واقعیت. 356 00:23:28,560 --> 00:23:29,560 ‫باشه. 357 00:23:30,200 --> 00:23:31,760 ‫انگار که تو اصلاً می‌دونی من کی هستم. 358 00:23:32,760 --> 00:23:33,800 ‫حق با توئه. 359 00:23:34,800 --> 00:23:35,800 ‫من تو رو نمی‌شناسم. 360 00:23:36,440 --> 00:23:37,440 ‫و برام هم مهم نیست. 361 00:23:39,920 --> 00:23:42,640 ‫من همین الانشم هر چیزی که لازم بوده درباره‌ت بدونم رو می‌دونم. 362 00:23:46,400 --> 00:23:49,320 ‫یه کم خجالت میکشم که مردم منو اینجوری ببینن. 363 00:23:50,120 --> 00:23:52,520 ‫این حرفا چیه! خیلی خوشگل شدی! 364 00:23:52,600 --> 00:23:54,080 ‫-خیلی خیلی خوشگل ‫-نه... 365 00:23:54,920 --> 00:23:58,320 ‫برو باهاش حرف بزن. ‫همش داری نگاهش می‌کنی. 366 00:23:58,920 --> 00:24:00,000 ‫اشکالی نداره؟ 367 00:24:01,320 --> 00:24:02,600 ‫عاشقشم. 368 00:24:02,920 --> 00:24:04,360 ‫ممنون که اومدی. 369 00:24:04,640 --> 00:24:06,360 ‫می‌دونی که این خیلی برام ارزش داره. 370 00:24:06,440 --> 00:24:08,920 ‫ممنون که منو توی این کار سهیم کردی. 371 00:24:09,000 --> 00:24:11,240 ‫-بعداً می‌بینمت. ‫-خداحافظ عزیزم. 372 00:24:11,840 --> 00:24:15,200 ‫چیزی که به دست آورده واقعاً تحسین‌برانگیزه. 373 00:24:15,360 --> 00:24:18,280 ‫همه اینا به لطف توئه. 374 00:24:18,360 --> 00:24:20,560 ‫بچه‌ها انعکاس واقعی خانواده‌شون هستن. 375 00:24:20,640 --> 00:24:22,960 ‫لورنسو الگوی خیلی خوبی داشته. 376 00:24:23,040 --> 00:24:25,080 ‫پس بابت اینم بهت تبریک میگم. 377 00:24:25,640 --> 00:24:26,920 ‫ممنون عزیزم. 378 00:24:27,000 --> 00:24:28,480 ‫تازه نگاهش کن! 379 00:24:28,720 --> 00:24:30,560 ‫برای امضا از فامیلی تو استفاده می‌کنه. 380 00:24:30,720 --> 00:24:31,720 ‫بیانکی. 381 00:24:37,280 --> 00:24:38,520 ‫خیلی زیبا شدی. 382 00:24:38,960 --> 00:24:40,080 ‫ممنون. 383 00:24:41,080 --> 00:24:42,640 ‫مامانت اینو بهم داده. 384 00:24:43,160 --> 00:24:44,800 ‫خیلی بهت میاد 385 00:24:44,880 --> 00:24:47,040 ‫تازه مامانم سلیقه خیلی خوبی داره. 386 00:24:48,440 --> 00:24:49,440 ‫خوبی؟ 387 00:24:51,560 --> 00:24:54,000 ‫هنوز دارم فکر می‌کنم که اینجا چیکار می‌کنم. 388 00:24:55,000 --> 00:24:56,240 ‫بریم؟ 389 00:24:56,360 --> 00:24:58,200 ‫اگه اینجا رو دوست نداری، می‌تونیم بریم. 390 00:25:00,920 --> 00:25:04,520 ‫خب، اگه ترجیح بدی می‌تونی خودت تنها بری. 391 00:25:04,600 --> 00:25:05,800 ‫من همچین چیزی نگفتم. 392 00:25:05,880 --> 00:25:07,720 ‫نگفتی ‫ولی چیزی که به نظر میاد همینه. 393 00:25:09,200 --> 00:25:11,240 ‫چرا با من نمیای مادرید؟ 394 00:25:12,040 --> 00:25:13,200 ‫لورنسو... 395 00:25:13,960 --> 00:25:15,600 ‫من به زمان نیاز دارم، باشه؟ 396 00:25:17,120 --> 00:25:18,520 ‫بذار بهش فکر کنم. 397 00:25:20,000 --> 00:25:27,000 آ و ا ‌مـ ـو و ی 398 00:25:28,320 --> 00:25:29,520 ‫مشکلت چیه؟ 399 00:25:29,600 --> 00:25:32,360 ‫انگار از مراسم ختم داری میای بیرون، نه مهمونی. 400 00:25:33,360 --> 00:25:34,520 ‫موضوع لورنسوئه. 401 00:25:35,480 --> 00:25:37,080 ‫لورنسو چی شده؟ 402 00:25:38,200 --> 00:25:40,400 ‫می‌خواد باهاش برم مادرید. 403 00:25:41,560 --> 00:25:43,120 ‫این که عالیه! 404 00:25:43,560 --> 00:25:47,000 ‫یعنی ازت خوشش میاد. ‫واقعاً ازت خوشش میاد. 405 00:25:47,680 --> 00:25:50,200 ‫مطمئن نیستم که بخوام باهاش وارد رابطه بشم. 406 00:25:52,880 --> 00:25:56,280 ‫ببخشید، ولی شما دوتا واقعاً زوج فوق‌العاده‌ای میشین. 407 00:26:01,160 --> 00:26:02,560 ‫سوفیا، چی شده؟ 408 00:26:07,320 --> 00:26:09,520 ‫اون روز...وقتی داشتیم با هم رابطه داشتیم 409 00:26:11,720 --> 00:26:14,440 ‫یه کم زیادی خشن شد. 410 00:26:19,200 --> 00:26:20,560 ‫سوفیا، بهت ضربه زد؟ 411 00:26:22,080 --> 00:26:25,400 ‫اگه زده باشه، همین الان میریم کلانتری ازش شکایت می‌کنیم 412 00:26:25,480 --> 00:26:28,200 ‫برام مهم نیست برادر کیه! 413 00:26:29,920 --> 00:26:30,920 ‫اینطوری نبود. 414 00:26:32,840 --> 00:26:34,840 ‫همه‌چی خیلی شدید شد 415 00:26:34,920 --> 00:26:39,040 ‫گردنم رو گرفت ‫و انقدر محکم فشار داد... 416 00:26:39,680 --> 00:26:41,480 ‫احساس کردم دارم خفه میشم. 417 00:26:42,240 --> 00:26:43,320 ‫خوشبختانه 418 00:26:44,720 --> 00:26:47,520 ‫تموم شد و اتفاقی نیفتاد. 419 00:26:48,320 --> 00:26:50,360 ‫پس باید حد و مرز بذاری. 420 00:26:50,680 --> 00:26:52,600 ‫مشخص کنی چه کارهایی می‌تونه بکنه و چه کارهایی نمی‌تونه. 421 00:26:53,120 --> 00:26:54,320 ‫بهش بگو. 422 00:26:54,600 --> 00:26:56,120 ‫بذار بهت احترام بذاره سوفیا. 423 00:26:59,440 --> 00:27:01,080 ‫ممنون آدری. 424 00:27:07,120 --> 00:27:09,680 ‫نمی‌تونی حتی یه روز هم دست از افسرده بودن برداری؟ 425 00:27:10,400 --> 00:27:11,520 ‫چی شده؟ 426 00:27:13,160 --> 00:27:14,240 ‫خب... 427 00:27:15,640 --> 00:27:16,680 ‫سوفیاست. 428 00:27:17,320 --> 00:27:20,040 ‫فکر می‌کردم بینمون یه ارتباطی هست ‫فکر می‌کردم از هم خوشمون میاد 429 00:27:20,120 --> 00:27:21,960 ‫ولی اون هیچ کاری نمی‌کنه و چیزی هم نمیگه. 430 00:27:23,680 --> 00:27:26,920 ‫حوصله شوخی ندارم. ‫واقعاً دوستش دارم گرتا. 431 00:27:27,400 --> 00:27:29,520 ‫اونم ازت خوشش میاد ‫اینجا نیست مگه؟ 432 00:27:29,680 --> 00:27:31,320 ‫وگرنه چرا باید اینجا باشه؟ 433 00:27:31,520 --> 00:27:34,280 ‫نمیدونم، ولی بهش گفتم باهام بیاد مادرید 434 00:27:34,360 --> 00:27:36,840 ‫هیچی نگفت و یهو رفت. 435 00:27:37,760 --> 00:27:39,840 ‫انتظار ندارم بفهمی. 436 00:27:39,920 --> 00:27:42,840 ‫کی می‌خوای بفهمی وقتی یه زن میگه نه 437 00:27:42,920 --> 00:27:44,240 ‫منظورش چیه؟ 438 00:27:44,760 --> 00:27:47,080 ‫یعنی واقعاً منظورش آره‌ست. 439 00:27:47,160 --> 00:27:48,240 ‫دقیقاً. 440 00:27:48,840 --> 00:27:50,920 ‫پس غر زدن رو تموم کن و برو دنبالش. 441 00:27:52,040 --> 00:27:53,160 ‫می‌دونی چرا؟ 442 00:27:54,480 --> 00:27:57,680 ‫چون امروز روز توئه و تو یه نواکی. 443 00:28:34,400 --> 00:28:35,400 ‫سوفیا. 444 00:28:36,520 --> 00:28:37,840 ‫آب می‌خوای؟ 445 00:28:38,600 --> 00:28:39,600 ‫ها؟ 446 00:28:40,720 --> 00:28:43,440 ‫سوفیا، آب می‌خوای؟ 447 00:28:45,120 --> 00:28:46,440 ‫هی، حالت خوبه؟ 448 00:28:47,040 --> 00:28:48,160 ‫هی، سوفیا. 449 00:28:50,480 --> 00:28:51,920 ‫سوفیا، یه چیزی بگو. 450 00:28:52,440 --> 00:28:53,440 ‫سوفیا. 451 00:29:17,880 --> 00:29:18,920 ‫مامان... 452 00:29:20,760 --> 00:29:22,120 ‫مامان، بیدار شو. 453 00:29:23,040 --> 00:29:24,000 ‫مامان. 454 00:29:25,800 --> 00:29:27,640 ‫لطفاً بیا اتاقم. 455 00:29:28,640 --> 00:29:30,800 ‫-بیا. ‫-برای چی؟ 456 00:29:32,960 --> 00:29:34,080 ‫لطفاً بیا. 457 00:29:34,160 --> 00:29:35,640 ‫چی شده پسرم؟ 458 00:29:37,280 --> 00:29:38,280 ‫بیا. 459 00:29:39,280 --> 00:29:40,520 ‫چی شده؟ 460 00:29:41,840 --> 00:29:43,000 ‫سوفیاست. 461 00:29:43,440 --> 00:29:44,640 ‫تکون نمی‌خوره. 462 00:30:03,320 --> 00:30:05,440 ‫-ما چیکار کنیم؟ ‫-سوفیا مرده 463 00:30:07,920 --> 00:30:09,440 ‫آدولفو اینجا نیست. 464 00:30:09,520 --> 00:30:10,840 ‫هیچ‌کس خبر نداره. 465 00:30:12,000 --> 00:30:13,760 ‫یه نقشه دارم لورنا. 466 00:30:14,800 --> 00:30:16,400 ‫ولی بهت نیاز دارم. 467 00:30:24,800 --> 00:30:26,480 ‫یه اتفاق بود. 468 00:30:30,520 --> 00:30:32,680 ‫-اون یه اتفاق بود ‫-نه 469 00:30:34,800 --> 00:30:38,080 ‫تو اون زن رو از روی خونسردی کشتی پسرم. 470 00:30:38,360 --> 00:30:40,640 ‫چند نفر رو کشتی که به اینجا برسی؟ 471 00:30:40,720 --> 00:30:42,640 ‫بیایم درباره خودت حرف بزنیم، باشه؟ 472 00:30:45,480 --> 00:30:48,920 ‫داری منو با خودت مقایسه می‌کنی دلقک؟ 473 00:30:49,880 --> 00:30:51,280 ‫من پدر نداشتم. 474 00:30:52,360 --> 00:30:54,120 ‫مادرم هم هیچی نداشت. 475 00:30:55,120 --> 00:30:58,560 ‫مجبور بود با یه مرد بدبخت بخوابه تا بتونه غذا بخوره. 476 00:30:59,040 --> 00:31:01,560 ‫و اون مرد حتی منو بچه خودش هم نمی‌دونست. 477 00:31:03,400 --> 00:31:05,920 ‫مهم نیست کجا به دنیا میای. 478 00:31:06,000 --> 00:31:09,440 ‫مهم اینه با چیزی که داری چیکار می‌کنی. 479 00:31:10,960 --> 00:31:13,760 ‫حالا بهم بگو، تو چی به دست آوردی؟ 480 00:31:19,800 --> 00:31:21,440 ‫اگه مادرت نبود 481 00:31:21,520 --> 00:31:25,640 ‫الان توی یه زندان تبدیل به یه اسباب‌بازی جنسی شده بودی. 482 00:31:29,640 --> 00:31:31,560 ‫کاری که می‌کنیم اینه. 483 00:31:33,480 --> 00:31:35,760 ‫خانواده این زن خارج از کشور زندگی می‌کنن. 484 00:31:38,320 --> 00:31:41,520 ‫اونا می‌دونن اون توی مادریده ‫چون مادرید یکی از توقف‌های سفرش بوده. 485 00:31:42,480 --> 00:31:44,960 ‫و باید همینطوری بمونه. 486 00:31:47,000 --> 00:31:48,160 ‫من مطمئن میشم 487 00:31:48,240 --> 00:31:51,400 ‫که یکی امروز بعدازظهر با پاسپورت اون سوار پروازی بشه که 488 00:31:51,480 --> 00:31:52,600 ‫ برای برزیل رزرو کرده بود. 489 00:31:53,560 --> 00:31:56,560 ‫بعد پاسپورت رو یه جایی نزدیک فاولاها می‌اندازن و برمی‌گردن. 490 00:31:56,920 --> 00:31:58,480 ‫همین که معلوم بشه خبری ازش نیست 491 00:31:58,800 --> 00:32:03,080 ‫اون دیگه به عنوان فرد گمشده در یه کشور خیلی خطرناک شناخته میشه. 492 00:32:19,560 --> 00:32:20,840 ‫به همین راحتی. 493 00:32:28,040 --> 00:32:31,200 ‫باید بهم بگی این همه اطلاعات رو از کجا آوردی. 494 00:32:32,600 --> 00:32:33,640 ‫چرا؟ 495 00:32:33,720 --> 00:32:36,880 ‫این پرونده مربوط به قتل و پنهان‌کاریه. 496 00:32:36,960 --> 00:32:38,840 ‫خب که چی کارآگاه؟ 497 00:32:40,440 --> 00:32:43,200 ‫همه کسایی که مسئول بودن ‫به یه شکلی تاوانش رو دادن. 498 00:32:43,280 --> 00:32:44,480 ‫عدالت کیهانی. 499 00:32:45,240 --> 00:32:47,760 ‫می‌تونستم رفتار نورما رو درک کنم. 500 00:32:48,000 --> 00:32:50,760 ‫بالاخره اون مادرش بود ‫ولی دکتر اسکولاری چی؟ 501 00:32:51,000 --> 00:32:52,360 ‫چی مهم‌تره؟ 502 00:32:52,640 --> 00:32:53,840 ‫قانون... 503 00:32:54,880 --> 00:32:56,720 ‫یا قدردانی خانواده ی نواک؟ 504 00:32:57,600 --> 00:32:59,760 ‫تصمیم گرفتنش سریع بود ولی آسون نبود. 505 00:32:59,840 --> 00:33:01,680 ‫اون همچنان درمان لورنسو رو ادامه داد. 506 00:33:01,760 --> 00:33:03,560 ‫این راهی بود که باهاش عذاب وجدانش رو کمتر می‌کرد 507 00:33:03,640 --> 00:33:07,120 ‫برای اینکه نتونسته بود به پسری کمک کنه که تبدیل به یه قاتل شد. 508 00:33:07,200 --> 00:33:08,200 ‫اما نورما... 509 00:33:08,280 --> 00:33:11,600 ‫نورما همچنان روی روند درمان لورنسو نظارت داشت. 510 00:33:11,720 --> 00:33:14,760 ‫یعنی اجازه نمی‌داد دکتر اسکولاری کار خودش رو انجام بده. 511 00:33:14,880 --> 00:33:18,440 ‫نورما همیشه می‌خواست مسئولیت لورنسو رو کمتر جلوه بده. 512 00:33:20,080 --> 00:33:22,680 ‫حتی قانعش کرد 513 00:33:22,760 --> 00:33:26,200 ‫که می‌تونه با یه زن دیگه یه رابطه عادی داشته باشه. 514 00:33:27,720 --> 00:33:28,920 ‫با لایلا. 515 00:33:29,560 --> 00:33:30,800 ‫چه اسم قشنگی. 516 00:33:32,400 --> 00:33:34,640 ‫-اسمت چیه؟ ‫-لورنسو 517 00:33:34,840 --> 00:33:36,160 ‫لورنسو نقاش؟ 518 00:33:36,360 --> 00:33:39,520 ‫-خانواده‌م البته منو بد جلوه میدن 519 00:33:43,160 --> 00:33:44,160 ‫لورنسو؟ 520 00:33:44,320 --> 00:33:46,080 ‫بهت نگفتم لعنتی نیای تو! 521 00:33:46,200 --> 00:33:47,240 ‫نیا تو! 522 00:33:47,320 --> 00:33:49,720 ‫نواک‌ها همیشه یه اثری از خودشون به جا می‌ذارن کارآگاه. 523 00:33:49,800 --> 00:33:53,160 ‫اون هم، همونطور که خودت خوب می‌دونی، استثنا نبود. 524 00:33:56,200 --> 00:33:57,320 ‫ببخشید. 525 00:33:59,280 --> 00:34:00,600 ‫خبر بدی شده؟ 526 00:34:04,960 --> 00:34:06,640 ‫بازرس تورس هست. 527 00:34:08,360 --> 00:34:11,040 ‫یه اثر انگشت توی محل شروع انفجار پیدا کردن. 528 00:34:11,240 --> 00:34:13,200 ‫عالی نیست؟ 529 00:34:14,000 --> 00:34:16,160 ‫چرا خوشحال نیستی کارآگاه؟ 530 00:34:16,920 --> 00:34:18,520 ‫اگه یه مظنون داری 531 00:34:19,000 --> 00:34:21,000 ‫یعنی به حل پرونده نزدیک‌تری. 532 00:34:21,080 --> 00:34:22,400 ‫مظنون یه زنه. 533 00:34:24,680 --> 00:34:26,640 ‫اثر انگشت متعلق به پائولا اورتگاست. 534 00:34:35,840 --> 00:34:36,840 ‫بوم! 535 00:34:37,000 --> 00:34:57,000