وقتي گربه مي‌آيد
ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141 اينستاگرام: Bamdad141
مترجم: اپيکور
در نقش کودکان
همکاران صدا و تصوير
فيلمنامه
موسيقي
ارکستر سمفونيک فيلم به رهبري
ويرايشگر فيلم ويرايشگر صدا
دکور، لباس، گريم
طراح صحنه
دستيار فيلمبردار
جلوه هاي ويژه مربي حيوانات
جلوه هاي صدا و موسيقي
تکنسين ارشد نورپردازي
دستيار کارگردان
توليدکنندگان
اجرايي مسئول توليد
مدير فيلمبرداري
کارگردان
ساخته شده توسط گروه پردازش شده توسط لابراتوار
واقعيت يا خيال؟ .به نظر بيشتر واقعيت هست تا خيال
...تماشاي تکاپوي زندگي
.هميشه سرگرم کننده‌ست .و خوش ميگذره زماني که آدم، مردم رو دوست داره
با اين حال، آدم بايد چيزها رو از .يه ارتفاع مناسب نگاه کنه
،نه زياد بلند مثل فضانوردها ...به خاطر بي‌وزني‌شون
اون‌ها در واقع حتي وقت ندارن .که بدونن جريان از چه قرار هست
ارتفاع پايين و قلعه‌ي کم ارتفاع ...در يه شهر کوچيک
آدم تراژدي رو .مثل تريلوژي مي‌بينه
حالا من يه نگاهي ميندازم ببينم .امروز چي هست
.پنج تا کالسکه بچه مي‌بينيم .اوه، نه، شش تا
بي‌اختيار رشد مي‌کنيم و هيچ کاري .نمي‌تونيم درموردش انجام بديم
اين‌ها توريست‌هايي از مزارع تعاوني .دوردست هستن
،هميشه علاقه‌مند هستن که به اينجا بيان ...مخصوصاً در طي برداشت محصول
تا گنبدهاي رنسانسي ما رو تحسين کنن .و آبجوي خوبمون رو تاييد کنن
.و اين بزرگترين کارشناس ما در ترافيک هست ...با دقت بهش نگاه کنين
.که چطور تصادف ماشين رو مديريت مي‌کنه .خوش شانسيم که مردم به حرفش گوش نمي‌کنن
،نگاه کنين، اين فرانک الوار يا فرانک لوله .بستگي به انجام کار عجيبش داره
.سوزان، تمام روز نقاشي مي‌کنه .اون کوچولو هم تلاش خودش رو مي‌کنه
هنريتا، صدامو مي‌شنوي؟ چرا همه‌چيز رو فقط با گچ آبي مي‌کشي؟
.چون فقط همين رو دارم، عمو
.خب، چرا که نه .حتي پيکاسو هم دوره رنگ آبي خودشو داشت
،فضول پرنده، هميشه ميپره .وقتي از پنجره ديد ميزنه
،دوست داره اين رو ببينه .همونطور که مي‌بينين اون دوتا متاهل نيستن
.ولي اون مطمئناً مي‌خواد که اون‌ها متاهل باشن .اين آپارتمان اونه
.رستوران‌چي‌ها دارن جشن مي‌گيرن ...ولي نمي‌تونه چيز مهمي باشه
.چون توي جام‌هاي کوچکي نوشيدني مي‌خورن ...مگر اينکه حسابرس ناحيه باشه
يا حتي دفتر منطقه؟ .هرچند اون‌ها تعويض کننده‌هاي بزرگتري دارن
و اين ژوسکا کوچولو به همراه پدرش جک ...که مدام به همه ميگه
.آرتروز داره .ولي در واقع از عطش رنج مي‌بره
.فرانک داره آجر حمل مي‌کنه
.و اينجا هنوز دارن حسابرسي مي‌کنن
کي فکرشو مي‌کرد؟ جک داره کار مي‌کنه؟ مريض نيست؟
نه، نيست، داره بيهوش ميشه .و مثل هميشه سالمه
،و ماريان بهش کمک مي‌کنه .اون خيلي مهربونه
اين مادر همون دختريه که با .گچ آبي نقاشي مي‌کشيد
نمي‌دونم که بيوه‌ست ...يا يه مادر تنها
.با اين حال، زياد رسميش نکنيم
!عجب کله خري هست
،اين هم کله خر هست .حتي اگه اسمش رابرت باشه
.نمي‌دونم چي توي اون زن مي‌بينه - مطمئني؟ -
.عزيزم، اگه نيست فقط بگو .هنوز وقت هست
.درست مي‌گفتم، از دفتر منطقه هستن .يه سدان سياه 603 دارن
.حساب‌ها درست بود و همينطور جام‌ها
.آره، اين واسه راننده‌ست
.و نمايش تموم شد
مي‌برنش خونه، حالش بهتر ميشه .بعد خودش ميره ميخونه
باز هم فرانک؟ چي دور گردنشه؟ .يجور مدال هست؟ من که ميگم عجيبه
اگه براش محدوديت کاري قرار ندن .اونقدر کار مي‌کنه تا مي‌ميره
،نمي‌تونم اينو تماشا کنم، اول ...مثل يه اپراي کوچيک هست
،ولي اگه رابرت توجه نکنه .منجر به فاجعه ميشه
تا زماني که بميري منو دوست داري؟
.بايد واسه صبحونه به خونه برم - .نه -
فوق‌العاده نيست؟ - عجب شليکي، نه خانم؟ -
!قاتل - .من و قاتل؟ احمق -
واسه چي خوبه؟ .تيراندازي به لک لک ممنوع هست
.مي‌دونم، ولي من مجوز دارم
.فقط صبر کن تا تزئينش کنيم
اون مي‌دونه که به خاطر .خودمون انجامش نميدم
کسي مي‌تونه بگه شهر ما واسه چي مشهوره؟
.به خاطر موزه و حيوانات پر شده - ...بهم بگين، معلم و باقي شما -
و شهر ما بدون موزه مصنوعات چي هست؟
.مجسمه مومي نخواهيم داشت - ...بايد متوجه باشين -
که يک حيوان کاملاً پر شده .بهترين ابزار يادگيري هست
يادگيري از اجساد، خب؟ .من که نفهميدم
و اينکه هيچ حيوان زنده‌اي به اندازه‌ي ...يه حيوان که قبلاً زنده بود
.و بعد پرشده، زنده نيست - .در هر حال شما قاتل هستين -
.اون‌ها از بال‌هاي باز خوششون نمياد .ما خوش‌شانسيم که نداريم
گوش کن، آقاي اوليوا، با اين کيسه ...فقط مي‌توني واسه خودت صحبت کني
.مي‌فهمي؟ فقط واسه خودت - .و اين چيز کوچيکي نيست -
.همه برن به کارشون برسن
،يه لحظه صبر کن .کمي دير کردم
.سلام
.و يه چيزي هم واسه تو، جاني .بفرما
.روز بخير
.اين خط بايد اصلاح بشه - .منم مي‌بينمش، درستش مي‌کنم -
.صبر کن، پاکش کن، رفيق - .البته -
.برقش ميندازم ...اولدا! تو نمي‌توني وقتي
.خب، خب - ...پس -
.روز بخير
پسرم احمق نيست؟
.مزخرف نگو، پسرت بچه زرنگي هست .با اين حال، نياز به مراقبت داره
،وقتي آدم زن نداره .مراقبت کار آسوني نيست
.و حتي بيشتر، اگه رابرت معلمش باشه
،گوش کن، رابرت ...نشون دادن مافوق خودت
به عنوان يه قاتل در ملاء عام ...فکر نکنم انتقاد سازنده‌اي باشه
يا اينکه هست؟ - ...خب -
.مي‌دونين، نيست ...از طرفي هيچوقت از اين فکر دست برنمي‌دارم
.که شما رو به راه راست هدايت کنم که به عنوان حقيقت، فقط يکي هست، هه؟
.مخصوصاً اگه حقيقت شما باشه - حقيقت من؟ -
منظورت از اين چيه؟ که هرکس حقيقت خودشو داره؟
،اين ديگه چه فکريه، جوان !مراقب باش
.منو ببخش، رفيق
.البته .به راه راست، رفيق
ببخشيد؟ - .گفتم به راه راست -
.اوه، به راه راست
ما هميشه ميگيم که بهترين چيز در جهان چيه؟ ژوسکا؟
.دوستي - ديگه چي، هنريتا؟ -
.صداقت - آره، ديگه چي، اولدا؟ -
.توهين نکردن به کسي - .توهين نکردن به کسي، آره -
و در کل يعني اينکه يه .شهروند خوب واسه شهرمون باشيم
حالا، از هرچيزي توي شهرمون ...خوشتون مياد يا از اون بدتون مياد
،رو بنويسين، بکشين يا نقاشي کنين ...و چيزي که دوست دارين
.بهتره اينجا باشه .زودباشين، همه
،مي‌دونم منو تماشا مي‌کني ولي چيکار مي‌تونستم بکنم؟
واسه ماشين پول نياز داشتم و حالا .واسه بنزين و همينطور واسه موميايي
اگه چيزي که شايسته‌ي مهمون‌هاست رو بهشون ...بدم و نه به دولت
.منو ميندازن زندان ...اگه چيزي که متعلق به دولت هست رو
...بهش بدم و کمتر به توريست‌ها بدم .باز هم ميندازنت زندان -
توي مدرسه ما مي‌گفتيم که ...بهترين چيز در دنيا
.صداقت و دوستي هست ...ولي بعضي مردم حقيقت رو نميگن
،از بابام خوشم نمياد ...ولي اين رو نمي‌نويسم
.چون منو شلاق ميزنه
از اونجايي که اين مسئله ...مطابق با الزامات ما نيست
توجه ويژه به جنبه اخلاقي .موضوع ضروري هست
...جنبه اخلاقي موضوع نوشتي؟
...از اونجايي که مسئله الزامات ما ...بيا داخل! مطابق نيست
.اوه، جولي، مثل هميشه کوشا
.چارلي، چشم‌هاتو ببند
.احمق نباش، رزي
.فوق‌العاده‌ست، عاليه .کاملاً بي‌نقص هست
.تو يه هنرمندي، رفيق - .نهايت سعيت رو کردي -
.نه، فقط بخش فني رو انجام دادم .قسمت مجسمه‌سازي کار مدير ماست
...هر طور تو بگي
.هرکس مطابق با توانايي خودش .پرواز کن
ببخشيد؟ - .پرواز کن تا اين تصور، کامل بشه -
منظورتون اينطوريه؟ - .دقيقاً -
.بچه‌ها، امروز واقعيت رو نقاشي مي‌کنيم
.رفيق اوليوا، مدل ما ميشن
...اگه بخواين
.مي‌تونم چندتا قصه براتون تعريف کنم
.درمورد عاشق شدنتون به ما بگين
درباره‌ي روزهاي دريانورديتون .و اينکه چطور کشتي شکسته شدين
.پس درباره‌ي عشق و خطر .چرا که نه
اين‌ها دو چيزي هستن که از يه .آدم معمولي يه قهرمان ميسازن
.و اون موقع من مي‌خواستم يه قهرمان باشم ...هنوز جوان و خوشتيپ بودم
،ديگه جوان نيستم .فقط خوشتيپم
چرا نخنديدي، هلن؟ - .شما خوشتيپي، عمو -
.ممنونم، عزيزم .و به من نگو عمو
.من قبلاً فرمانده دوم يه کشتي يوناني بودم
.يه روز زيبا، راهي دريا شديم .همه‌چيز خيلي خوب بود
و درست زماني که از دماغه‌ي نااميدي ...رد مي‌شديم، قبلاً
،دماغه‌ي نااميدي بود، مي‌دونين ...و امروزه اسمش دماغه‌ي اميد نيک هست
.همه‌چيز داره بهتر ميشه ...پس زماني که از دماغه رد مي‌شديم
.ناگهان گرفتار طوفان شديم !طوفان سه روز و سه شب طول کشيد
،طوفان، هرکاري مي‌تونست مي‌کرد ...کشتي، هرکاري مي‌تونست مي‌کرد
،من، هرکاري مي‌تونستم مي‌کردم ...ولي فرمانده هيچي نمي‌دونست
به يه صخره برخورد کرديم .و کشتي شکسته شديم
،روز بعد، روي يه ساحل شني بيدار شدم ...نمي‌دونستم
.چطور به اينجا رسيدم، هيچکس اون اطراف نبود ...فقط جعبه‌ها و لاشه‌هاي کشتي
.و يه شهر کوچيکي اون نزديکي بود ...به اونجا رفتم و وقتي رسيدم
،شما چي فکر مي‌کنين .هيچکس توي خيابون‌ها يا خونه‌ها نبود
،هيچکس توي باغ‌ها نبود .متروکه بود
،فقط از دور که انگار با نسيم اومده بود .صداي موسيقي شنيدم
.موسيقي مسحورکننده، که انگار از يه فلوت جادويي بود صداشو مي‌شنوين؟
پس صداي موسيقي رو دنبال کردم ...و منو به يه ميدون کوچيک رسوند
جايي که تمام مردم شهر ...جمع شده بودن و گوش مي‌دادن
.به نوازندگي جادوگر با يه فلوت جادويي ...و يه دختر همراه جادوگر اومد
خيلي جذاب، تا حالا توي عمرم ...چنين دختر زيبايي نديده بودم
.و من به اون خيره شدم .اسمش ديانا بود
و همونطور که ديانا به زيبايي ...مي‌رقصيد و آواز مي‌خوند
،يه گربه در اطرافش راه مي‌رفت ...و اون گربه يه چيزي داشت
.که هيچ گربه‌اي توي جهان نداره
!يه عينک کوچيک - .واقعاً، عمو... آقاي اوليوا -
.هنوز دارمشون .اينجا هستن
.اينو به شماها نميدم
،برگردين سرجاهاتون .بنشينين
اين عينک‌ها تنها يادگار من .از ديانا هستن
...که در چشمان من مظهر
تمام زيبايي جهان و .و اقيانوسي از راز و رمز بود
بعد فوراً چه اتفاقي واسه من افتاد؟ - .عاشق شدين -
!و چطوري ...روستا به روستا باهاشون سفر کردم
،از شهر به شهر، به نمايششون ملحق شدم ...و همه کاري مي‌کردم
:ولي يه کاري رو اجازه نداشتم انجام بدم .اينکه عينک‌هاي گربه رو از چشمش بردارم
خب چرا؟ - .منم همينو پرسيدم -
.ولي هيچوقت به من نگفتن ...خداي من سريع نقاشي مي‌کشي
.خيلي توي اين کار مهارت داري .ديدنش هميشه پيش نمياد
مي‌دوني که مي‌توني با اين توانايي توي سيرک کار کني؟
کجا بودم؟ .پس هيچوقت به من نگفتن
تا اينکه صبح يه روز گرم .ديانا زير درخت شکوفه زده توت به خواب رفت
و وقتي کسي زير درخت توت به خواب بره .بايد حقيقت رو بگه
،يه ضرب‌المثل قديمي هست .عربي هست يا از خاور نزديک
پس وقتي ديانا زير اون درخت ...توت خوابش برد
:ازش پرسيدم ...دياناي خوابيده زير درخت توت"
"چرا نمي‌تونم عينک گربه رو بردارم؟ :ديانا که زير درخت توت خواب بود گفت
...اگه گربه اون عينک رو نداشته باشه"
،هرکسي مطابق با ذات و اعمالش ".رنگ خودش رو تغيير ميده
.و مردم اينو دوست ندارن ...پس منتظر نمايش بعدي شدم
،و در اوج نمايش .عينک گربه رو برداشتم
.و همونطور شد که ديانا گفته بود ...مردم مطابق ذات و اعمالشون
.شروع به تغيير رنگ کردن ...بعضي‌ها بنفش
خب کي‌ها؟ - .دروغگوها و رياکارها -
.بي‌ايمان‌ها زرد شدن - .آره، زرد مثل گوگرد -
.و زرده‌ي تخم مرغ و مثل قناري - .سزاوارش بودن -
،و مهمتر از همه، هنريتا .عشاق مثل خشخاش قرمز، قرمزرنگ شدن
آدم‌هاي عادي چي؟ - چه اتفاقي واسه اون‌ها افتاد؟ -
خب، بزرگترين مشکل هميشه .با آدم‌هاي عادي هست
،اون‌ها نه چيزي گرفتن و نه چيزي از دست دادن .ولي کمي داد و بيداد بود
...چون مردم بنفش و خاکستري
،نمي‌خواستن ديگران بدونن .پس خشمگين شدن و گربه رو کشتن
بعد ديانا چي شد؟ - ...ديانا ناپديد شد -
.و تمام چيزي که موند، اين عينک بود
مي‌شناسمتون، تو، تو هستي !و اون، اونه
اجازه نده اون‌هايي که نقاشي مي‌کنن .اميدشون رو از دست بدن
فکر مي‌کنين با مدرسه من دارين چيکار مي‌کنين؟ !عقلتون رو از دست دادين
اون دربدر اينجا چي مي‌خواد؟ - ...رفيق اوليوا -
،ما درس هنر و صنعت داريم .اون مدل ماست
.معلومه !با رفتارهاي احمقانه مثل يه دلقک
.تخيل بچه‌ها رو تحريک مي‌کنه - .غيرعلمي هست -
.چيز ديگه‌اي واسه من وجود نداره .وجود نداره
!گربه
!گربه - !بيا، احمق نباش -
.اينجا، گربه، گربه
!گربه! گربه
.نيست؟ اوه، خب !گربه، گربه! گربه
درد داشت؟
.بيا
!گربه! گربه
.بنشين - .ممنون -
داغ نيست؟
درد داره؟ - .نه -
.تو زيباترين دختري هستي که تا حالا ديدم
.حداقل فکر کنم
.به سرش آسيب زديم - .اوه، پيش مياد -
.اتفاقي بود - ...من خوشحالم -
که به سرم ضربه خورد؟ - .نه، اينکه مي‌بينمت -
.درست شبيه نگهبان ما هستي - مثل کي؟ -
،نگهبان قلعه ما، چهره‌ش مثل شماست .مثل شما حرف ميزنه، اسمش اوليواست
!اوليوا کسي به اسم اوليوا مي‌شناسي؟
باهوشه؟ - .درست مثل شما -
خوشتيپه؟ - ...شما بايد بدونين -
.اگه جادوگر هستين - .من هيچي نمي‌دونم -
.من فقط چيزي رو مي‌دونم که مي‌خوام بدونم دلت مي‌خواد همه‌چيز رو بدوني؟
.خب، اگه جادوگر بودم - نظرت راجع به يه فنجون قهوه‌ي سياه چيه؟ -
تازه؟ هاه؟ - .آره -
.واسه همه آدم‌ها لباس داريم - واقعاً؟ -
.هر شخصي که بخواي کي رو مي‌خواي؟ ناپلئون؟
.نه، همه‌جا ميشه پيداش کرد - چنگيزخان؟ -
.نه - .پس، کلمب -
،يه چيز کمتر نظامي .و متداول‌تر باشه
مثل چي؟ - .مثل خودم -
.اين
.بفرما ...لباس هم همونطوره
.مثل متناهي و نامتناهي بودن جهان
کدوم جهان رو ترجيح ميدي، متناهي يا نامتناهي؟
نظر شما چيه؟ - ...خب، فکر کنم -
،فکر کنم يه فنجون قهوه، عالي باشه نظرتون درمورد اين چيه؟
.همه رو دقيق سرجاي خودشون نشوندم
.هرچند اينکار با رابرت دشوار هست
.زودباش، کمي بردار
رابرت خيلي کله‌شقه و همزمان .خيلي مطيع هست
خوبه، نه؟
.ممنون
.اين خوب بود
.خيلي احمقانه بود
،اگه نتونيم ازش سردربياريم .نميشه به شخصي نسبتش داد
.پس، معموليه .ابتذال صرف بود
.بيچاره، انگار فرق زيادي نداريم
.زرد، رنگ خيانت هست
.رز خاکستري، نسبتاً عجيبه
مراقب باشين، مادام، خاکستري .رنگ تقلب و دزدي هست
،و بنفش واسه آدم‌هاي رياکار .جاه‌طلب‌ها، حرفه‌دوست‌ها و دروغگوهاست
.قرمز واسه عشق واقعي هست .قرمز واسه عشاق هست
.آره، فقط قرون وسطي
.هنوز به نظر خودتي، قربان
.نگران نباش، گربه رو پيدا مي‌کنيم
حالت خوبه؟ - .گربه غيب شده -
.زندگي همينه - !مي‌کشمش! مي‌کشمش -
،منتظر من بودي پسر ماماني؟
موضوع چيه؟
!ساکت
!گربه
!گربه! گربه
اينجا چه خبر شده؟
يه ضيافت دو نفره‌ست يا ...نزديکي ماده و غيرماده
که من توصيه نمي‌کنم چون مي‌تونه ...باعث نابودي بشه و به همين ترتيب
،خلق يک قدرت ناشناخته .و همين قدرت‌هاي شناخته شده کافي هستن
،آقاي اوليوا، لطفاً گربه رو ديدين؟
،دروغ گفتن يا نگفتن، مسئله اين است .حتي اگر هوا تاريک باشد
.ديدمش - کجا رفت؟ -
،خب، توي يه کيف آوردمش بيرون .که اون‌ها نکشنش
،و همينجا آزادش کردم .که کمي بيشتر زنده بمونه
.بايد همينجا باشه - .مي‌تونه هرجايي باشه -
مي‌توني چيزهايي که توي کيفت هست رو به ما نشون بدي؟
،به عنوان يه جادوگر .خودت بايد اينو بدوني
.به خاطر بي‌اعتماديم منو ببخشين - .مهم نيست -
.اينجا به بي‌اعتمادي عادت داريم .شايعات ميگن که من گربه‌ها رو مي‌خورم
.ولي من گوشت اسب دارم .چون من خوراک گولاش دوست دارم
.شب بخير - .شب خوبي داشته باشين -
.شما هم همينطور
.شب‌بخير، همزاد - ...راستي -
منو يادت نمياد؟ - ...چطور مي‌تونم فراموش کنم -
.قبلاً بدل من بودي .و عاشق ديانا شدي
!واو، چطوري و چرا منو نمي‌شناسه؟
.جوان‌ها حافظه کوتاهي دارن .فقط پيرها به ياد ميارن
.زماني که جوان بود، زيبا بود !چي دارم ميگم
!اون جوان و زيباست .يه ايرادي توي کار هست
چرا؟ .جواني که پير نميشه و زيباييش از بين نميره
.يه اشکالي داره چه مدته که اينکارو انجام ميدي؟
.من؟ خب، چون مردم بهش نياز داشتن
،کمي زيبايي، کمي جادو ...کمي يکشنبه‌ها رو هم اضافه کن
.به يک روز کاري خاکستري خب چيکار مي‌کني؟
.سعي مي‌کنم خيالپردازي کودکان رو پرورش بدم
.چه گل شکننده‌اي .تحقيري که با کودکان از بين ميره
من اسمشو چيزي ميذارم مثل .گل حساس سال
خب، من سعي دارم يه مقاوم هميشگي .ازش پرورش بدم
گياه‌شناس، هاه؟ - .هممم -
.انگار هردو به کار گره خورديم
.به هرحال، شب بخير، همزاد - .شب بخير -
در هر صورت گربه کجاست؟ - .از خونه ما -
.مي‌بينم، از خونه تو و خونه‌ت کجاست؟
،همه‌جا، جايي که بچه‌ها هستن .جايي که اوليوا هست و جايي که تو هستي
.و مردم شما و آقاي اوليوا رو دوست دارن - ...من قبلاً شما رو ديدم، ديانا -
،خيلي وقت پيش .اونموقع داشتم از تپه بالا مي‌رفتم
،وقتي جوان هستي .مثل بالا رفتن از کوه‌هاي بلند هست
،به بالا رفتن ادامه ميدي، ولي مهم نيست ...چون باد در حال وزيدن هست
،و آسمان آبي بالاي سر توئه .اونقدر آبي که قلبت تير مي‌کشه
،و وقتي مي‌خواي لمسش کني .عقب ميره
،اون موقع وقتي داشتم بالا مي‌رفتم .تو رو ديدم
بارها، نمي‌دونم چرا .فوراً تو رو نشناختم
.ولي هنوز هم داري از تپا بالا ميري - .تا زماني که با تو هستم -
.يا با بچه‌ها
.به خاطر همين عاشق اينم که بهشون درس بدم
!گربه !گربه! گربه
!گربه
.نرو ديانا - .بايد برم، منتظر ما هستن -
.گربه رو پيدا کن
.واسه بردنش برمي‌گردم
!توجه! توجه .اين يک اطلاعيه‌ي ويژه است
.يک گربه آموزش ديده به اسم مورکا گم شده ...اين گربه به اندازه‌ي
.يک گربه بالغ با رنگ خاکستري است ...چون يک حيوان آموزش ديده است
ارزش زيادي دارد، يابنده .پاداش سخاوتمندانه‌اي دريافت خواهد کرد
.هيچ اتفاقي واسه من نمي‌افته
گرچه فکر مي‌کنم يه آدم ديگه در مخمصه بيفته، هاه؟
.من هيچ اهميتي به گربه نميدم - ...از گربه‌ها خوشم نمياد -
.به خاطر دروغگويي ذاتيشون .از دربدرها هم خوشم نمياد
کسي که وجدان پاکي داره .نبايد از چيزي بترسه
.ميو، ميو
آقايون چي گفتن؟
اون گربه آموزش ديده رو توي مزرعه .کنار جنگل ديدن
آموزش ديده يا نديده، تو مزرعه ...يا توي جنگل، همچين جونوري
.هيچي نيست جز يه موجود مزاحم - ...يکي مجوز تيراندازي داره -
.و حتي ازش استفاده نمي‌کنه - .دوست دارم يه شليکي بکنم -
.تفنگ شما براق و درخشنده‌ست
پس امروز بعدازظهر، هاه؟ - .امروز بعدازظهر -
کي؟ - .من، البته -
چي شده، آقا؟ - .اين بو -
.چه بوي تعفني هست .صبر کنين
!ماريانکا .دوباره درد شديدي دارم
داري راست ميگي؟ - .به خدا قسم مي‌خورم -
.سلام، بابا
!ميو - ...گوش کن، آقاي اوليوا -
.قبلاً بامزه‌تر بودي - .و تو هم زياد خاکستري نبودي -
اين عجله واسه چيه؟ - .من عجله ندارم -
!اه، عجله نداري ولي داري .وقتي شرمنده باشيم هميشه عجله داريم
در نميزني؟
.رابرت رو بيار اينجا
.گربه پيدا شده، مي‌بيني ...ژوسکا آوردش اينجا
دوست دارم از نزديک به اون .اعجوبه چهارپا نگاه کنم
.مي‌تونم ترتيبش رو بدم
ژوسکا به همراه گربه .به دفتر مدير بياد
حواستون بهش هست؟ - .البته که هست -
بهتره همراه خودم باشه .تا ديانا بياد دنبالش
.مي‌خواد با گربه بازي مي‌کنه - .وقت زياد هست -
الان برو و به بچه‌ها بگو من از گربه .مراقبت مي‌کنم، نگران نباش
دارم ميام، ميام اونجا .که اون جونور کوچولو رو ببينم
!صبر کن، همونجا که هستي وايسا - .صبر کن، بيا صحبت کنيم -
!ببخشيد، اين خيانته - .درسته، اين خيانته -
.ولي خيانت تو .به وظيفه‌ت به عنوان يه معلم خيانت کردي
!من معلم خوبي هستم - ...ساکت، بنشين، تو به بچه‌ها درس ميدي -
.که از شهروندان آرام، متنفر باشن .اون گربه کار توئه
.اون گربه حقيقت رو گفت - .نمي‌خوام درمورد گربه صحبت کنم -
هرجور مي‌خواين ولي به سرايدار مدرسه بگين !گربه رو به من برگردونه
تدريس رو دوست داري؟ - .دارم وگرنه اينجا نبودم -
.پس بذار يه توصيه ارزشمند بهت بکنم ...مزاحمت گربه رو تموم کن
،به چپ و راست نگاه نکن ...و درس بده، وگرنه
.من همه‌چيز رو مي‌دونم، رابرت
به بچه‌ها چي بگم؟ ...گربه رو به من دادن که مراقبش باشم
.شورشي بودن، کمکي نمي‌کنه - .نمي‌تونم کمرمو خم کنم، جولي -
بي‌خيال، تاکتيک هيچ ارتباطي به .ستون فقرات تو نداره
تاکتيک، به خاطر همون تاکتيک‌ها .همه‌تون بنفش شدين
.فقط به خاطر تو، رابرت .فقط به خاطر تو
معقول باش، گربه رو مي‌خواي ...و مي‌خواي درس بدي
.بايد سازش کني - .همونطور که مي‌خواي سازش مي‌کنم -
.مسخره نکن .امکان سازش موقت هست
چه سازشي؟ ...چه
،اين يکي، مي‌دوني چقدر برا مدير ارزش داره؟
.ولي ما درمورد لک لک حرف زديم - .پس درس رو تکرار مي‌کني -
.در جهت منافع بالاتر - ...چه موميايي، اه -
،گربه به جاي لک لک .اين به جاي اون
.ترتيب بقيه چيزها رو ميدم - ...جولي -
درسته که گربه ديگه پيش شما نيست، آقا؟
.مدتي گذاشتمش پيش پدر اولدا
.بابام ازش خوشش نمياد - .تو اينطور فکر مي‌کني -
،بچه‌ها، اين چه پرنده‌اي هست کي مي‌دونه؟
.اين پرنده لک لک هست
.درسته - .ولي قبلاً کلاس لک لک داشتيم -
،داشتيم ولي اين پرنده‌ي مهميه .مي‌تونيم درسمون رو تکرار کنيم
هنريتا، درموردش چي مي‌دوني؟ - ...لک لک ماهي مي‌خوره -
.و انواع حيوانات تالابي - گربه رو برمي‌گردونيم؟ -
.روز بخير
.درس رو ادامه بده، رفيق
.انگار ستون فقراتم داره خم ميشه
.لک لک .موضوع مهميه
مدير، کلاس دوست داره بدونه .لک لک چطوري پر ميشه
جدي ميگه؟ - جدي ميگه؟ -
...دانش‌آموزان، پر کردن يا آماده‌سازي
چنين موجود قورباغه خوري .کار ساده‌اي نيست
...يک رشته هنري هست
نگاه کنين! سرايدار مدرسه داره .گربه رو توي يه قفس مي‌بره
.و يه جوراب روي سرش هست
،پر کردن بايد کار خيلي جالبي باشه .ولي ديگه ما بهش نيازي نداريم
نيازي نداريم که حيوانات رو بکشيم .تا فقط ابزار يادگيري ازشون بسازيم
بهتر نيست که زندگي و زيباييشون رو روي فيلم ضبط کنيم؟
يا روي يه عکس؟ ...فقط به اين موجود بيچاره نگاه کنين
.و به نگاه تهي که داره ...و گربه پرشده رو تصور کنين که اينجا نشسته
.و با عينک به ما خيره شده
.تو ديوونه‌اي، رابرت .بايد عذرخواهي کني
...بايد عذرخواهي کني وگرنه - وگرنه چي؟ -
.يا همه‌چيز بين ما تموم ميشه - .موافقم -
با چي؟ - .همه‌چيز تمام شد -
...ولي، رابرت - .اينطوري بهتره، جولي -
.ستون فقرات ما مناسب هم نيست
جالبه، در نگاه اول انگار ...يه گربه‌ي معمولي هست
...در حالي که - اين جونور هست، هاه؟ -
.حواست به اين آنارشيست باشه
...و همونطور که دستور دادم - ...نگران نباشين -
.همه‌چيز آماده‌ست .همين الان مي‌تونم شروع کنم
،فقط يه فکري داشتم ...تا زماني که اونو داريم
،هر اتفاقي مي‌تونه واسه اين گربه بيفته ...مي‌تونه يه چيز وحشتناکي بخوره
...واسه مثال، يا - ...به مسافرخونه‌چي و جک بگو -
.قبل از نيمه شب به دفتر من بيان
.فهميدم
همه‌تون رو احضار کردم .تا درمورد مسئله‌ي گربه صحبت کنيم
.موضوع نسبتاً حساسي هست
و به عنوان يه مقام مسئول بهتون گوشزد مي‌کنم ...قصد ندارم کسي رو تحت تاثير قرار بدم
.چون طرفدار يا عليه کسي نيستم
تنها خواسته‌ي من جلوگيري از ...تکرار صحنه‌هاي رسواکننده
در شهر ما و بي‌آبرويي شهروندان .مطيع قانون هست
.تکه تکه‌ش کنيم - .بياين متمدنانه رفتار کنيم، دوست من -
.متمدن
.هيچکس گربه رو نمي‌دزده .همه‌چيز رو آماده کردم
.ادامه ميدم - .تکه تکه‌ش مي‌کنم -
اگه کسي گربه رو بدزده چي؟ .يعني فرض کنيم
مثلاً سرايدار اينجا فردا به زيرزمين ميره ...و مي‌بينه
که قفس خالي هست، پنجره شکسته ...و همه به رابرت مظنون هستن
...در حالي که گربه - .داره به آرومي مي‌ميره -
نظر شما چيه؟
،خب، من درمورد چيزي تصميم نمي‌گيرم .من فقط جلسه رو رهبري مي‌کنم
درسته، ولي يکي بايد تصميم بگيره، هاه؟
.حسابي غرق شدي، جوان
بهم بگين چنين شخصي مي‌تونه به بچه‌هاي ما درس بده؟
.به هيچ وجه
يعني اينکه رابرت ...يه کار ديگه پيدا کن وگرنه
!يکي ديگه روي زمين
...سلام
!همه‌چيز رو بردار و نابود کن
.ما معلممون و گربه رو دوست داريم
ما داريم ميريم چون کاري که با .اون‌ها مي‌کنين، اشتباهه
!توجه! توجه ...به دانش‌آموزان کلاس سوم دستور داده ميشه
.به خونه‌هاشون برگردن
.تکرار مي‌کنم ...به دانش‌آموزان کلاس سوم
دستور داده ميشه .به خونه‌هاشون برگردن
...اگه فقط مي‌دونستن
.چيزي رو که من مي‌دونم
!توجه! توجه ...به دانش‌آموزان کلاس سوم دستور داده ميشه
.به خونه‌هاشون برگردن
.تکرار مي‌کنم ...به دانش‌آموزان کلاس سوم
دستور داده ميشه .به خونه‌هاشون برگردن
!وينسکو
!بچه‌ها - !يارونا! اولدا -
صدامو مي‌شنوي؟ !ژوسکا
!اولدا
!بچه‌ها - !برگردين، بچه‌ها -
!بچه‌ها - !اولدا -
!يوزيفکو
!ژوسکا - !بلاژنکا -
!اسواتوپلوک - !توني -
!همه دنبال من بيان !به پيش
،چپي‌ها به چپ .راستي‌ها به راست
!پيتر! پيتر !پيت! توني
.داد نزن - !پيتر! پيت -
.از اون طرف برو، من اين طرف ميرم - !پيتر -
!مامان! مامان
!فرانسيس - !فرانسيس -
!ماري !ماري
!دوشان - !دوشان -
!پيتر، لطفاً
!پيتر - !پيتر -
!پيتر! پيتر
!توجه! توجه ...به دانش‌آموزان کلاس سوم دستور داده ميشه
.به خونه‌هاشون برگردن ...تکرار مي‌کنم، به دانش‌آموزان کلاس سوم
دستور داده ميشه که فوراً .به خونه‌هاشون برگردن
.انگار به اندازه کافي مشکل نداشتيم
همه‌جا رو گشتن ولي .بچه‌ها دود شدن رفتن هوا
به خاطر همين دارن چاپلوسانه .سعي خودشون رو مي‌کنن
...ژوسکا، اگه خودتو نشون ندي
.ديگه نمي‌خوام ببينمت - هنريتا، صدامو مي‌شنوي؟ -
،بازي تموم شد، وقت رفتن به خونه‌ست وگرنه خودت مي‌دوني، صدامو مي‌شنوي؟
آروم باشين، لطفاً، اين .فقط يه شيطنت ساده‌ست
بعد از تاريک شدن هوا، بچه‌ها خودشون مي‌ترسن .و شرمنده به خونه برمي‌گردن
.مامان
،پيتر با ما چيکار کردي بچه‌ي بينوا؟
.مامان، مامان
!اين چه مصيبتيه - .بايد به خاطرش از گربه تشکر کنيم -
.اوه، نه، رابرت هست - .نه، مدير، مقصر هست -
.آدم نمي‌تونه از اين سردربياره - .آدم نمي‌تونه، ولي من مي‌تونم -
.سرايدار مدرسه، مقصر هست ...توي راهش از ميخونه گفت
.آره! همه‌ش تقصير منه
،مي‌خواستم گربه رو بکشم ...کارهاي وحشتناکي
.با رابرت کردم .و يه کاسه ليس بودم
.ببخشين، مدير .نبايد تعجب کرد
!چه پسري، پدري مثل من رو تحمل مي‌کنه
!اولدا
...بيا خونه
.قول ميدم ديگه اونکارو نکنم
!نمي‌تونم درموردت قضاوت کنم .من بزرگترين تمارض‌گر دنيا هستم
.بچه من حالش از من بهم مي‌خوره ...وقتي ژوسکا برگرده
.بهترين کارگر ميشم !منو توي نمايشگاه نشون ميدن
و کي بي‌تقصير هست؟
.گرچه ما سزاوار اين نيستيم - .مدير، مقصر هست -
.اين فايده نداره ...بايد زانو بزنيم
.و از رابرت و گربه عذرخواهي کنيم ...محض رضاي خدا
.چقدر دست به حقه‌هاي کثيف بزنيم !از مدير بپرسين
.زودباشين، از من بپرسين ...چيزي زيباتر از
خودانتقادگري صادقانه هست؟ - .آره -
،به خطا رفتين، رفقا .ولي بخشيده شدين
.حالا بايد تلاش‌هامون رو يکي کنيم - ...صبر کنين! سرايدار مدرسه -
.چيزي درمورد توطئه گفت - ...بي‌خيال، ماريانکا -
،آبروش رو نبرين .مگه نمي‌بيني از اين بابت حس گناه داره
.زيادي داد و بيداد مي‌کنه - !بذار داد و بيداد کنه -
.بذار سرايدار مدرسه حرف بزنه - ...آره، اگه حرف منو باور کنين -
،مردم خوب، صحبت مي‌کنم !صحبت مي‌کنم حتي اگه بميرم
پس خودانتقادگريت چي ميشه؟ - ...خطا کردم، مي‌دونم -
.ولي خودت بهم بگو در چي .من کاملاً کورکورانه به مردم اعتماد کردم
،ولي خودت شنيدي، يه کاسه ليس .يه تمارض گر چندش آور
.اين يه لحظه‌ي حياتي هست، رفقا
،دنبال مقصر مي‌گردين .ولي خيلي دير شده
!چندبار بهتون هشدار بدم
،من از هر نظر سعي کردم .اون گوش نکرد، کله خودشو داره
در نهايت، بچه‌ها رو واداشت تا .سراسر شهر پوستر بچسبونن
.حقيقت اينه، ماريانکا - و کي گربه رو با تفنگ شکار مي‌کرد؟ -
،نمي‌دونم، شايد بعضي‌ها کردن .من خرگوش شکار مي‌کردم
به خاطر همين به گربه‌ها شليک مي‌کردين؟
.با چشم‌هاي خودم ديدم - .کافيه، تونيا -
فکر کنم بهترين کار اينه که گربه رو بياري اينجا، اينطور فکر نمي‌کني؟
به اين چي ميگي؟ - ...هر طور مايلي -
،با خوشحالي از شرش خلاص ميشم .از طرفي، هيچ کاري با من نکرد
.برو گربه رو بيار، ولي زنده - .ميارم -
.هيچي .هيچ ردي ازشون نيست
چي؟ - .خفه شو، مدونا -
چرا رابرت از طريق بلندگو صحبت نمي‌کنه؟
.بچه‌ها هميشه دوستش داشتن
...پيشنهاد مي‌کنم که معلم محبوبشون
...و توانمندترين عضو کارمندان من
.با دانش‌آموزان گمشده صحبت کنه .رفيق رابرت
.بله - .حق با توئه -
.بيا گذشته ها را فراموش کنيم - ...بچه‌هاي عزيز -
.به خصوص پيتر من - .منم، معلمتون رابرت -
من با مامان و باباهاتون .منتظرتون هستيم
اگه مي‌ديدين که چقدر اون‌ها .و همينطور خودم ناراحت هستيم
،شما به دوست گربه خودتون خيانت نکردين ...شما مدام
واسه من آرزوي موفقيت مي‌کردين .و اين از خوش قلبي شما بود
ولي کمکي نمي‌کنه اگه شما .به مخفي موندن ادامه بدين
،اگه برگردين دوباره با هم هستيم ...پس هيچکس نمي‌تونه يه مو از
.سر گربه کم کنه
به خاطر همين بايد با عجله برگردين ...تا بتونيم با هم بازي کنيم
و به همديگه بگيم که ...زيباترين چيز در دنيا
.دوستي هست
!بيا حقه باز
.و تو خانم کوچولو
.پيتر - .پسرم -
گربه کجاست؟ - !اينجا -
.نمي‌تونه ببينه - .اون جوراب رو دربيار -
.از طرفي، همه رنگ‌هاي واقعي‌مون رو ديديم - .درسته -
...صبر کنين، گربه رو نوازش کردين
و حالا بايد مثل تخم چشممون .ازش مراقبت کنيم
.دروغگوي بي شرم - کي ازش محافظت کنه؟ -
.قول دادم بدمش به بچه‌ها - خب مگه ندارنش؟ -
.بگو، اولدا - .مثل بچه‌ها رفتار مي‌کني -
مي‌تونيم به خاطرش بهم تبريک بگيم .متأسفم
.بي‌خيال، رابرت .معقول باش
مي‌شنوين؟
.آفتاب پرست !نگاه کنين، اون يه آفتاب پرسته
.بعد از اين همه، تو بردي خوشحال شدي؟
.با من بيا، رابرت
آيا تو؟
واقعيت يا خيال؟ .به نظر بيشتر واقعيت هست تا خيال
ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141 اينستاگرام: Bamdad141
براي سفارش زيرنويس با قيمت مناسب به ادمين اين کانال پيغام دهيد https://t.me/Cinema141