سرمووی مرجع دانلود فیلم و سریال .:: SERMOVIE ::.
.از دیدنت خوشحالم دیک
.خوشحالم که برگشتم
.ترتیب همه چیز داده شده .تو خونه منتظرته
.ممنونم
.مرد بیچاره
.من...من فکر کنم بهتره برم
.موفق باشی دیک
تو جهنّم بوده، نه؟
...برای مردی مثل اون
.دوسال حبس از جهنّم بدتره
...اون دیک هارلند نیست
همون جوونکی که تو منطقه پشت ماه" زندگی میکرد؟"
.چرا، به نظرم خودشه
خُب از بین 7 گناه کبیره .حسادت از همه بدتره
میشه خواهش کنم برامون قهوه بیاری؟
شما وکیلش بودی، درسته؟ - .بله، من ازش دفاع کردم -
ممکنه بعضی‌ها بگن موقعیتم رو .بخاطر اون از دست دادم
...روزنامه‌ها رو خوندم ولی .به نوعی بی سر و ته نوشته بودن
...خُب
یه مسائلی بود که .تو دادگاه نمیشد به زبون آورد
...هرچند هنوز مردم دنبالشن
ولی فکر میکنم تنها کسی هستم .که سیر تا پیاز ماجرا رو میدونستم
خودت میدونی که اولین بار .من باعث شدم که همدیگه رو ببینن
برای کتاب جدیدش .خیلی زحمت میکشید
ازش دعوت کردم برای استراحت .بیاد نیومکزیکو خونه‌ی من
.توی قطار بود که همدیگه رو دیدن
.ممنونم - .خواهش میکنم -
.آه شرمنده‌م
به شما خیره شدم، درسته؟
.در واقع منظوری نداشتم ...فقط به این خاطر بود که
...به این خاطر بود که .شما خیلی شبیه پدرم هستید
...اون زمان که جوونتر بود البته .تقریباً به سنّ شما
.شباهت فوق‌العاده‌ای با هم دارید
...برای یه لحظه فکر کردم
.منو ببخشید
خُب، راستشو بخوایید منم .یه خورده به شما خیره شدم
...البته به شما...اطمینان میدم که .به خاطر شباهت شما به مادرم نبود
حقیقتاً نمیشه گفت که شما به کسایی که .من تا حالا دیدم شباهت دارین
پس چرا به من خیره شدین؟ - واقعاً میخوایید بدونید؟ -
.اگه زیاد تملّق نباشه
شما خودت خوب ...میدونی که نمیتونم
...چیزی بهتون بگم ...منظورم طرز نگاهتون
.میتونه هرچی باشه جز تملّق
...البته، اگه شما تملّق رو دوست ندارین - .آه، چرا دوست دارم -
اگه دوباره فکرکنی .دیگه تملّق نیست
بلکه حقیقته و .جز حقیقت نیست
...هر نوع...شباهت به تملّق .تصادف....محضه
میتونم ادامه بدم؟ - .ادامه بدین -
...وقتی به شما نگاه میکردم کلمات عجیب و غریبی از .آیینه ذهنم میگذشت
مثل...ابرهای تابستونی - .که از آسمون میگذرن .ممممم -
نمیتونستی یه کم خاص تر باشی؟ - .سعی میکنم -
،ضمن تماشای شما ...یاد قصه هزار و یکشب افتادم
...یاد مرمکی و کندر هندی و
نعناع هندی؟ - .نعناع هندی درسته -
.یه دقیقه صبر کن
.خونده بودم. ایناهاش
...گفتم: "همونطور که نگاهش میکرد
کلمات عجیب و غریب ".از آیینه ذهنش میگذشت
«...او به قصّه « هزار و یکشب "...فکر می‌کرد
" .به کندر و نعناع هندی "
.جمله تمام
.پس از همون‌جا اومده - .آه، گمون کنم -
،ولی در واقع من...بهت قول میدم .چندین هفته‌س که خونده‌م
.حتماً خیلی روت تاثیر گذاشته
.کتابه؟ نه خیلی
فکر میکنم به نسبت از این .شاخه به اون شاخه پریده شده
.باهات موافقم - جدّی؟ -
.ایستگاه بعدی یاسینتو
.آه، باید پیاده بشم
!یاسینتو .باید پیاده بشم
!آه! رسیدین! سلام
.از دیدنت خوشحالم
.سلام خانوم برنت - .سلام -
سلام کوچولو، حالت چطوره؟ -
سلام گلن. حالت چطوره؟ - لوئیز چطوره؟ -
.آه خوبه - بچه‌ها چطورن؟ -
.خوبن، عالین چارلی، میشه این ساک‌ها رو ببری؟
.اومدیم مزرعه رو ببینیم - زیاد میمونید؟ -
!بیا! ما اینجاییم
.سلام
سلام گلن حالت چطوره؟ - .از دیدنت خوشحالم .از دیدنت خوشحالم دیک -
.ظاهراً که خوبی
برادرت چطوره؟ - .آه دنی هنوز مریضه -
...خیلی دلش میخواست بیاد ولی
دکتر گفت مسافرت .براش خوب نیست
.آه متأسفم
خانوم‌ها، اجازه میدین آقای هارلند رو معرفی کنم؟ .خانوم برنت
حالتون چطوره؟ - حالتون چطوره خانوم برنت؟ -
.روث برنت - حالتون چطوره؟ -
.سلام - .اِلن برنت -
حالتون چطوره؟ - حالتون چطوره؟ -
،تو قطار با هم آشنا شدیم .نسبتاً مختصر
.خیلی مختصر
.ماشین رو آوردم اینجا بچه‌ها آماده‌اید؟
.بجنبید
گفتید "هارلند"؟ - .ریچارد هارلند -
،آه، آقای هارلند .خیلی شرمنده‌م
.شک دارم ببخشمت یا نه
.روث وایسا تا یه نگاهی به کرّه اسب‌ها بندازیم - .آه، شرط میبندم ناز نازیَن -
اِلن، امسال یه عالمه - .بوقلمون وحشی گرفتیم .فوق‌العاده‌س -
...دو برابر حد معمول .اندازه شترمرغ
امیدوارم همگی حالتون - .خوب و گرسنه باشید
.ما اومدیم - .مامان، اومدن، اومدن -
.به رانچو جاسینتو خوش آمدید - .ممنونم گلن -
مادر، به نظرت فوق‌العاده نیست؟ - .آه قشنگه -
.روث! روث! آه عزیزم
.مارگارت
آه، میخواستم بیام ...ایستگاه قطار ببینمت
ولی فکر میکردم بهترین کار اینه که... .بمونم اینجا و به تهیه شام نظارت کنم
سلام بچه‌ها؟ حالتون چطوره؟ - اِلن؟ -
.دیک، خیلی خوب شد دیدمت دنی کجاست؟
.واقعاً این موقع نمیتونست بیاد لوئیز - .آه، خیلی بد شد -
هنوزم چشمه آبگرمه؟ - .بله، بهش خوش میگذره -
.آه خوبه .برید لباساتونو عوض کنید
.بیا اتاقتو نشون بدم
اون قزل‌آلاها تا چند .ساعت پیش تو آب بودن
.چیزی که تو بوستون گیرتون نمیاد - .شاید -
...ولی از طرفی، ماهی کاد ما - .من خودم تو بوستون به دنیا اومدم و بزرگ شدم -
من علاقه خودم در مورد ماهی - .کاد رو به کسی تحمیل نمیکنم .از ماهی کاد متنفّرم -
.منم همینطور - .بچه‌ها، این حرف کفران نعمته -
.به این میگن خیانت - آقای هارلند، شما چی فکر میکنید؟ -
خب خانوم روبی، من همونی هستم .که شما بهش میگین ماهی آزاد
حقیقتش اینه که مادر .نیومکزیکو رو دست نداره
این اولین باره که میام نیومکزیکو .نمی‌دونم چطور همچین حرفی میزنی
.راستشو گفتم
من و پدرم عادت داشتیم .هر سال بهار میومدیم اینجا
گاهی اوقات هم روث .با ما میومد ولی مادر هرگز
.خیلی بد شد آقای برنت این بار نیومد .میگن من شبیه ایشونم
کی به شما گفت آقای هارلند؟ - .من گفتم -
لوئیز درست نمیگم؟
.خُب، حالا که گفتی، چرا - گلن؟ -
.خُب، از یه نظر - .از همه نظر -
از همون لحظه که تو ماشین .کلوب دیدمش متوجه شدم
.چهره‌ش، صداش، رفتارش
.اسرارآمیزه
خُب، باید اعتراف کنم که حس .کنجکاوی منو تحریک کردین
اگه فرصتی پیش بیاد که ...پدرتون رو ببینم
.باورش سخته آقای هارلند
...شوهرم - .برای خاکسپاری پدرم اومدیم اینجا -
خدای من! یه شباهتی .بین شما هست
.واای...شباهتتون واضحه
بگید ببینم...منظورشون چی بود گفتن برای مراسم خاکسپاری اومدیم؟
.آه، به چیز دیگه‌ای اشاره میکردن
راستشو بخوایید پروفسور برنت ...چند وقت پیش تو شرق از دنیا رفت و
.جسدش رو سوزوندن...
.خاکسترش رو آوردن اینجا .فردا صبح مراسم میگیرن
کجا؟ - ،تو ارتفاعات کوهستان - ...یه جای مسطح
.تو یه نقطه‌ای که خیلی بهش علاقه داشت .با اِلن خیلی اونجا میرفت
خب حالا اگه اجازه بدین برم ببینم .بچه ها رفتن تو رختخواب یا نه
.سلام - .سلام -
.اِلن رفته بیرون قدم بزنه - ...خُب، از کجا میدونی که من -
.اوه...من خودم یه پا روانشناسم -
آه...خواهر شما هم روانشناسه؟
.آه بله، خیلی بیشتر از من
.فقط بگم که خواهرش نیستم - خواهرش نیستی؟ -
.نه، دخترعموشم
.از زمانی که بچه بودم با این خانواده بزرگ شدم .خانوم برنت منو به فرزندخوندگی قبول کرد
.شب به خیر آقای هارلند
.آه، شب به خیر
،در کمال صداقت ...باید اعتراف کنم که
شب‌های اینجا خیلی قشنگتر از .بیکِن هیل به نظر میان
بینهایت. فکر میکنم اینجا .همه چیزش قشنگتره
.اِلن رفته قدم بزنه
.ممنونم
.سلام
مزاحم شدم؟ - .نه به هیچوجه -
من...خُب، فکر کنم یه .عذرخواهی به شما بدهکارم
...کار زشتی کردم سر میز شام .راجع به پدرتون صحبت کردم
.ایرادی نداره
.شما که خبر نداشتید
شما خیلی به پدرت نزدیک بودی، درسته؟
.بله، از هم جدا نمیشدیم
...از اون زمان که تونستم راه برم هر وقت که با هم بودیم .خوشبخت‌ترین آدم‌ها بودیم
حلقه‌ی نامزدیه؟
.بله
.فکر کنم بهتره دیگه برم تو
ساعت 05:00 صبح .بیدار میشیم
.شب به خیر - .شب به خیر -
به نظرتون نباید - کسی بره دنبال اِلن؟ برای چی؟ -
.آخه...اونجا منطقه مسکونی نیست - .شاید گم شده -
.اِلن راه خونه رو بلده
.میدونم، ولی الآن 2 ساعته که رفته .شاید اتفاقی براش افتاده باشه
.هیچ اتفاقی براش نیفتاده
خُب من...فکر میکنم بد نیست .قبل از خواب یه کم سواری کنم
حالتون خوبه؟ - .آه، بله کاملاً -
.میخواستم یه کم تنها باشم
ممنونم امروز صبح .مراسم خاکسپاری اومدین
میدونستی من اونجام؟ - .بله، سوار اسب که بودم شما رو دیدم -
امیدورام فکر نکنید که .فقط از روی کنجکاوی اومدم
.نه متوجهم
.خوشحالم که اونجا بودین
.منم همینطور .هیچوقت فراموش نمیکنم
پدر همیشه میگفت مثل .اسب سواری تو چمنزار بهشته
قرار گذاشتیم وقتی مردیم .خاکسترمون رو بیارن اینجا
،بهش گفتم : "اگه تو اوّل بمیری ."خاکسترت رو میارم اینجا
،اگر هم من اوّل مردم" ".تو خاکستر منو بیار
...حالا میفهمم که
،اون کسی رو که دوست داری... .هرگز نمی‌میره
میشه بریم؟
من که خوابم نمیاد، شما چی؟ - .منم انه -
منو بخشیدی؟
.بخاطر حرفی که در مورد کتابت گفتم - .آه اونو میگی -
.الآن نظرم فرق کرده
دیشب که کتاب رو تموم کردم .فهمیدم چقدر گیراست
خُب، چی باعث شد نظرت عوض بشه؟
شیفته‌ی یکی از .شخصیت‌هاش شدم
کدوم یکی؟ - .نویسنده -
خُب، بهت اطمینان میدم که .این کتاب در باره من نیست
ولی هست .چه بخوای چه نخوای
".هر کتابی یک اعتراف‌نامه‌ست" .پدر همیشه اینو میگفت
که باید از لابلای .خطوط بخونیش
همین‌جوری خوندی؟ - .اوهوممم -
خُب، من چه تیپ مردی هستم؟
...یه آدم مجرّد .سی ساله
توی بوستون به دنیا ...اومدی و بزرگ شدی
وارد دانشگاه هاروارد شدی ...و اونجا ویراستار ادبی طنز بودی
وقتی فارغ‌التحصیل شدی .رفتی پاریس و یه مدتی نقاشی خوندی
یه کلبه تو ماین داری ."به اسم "پشت ماه
‏قبل از رمان نویسی .‏روزنامه‌نگار بودی
ورزش مورد علاقه‌ت ماهیگیریه و به زبان .فرانسوی و اسپانیولی کاملاً تسلّط داری
.یه پا شرلوک هولمزی
میخوای بگی همه این‌ها رو از خوندن کتاب من فهمیدی؟
فقط از خوندن .کتاب ژاکت خاکی
میدونی، همه رو .زیر عکست نوشته بود
میدونی، اگه 100 سال پیش تو .اورشلیم زندگی میکردی، میسوزوندنت
چرا نقاشی رو ول کردی؟ - ...خُب، داستانش از این قراره -
،در...درجه اوّل .کشف کردم که کور رنگی دارم
ولی از اون به بعد به پست-امپرسیونیسم علاقمند شدم که زیاد مهم نیست، هست؟
.نه
به هرحال وقتی با پسرای ...ساحل جنوبی رود سن آشنا شدم
فهمیدم تو اتاق زیرشیروونی ...کثیف زندگی میکنن
و بیشترشون از زور بدبختی .دچار سوء تغذیه بودن
تا به حال درک کردی گرسنگی واقعی یعنی چی؟
.همین الآن گرسنمه - .خدای من بایدم باشی -
شام نخوردی، درسته؟ - .نهار هم نخوردم -
،طفلک بیچاره .حتماً خیلی گرسنگی کشیدی
خانوم روبی به امیلی گفت - .برات کنار بذاره .خوبه -
...!آه، اونجاست .ورش میدارم
.اجازه بده
.راجع به محل زندگیت تو ماین بگو
،آه، اون فقط یه کلبه‌س .یه کلبه کوچیک، همین
ولی جایی قرار گرفته که به نظر من .زیباترین دهکده‌ایه که تا به حال دیدم
چرا بهش میگی "پشت ماه"؟
خُب، یه دریاچه اونجا هست .که شبیه هلال ماهه
من و دنی تابستون‌ها رو .اونجا میگذروندیم
دنی رو خیلی دوست داری، نه؟ - .خُب معلومه -
برای همین تا حالا ازدواج نکردی؟
چون مجبوری ازش مراقبت کنی؟ - .نه، دقیقاً نه -
...احساس من در مورد ازدواج
.خُب مثل...ممنونم
مثل سفریه که من بعد از .فارغ‌التحصیلی به اروپا داشتم
.هیچ برنامه‌ای برای سفر به خارج نداشتم .اتفاقی بود
داشتم با یه دخترخانوم قدم میزدم که ...رفتیم سمت اسکله بوستون
یه کشتی در حال بارزدن دیدیم و .من از‌ش خوشم اومد
دختره؟ - .نه کشتی باری -
.به نظرم قشنگ بود و بوی خوبی میداد
،نمیدونستم مقصدش کجاست .ولی میدونستم که باهاش میرم
.و رفتم
.اوهوممم
خوشمزه‌ترین ساندویچیه .که تا حالا خوردم
چیه؟ - .بوقلمون -
.مممممم - .بوقلمون وحشی -
تا حالا شکارشون کردی؟ - .نه، نکردم -
.یه جور تیراندازی حیله‌گرانه‌س
یه جورایی ترسو-اَن، خیلی هم .بزگ و بدقواره‌ن، از بال زدن هم بیزارن
.سرگرمیه جالبیه - .دوست دارم یه بار امتحان کنم -
فرداچطوره؟ - .خوبه، اگه گلن برنامه‌ای نداشته باشه -
.منظورم فقط دو تایی‌مون بود - .منم دوست دارم -
چرا امشب اومدی دنبال من؟
.خُب...دقیقاً نمیدونم
.همه میگفتن حال شما خوبه
.حدس زدم فقط یه ضربه بوده
مثل همون موقعی که تو کشتی باری بودی؟
.بله
.میدونستی امشب میام اینجا
منتظرم بودی، نه؟
.بله
تو هم اومدی، درسته؟
.خُب
.شب به خیر
.یالّا
!سلام
اون بالا چی کار میکنی؟ - .داشتم این رُز‌ها رو هَرس میکردم -
.امیدوارم مزاحم کارت نشده باشم
.آه نه به هیچوجه .خوشحالم اینجایی
.داشتم به شما فکر میکردم .به حرفی که دیشب زدی
چی گفتم؟ - .یه چیز عجیب غریب -
گفتی دخترخونده‌ی .خانوم برنتی
خُب، این کجاش عجیبه؟
."خُب، نگفتی "آقا و خانوم برنت
مگه دخترخونده‌ی هردوشون نبودی؟ - .خُب چرا -
پس چرا گفتی "خانوم برنت"؟ - .نمیدونم -
گمان کنم به این خاطر که ...خانوم برنت پیشنهادشو داد
...اون موقع خیلی تنها بود و منم
.نباید مزاحمت میشدم
.مواظب باش - .آه باشه -
برای شروع چطوره؟
.عالیه .خوشحال شدم دیدمت
.تمام وجودت - .ممنونم -
دلم میخواست .مزاحم کارت بشم
.تمام صبح مزاحم بودی
چطوری؟ .تا الآن که پیشت نبودم
آره نبودی. داشتم به شما .فکر میکردم و...به کوئینتون
کی اسمشو بهت گفت؟ - .گلن روبی -
چطور شد که به تو گفت؟ - .ازش پرسیدم -
چرااا؟ - .چون که از کوئینتون متنفر بودم -
میشناسیش؟ - .نه -
پس چرا ازش متنفری؟ - .برای این که تو میشناسیش -
.جالبه
میخوای از هرکسی که می‌شناسم متنفر باشی؟
.حلقه‌ت رو گم کردی
.نه، یه ساعت پیش درش آوردم
.برای همیشه
.بجنب زود باش
عرض رودخونه رو .باهاتون مسابقه میدم
...یک، دو، سه
!برو
.پسر زرنگ، لین
.یالّا لین، همین جور برو
.بجنب
.لین داره می‌بره - .نه. اِلن می‌بره -
.اِلن همیشه می‌بره
.برنده شدم
.یادت نره .بعد از نهار قرار داریم
.ساکت باش کریست .بگیر بشین
چت شده پسر؟
.آه بفرمایید - .سلام روبی -
ساکت باش کریست .ساکت
.وسایلتو بده ببرم - .ممنونم -
.بیا اینجا بذار درستش کنم
.سلام
با چی خودتو رسوندی اینجا؟
.با هواپیما
،دبروز بعد از این که تلگرامت به دستم رسید .اولین هواپیما رو گرفتم
چرا با این عجله؟
میخواستم جزء اولین ...کسایی باشم که بهت
.تبریک عروسیتو میگم
خُب یه مدتی نمیخواستم ...رسماً اعلام کنم
ولی از اونجایی که... ...تو قضیه رو لو دادی
.عزیزم ایشون راسل کوئینتون هستن
.نامزدم ریچارد هارلند
حالتون چطوره؟ - میشه یه لحظه باهات تنها باشم؟ -
.حتماً. بریم تو کتابخونه
.با اجازه همگی
.خانوم برنت، روث
دیک. دیک، حقیقت داره؟
.برای اِلن خیلی خوشحالم - .برای هردوتون .ممنونم روث -
خیلی عالیه فقط - میخوام بدونم کِی و چطوری؟ ...خُب -
.شرمنده‌م راس .واقعاً شرمنده‌م
اصلاً انتظار نداشتم بیایی اینجا .وسط یه مبارزه سیاسی
کی میخوای عروسی کنی؟ - .هر چه زودتر -
به نظرت بهتر نیست تا پاییز به تأخیر بندازی؟
منظورت بعد از انتخاباته؟
برای من خوب نیست ...این خبر به بیرون درز کنه
که منو ترک کردی و مثل... .یه کفش کهنه دور انداختی
.آه، بس کن راس
مطمئناً این که یه خانوم نظرش رو .عوض کرده اهمیت سیاسی نداره
.نمیتونم درک کنم اِلن
همیشه میدونستم تا وقتی که پدرت .زنده‌ست، با من ازدواج نمیکنی
...ولی بعد از این که مرد فکر کردم
.خُب، فکر کردم فرصتی هست چه اتفاقی افتاده؟
.عاشق شدم
.تصمیم گرفتیم فوراً عروسی کنیم
.همین فردا
.انقدر غمگین نگاه نکن
.هنوزم میتونم برات رأی جمع کنم
شاید فکر میکنی اون جور که باید ...برات مناسب نیستم
.یا به اندازه کافی رمانتیک نیستم
میدونم که مردم فکر میکردن بنا به دلایلی ...با خانواده برنت ازدواج کردم
.ولی این حقیقت نداره...
میخوام بدونی که من فقط یه دلیل .برای این کارم داشتم
میخوام بدونی که من .عاشقت بودم
من آدمی نیستم که دائم عاشق .این و اون بشم اِلن. یک بار عاشق میشم
.ممنونم راس
.امتیاز بزرگیه
.من عاشقت بودم
.هنوزم عاشقتم...
.قابل ستایشه
.و همیشه هستم
.یادت باشه
راس...تهدیدم میکنی؟
...ببین اِلن
عزیزم...با من ازدواج میکنی؟
...وای، کوچولوی غیرقابل پبش‌بینی
.هرگز نمیذارم بری
.هرگز، هرگز، هرگز
« .چشمه‌های آب گرم جورجیا »
.اِلن، اونجاست
.دَنی
.دیک
!دیک
،آروم باش پسر .آروم باش
!آه دیک
.هی، چاق شدی ها
.ببینم، واقعاً بزرگ شدی - .خودتم خیلی عوض شدی -
تلگرامم به دستت رسید؟ - .آره، ولی اون شب نتونستم بخوابم -
: با خودم میگفتم ".الآن مزرعه رو ول کرده رفته شیکاگو"
دائم قطار رو میدیدم که .نزدیک و نزدیکتر میشد
هر دوری که چرخهای - .قطار میزد رو میشمردم میشه منم وارد بحث بشم؟ -
.سلام دنی - .سلام اِلن -
...امیدوارم ازش خوشت بیاد دنی
...چون اگه خوشت نیاد .همین الآن برش میگردونم
.خواهش میکنم نذار منو اخراج کنه دَنی .من این شغل رو دوست دارم
نگران نباش. اگه اخراجت کنه .خودم استخدامت میکنم
.ممنونم
نامه‌م رو دیدی غافلگیر شدی؟ - .نه یه خورده -
حتی قبل از این که بازش کنم .میدونستم توش چی نوشته
.بارها و بارها خوندمش
...فقط یه جورایی - تو ذهنت تجسّم میکردی؟ -
.آره. تو ذهنم مجسّم میکردم تائوس چه جور جاییه .و یه ماه عسل چقدر طول میکشه
.اِلن تائوس رو دوست نداشت
به نظرم چشمه‌های آب گرم .برای ماه عسل بهتره
خدای من، کاش .یه مدتی بمونید
میخواییم یه کلبه نزدیکی .چشمه‌های آب گرم پیدا کنیم
یعنی اینجا زندگی کنید؟ - .درسته -
.این نظر اِلنه .اینجوری میخواد
.خدای من
.خُب، خانوم هارلند
حالا با اطمینان میتونم بگم .که شغلتون دائمیه
.ممنونم قربان .من همیشه سعی‌م رو میکنم
.مطمئنم که از سوپ خوشت میاد
نمیشه این حقیقت رو کتمان کرد .که این سوپ رمز عمر جاویده
.من بهش میگم تنگاب نعناع هندی
وقتی یه آشپز استخدام کردی .دستور پخت غذا رو هم یادش بده
خیال ندارم آشپز، خونه‌دار یا هیج .خدمتکاری رو استخدام کنم
.منظورت الآنه دیگه - .منظورم همیشه‌س -
.دیوونه - نمیخوام کسی غیر از من - .برات کاری بکنه
میخوام خودم خونه‌داری کنم .لباس‌هاتو بشورم و برات غذا بپزم
.یه کلفت مادرزاد
تازه، نمیخوام به غیر از خودمون .کسی تو خونه باشه
هیچوقت؟ - .هیچوقت -
خُب، حالا فرض کن ...اتفاقات طبیعی رخ بدن
.خُب اون فرق میکنه
دنی چطور؟
.خُب، اونم فرق میکنه
.فقط سه نفر تو "پشت ماه" بودن
.من و دیک و تورن - تورن دیگه کیه؟ -
.لیک تورن. چوب بره
تو ساختن خونه، سد ...گاراژ قایق و کلاً همه چیز
.کمکمون کرد .اون مراقب اینجاست
دوست دارم چندتا از عکس‌های .بچگی ریچارد رو داشته باشم
فکر میکنی میشه؟ - .آره، یه آلبوم پُر عکس داریم -
یه عالمه سالنامه کالج .که توش پر از عکس‌های اونه
فقط یه دونه هست که .نمیخواد به کسی نشون بده
چرا نمیخواد؟
خُب، برای این که .اِنید ساترن هم تو عکس افتاده
اون دیگه کیه؟
کسی که به عنوان .خوشگل‌ترین دختر بهش رأی دادن
واقعاً خوشگل بود؟ - .نه به خوشگلی شما -
.ممنونم دنی
فوق‌العاده نیست وقتی که بتونی دوباره برگردی مدرسه؟
.خدای من، چرا
چه جور مدرسه‌ای میرفتی؟ - .همونی که دیک میرفت -
مدرسه شبانه‌روزی؟ - .بله -
.باید جالب باشه - .حتماً هست -
آ آ...دیک تا دیروقت سر کاره؟
آره سخت روی .کتابش کار میکنه
.ما هم نباید مانعش بشیم
تازه...رازمون رو فراموش کردی؟
!دنی
!دیک! دیک
.دنی. دنی
حالا...سه‌تایی‌مون ."میتونیم بریم "پشت ماه
نمیتونیم دیک؟ نمیتونیم؟
.شرط میبندم که میتونیم .شرط میبندم که میتونیم
سمت شماله کیلومترها .دورتر از ناکجا آباد
.درباره اون محل همه چیز میدونم .دنی خیلی چیزا بهم گفت
نمیتونه صبر کنه تا .روی پای خودش وایسه
.میدونم. مشکل منم همینه
.می‌بینی دکتر میسون ...شوهر من تصمیم داره
هرچه زودتر اینجا رو ول کنه ."بره "پشت ماه
.و میخوا دنی رو هم با ما ببره
.منم میخوام، البته
مشکل چیه؟
خُب، اونجا خیلی دوره، منطقه وحشی و ناهمواره .و کیلومترها با نزدیکترین شهر فاصله داره
.امکانات اونجا خیلی ابتدائیه ...حتی یه تلفن هم پیدا نمیشه
در صورت لزوم برای دنی .باید به دکتر دسترسی داشته ابشیم
کاملاً اطمینان دارم که اونجا .نیازی به دکتر نداره
دارو یا چیز دیگه؟ - .دارو یا هر چیز دیگه -
خُب، مدرسه چطور؟ - .ضروری نیست -
باید بگم که پیشرفت دنی .قابل ملاحظه بوده
.نمیدونم چطور این کارو کردید .عملاً اون پسر اراده کرد که راه بره
متوجه نیستید دکتر؟
بیشتر وقت شوهر من .به نوشتن میگذره
.و کسی نباید دور و ورش باشه
اونجا کسی به اسم تورن نیست؟
...چرا...ولی داره میره و بنابراین
به شما اطمینان میدم که، نمیخوام از .زیر بار مسئولیت شونه خالی کنم
...فقط به دنی فکر میکنم و من
.نه، حقیقت نداره
.تا حدودی به خودمم فکر میکنم
میدونم که درک میکنید .دکتر میسون
من ماه عسلم رو کنار گذاشتم اومدم .اینجا که شوهرم پیش برادرش باشه
ولی اون کار میکرد و .بار مسئولیت روی دوش من بود
...من هرروز ساعت‌ها .وقتم رو اینجا گذروندم
.خوشحال بودم که این کار رو میکنم .به هیچوجه فداکاری نکردم
دنی رو همون اندازه که اون .دوست داشت، دوست داشتم
منم به اندازه اون .از بهبود دنی خوشحالم
.با این حال اون فلجه
.متأسفم .نمیخواستم این حرفو بزنم
.مطمئنم که نمیخواستی
.منظوری نداشتم
.البته که نداشتی
.تازگی‌ها حالم زیاد خوش نبوده
خانوم هارلند...از من میخوایید چی کار کنم؟
از شما میخوام به شوهرم بگید ...برای دنی بهتره که اینجا
.کنار چشمه‌های آب گرم باشه
درست نیست. براش خیلی بهتره که ."برگرده به "پشت ماه
ولی مطمئناً موندن اینجا و .رفتن مدرسه بهش صدمه‌ نمیزنه
...اگه فقط به شوهرم بگی که - چرا خودت بهش نمیگی؟ -
چون اگه از زبون ...شما بشنوه
.ریچارد - .سلام دکتر -
آه ریچارد اخبار .فوق‌العاده‌ای برات دارم
دکتر میسون موافقت کرد که ."دنی با ما بیاد "پشت ماه
.آه نه عزیزم خواهش میکنم .اجازه بده
میخوام اولین نفری .باشم که بهش میگم
.اینم لیک تورنه
.الو؟ بله
.با شما کار داره
الو؟
.آه تویی اِلن
."برمیگردیم "پشت ماه
بله، اِلن؟ کِی؟
فردا؟
.خدای من
آره؟
.وااااای، ممنونم اِلن
.خدای من
« پشت ماه »
« ...با دخترم مهربون باش و » « .بهش بگو اذیتش نمیکنی »
« ...وقتی که مُردم، مزرعه و » « خونه‌ی کوچیکم رو برای تو میذارم »
« اسبم، گاوآهنم، گوسفندم، گاوم »
« و هرچی رو که دارم »
« با تمام جوجه‌های کوچیک توی باغم »
« اسبم، گاوآهنم، گوسفندم، گاوم »
« و هرچی رو که دارم »
« ...با تمام جوجه‌های کوچیک »
« .توی باغم »
.ممم
.صبح به خیر
...آه عزیزم، خواب دیدم تو
چی شده؟
.یک روز دیگه کنار توام
.بیست و چهار ساعت با تو
.مممم
.صبح به خیر دیک - .هی. صبح به خیر، دنی -
.صبح به خیر اِلن - .سلام دنی -
!هی
با یه آبتنی تو دریاچه - قبل از صبحونه چطوری؟ .باشه -
« با تمام جوجه‌های کوچیک توی باغم »
.صبح به خیر خانوم هارلند - !تورن -
کی زودتر از خواب بلند شده - خورشید یا تو؟ .بیشتر وقتها با همدیگه -
بگو ببینم نظرت چیه امروز صبحونه رو من آماده کنم؟
.آ آ آه نه! کار خودمه
ای وای، دارم احساس .میکنم اینجا اضافی‌ام
.نباید این حس رو بکنی
از نظر ریچارد تو یه .ستون این محلّی
حتماً زمانی که پسربچه بوده .خیلی بهش خوبی کردی
.آه...سخت نبود
.بچه‌ی خوبی بود
حتماً با هم بهتون .خوش می‌گذشت
.آره. یه عالمه
به سن جوونی که رسید زیاد تغییر کرد؟
.مممم، نه اونقدرا
زیاد به تو اعتماد میکرد؟ - .آره. گاهی وقتها -
تا حالا راجع به اِنید ساترن به تو حرفی زده؟
کی؟ - .اِنید ساترن -
آ آه...یادم نمیاد .چیز خاصّی گفته باشه
اون کی بود؟
آه به گمونم .شخص خاصی نبود
.یکی از کارکنان مدرسه
.بده به من
تورن، تو زیاد خواب می‌بینی؟ - .هیچوقت -
.دیشب کابوس وحشتناکی دیدم
من و شوهرم توی قایق بودیم .و اون پرید تو آب شنا کنه
ولی من خیلی تنبل بودم به خاطر همین پشت سرش .پارو میزدم
...یه جورایی ترسیده بودم ...و زمانی که رسیدیم وسط رودخونه
فکر کردم موقع‌شه که .برگرده تو قایق
...تصمیم گرفتم صداش کنم .ولی صدا از گلوم در نمیومد
یک مرتبه، ریچارد رفت زیر آب .شنا نکرد، مثل شیرهای دریایی
.یه جورایی تو آب موند
...بعد دوباره اومد رو آب .دستش رو بطرف من دراز کرد
.انگار میخواست منو صدا کنه
...سعی کردم بطرفش پارو بزنم ولی .دریاچه مثل چسب بود. قایق حرکت نمیکرد
.دستهام از کار افتاده بود
.بعد دوباره رفت پایین
.این بار زیر آب موند
خُب به گمونم یه راه برای شما .باقی مونده بود که نجاتش بدین
چطوری؟ - .از خواب بیدار شین -
.منم همین کارو کردم
!هِی
!شام حاضره - !آو، بیا تو آب اِلن -
.آب عالیه - .فکر کنم بهتره بریم تو -
.باشه، هر کی آخر برسه سوسوله
.آه نه - نه" چی؟" -
.غم و اندوه خوبیه " او گفت: با من ازدواج میکنی؟ "
چه ایرادی داره؟ - .اوّلاً که مردها پیشنهاد نمیدن -
شاید تو فکر مردها باشه - ...ولی در واقع زن‌ها کی اینو بهت گفته؟ -
اگه مردها پیشنهاد بدن هیچوقت نمیگن "با من ازدواج میکنی؟"
.برو، برو، مزاحم نشو
تا حالا به یه زن پیشنهاد دادی؟ - .به چند صد نفر -
وقتی به اِنید ساترن ...پیشنهاد میدادی
کی درباره اِنید ساترن باهات حرف زده؟
."بهش گفتی، "میشه با من ازدواج کنی؟ - .بهش پیشنهاد ندادم -
اون بهت پیشنهاد داد؟ - بیخیال، میشه؟ -
به من چطوری پیشنهاد دادی؟
...آه، من - .ندادی -
.من پیشنها دادم
.اینطوری
یادت اومد؟ - .باشه، باهات ازدواج میکنم -
درست بعد از این که .این فصل رو تموم کردم
.از این فصل‌ متنفّرم .از همه فصل‌های کتاب متنفّرم
.کلّی از وقتت رو میگیرن
.جالبه، ناشرم همین رو میگفت - .نه جدّی میگم -
با این وجود برای ادامه زندگی .لازم نیست حتماً کتاب بنویسی
.من بیش از حد نیازمون دارم
عزیزم، این بهترین آرزوی - .قلبی من برای حمایت از توئه به نظرت بده؟ -
آه، عزیزم، نمیدونستم اینجا ...تا این حد میتونه فوق‌العاده باشه
.پشت ماه رو میگم - اینجا رو دوست داری، نه؟ -
.هر دقیقه‌شو .فقط اگه دورمون شلوغ نبود
شلوغ؟ اینجا دورترین نقطه و .خلوت‌ترین نقطه شرق موهاویه
.منظورم اون کلبه‌س
نه این که وجود نگهبان .ایرادی داشته باشه، نه اصلاً
ولی اتاق دنی این طرف‌مون و .اتاق تورن اون طرف‌مونه
دیوار اتاق‌ هم که مثل کاغذ نازکه و .خدا رو شکر عایق صدا هم نیست
.خُب، حداقل کسی خُرخُر نمیکنه
...میدونی از وقتی ما ازدواج کردیم
حتی برای یه روز هم که شده با هم تنها نبودیم؟
...اینم میدونی که - میدونی تورن تختخواب و - وسایلشو جابجا کرده؟
برده تو گاراز قایق امروز صبح؟ - رفته؟ -
.ممممم - ...آه ریچارد، امیدوارم بهش نگی که من -
.آه، نه اصلاً. نظر شخصی خودش بود ...تا جاییکه دنی نگران بود
دنی کجاست؟ - .با تورن رفت -
تورن کجاست؟ - .رفت تا شهر -
منظورت این نیست که - میخوان تو شهر بمونن؟ .آه، نه بابا -
پس، چرا رفتن؟
میخوای از همه چیز سر در بیاری؟ - .بگو -
.نه - !بگو -
.بس کن - !بگو -
.بس کن. این یه رازه - .هیچ رازی رو نباید از من پنهان کنی -
میخواستیم .سورپرایزت کنیم، عزیزم
« ...آآآه، یه قاطر داریم تو مزرعه‌مون »
« ... بردیم مسابقه دِربی همه‌مون »
« ...با صدای تفنگ دوید به جلو »
« ،با دُمش دور میزد با گوش سمت جلو »
« توی خیابون‌مون یه جشن » « ...عروسی با حال بود »
« مردی بود به اسم جو » « ...دختری رو دید به اسم گندم »
« همین جور که از راهرو میومدن » « ...با هم دیگه میگفتن »
« "با ارگ ترانه "خرمن محصول چه جوریه؟ » « ...رو میزدن »
«...آآآه، یه جوجه تیغی و یه گربه نر »
« ...شب و روز میجنگیدن عین خر »
« انقدر جنگیدن که آخر » «....دماغشون زمینو جارو کرد »
« بعد دمشونو بلند کردن و » «...یه دور دیگه با هم جنگیدن »
.یالّا
« ...آآآه، یه زید داشتم، کارولاین »
«...یکی از همین روزا میشه مال من »
«...دختری که دوستش داشتم »
«...دختری که دلمو آتیش زد »
صدای چی بود؟ - .آه، مرغ ماهی‌خواره -
.یه جفتشون کنار دریاچه‌ن - .صداشون ترسناکه -
آه، بهش عادت میکنی. ولی صبر کن .تا آهو ببینی عاشقشون میشی
تا دم در کلبه میان .تا بهشون غذا بدی
بهشون چی میدی؟ - .سیب زمینی حلقه‌ای با نمک -
.و بعدشم نوبت جوجه تیغی‌مونه - .آه آره -
عادت داره هر روز صبح .میاد جلوی در چیز میخوره
خانواده روبی قبل از این که بریم .اومدن بارهاربور دیدنمون
خوب بودن؟
.بچه‌ها عبوس و گرفته بودن - .آه -
حتماً خبر انتخاب شدن راس کوئینتون .به مقام دادستان ناحیه رو شنیدی
واقعاً؟
میگن تمام تلاشش رو .روی مقام فرمانداری متمرکز کرده
اگرم این کارو بکنه .غافلگیر نمیشم
به نظرت میتونیم یه مقدار گیاه ...ویستریای وحشی پیدا کنیم
بیاریم اطراف خونه بکاریم؟ - .من میدونم کجا میشه پیدا کرد -
.آه خوبه ...پس ما فردا
.شاید تورن وقت نکنه بیاد
.کارهای خودش رو باید انجام بده
.ببین چی کار میتونم بکنم .تورن یادم داده
!آه
به هر حال مادر باید یادت باشه .اِلن از ما انتظار نداشت
.نباید میومدیم اینجا، روث
.نباید میومدیم
چند تا از آجرهای دودکش .باید لق باشن
.متوجه شدم خوب دود رو بالا نمیکشه
صدامو میشنوی عزیزم؟
امشب چت شده؟
از وقتی روث و مادرت اومدن .مثل پتیاره‌ها غرغر میکنی
موقعی که رسیدن سرما خوردی، سر شام ...عبوس بودی و از جمع دور شدی
بعد از شام هم ...مثل حیوون رفتار کردی
.انتظار مهمونا رو نداشتم - فَک و فامیل خودت‌ن، فکر کردم - .خوشحال میشی ببینیشون
.دعوام نکن ریچارد - .دنی از ته دل دوستت داره - ولی تو آزارش میدی. چرا؟
.ناراحت بودم
تو به مادرت توهین میکنی و .بعد میگی منظورت تورن بوده
.مثل یه خدمتکار باهاش رفتار کردی - خُب، مگه نیست؟ -
معلومه که نه! اون یه دوسته .یکی از عزیزترین دوستام
روث هم جزء عزیزترین دوست‌هاته؟
منظورت چیه؟ .روث خواهرته
روث خواهر من نیست. تمام شب .وقتت رو به اون اختصاص دادی
خُب، یکی باید بهش .خوش آمد میگفت
.شاید عاشقش هستی
.فکرت خرابه اِلن
شاید به همین خاطر .دعوتش کردی بیاد اینجا
ششش! میخوای صداتو بشنوه؟
همه‌ش یادم میره تو این اتاق ...نمیشه نفس کشید
.طوری که کسی نشنوه
بیا اسمش رو از پشت ماه .بذاریم خونه‌ی ماهی طلایی
تو چِت شده؟
داری دستی دستی .خودتو روانی میکنی
.آه نباید سروصدا کنم
مزاحم مادر و روث رو میشم !یا دنی رو از خواب بیدار میکنم
اِلن، تو دلت چی میگذره؟
.نمیدونم
.عزیزم منو ببخش
.متأسفّم
.دست خودم نیست
همه‌ش بخاطر اینه که .خیلی دوستت دارم
خیلی دوستت دارم نمیتونم ببینم .کس دیگه‌ای هم تو رو دوست داشته باشه
.بَه، دختر کج‌بیل به دست
.آه
.پس بگو، داری کار مردونه میکنی
آه اینجا راحته. دونه‌ها رو .می‌کاری و خودشون در میان
کنار دریا که ما هستیم .سخت‌تره
دیک، کی میایی بارهاربور دیدن ما؟
.شاید وقتی کتابمو تموم کردم
.فکر میکنم از اونجا خوشت بیاد
امروز داشتیم راجع بهش .حرف میزدیم...من و مامان
فکر کردیم خوبه موقع برگشتن .دنی روهم با خودمون ببریم
ساحلش خیلی قشنگه .یه قایق بادبانی هم داریم
.حتماً بهش خوش میگذره
.مطمئنم که بهش خوش میگذره
،یه مدرسه هم هست .یه مدرسه عالی
.آره میدونم .اِلن بهم گفته
.با دنی حرف میزنم
.دیک، تا اینجا که خوندم محشره
آه...به خاطر این حرفت .کتابو هدیه میکنم به تو
،اولش چی بنویسم؟ "به مهربان‌ترین ..."زیباترین و فهمیده‌ترین مادر خوانده
که به من توصیه کرد این کتابو .به همسرم هدیه کنم
.نفر بعدی که بهش هدیه میکنم اونه
.باید همه‌ش رو به اون هدیه کنی
امیدوارم وقتی تمومش کردی .بقیه دست‌نوشته‌هات رو برام بفرستی
خُب فقط چند تا .فصل دیگه مونده
شاید قبل از این که .از اینجا برین تمومش کنم
.احتمالش کمه .ما میخواییم شنبه بریم
.شنبه؟ با عقل جور در نمیاد .شما تازه چند روزه که اینجایید
.بله، خیلی هم خوش گذشته .روث و من هیچوقت فراموشش نمیکنیم
واقعیتش اینه که .بنا به دلایلی باید بریم خونه
اِلن میدونه میخوایین برین؟ - .امروز صبح بهش گفتم -
حالا مثل مادر مرده‌ها .نگاه نکن دیک
میدونی مادرخونده‌ها .یه جوری شبیه بچّه‌هان
باید دیدشون .نباید صداشونو شنید
.زیاد هم نباید جلوی چشم باشن
اِلن چشه؟
.اِلن چیزیش نیست
.فقط زیادی عاشقه
.شاید خوب نباشه .نظر بقیه رو جلب میکنه
.ولی تقصیر اون نیست
.باید تحمّلش کنی
.اون پدرشو خیلی دوست داشت
.خواهش میکنم دنی تکون نخور ...چطور انتظاری داری
.دست خودم نیست .غلغلکم میاد
.عاشق حونه لب دریامون میشی
موقعی که جذر میشه یه عالمه صخره کنار دریاست
میتونی بری شقایق‌های آبی و .اسکوئیدهای مُرکّبی رو ببنی
قشنگترین سنگریزه‌ها و ...صدف‌ها رو داره
.تو هر اندازه و هر رنگی
.جالبه
.صاف وایسا
نظرت چیه یه مدتی بری بارهاربور؟
یه نامه از روث دستم رسید .خیلی دوست داره بری اونجا
.منم دوست دارم برم اونجا
منظورت با دیکه؟ - .خُب نه -
تا وقتی کتاب جدیدشو تموم نکرده نمیخواد .بره بعدش میتونیم بیاییم پیشت
نه من...ترجیح میدم .تا اون موقع صبر کنم
.تا وقتی که همه با هم بریم .هر سه تایی‌مون
برای مدت طولانی که .از هم دور نیستیم
.فقط چند هفته
.نه...ترجیح میدم صبر کنم
میشه امروز عرض رودخونه رو شنا کنم؟
فکر میکنی بتونی؟ - .آره حتماً -
دیروز سه-چهارمشو شنا کردم .یه ذرّه هم خسته نشدم
.خیلی خُب
اگه تونستم برم میشه - فردا به دیک نشون بدم؟ .باشه. فردا -
تازه...لازم نیست بهش بگیم چقدر تمرین کردیم، نه؟
.نه
وانمود می‌کنیم که .یه دفعه تصمیم گرفتیم
.آره. همین کار رو میکنیم
از اینجا میبینمش .داره ما رو تماشا میکنه
:یه کم بگذره میگه .".بسّه دنی برگرد تو قایق دیگه"
خودمو میزنم به اون راه که .صداشو نشنیدم و شنا میکنم
آماده‌ای؟ - .آماده‌ام -
فکر میکنی بتونی دنی؟
.آره مثل آب خوردنه
.نگران جهتت نباش .حواسم بهت هست
.خیلی خُب
نصف راه رو اومدیم؟
.نه هنوز
.زیاد جلو نرفتی دنی
حالت خوبه؟
.یه خورده نفس کم میارم
عضله‌ی یه طرفم گرفت .ولی الآن خوب شده
.میخوای یه کم پا دوچرخه بزن
.آره
.فکر...فکر میکنم دارم خسته میشم
.سخت نگیر
حالا که تا اینجا اومدی .تسلیم نشو
باشه. تا یه دقیقه دیگه .دوباره نفس میگیرم
.آب...آب سرده
.فکر نمیکردم انقدر سرد باشه
.نهار زیاد خوردم
!دلم درد گرفت. اِلن
.دلم...دلم پیچ میزنه
.اِلن!...دلم پیچ میزنه
!اِلن! اِلن
!کمکم کن
!دنی! دنی
!دنی
« منطقه بارهاربور »
داشتم آزمایشگاه .پدر رو تمیز میکردم
فکر کردم برای دیک .محل کار خوبیه
.دست از کار کشیده
.از همه چیز دست کشیده
.دارم از دست میدمش
.اگه از دستم بره، میمیرم
شاید...شاید اگه ...برگردی خونه
.دوتایی‌تون
...نه. الآن از همه جیز اونجا .بدش میاد
دیگه نمیخواد هیچوقت .پاشو اونجا بذاره
.نمیخوادم برگرده بوستون
اگه فقط میدونستم .به چی فکر میکنه
.تو همیشه به من کمک کردی، روث
.الآنم کمکم کن
.یه چند وقت صبر کن اِلن .همه چیز درست میشه
.صدمه‌ی بزرگی بهش خورده .خلأ بزرگی تو زندگیش به وجود اومده
اگه فقط...اگه فقط .یه بچه از خودش داشت
.آه، فوق‌العاده‌س
اون زمان که اِلن یه دختر کوچولو بود .پدرش اینجا رو براش اتاق بازی کرده بود
بعداً که بزرگ شد .اتاق رو کرد آزمایشگاه
الآن بازم میشه اناق بازیش کرد .درست مثل قبل
.دقیقاً نه مادر. بچه‌ی شما دختر بود .مال ما قراره پسر باشه
خودتون تصمیم گرفتین، آره؟
.معلومه .اِلن قول شرف به من داده
تکون نخور، میشه؟ - .گردنم گرفته -
طرح سوییسی خال‌خال .خیلی به پرده‌ میاد
فرش چطور؟ - .تو اتاق بازی بچه فرش نمیندازن -
.کف پوش مخصوص میندازن - چرا؟ -
کفپوش لاستیکی رو هروقت بخوای .راحت شسته میشه
انگار شما زن‌ها فکر همه جا رو کردین، نه؟
.خیلی خُب. میتونی استراحت کنی - .آه -
.اوهوم
اِلن، نباید از اون پلّه‌ها .بالا پایین بری
.شنیدی که دکترت چی گفت
.عزیزم، بیا اینجا بگیر بشین
با آزمایشگاه پدر چی کار کردین؟
نمیخواستم تا موقعی که .تموم نشده ببینیش
وسایلشو چی کار کردین؟ - .گذاشتیم تو زیرزمین -
چرا با من مشورت نکردین؟
.میخواستیم سورپرایزت کنیم .اینجا برای اتاق بازی ایده‌آله
ولی من نمیخواستم .اتاق تغییر کنه
میخواستم همونجوری .مثل سابق بمونه
میدونم دوست نداری سورپرایز بشی .با این حال میخواستیم خوشحالت کنیم
.بیخیال عزیزم .الآن همه چیز فوق‌العاده‌س
.نعناع هندی
اوهوم. باید مراقب .خورد و خوراکت باشی
فکرشو بکن تو همچین .موقعی مِیگو بخوری
ریچاردکجاست؟ - .رفته شهر -
.میگو بهت نمی‌سازه .من سالهاست که دارم بهت میگم
روث هم باهاش رفته؟ - .آره فکر میکنم -
.محخصوصاً الآن تو وضعیت تو
کی رفتن؟ - .دقیقاً بعد از نهار -
...یه چیز دیگه .سعی نکن دائم خودتو سرزنش کنی
ساعت چنده مامان؟
.تقریباً 5
.باید دست از دَدَری بودن ورداری - ."دَدَری" -
راجع به چی حرف میزنید؟
.این بچه منو خونه نشین کرده
پس برای چی حامله شدی؟
.نه کاری میتونم بکنم. نه جایی میتونم برم .حتی شوهرمم نمیتونم ببینم
چرا وادارش نمیکنی بیاد اینجا؟
واسه این که نمیخوام .منو اینجوری ببینه
.این حرفت بی‌معنیه
...اینایی که گفتم دستوره .نه میگو نه پلّه
ضمناً از اون کاناپه هم .جدا نشو
!هی - !آه! آه خدای من -
.اونا رو بگیر روث - !آه! آه خدای من -
!هی - !آه -
.بیا - چی کار میکنی؟ -
.قیافه‌ت خنده دار شده .همیشه باید اینجوری کلاه سرت بذاری
امروز بعد از ظهر .دلم برات تنگ شده بود
رفتین شهر چی کار کردین؟
آه، فقط رفتیم .برای بچه خرید کردیم
.آخه 4 ساعت طولش دادین
خُب، تا شهر پیاده .رفتیم و برگشتیم
پیاده روی طولانی‌ای بود، نه؟
بگو ببینم راجع به چی حرف میزدین؟
.آه، خیلی چیزها
راجع به دنی؟
.نه
.راجع به من
.چیز خاصّی نبود
.خیلی خوشگل شدی، روث
تا به جال انقدر خوشحال .ندیده بودمت
بگو ببینم فکر میکنی ریچارد منو دوست داره؟
خُب الآن گفتن این حرف .بی مورده
.آه، میدونم، اوایل عاشقم بود
.ولی یه چیز خنده‌دار بهت بگم .اون هیچوقت منو دوست نداشت
عاشقت بود ولی هیچوقت دوستت نداشت؟
.درسته
ما هیچوقت مثل تو و اون .باهم دوست نبودیم
.اون تو رو دوست داره
بگو ببینم، تا حالا اسم مستعار روت نذاشته؟
خُب دقیقاً نه. بعضی وقتا .به من میگه دختر کج‌بیل به دست
.موقع باغبونی منو دست میندازه
.عادت داشت به من بگه نعناع هندی
.منو ببین
.از این جونور کوچولو متنفّرم .ای‌کاش بمیره
!اِلن
شوکّه شدی، آره؟
اگه بچه داشتی .حتماً دوستش میداشتی
ولی من هیچوقت .بچّه نمی‌خواستم
من و ریچارد .چیز دیگه‌ای لازم نداشتیم
...حالا این بچّه
چطور میتونی همچین حرف ظالمانه‌ای بزنی؟
.گاهی وقت‌ها حقیقت ظالمانه‌س
تو از حقیقت میترسی درست میگم روث؟
.نه .این تویی که میترسی
!اِلن
.زنگ بزن دکتر بیاد
چی شده؟ - .حتماً از پلّه‌ها افتاده -
.سلام. دکتر ساندرز .روث برنت هستم
.بله، لطفاً سریع خودتونو برسونید .اتفاق بدی افتاده
...خُب .نتونستیم بچه رو نجات بدیم
.بچه پسر بود
...من...منم واقعاً امید نداشتم
.از وقتی خطر از سرش گذشته
...اون که بله .مطمئن باشید
به هوش که اومد یادش نمیومد .از اتاقش بیرون اومده
.فکر میکرد شاید تو خواب راه رفته
خوابش نمی‌برد. تا 20 دقیقه .قبل از این اتفاق من پیشش بودم
اگه بخوای میتونی .یه لحظه بری ببینیش
...اوّل برادرش .حالا هم پسرش
بله؟
.نه، الآن خونه نیست
.بفرمایید پیغام میذارم
.بله حتماً
.زحمتی نیست
...روثی...دخترکم .موج دریا شگفت‌انگیز بود
.باید میومدی آبتنی
.آب سرده
.نازک نارنجی .همیشه همینجوری بودی
!ممممم .کتاب جدید ریچارد
.جالبه
« تقدیم به : دختری با کج‌بیل »
بقیه کجان؟
.دیک رفته پیاده‌روی .مامان هم تو اتاقشه
این جوری که مامان تو اتاقش .تنها میمونه براش نگرانم
حالش خوب نیست؟ - .چرا خوبه -
پس چرا تو جمع نمیاد و .مثل درویش‌ها رفتار میکنه
چرا از خودش نمی‌پرسی؟ - .با من حرف نمیزنه -
.نمیدونم چِش شده
آه راستی تلفن .با تو کار داشت
.یه نفر از آژانس مسافرتی بود
گفت از نظر رزرو هتل و .حمل و نقل مشکلی نیست
کی میخواد بره مسافرت و کجا میخواد بره؟
.من میخوام برم، مکزیک
خُب...چرا یکدفعه تصمیم گرفتی بری؟
هیچی، قکر کردم بهتره .یه مدتی دور باشم
از چی؟
خیلی عجیبه بخوام یه مسافرت برم؟
.نه، گمون نمیکنم ولی چرا مکزیک؟
همیشه دلم میخواست .مکزیک رو ببینم
یادم نمیاد راجع بهش .حرف زده باشی
کدوم قسمت مکزیک؟
.تاسکو
کِی میخوای بری؟ - .هفته‌ی دیگه -
با مامان؟ - .نه -
خودت تنهایی؟ - .خودم تنهایی -
از چی داری فرار میکنی؟
از من؟
اِلن، زمانی که بچه بودیم عادت داشتی .هرطور دلت میخواد منو عذاب بدی
.دیگه نمیتونی - از ریچارد؟ -
اگه لازمه بدونی، به این دلیله که .دیگه نمیتونم تو این خونه زندگی کنم
در و دیوار اینجا آکنده از .کینه و نفرته...نفرت تو
.نفرت نیست. عشقه روث .ریچارد عاشق منه
تمام این مدت .تو بیمارستان عاجز بودم
.تو باهاش تو این خونه بودی
ولی فایده‌ای برات نداشت، درسته؟
هنوزم عاشقه. بیشتر از همیشه .دوستم داره. تحمّل اینو نداری
به خاطر همین حسودیت میشه، درسته؟ - .من بهت حسودی نمیکنم اِلن -
تمام عمرم سعی کردم دوستت داشته باشم .برای خوشایند تو هر کاری کردم
...همه‌مون کردیم .مامان، بابا، حالا هم ریچارد
ولی تو چی کار کردی؟
.با عشقت، زندگی مامانو تباه کردی
با عشقت انقدر به بابا .فشار آوردی که مُرد
با عشقت از ریچارد .یه سایه ساختی
...نه اِلن .به تو حسودی نمیکنم
.برات متأسفّم
تو حقیر‌ترین موجودی .هستی که تا حالا دیدم
.سلام ریچارد
پیاده‌روی خوش گذشت؟
...صورتت رو اصلاح نکردی عزیزم .ولی من می‌بخشمت
.کتاب جدیدت تازه اومده .یه نگاهی بهش انداختم
...دیدم تقدیم کردی به ".دختر کج‌بیل به دست"
:امیدوار بودم تقدیم کنی به "نعناع هندی"
ولی گمون کنم خیلی .تو این کتاب کمکت کرده
.آه خُب .کتاب‌های دیگه هم هست
عزیزم فکر نمیکردم داستان .کتابت تو مکزیک اتفاق بیفته
.حتی نمیدونستم اونجا بودی
چرا به من نگفتی؟
چیزی شده ریچارد؟
.یه جوری شدی
...از من پنهان میکنی
.تو خودت میریزی
تو دلت چی میگذره؟
به چی فکر میکنی؟
هرچی هست چرا با من در میون نمیذاری؟
...خیلی وقته که چیزی رو .با هم درمیون نذاشتیم
...از وقتی دنی
تو هیچوقت بخاطر اون موضوع منو نمیبخشی، درسته؟
.همیشه منو مقصّر میدونی
گفتی هروقت پیش ما نباشی ...نذارم تو دریاچه شنا کنه، ولی
.ولی میخواستیم سورپرایزت کنیم
دنی خیلی دوست داشت .تو رو سورپرایز کنه
.خیلی خوب شنا میکرد
روز قبل سه-چهارم عرض دریاچه رو شنا .کرده بود و مطمئن بود میتونه تا آخر شنا کنه
.آب خیلی گرم بود .فکر کردم خطری براش نداره
...یه لحظه ازش چشم برداشتم
...سرمو که برگردوندم .دنی داشت میرفت زیر آب
میخواستم پارو بزنم که .یکیشو گم کردم
.بعدش دستپاچه شدم !مثل کابوس بود
مثل...تو خواب راه رفتنت؟
.آره
آره. شروع کردم به پاروزدن .ولی قایق جلو نمیرفت
...تو هم گذاشتی غرق بشه درسته؟
درسته؟ - .ریچارد، اذیتم میکنی -
اون شب تو پشت ماه چه اتفاقی افتاد؟
...همه رو از سر خودت وا کردی
...مادرت، روث، تورن
.فقط دنی مونده بود داشتی به چی فکر میکردی؟
.تو اصلاً مراقبش نبودی .فقط وانمود میکردی
چی شد؟ قبول نکرد که بره؟
.نکن ریچارد، نکن
به خاطر همین کشتیش؟
.نمیخواستم غرق بشه - ولی گذاشتی غرقش بشه، درسته؟ -
تو شناگر ماهری هستی ...قایق هم ازش دور بود
.و اون برای سومین بار رفت زیر آب
.تو کشتیش گذاشتی دنی غرق بشه، نکردی؟
نکردی؟ - .چرا. چرا کردم -
گذاشتم غرق بشه .و بازم میکردم
.نمیخواستم پیش ما باشه .هیچکس رو به غیر از تو نمیخواستم
.میدونستم
.تمام این مدت باید میدونستم
دائم سعی میکردم .از ذهنم بیرون کنم
.باورم نمیشد
.نمیخواستم باور کنم
چطور میتونستم؟
.تو گفتی عاشقمی .فقط میخواستی منو خوشحال کنی
آره. آره همیشه همینو ...میخواستم ریچارد
.خوشبختی تو رو .فقط همین
.نمیخواستم دنی غرق بشه .همچین قصدی نداشتم. قسم میخورم
وقتی عضلاتش گرفت و رفت زیر آب ...با خودم گفتم اگه دیگه هیچوقت بالا نیاد
.تمام وجودت مال من میشه
فکر کردم اگه اون بمیره .تو فقط منو داری
تو این فکر بودم که یکدفعه .برای همیشه رفت پایین
بعدش ترسیدم و خجالت کشیدم .سعی کردم پیداش کنم
.صادقانه تلاش کردم...خیلی تلاش کردم .ولی دیگه خیلی دیر شده بود
چرا منو نکشتی، ریچارد؟
خیلی راحت میتونستی .خودتم میدونی
.تو و بچّه
...تو که اینو نمیخواستی میخواستی؟
.نه
آه متوجه نمیشی ریچارد؟ .نمیخواستم کسی کنارم باشه، جز تو
.میخواستم فقط با تو باشم نمی‌تونستم وجود کس دیگه رو .بین خودمون تحمّل کنم
.آه خیلی دوستت دارم ریچارد
.خیلی دوستت دارم
.ازت جدا میشم، اِلن
...آقای ...راسل
...کوئینتون
...دادستان
...ناحیه‌ی
.ساسکس
.پرواز شماره 17 غروب آفتاب
هم اکنون در گیت شماره 7 در حال .سوار کردن مسافرین است
...آقای ریچارد هارلند .تلفن دارید
...لطفاً .به اطلاعات مراجعه کنید
.من ریچارد هارلندم - .تلفن شماره 1 لطفاً -
.ممنون
.الو
...بله خودمم
.آه سلام
چی؟
...‏خُب چطور ‏چطوری شد؟
.آه بله البته .با اولین قطار برمیگردم
دکتر ساندرز شرمنده‌م این وقت شب .بیدارتون کردم ولی حالش خیلی بده
میشه لطفاً یه دقیقه گوشی رو نگه دارین؟
.آه دیک - .ممنونم -
کجاست؟ - .تو اتاقش -
.یه مرتبه این جوری شد .نهار رفته بودیم کنار ساحل پیک نیک
دکتر...به نظرم موضوع خیلی .جدّی تر از اونیه که فکر میکنید
میشه خواهش کنم فوراً بیایید؟
.ریچارد
.دارم میمیرم
.این حرفو نزن اِلن .حالت خوب میشه
.نه
.نباید...برام...گریه...کنی
.من نمیترسم
...فقط .فقط یه قولی به من بده
من...من میخوام .جسدم سوزونده بشه
...مثل پدرم
...خاکسترم...تو همون محل .پراکنده بشه
یادت میمونه؟ - .یادم میمونه -
قول میدی؟ - .معلومه اِلن -
هرچی دوست داری ...قول مبدم، فقط
!ریچارد
.هرگز اجازه نمیدم بری ریچارد
.هرگز
.قتل
قتل وحشیانه، با خونسردی .و از قبل برنامه‌ریزی شده
دستگاه قضایی میتونه اثبات کنه که ...در بعداز ظهر روز پنجم سپتامبر
در پیک نیکی که اِلن هارلند، مادرش ...و خواهر ناتنی‌ش ترتیب داده بودن
.اِلن بر اثر مسمومیت جان سپرده
دستگاه قضایی میتونه اثبات کنه شکری که ...اِلن با اون قهوه‌ش رو شیرین کرد
...با سمّ مخلوط شده بود
و مرگ وی به دلیل .وجود اون سمّ بوده
دستگاه قضا میتونه ثابت کنه که متّهم ...هم انگیزه و هم فرصت کافی
برای ارتکاب این جنایت .وحشتناک رو داشته
و دستگاه قضایی میتونه ...ثابت کنه که متّهم...روث برنت
...عمداً و از روی کینه و نفرت
نقشه کشیده و .مرتکب قتل شده
.نگران نباش
حالا، نظر شما رو به پاکتی که در .ژاکت چرمی متّهم پیدا شده جلب میکنم
وقتی شما محتویات این پاکت رو تجزیه و تحلیل کردید چی پیدا کردید؟
به طور یقین شکر .حاوی 60% آرسنیک بوده
بلافاصیه بعد از این آزمایش من با یه بسته .مهر و موم شده اومدم خدمت شما
بله آقا. محتوی بسته .نصف یه شیشه گرد سفید بود
.من شیشه رو به شما نشون میدم
.خودشه
شما محتویاتش رو بررسی کردید؟ - .بله کردم -
چی توش بود؟ - .آرسنیک خالص -
.شاهد شما آقای روبی - .سؤالی ندارم -
آقای مدکرافت...شما مدیر .غسّالخانه‌ی ایالتی هستید
.هستم
آیا باقیمانده خاکستر مرحومه اِلن هارلند که در تأسیسات شما سوزانده شده موجوده؟
.بله اقا
چه کسی ترتیب این کارو داد؟ - .خانوم روث برنت -
.نوبت شماست - .سؤالی ندارم، آقای کوئینتون -
آقای کارلسون، شغل شما چیه؟
نایب رییس شرکت .تضامُنی ساحل دریا
آیا بانک شما امین املاک و دارایی مرحومه اِلن برنت هارلنده؟
.بله آقا
آخرین بار چه زمانی خانوم هارلند رو دیدید؟
درست بعد از این که .از بیمارستان مرخص شد
آیا ایشون هیچکونه برنامه‌ای برای سوزانده شدن پس از مرگ تدارک دیده بود؟
.نه ندیده بود
میشه برای هیئت منصفه توضیح بدید که ایشون چه برنامه‌ای تدارک دیده بود؟
تقاضا کرده بود که پس از مرگش در مقبره .خانوادگی در گورستان مونت اوبرن دفن بشه
.سلام دیک - .سلام -
.عصر به خیر - .عصر به خیر عزیزم -
.ممنونم
فردا دیک، شما در جایگاه .شهود قرار میگیرید
یادت باشه که کوئینتون .فقط یه دادستان نیست
مطمئن باش که .شمشیرو از رو بسته
.توپ رو تو زمین تو میندازه
سؤالاتی ازت میپرسه که ...جواب دادنش آسون نیست
.مخصوصاً این یکی
آیا قسم میخوری که حقیقت رو یگی ...و چیزی جز حقیقت بر زبان نیاری
تا خداوند به یاریت بیاد؟ - .قسم میخورم -
اسمتون؟ - .ریچارد هارلند -
حرفه‌تون؟ - .نویسنده -
اگه اشکالی نداره آقای هارلند، از شما .میخوام برای یک لحظه خواننده باشید
از من سوال شده که چطور بازجوی .تحقیق مرگ خانوم هارلند شدم
.جواب من این نامه‌ست
از شما میخوام که .نامه رو بخونید
بلند؟ - .لطفاً -
...راس عزیز"
...این نامه رو برای تو مینوسم
چون که زمانی ما تمایل زیادی ...به همدیگه داشتیم
و هیچکس دیگه‌ای نیست که .ازش کمک بخوام
".ریچارد داره منو ترک میکنه
.لطفاً ادامه بدید، آقای هارلند
بعد از ترک بیمارستان بود که" .تغییری رو در شوهرم حس کردم
در ابتدا تصور کردم ممکنه به دلیل ...از دست دادن بچه‌مون باشه
ولی بعد حقیقت، حقیقت محض .نمایان شد
.دلیل تغییر ریچارد، روث بود
راس، اون‌ها همدیگه رو دوست دارن .و قصد دارن از دست من خلاص بشن
...وقتی ریچارد پیشنهادطلاق داد
من رفتم سراغ روث و بهش .التماس کردم تا ریچارد رو منصرف کنه
ولی او گفت که قصد نداره .جلوی ریچارد رو بگیره
.من به روث گفتم هرگز با طلاق موافقت نمیکنم .و بعد از این بود که روث منو تهدید به مرگ کرد
.ادامه بده آقای هارلند
راس، میدونم که تهدیدش جدّیه" .و توان این کارو داره
".در اولین فرصت منو میکشه
اگه اشکالی نداره آقای هارلند میشه پاراگراف آخر رو یه کم بلندتر بخونید؟
".در اولین فرصت منو میکشه"
.ادامه بدید آقای هارلند
میترسم توی خونه بمونم ولی" .بدون ریچارد نمی‌تونم برم
ترجیح میدم بمیرم .تا از ریچارد دست بکشم
نمیدونم چه کار کنم و .به کی پناه ببرم جز تو، راس
".خواهش میکنم کمکم کن. اِلن
آقای هارلند، آیا شما دست‌خط - این نامه رو تشخیص میدین؟ .بله. خط اِلنه -
توجه شما رو .به اوّلین جمله جلب میکنم
من این نامه رو به تو مینویسم چون که" ".زمانی علاقه زیادی به همدیگه داشتیم
میدونید اهمیتش چیه؟
گمان کنم به این حقیقت اشاره میکنه .که زمانی شما با هم نامزد بودین
.بله. یه زمانی نامزد بودیم میدونید اولین بار چه زمانی ایشون رو ملاقات کردید؟
زمانی که حلقه نامزدی .تو انگشتش بود
زمانی که ایشون رو ملاقات کردید - .میدونستید که نامزد داره .بله -
و با این وجود به اون - .اظهار عشق و علاقه کردید .فکر میکنم همینطوره -
میشه در مورد این اظهار عشق و علاقه به هیئت منصفه توضیح بدید؟
من دقیقاً به اون .اظهار عشق نکردم
منظور شما اینه که ایشون - به شما اظهار عشق کرد؟ .نه، اینم نیست -
پس منظورتون چیه؟
میدونستم که اگه درخواست کنم .با من ازدواج میکنه
و شما تصمیم گرفتید ازش درخواست کنید؟ - .نه. همچین تصمیم نگرفتم -
ایشون از شما درخواست کرد؟ - .نه دقیقاً -
خُب، پس چی باعث شد که شما با هم ازدواج کنید؟
خُب، یه روز من متوجه شدم که .حلقه نامزدیش رو درآورده
...اینطوری به من فهموند
...منم...تشخیص دادم که .عاشقشم
شما گفتید عاشقش هستید؟ - .بله -
ایشون چی گفت؟
.گفت هرگز اجازه نمیده که من برم
چه مدت بعد از این ماجرا ازدواج کردید؟
.دو روز بعد .خودش اینطوری میخواست
شما...تمایلی نداشتید؟
.دودل بودم
و حالا آقای هارلند نه خیلی جدّی ...و نه به شوخی میگم
ونه شما رو آدم ....خودپسندی خطاب مبکنم
ولی به شما اطمینان میدم که .کاملاً شما رو درک میکنم
شما پیشنهاد میدبن خانوم جوانی ...که نامزده شخص دیگری بوده
عاشقتون بشه و ایشون شما رو ...ترغیب میکنه که علی‌رغم نظر شما
.سریعاً با هم ازدواج کنید
آیا این بیان منصفانه‌ای از حقایقه؟
.بله - .متوجهم -
حالا چرا انقدر زود بعد از تسلیم شدنتون پشیمون شدید؟
ماه اول با همسرتون - خوشبخت بودین؟ .کاملاً -
ماه دوم، ماه سوم، ماه چهارم؟ - .بله -
زمانیکه اِلن شما رو دید و به شما اظهار علاقه کرد، آیا روث در مزرعه‌ی نیومکزیکو بود؟
.بله - آیا شما روث رو - زیاد می‌دیدید؟
.نه - بعد از ترک نیومکزیکو - شما کجا رفتید؟
چشمه‌های آبگرم جورجیا .برای دیدن برادرم دنی
در طول اقامت شما در چشمه‌های آبگرم آیا شما هیچ خدمتکاری داشتید؟
.نه
چه کسی کارهای - خونه را انجام میداد؟ .اِلن -
آشپزی چطور؟ - .اِلن -
شما استطاعت گرفتن - .خدمتکار رو نداشتید .موضوع توانایی...مالی نبود -
اون خودش اینطوری .ترجیح میداد
اِلن دوست داشت - .برای شما کار انجام بده .بله -
تو این زمان آیا روث - به دیدن شما اومد؟ .نه -
بعد از این که چشمه‌های آبگرم رو ترک کردید کجا رفتید؟
به یه کلبه ماهیگیری که در .محلی به نام پشت ماه داشتم
کسی هم با شما اومد؟ - .برادرم دنی -
چه موقع بود؟ - .ماه ژوئن -
در ماه ژوئن آیا هنوز - رابطه‌تون خوب بود؟ .بله -
در ماه جولای چطور؟ - .بله -
.در ماه جولای عاشقش بودید ماه آگوست چطور؟
در ماه آگوست کسی - به دیدن شما اومد؟ .خانوم برنت -
کس دیگه چطور؟ - .روث -
در ماه آگوست اِلن رو .دوست داشتید
خُب، در ماه آگوست چه اتفاقی افتاد؟
.برادرم در ماه آگوست غرق شد
بله...من...میدونم که چقدر این ...مسئله باعث رنجش شما شده
ولی آیا این موضوع بر عشق شما نسبت به اِلن تأثیر گذاشت؟
وجود دنی خیلی - .برای من با ارزش بود برای الن هم بود؟ -
.بله
.دنی...در ماه آگوست غرق شد .بیا تو ماه سپتامبر
آیا عشق شما نسبت به اِلن در ماه سپتامبر هم ادامه داشت؟
.به شکل متفاوتی - به چه شکل متفاوتی؟ -
.ما یه بچه تو راه داشتیم
منظور شما اینه که، عشق شما نسبت به اِلن .به دلیل تو راه داشتن بچه افزایش پیدا کرده بود
.نه، نه دقیقاً
کمتر شده بود؟
.نمیدونم - پس منظور شما از جمله‌ی - به شکل متفاوتی" چیه؟"
.نمیدونم
در طول این مدت شما در منزل - خانوم برنت در بارهاربور زندگی میکردید؟ .بله -
و در تمام این مدت - روث هم حضور داشت؟ .بله -
همسر شما مجبور بود - .تو اتاق خودش باشه .بیشتر اوقات بله -
در طول این مدت - روث رو زیاد می‌دیدید؟ .بله -
.عملاً هر روز - .بله -
از چه زمانی دیگه به اِلن علاقه نداشتید؟
.من...نمیدونم
آیا این حقیقت نداره که قبل از فوت همسرتون با ایشون مشاجره داشتید؟
.چرا - برای چی؟ -
.نمیتونم بگم - آیا به این دلیل نبود که اِلن - به روث حسادت میکرد؟
.دلیلی نداشت حسادت کنه - دلیلی نداشت؟ -
.اِلن به همه حسادت میکرد - ولی به روث هم حسادت میکرد؟ -
.به این سؤال جواب نمیدم - .پس شاید به این یکی جواب بدین -
آیا شما عاشق روث هستین؟ - .ما دوستان خیلی خوبی هستیم -
آیا شما عاشقش هستید؟ - .من بهش خیلی علاقه دارم -
از شما میخوام که سوال منو .با بله یا خیر جواب بدید .سوال ساده‌ای رو از شما پرسیدم
.شاید منظور من رو متوجه نمیشید .سؤآلم رو تکرار میکنم
آیا شما عاشق روث هستید؟ آیا شما عاشق روث هستید؟
یکی از کتاب‌های جدید .هارلند رو به شما میدم
.برید به صفحه‌ی اهداء کتاب
میشه لطفاً جمله .نوشته‌شده رو بخونید
".تقدیم به دختر کج‌بیل به دست"
اشاره به چه کسیه؟ - .به من -
آیا عجیب نیست که آقای هارلند کتاب جدیدش رو به همسرش تقدیم نکرده؟
فکر نمیکنم اِلن خیلی .به این کتاب علاقمند بوده
.ولی شما بودید - .بله، خیلی زیاد -
.شما با هارلند روی این کتاب کار کردید - .روی نسخه دستنویس نهایی، بله -
موقعی که اِلن تو بیمارستان - بود نوشته شده، درسته؟ .بله -
در طول مدتی که اِلن توی بیمارستان .بستری بود شما زیاد با هم بودید
...خُب، ما - .روی کتاب کار میکردید -
.بله
میشه برای هیئت منصفه توضیح بدید که بیشتر ماجراهای این کتاب کجا اتفاق میفته؟
.تاسکو مکزیک
تا به حال مکزیک بودین؟ - .نه -
در طول مدتی که شما ...با خانواده‌ی برنت زندگی میکردید
آیا به تنهایی مسافرت دور داشتید؟ - .نه -
چرا تصمیم گرفتید به تاسکو برید؟ - ..میخواستم از خونه دور باشم -
آیا انتظار دیدن کسی رو که - میشناختید، داشتید؟ نه -
آیا انتظار داشتید پیش کسی که - از قبل میشناختید برید؟ .نه -
آیا آقای هارلند به شما - پیشنهاد داد که برید تاسکو؟ .نه نه -
.برگردیم به صفحه‌ی اهداء کتاب
چرا آقای هارلند شما رو با عنوان دختر کج‌بیل به دست" معرفی کرده؟"
خُب، چون به باغبانی .خیلی علاقه دارم
کارهای باغبانی رو - شما انجام می‌دید؟ .بله -
آیا از اسپری‌های شیمیایی و - حشره‌کش‌ها هم استفاده میکنید؟ .بله -
مثلاً اونایی که محتوی - آرسنیک هستن؟ نمیدونم؟ -
.یه شیشه رو بهتون نشون میدم آیا شما میشناسیدش؟
.بله. مال من بود .توش نمک حمام میریختیم
میدونید الآن توش چیه؟ - .بله -
با کدوم فرآیند شیمیایی ...حدس میزنید
که نمک حمّام تبدیل به سمّ شده؟ - .نمیدونم -
یه ژاکت چرمی به شما نشون میدم. آیا میشناسیدش؟
.بله مال منه - یه پاکت به عنوان مدرک - .بهتون نشون میدم
آیا شما میشناسیدش؟ - .بله. این پاکت شکره -
شیمیدان دستگاه قضایی آزمایش کرده - ...و محتوی 60% آرسنیک بوده .بله -
و این پاکت در بازرسی پلیس .در جیب این ژاکت چرمی پیدا شده
.بله - آیا روز پیک نیک شما - این ژاکت رو پوشیده بودید؟
.به مدت کوتاهی بله .بعد دادم اِلن بپوشه
چرا این کار رو کردید؟ - .میگفت سردش شده -
.شما هم ژاکت رو بهش قرض دادید - .بله -
میشه برای هیئت منصفه توضیح بدین که چه کسی برای پیک نیک غذا آماده کرد؟
.اِلن و من - چه کسی شکر آورد؟ -
.نمیدونم .حتماً اِلن آورده
چرا فکر میکنید اِلن آورده؟
چون فقط اون تو قهوه .شکر می‌ریخت
چه کسی روز پیک‌نیک - قهوه درست کرد؟ .من کردم -
شما بهش شکر دادین؟ - .بله -
.و اِلن اون شب مرد - .بله -
.و روز بعد هم جسدش سوزانده شد - .بله -
و فردای اون روز هم هارلند .خاکسترش رو برد به مزرعه نیومکزیکو
.که همونجا طبق وصیت عمل کنه - .بله -
پس امکان هیچگونه .کالبد شکافی نبود
.نه نه .به این دلیل نبود
اِلن همیشه میخواست ...جسدش سوزونده بشه و
خاکسترش مثل پدرش .تو مزرعه پراکنده بشه
پس چرا خودشو به زحمت انداخت که ....تو وصیت‌نامه‌ش شرط بذاره
و خواسته بود که که در مونت اوبرن دفن بشه؟
.توضیحی ندارم - چیزهای زیادی هست که - .شما براشون توضیحی ندارید
شما نمیتونید توضیح بدید که .چطور سم وارد شیشه نمک حمام شد
نمیتونید توضیح بدید که .چطوری وارد شکر شده
شما نمیتونید توضیح بدید که چرا جسد اِلن .سوزانده شد تا امکان کالبدشکافی نباشه
شما نمیتونید توضیح بدید که ....چرا تصمیم گرفتید این کشور رو ترک کنید
بلافاصله قبل از این که .خواهر شما مسموم بشه
خُب، شاید این یکی رو .بتونید توضیح بدید
چه زمانی شما عاشق ریچارد هارلند شدید؟
آیا تا به حال بهش گفته بودید - که عاشقش هستید؟ .نه -
چه زمانی عاشقش شدید؟ .به اندازه کافی طفره رفتید
شما میتونید به این سؤال جواب بدید .و منم تقاضا دارم پاسخ بدبد
فقط بگید چه زمانی عاشق ریچارد هارلند شدید؟
آیا بعد از این که برادرش، دنی غرق شد عاشقش شدید؟
آیا بعد از فوت بچه‌ی داخل شکم ...همسر ایشون که مرد
عاشقش شدید؟...
آیا هفته قبل، ماه قبل یا سال قبل عاشقش شدید؟
آیا امروز عاشقش هستید؟
.بله
.بله، من عاشقشم
.فکر میکنم همیشه عاشقش بودم
دادگاه ریچارد هارلند رو .به جایگاه احضار میکنه
.همین
!یه کم آب بیارید لطفاً
!نظم دادگاه رو رعایت کنید
...ریچارد هارلند
شما شنیدید که اون خانوم .بالاخره حقیقت رو گفت
و حالا میخوام که شما .حقیقت رو بگید
شما شنیدید که روث برنت .اعتراف کرد که عاشق شماست
و حالا از شما میپرسم ...همونطور که بارها و بارها پرسیدم
آیا شما عاشق ایشون هستید؟
آیا شما عاشق زنی هستید که همسر شما رو به قتل رسوند؟
.همسر من به قتل نرسید .اون خودش رو کشت
آیا شما صادقانه معتقدید که - اِلن مرتکب خودکشی شده؟ .بله -
همنطور که هم من و هم شما اونو میشناسید ...فکر میکنید که اون قادر به ارتکاب خودکشی بوده
ولی خواهرش سهواً مظنون به قتلشه؟
.اِلن قادر به انجام هر کاری بود
شما واقعاً میخوایید که هیئت منصفه باور کنن اِلن همچین هیولایی بوده؟
.بله، اون یه همچین هیولایی بود
اون زن دنبال این بود که ...هرچیزی رو دوست داره تصاحب کنه
کسی که هرچیزی رو که مطابق ...میلش بود دوست داشت
کسی که دوست داشت پدر و ...مادرش رو از خودش دو کنه
کسی که دوست داشت پدرش مال خودش باشه ...تا جایی که نمیتونست بگه روح پدرش مال خودشه
کسی که خودش ...برام اعتراف کرد
...که برادرمو کشته
که بچه‌ی توی ...شکمش رو کشته
همون کسی که الآن هم از قبر سر درآورده .تا خواهر معصومش رو نابود کنه
.یله، اون همچین هیولایی بود
!نظم دادگاه رو رعایت کنید
باورم نمیشه؟ خودکشی کرد؟
فقط 10 دقیقه طول کشید تا .هیئت منصفه رأی به بیگناهی روث داد
.ولی هارلند خودش رو فدا کرد
او در مخفی کردن جرم اِلن .شریک جرم بود
اون به 2 سال حبس .محکوم شد
.امّا اِلن باخت
به گمانم این اوّلین باری بود که اِلن .نمیتونست خودش رو نشون بده
فکر میکنم دیک، الآن .دیگه رسیده خونه